Text 10

accelerate de facto equality

пришвидшувати досягнення фактичної рівності

accord legal capacity

надавати громадянську правоздатність

achievement of diplomas

одержання дипломів

acquire, change or retain the nationality

набувати, змінювати або зберігати громадянство

administer property

управляти майном

adequate nutrition

належне харчування

adoption of children

усиновлення дітей

adult and functional literacy programmes

програми поширення грамотності серед дорослих та функціональної грамотності

advanced vocational training

професійна підготовка підвищеного рівня

advancement

прогрес

age for marriage

шлюбний вік

agricultural credit and loans

сільськогосподарські кредити і позики

all forms of traffic in women

всі види торгівлі жінками

apprenticeships

учнівство

association

асоціація, об’єднання

at the international level

на міжнародному рівні

benefit

отримувати вигоду; користуватися; вигода; пільга

benefit from scholarship

одержувати стипендію

benefits

пільги

betrothal

заручини

conclude contracts

укладати договори (контракти)

coeducation

спільне навчання (осіб різної статі)

Committee on the Elimination of Discrimination against Women

Комітет з ліквідації дискримінації жінок

community activities

колективна (громадська) діяльність

conditions for career

умови для просування по службі (роботі)

confinement

пологи

counselling

консультації; консультування

curricula

програми навчання

(be)deemed null and void

вважатися нечинним

discrimination against women

дискримінація жінок

discriminatory

дискримінаційний

dismissal

звільнення (з роботи)

domicile

місце постійного проживання; доміциль

economic survival of the families

економічне виживання (економічний добробут) сімей

educational establishments

навчальні заклади

electricity and water supply

електро- і водозабезпечення

elimination of prejudices and customs

викорінення забобонів і звичаїв

(be)eligible for election

мати право бути обраним; мати право голосу

enter into marriage

одружуватися, укладати шлюб

employment

зайнятість

equipment

обладнання

exercise rights

здійснювати (реалізувати) права

exploitation of prostitution of women

використання проституції жінок

family planning

планування розмірів сім'ї

formulation

формулювання

free of charge

безплатно

full development

всебічний розвиток

function of reproduction

репродуктивна функція

functional literacy

функціональна грамотність

government policy

державна політика, політика уряду

grant women equal rights with men

надавати жінкам рівні з чоловіками права

guardianship

піклування, опіка

health care services

медичне обслуговування

hold public office

обіймати державні посади

impairing

зменшення, ослаблення

implementation

здійснення, реалізація, імплементація

inferiority or the superiority of either of the sexes

меншовартість чи зверхність однієї із статей

in the light of scientific and technological knowledge

у світлі науково-технічних знань

inalienable right

невід'ємне право

international organizations

міжнародні організації

invalidity

інвалідність

job security

гарантія зайнятості

lactation

годування (дитини)

leave school prematurely

передчасно залишати школу

legal capacity of women

правоздатність жінок

legal effect

правовий наслідок; юридична сила

legal protection

юридичний захист

levels of government

рівні управління

loss of former employment

втрата попереднього місця роботи

marital status

сімейний стан

marketing facilities

системи збуту

maternity leave

відпустка по вагітності та пологах

modify patterns of conduct of men and women

змінювати моделі поведінки чоловіків і жінок

mortgages

застави під нерухоме майно

national penal provisions

положення національного кримінального законодавства

network of child-care facilities

мережа закладів з догляду за дітьми

non-governmental organizations

неурядові організації

non-monetized sectors of the economy

нетоварні галузі господарства

nullifying the recognition

зведення нанівець визнання

on equal terms with men

на рівних умовах з чоловіками

ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property

володіння, придбання, управління, користування та розпорядження майном

personal rights

особисті права

physical education

фізична підготовка

post-natal period

післяпологовий період

pregnancy

вагітність

pre-school, general, technical, professional and higher technical education

дошкільна, загальна, спеціальна, професійна і вища технічна освіта

public functions

державні функції

public referenda

(все)народні референдуми

publicly elected bodies

державні виборні органи

recurrent training

регулярна підготовка

refrain from

утримуватися від

repeal

скасовувати

represent the Governments

представляти уряди

residence

проживання

restriction made on the basis of sex

обмеження за ознакою статі

retirement

пенсія; вихід на пенсію

right to bank loans

право на одержання позик

rural and urban areas

сільська та міська місцевості

sanitation

поліпшення санітарних умов; санітарні послуги

school premises

шкільні приміщення

self-employment

незалежна трудова діяльність

self-help groups

групи самодопомоги

social allowance

соціальна допомога

stereotyped concept

стереотипне уявлення

study grants

допомога на освіту

suppress

припиняти

teaching methods

методи навчання

teaching staff

викладацький склад

temporary special measures

тимчасові спеціальні заходи

trusteeship

опіка, опікунство, піклування

unemployment

безробіття

unequal or separate standards

нерівноправні або диференцойовані стандарти

upbringing and development of the children

виховання та розвиток дітей

vocational guidance

професійна орієнтація

vocational training

професійна підготовка

wardship

опіка, опікунство, піклування