Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ЛАТЫНЬ - филол для перевод ..rtf
Скачиваний:
205
Добавлен:
13.04.2015
Размер:
2.53 Mб
Скачать

F. Hannibalis lepidum sed acerbum dictum

Hannibal Carthagine profugus apud Antiochum, Syriae regem, manebat. Aliquando rex duci perito copias suas contra Romanos paratas ostendebat exercitum argenteis et aureis insignibus florentem, currus cum falcibus, elephantos cum turribus, equitatum frenis et ephippiis fulgentem. Tum Hannibalem Antiochus rogat : " Satis - ne erunt Romanis ea omnia?" Hannibal ridens :" Plane, inquit, satis sunt, credo, Rоmanis, etiam si valde avari sunt." Lepidum sed acerbum dictum : rex de numero et ornatu exercitus sui, Hannibal de praeda Romanorum sentiebat, eludens ignaviam et imbelliam militum Antiochi.

acerbus, a, um злобный

aliquando однажды

apud у (асс.)

argenteus, a, um серебряный

aureus,a,um золотой

avarus, a, um жадный

contra проти (асс.)

copia, аrum f военные силы

credo, didi, ditum, ere верить

cum с (abl.)

currus, us m воз, колесница

dictum, і n виражение, слово

dux, cis m вождь

elephantus, i m слон

eludens смеющийся

ephippium, i n попона

equitatus, us m конница

etiam также

Exercitus, us m войсько

falx, falcis f серп

florens, ntis цветущий

frenum, i n уздечка

fugiens, ntis бегущий

fulgens той, що блестеть

ignavia, ae f слабость

imbellis, e невоиственный

inquit говорит

insigne, is n отличие

lepidus, a, um изысканный

maneo, mansi, mansum, ere оставлять

miles, itis m воин

omnis, e весь

Оrnatus, a, um украшенный ostendo, ndi, ntum, ere показувати

paratus, a, um приготовленный

peritus, a, um опытный

plane в целом

praeda, ae f добыча

profugus , i m беглец

rex, gis цар m

ridens смеющийся

rogo, avi, atum, are спрашивать

satis достаточно

sentio, nsi, nsum, ere чувствовать

suus, a, um свой

turris, is f башня

valde сильно

Пословицы и поговорки

Carpe diem. Лови день, момент.

Casus belli. Причина войны.

Dies diem docet. День учит день.

Domus propria – domus optima. Свой дом – лучший дом. (В гостях хорошо, а дома лучше).

Lapsus calami. Ошибка пера, описка.

Lapsus linguae. Ошибка языка, обмолвка.

Lapsus memoriae. Ошибка памяти, забывчивость.

Manus manum lavat. Рука руку моет.

Nulla dies sine linea. Ни одного дня без строчки. (Ежедневно нужно упражняться в своем искусстве).

Omnium consensus. При согласии всех.

Status belli. Состояние войны.

Status quo ante. Состояние, предшествующее определенному момента.

Usus est optimus magister. Опыт – лучший учитель.

Usus quasi tyrannus. Привычка как тиран.

Тема 11. Прошедшее время совершенного вида изъявительного наклонения действительного залога. Образование времен системы перфекта

(действительный залог)

Суффиксы

Личные окончания

Perfectum

Plusquamperfectum

Futurum II

Perfectum ind.

Остальные времена

ind.

conj.

ind.

conj.

ind.

-eri-

-era-

-isse-

-er-

1 л. ед. ч.;

-eri-

остальные лица

- i

-isti

-it

-imus

-istis

-erunt

- m, -o

-s

-t

-mus

-tis

-nt