Ukrainian–English

aмністія

amnesty

більше покарання

heavier penalty

бути вдруге покараним за злочин

(be) punished again for an offence

бути визнаним винним

(be) held guilty

бути виправданим

(be) acquitted

бути висланим

(be) expelled

бути обраним

(be) elected

бути підставою

(be) invoked

бути позбавленим волі

(be) deprived of liberty

бути приневоленим

(be) compelled

ведення державних справ

conduct of public affairs

взаємна вигода

mutual benefit

вибирати релігію або переконання

adopt a religion or belief

визнавати себе винним

confess guilt

виконання вироку

execution of the judgement

винесення судового рішення

adjudication

виняткові обставин

exceptional circumstances

випадки надзвичайних ситуацій

cases of emergency

виправлення

reformation

вищестояща судова інстанція

higher tribunal

відступати (від зобов’язання тощо)

derogate

внутрішньодержавне законодавствo

national law

ворожнеча

hostility

вчинення злочину

commission of the crime

голосувати

vote

громадське здоров'я

public health

громадянські обов'язки

civil obligations

громадянин

citizen

дарувати помилування

pardon

дія(ння) чи бездія

act or omission

договірне зобов'язання

contractual obligation

допитувати свідків

examine the witnesses

забороняти

prohibit

загальне і рівне виборче право

universal and equal suffrage

зазнавати покарання

suffer punishment

законне розпорядження суду

lawful order of a court

засоби існування

means of subsistence

захисник

counsel

звільнення

release

здійснювати судову владу

exercise judicial power

з’являтися на судовий процес

appear for trial

імперативні міркування

compelling reasons

іноземець

alien

каторжні роботи

hard labour

катування

torture

клопотатипро помилування

seek pardon

компетентний суд

competent court

Конвенція про запобігання злочину геноциду і покарання за нього

Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide

кримінальне обвинувачення

criminal charge

кримінальний злочин

criminal offence

кримінально-правова процедура

penal procedure

культ

worship

лихо

calamity

матримоніальні спори

matrimonial disputes

медичні чи наукові досліди

medical or scientific experimentation

менше покарання

lighter penalty

міжнародне право

international law

міжнародне співтовариство

community of nations

набувати громадянство

acquire a nationality

наводити аргументи проти вислання

submit the reasons against expulsion

насильство

violence

невиправдана затримка

undue delay

невід'ємне право

inherent right

незалежний і безсторонній суд

independent and impartial tribunal

незасуджені особи

unconvicted persons

неповнолітні правопорушники

juvenile offenders

несамоврядні і підопічні території

Non-Self-Governing and Trust Territories

нововиявлена обставина

newly discovered fact

одержувати компенсацію

( be) compensated

опіка над дітьми

guardianship of children

особиста недоторканність

security of person

остаточне рішення

final decision

остаточний вирок

final judgement

пенітенціарна система

penitentiary system

переглядати справу

review a case

перешкоджати відданню під суд

prejudice the trial

позбавлення волі

imprisonment

позбавлення життя

deprivation of life

покарання

punishment

політичний статус

political status

пом'якшення вироку

commutation of the sentence

порушувати інтереси правосуддя

prejudice the interests of justice

постати перед судом повторно

(be) tried again

поширювати інформацію

impart information

право вважатися невинним

right to be presumed innocent

право на вільне пересування

right to liberty of movement

право на мирні збори

right of peaceful assembly

право на свободу

right to liberty

право на свободу думки, совісті і релігії

right to freedom of thought,conscience and religion

представник

representative

примусова чи обов'язкова праця

forced or compulsory labour

принижуюче гідність поводження

degrading treatment

пропаганда війни

propaganda of war

работоргівля

slave-trade

розглядати справи у суді

take proceedings before a court

розірвання (шлюбу, угоди тощо)

dissolution

самовизначення

self-determination

свавільне чи незаконне втручання

arbitrary or unlawful interference

свавільний арешт

arbitrary arrest

свідчити проти самого себе

testify against oneself

свобода вибору місця проживання

freedom to choose the residence

скасування

abolition

скасувати вирок

reverse the conviction

служба військового характеру

service of a military character

службова особа, яка має повноваження за законом

officer authorized by law

смертна кара

capital punishment, death penalty

смертний вирок

sentence of death

соціальне перевиховання

social rehabilitation

сповідувати релігію

manifest the religion

справедливий і публічний розгляд (справи)

fair and public hearing

справжні періодичні вибори

genuine periodic elections

судова помилка

miscarriage of justice

судова постанова

judgement

судова справа; судовий процес

suit

судовий розгляд

judicial proceeding, trial

таємне голосування

secret ballot

тлумачитися

(be) interpreted

тримати в рабстві

hold in slavery

утримуватися під вартою

(be) detained in custody

тримати у підневільному стані

hold in servitude

умовне звільнення

conditional release

шлюбний вік

marriageable age