Vocabulary – 2

^{illicit use of narcotic drugs}

незаконне вживання наркотичних засобів

^{protect the child from all forms of sexual exploitation}

захищати дитину від усіх форм сексуальної експлуатації

^{psychotropic substances}

психотропні речовини

^{armed conflicts}

збройні конфлікти

^{illicit production}

протизаконне виробництво

^{international treaties}

міжнародні договори

^{inducement or coercion of a child}

схиляння або примушування дитини

^{sexual abuse}

сексуальне розбещення; розпусні дії

^{humanitarian law}

гуманітарне право

^{unlawful sexual activity}

незаконна сексуальна діяльність

^{abduction of, the sale of or traffic in children}

викрадання дітей, торгівля дітьми чи їх контрабанда

^{pornographic performances and materials}

порнографічні видовища і порнографічні матеріали

^{give priority (to)}

віддавати перевагу

^{all feasible measures}

всі можливі заходи

^{attain the age}

досягати віку

^{take a direct part in hostilities}

брати безпосередню участь у воєнних діях

^{refrain from recruiting any person}

утримуватися від призову будь-якої особи

A

B

1. Держави-учасниці утримуються від призову будь-якої особи, яка не досягла 15-річного віку, на службу у свої збройні сили. При вербуванні з числа осіб, які досягли 15-річного віку, але яким ще не виповнилося 18 років, держави-учасниці прагнуть віддавати перевагу особам старшого віку.

^{А. States Parties shall take all appropriate measures, including legislative, administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances as defined in the relevant international treaties, and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.}

2. Держави-учасниці зобов'язуються поважати норми міжнародного гуманітарного права, що застосовуються до них у випадку збройних конфліктів і мають відношення до дітей, та забезпечувати їх додержання.

^{B. States Parties shall take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form.}

3. Держави-учасниці вживають всі необхідні національні, двосторонні і багатосторонні заходидля відвернення викрадень дітей, торгівлі дітьми чи їх контрабанди у будь-яких цілях і у будь-якій формі.

^{C. States Parties undertake to respect and to ensure respect for rules of international humanitarian law applicable to them in armed conflicts which are relevant to the child.}

4. Держави-учасниці зобов'язуються захищати дитину від усіх форм сексуальної експлуатації і сексуальної наруги. 3 цією метою держави-учасниці, зокрема, вживають всі необхідні державні, двосторонньі і багатосторонні заходи для запобігання схилянню або примушуванню дитини до будь-якої незаконної сексуальної поведінки.

^D. States Parties shall refrain from recruiting any person who has not attained the age of fifteen years into their armed forces. In recruiting among those persons who have attained the age of fifteen years but who have not attained the age of eighteen years, States Parties shall endeavour to give priority to those who are oldest.

5. Держави-учасниці вживають всіх необхідних заходів, включаючи законодавчі, адміністративні, суспільні і виховні, з тим, щоб захистити дітей від незаконного вживання наркотичних засобів і психотропних речовин, як вони визначені у відповідних міжнародних договорах, та не допускати використання дітей у протизаконному виробництві таких речовин і торгівлі ними.

E.States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse. For these purposes, States Parties shall in particular take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent: The inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity.