Лингвокультурологический анализ языковых сущностей

1. Культурный коннотативный компонент лексики.

2. Иностранное слово – перекресток культур.

3. Лингвокультурный аспект фразеологии.

4. Метафора как способ представления культуры.

5. Символ как стереотипизированное явление культуры.

6. Сравнение в лингвокульторологическом аспекте.

1. Культурный коннотативный компонент лексики.

Как известно, слово – носитель не только актуальной информации, пе­редаваемой в ходе повседневной речевой коммуникации; оно вместе с тем аккумулирует социально-историческую, интеллектуальную и экспрессивно-эмоциональную и оценочную информацию общегуманистического и кон­кретно национального характера. Такая информация и составляет социально-исторический, национально обусловленный культурный компонент смысло­вой структуры слова.

Культурный компонент смысла слова для носителей конкретного языка непосредственно выявляется в текстах, в которых так или иначе, по тому или иному поводу сопоставляются социально-исторические срезы эпох, сложив­шиеся стереотипы мышления, речевого поведения представителей разных слоев общества, профессий, политических групп и т.п. Обычно это находит свое выражение в так называемых оценках речи, в более развернутом виде – в комментирующих контекстах, в детализированных толкованиях слов. Культурный компонент значения слова становится очевидным при сопостав­лении, столкновении автором художественного произведения социально-речевых характеристик персонажей.

Н.Ю. Шведова выдвинула и обосновала продуктивную мысль о языко­вых условиях существования слова как об одном из важнейших факторов его многоаспектного описания: «... лексическая единица всегда существует одновременно в контексте класса, в контексте текстовой последовательности и в содержательном («обстановочном») контексте речевой ситуации»

«Обстановочный» контекст – исходный, опорный момент при характеристике и описании слов, культурный компонент смысла которых обусловлен политическим, идеологическим осмыслением соответствующих понятий и явлений действительности, литературными реминисценциями и ассоциация­ми.

Итак, коннотативный компонент лексического значения слова – это дополнительное содержание слова (или выражения), его сопутствующие се­мантические или стилистические оттенки, которые накладываются на его ос­новное значение и служат для выражения разного рода экспрессивно-эмоционально-оценочных обертонов и могут придавать высказыванию тор­жественность, игривость, непринужденность, фамильярность.

В современной лингвистике выделяют три вида значений, составляю­щих коннотативный компонент лексического значения слова и определяю­щих национальную специфику каждого языка: 1) ассоциативные значения (русск. березка как символ чистоты, Чичиковы, красна девица), 2) переносно-расширительные значения (гусь, лиса, заяц о человеке), 3) переносно-метафорические значения (тряпка – о вялом человеке).

2. Иностранное слово – перекресток культур

Отношения между предметом, понятием и словом можно обобщить следую­щим образом: между реальным предметом и словом, обозначающим этот предмет, стоит понятие, обусловленное культурой и видением мира данного речевого коллектива. «Разные языки – это отнюдь не различные обозначения одной и той же вещи, а различные видения ее... Языки – это иероглифы, в ко­торые человек заключает мир и свое воображение», – писал В. фон Гум­больдт.

Русское слово дом легко «переводится» на любой язык. Например, на английский – house. Однако русское слово дом шире по значению, чем слово house, оно включает в свою семантику любое здание, где живет и работает че­ловек: наше министерство – это высокий серый дом на углу; наш факультет переехал в новый дом, стоящий за кинотеатром и т.п. В этих контекстах слово house не приемлемо: house – это дом, где вы живете, а не работаете. Тот дом, где вы работаете, – это building. Большой многоэтажный дом, где вы живе­те, – это block of flats.

Такое несовпадение приводит к заимствованиям, т.е. каждый язык пере­нимает у другого языка слова, которые помогают придать специализацию значениям. Например, из английского в русский были заимствованы слова фирма, офис, из немецкого – канцелярия, бюро, которые специализируют значение 'здание, строение, помещение для работы'.

Итак, лингвокультурологический анализ предполагает исследование значений заимствованных иностранных слов и возможности их стилистиче­ского и коннотативного употребления в текстах на русском языке.