Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ЛАТЫНЬ - филол для перевод ..rtf
Скачиваний:
205
Добавлен:
13.04.2015
Размер:
2.53 Mб
Скачать

H. De Gracchis

Tiberius Sempronius Gracchus et frater eius Gaius prima aetate patrem amiserunt et in tutela matris, Cornelii Scipionis Africani filiae, adoleverunt. Mater Gracchorum erat femina acri ingenio et omnibus virtutibus animi.

Fratres Gracchi iam iuvenes habebant ingentem patriae amorem et liberale aequitatis studium. Eis de causis populares fuerunt et leges agrarias proposuerunt, quibus pauperes adiuvare prohibebant. Tiberim necaverunt, Gaius mortem sibi conscivit. Sed crudeli morte ingentem gloriam sibi paraverunt, nomina sua immortalitati dederunt. Vitam eorum in operibus suis illustris Plutarchus descripsit.

acer, cris cre острый

adiuvo, are помогать

adoleo, ere благоухать

aequitas, atis f равенство

aetas, aetatis f эпоха, век

agrarius, a, um сельский

amitto, ere бросать

amor, оris m любовь

animus, ш m душа

causa, ae f причина

consciscere принимать

crudelis, e жестокий

do, are давать

de в

describo, ere описывать

et и

femina, ae f женщина

frater, tris m брат

gloria, ae f слава

Gracchus Гракх

Habеo, ere иметь

iam уже

illustris, e светлый, яркий

immortalis, e бессмертный

ingenium, i n талант

ingens, ntis огромный

iuvenis, is m юноша

lex, gis f закон

liberalis, e свободный

mater, tris f мать

mors, rtis смерть

neco, are убивать

nomen, inis n имя

omnis, e весь

opus, eris n труд

paro, are готовить

pater, tris m отец

patria, ae f семья

pauper, eris бедный

popularis, e народный

primus,a,um первый

prohibeo, re удержать

propono, ere предлагать

sed но

sibi себя

studium, i n занятие

suus, a, um свой

tutela, ae f охрана

virtus, utis f мужество

vita, ae f жизнь

Пословицы и поговорки

Aurea mediocritas. Золотая середина.

Cave canem. Бойся собаки (надпись на порогах римских домов).

Consuetudo est altera natura. Привычка – вторая натура.

Errare humanum est, stultum est in errore perseverare. Ошибаться свойственно человеку, но упорствовать в ошибке глупо.

Finis coronat opus. Конец – делу венец.

Homo locum ornat, non hominem locus. Человек украшает место, а не место человека.

Hostium munera – non munera. Дары врагов – не дары.

In vestimentis non est sapientia mentis. По одежде встречают, по уму провожают.

Lege artis. По законам искусства.

Mens sana in corpore sano. В здоровом теле здоровый дух.

Mens vertitur cum fortuna. Характер меняется с переменой судьбы.

Ovem lupo commitere. Доверять волку овцу.

Panem et circenses! Хлеба и зрелищ! (девиз римской толпы эпохи упадка).

Procul ex oculis, procul ex mente. С глаз долой из сердца вон.

Repetitio est mater studiorum. Повторение-мать учения.

Vanitas vanitatis. Суета сует.

Гай Юлий Цезарь «Записки о Галльской войне» Gaius Iulius Caesar. Commentarii de bello Gallico.

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appelantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, important proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.