Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Posob_D.doc Укр..doc
Скачиваний:
2
Добавлен:
03.03.2016
Размер:
715.78 Кб
Скачать

6. Проаналізуйте доцільність чи недоцільність використання складнопідрядних речень в тексті. Відредагуйте поданий нижче текст.

Перекладіть його українською мовою. Дайте назву цьому тексту документа (лист-запит, лист-прохання і т. ін.)

Управление высших и средних специальных заведений, которое не раз уже обращалось к вам по данному вопросу, настойчиво просит разъяснить, к какому образованию следует относить лиц, которые окончили двухгодичные педагогические курсы. Просим Вас также дать полную письменную консультацию по вопросам, за чей счёт произ-водится оплата труда руководителям практики (средний срок пять месяцев) студентов-дипломантов технических вузов, которая прово-дится на предприятиях смежных министерств, а также консультантами проектов, которые назначаются в соответствии с избираемой темой, однако не являются преподавателями вузов.

7. Перекладіть словосполучення українською мовою. Поясніть особливості керування в близькоспоріднених мовах.

Согласно с §5 нашего договора, в соответствии с избираемой темой, обладание властью, отказать в должности, уступка силе, со-гласно с наказом действия, изыскивать средства, подготовиться к до-кладу, работать по совместительству.

8. Уведіть дані словосполучення до складу речення з ділового мовлення.

Набирати чинності, за всіма правилами, незважаючи на неспри-ятливі обставини, після розгляду чогось, згідно з законом.

9. Перебудуйте подані конструкції за нормами української мови.

Піднімати питання, допоможіть по питанню, звернутися по адресі, прийдуть по твоєму проханню, зустрічатися по вихідним дням, комісія по справі, відрядження по службовій праці.

10. Перекладіть українською мовою текст листа-запита. Оформіть його як документ, що має правов у чинність.

С сожалением сообщаем, что один компрессор из партии, отправленной Вами по железнодорожной накладной № 118274, прибыл в поврежденном состоянии.

Из прилагаемого акта приемки № 121 видно, что повреждение товара вызвано некачественной упаковкой.

Согласно §5 нашего договора мы имеем право на скидку с фактурной стоимости. Мы согласны принять этот товар со скидкой в 15 % с его фактурой стоимости.

В случае вашего несогласия мы вынуждены будем возвратить товар обратно с отнесением всех расходов на Ваш счёт. Просим ответить как можно скорее.

11. Узгодьте присудок із підметом, дописуючи потрібні закін-чення. Поясніть свій вибір.

1. Кілька промовців буд… запрош… до роботи семінару. 2. На підприємство для допомоги бул… направл… двадцять один студент. 3. Більшість спеціалістів, з якими обговорено можливість об´єднання господарств, вваж…, що воно повинно відбутися у кінці серпня. 4. Сімдесят чотири студент… з´явил…ся на конференцію. 5. Ряд випускників залишил…ся працювати в Національному технічному університеті. 6. Значна частина словників переа… до. 7. Усі, хто пройш… реєстрацію, будуть забезпечені запрошеннями і програмами.

12. Перекладіть українською мовою подані речення. Виправіть, де необхідно, речення.

1. Большинство избирателей проголосовали до двенадцати часов дня. 2. Более семидесяти выпускников школы получило дипло-мы шоферов третьего класса. 3. Много организаций строят пансио-наты и дома летнего отдыха. 4. Большая часть студентов и препо-давателей института летом работали в стройотрядах. 5. Были сэконом-лены большое количество дефицитных материалов и деталей. 6. Любой ребёнок, любой подросток должны знать, как опасно перебегать улицу перед движущимся транспортом.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]