Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ЛАТЫНЬ - филол для перевод ..rtf
Скачиваний:
205
Добавлен:
13.04.2015
Размер:
2.53 Mб
Скачать

Упражнения

I.Образуйте РРР от указанных глаголов и проспрягайте глаголы в страдательном залоге всех времен системы перфекта:

certo, certavi, certatum, certare - бороться; соревноваться;

expugno, avi, atum, are – захватывать

occido, occidavi, occisum, occidere - убивать.

pendo, pependi, pensum, pendere - взвешивать.

peto, ivi, itum, ere – просить

postulo, postulavi, postulatum, postulare – требовать;

promitto, misi, missum, ere – обещать

puto, putavi, putatum, putare - думать, считать;

spero, avi, atum, are – надеяться

sumo, sumpsi, sumptum, sumere - брать

terreo, ui, itum, ere - устрашать

vincio, vinxi, vinctum, vincere – связывать.

II. Переведите тексты на русский язык и определите времена употребялемых в текстах глагольных форм:

A. De causa belli Troiani

Erant nuptiae Pelei, regis Thessaliae, et Thetidis deae. Omnes dei invitati erant, praeter Discordiam. Dea Discordiae ira commota est et malum aureum inter epulantes iactavit, in quo inscriptum erat "Pulcherrimae". Diu Iuno, Minerva, Venus de malo certabant. Denique iussu Iovis a Mercurio ad Paridem, regis Priami filium, ductae erant. Iuno Paridi potentiam, Minerva sapientiam, Venus Helenam, pulcherrimam mulierum, promisit. Paris Veneri malum tradidit. Paulo post a Priamo patre in Graeciam missus est. Ibi Helenam, Menelai regis uxorem, rapuit. Hinc bellum Troianum incipitur. Multos annos ad Troiam pugnatum erat. Denique a Graecis dolo capta et deleta est.

Слова до тексту

aureus, a, um золотой

bellum, и n война

capio, cepi, captum, ere брать, хватать, захватывать

causa, ae f причина

certo, avi, atum, are спорить

commotus, a, um возбужденный, раздраженный

dea, ae f богиня

deleo, delevi, deletum , ere разрушать

denique в конце концов

diu долго

dolus, i m хитрость, ухищрение

dіctus, а, um сказанный

epulans, ntis приглашенный на банкет, который пирует

filius, ii m сын

iacto, avi, atum , are бросать

incipio, cepi, ceptum, ere начинать

inscriptus, a, um написанный

inter между (асс.)

invitatus, a, um приглашенный

ira, ae f гнев

iussu по приказу

malum, и n яблоко

mitto, misi, missum, ere посылать, отправляться

mulier, eris f женщина

multus, a, um многочисленный

omnis, e любой, всякий

pater, tris m отец

paulo post немного (кое-что), более поздний

potentia, ae f сила

praeter кроме (асс.)

promitto, misi, missum, ere обещать

pugno, avi, atum, are биться; воевать

pulcherrimus, a, um прекраснейший

rapio, pui, ptum, ere похищать

rex, gis m царь

sapientia, ae f мудрость

trado, didі, ditum, ere рассказывать, передавать

uxor, oris f жена

B. De obsidione Alesiae

Pleraeque Gallorum gentes a Iulio Caesare victae erant. Una gens Arverni diu Romanis resistebat. Regulus eorum Vercingetorix erat, qui multis proeliis defessus intra moenia Alesiae fugatus erat. Dum autem Caesar ad oppidum omnibus cum copiis tendit, moenia a Gallis firmantur. Mox Caesar advenit et oppidum obsidere statuit.

Castra extra moenia a Romanis posita erant et oppidum extero muro cinctum erat, unde Caesar cotidie moenia oppugnabat, sed capere non poterat. Obsidio multos menses producebatur; tandem autem obsessi cibo et aqua carebant. Mox omnes in forum convocati sunt. Tum unus e princibus Gallorum consilium dedit: "Cibum non habemus; si cibus nobis non paratus erit, infantes nostros edere non oportebit".

Vercingetorix Gallique Caesare se dediderunt. Multi eorum extemplo occisi sunt; ceteri cum Vercingetorige in vincula coniecti sunt. Proximo anno Romam adducti sunt; ibi Caesar eos triumpho duxit; deinde miseros capite damnavit.