Добавил:
Sekretar
kiopkiopkiop18@yandex.ru
t.me/Prokururor I Вовсе не секретарь, но почту проверяю
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Ординатура / Хирургия / Библиотека им академика М.И. Перельмана / Книга_126_библиотеки_им_акад_М_И_Перельмана
.pdf
81
V. Antidiarrheals
Противодиарейные средства
A. Action: Activate opioid receptors in the GI tract to decrease intestinal motility
Действие: Активирует опиоидные рецепторы в желудочно-кишечном тракте, уменьшая перистальтику кишечника
and to increase the absorption of fluid and sodium in the intestine
и увеличивая всасывание жидкости и натрия в кишечнике.
B. Medications
Лекарственные препараты
1. Diphenoxylate plus atropine
Дифеноксилат плюс атропин
2. Loperamide
Лоперамид
3. Paregoric
Парегорик
C. Therapeutic Uses
Терапевтическое применение
1. Management of diarrhea
Лечение диареи
D. Precautions/Interactions
Меры предосторожности/взаимодействие
1. Increased risk of megacolon for clients who have IBS (Irritable Bowel Syndrome)
Повышенный риск развития мегаколона у пациентов с СРК (синдром раздраженного кишечника)
2. Contraindicated in clients with COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease) (paregoric)
Противопоказан пациентам с ХОБЛ (хроническая обструктивная болезнь легких) (парегорик)
E. Side/Adverse Effects Побочные/неблагоприятные эффекты:
1. Constipation
Запор
2. Drowsiness
Сонливость
3. Dry mouth
Сухость во рту
4. Blurred vision
Затуманенное зрение
F. Nursing Interventions and Client Education
Сестринское вмешательство и обучение пациентов
1. Monitor F&E (fluid and electrolyte).
Контролируйте жидкость и электролиты.
2. Avoid caffeine intake (increases GI motility).
Избегайте употребления кофеина (повышает перистальтику желудочно-кишечного тракта).
VI. Stool Softeners/Laxatives
Средства для смягчения стула/слабительные средства
A. Action: Facilitates peristalsis and bowel movements
Действие: Облегчает перистальтику и опорожнение кишечника
STOOL SOFTENER/LAXITIVE MEDICATIONS
СРЕДСТВА ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ СТУЛА/СЛАБИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА
THERAPEUTIC USES ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
Psyllium
Подорожник
Decrease diarrhea (bulk-forming)
Уменьшает диарею (способствует образованию комочков)
Docusate sodium
Докузат натрия
Relieve constipation (surfactant)
Устраняет запоры (поверхностно-активное вещество)
Bisacodyl
Бисакодил
Preprocedure colon evacuation (stimulant)
Способствует опорожнению толстой кишки (стимулятор)
Magnesium hydroxide
(Milk of Magnesia)
Гидроксид магния
(Магнезиальное молочко)
Prevent painful elimination (low-dose osmotic)
Предотвращает болезненное опорожнение кишечника (осмотическое средство в низких дозах)
Promote rapid evacuation (high-dose osmotic)
Способствует быстрому опорожнению кишечника (осмотическое средство в высоких дозах)
B. Precautions/Interactions
Меры предосторожности/взаимодействие
1. Contraindicated in clients with fecal impaction, bowel obstruction
Противопоказан пациентам с каловыми массами, непроходимостью кишечника
2. Most laxatives are contraindicated in clients with ulcerative colitis and diverticulitis (psyllium may be used)
Большинство слабительных противопоказано пациентам с язвенным колитом и дивертикулитом (можно использовать подорожник)
C. Side/Adverse Effects
Побочные/неблагоприятные эффекты:
1. F&E imbalances
Дисбаланс жидкостей и электролитов
2. Gl irritation
Раздражение желудочно-кишечного тракта
3. Can lead to toxic levels of magnesium
Может привести к токсическому воздействию магния
4. Fluid retention (laxatives with sodium)
Задержка жидкости (слабительные с натрием)
D. Nursing Interventions and Client Education
Сестринское вмешательство и обучение пациентов
https://t.me/med1917
82
1. Contraindicated with fecal impaction, bowel obstruction, and acute surgical abdomen
Противопоказано при застое кала, кишечной непроходимости и острой хирургической брюшной полости.
2. Encourage regular exercise and promote regular bowel elimination.
Поощряйте регулярные физические упражнения и способствуйте регулярному опорожнению кишечника.
3. Monitor for chronic laxative use/abuse.
Следите за постоянным употреблением слабительных.
4. Provide adequate fluid and fiber intake to avoid obstruction.
Обеспечьте достаточное потребление жидкости и клетчатки, чтобы избежать обструкции.
SECTION 8 Medications Affecting the Urinary System
РАЗДЕЛ 8 Лекарственные средства, влияющие на мочевыделительную систему
I. Diuretics
Диуретики
A. Action: Increase the amount of fluid excretion via the renal system
Действие: Увеличивают объем выведения жидкости через почечную систему
DIURETIC MEDICATIONS
ДИУРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕПАРАТЫ
Loop
Петлевые диуретики
Thiazide
Тиазидные диуретики
Potassium Sparing
Калийсберегающие диуретики
Furosemide Bumetanide
Фуросемид Буметанид
Hydrochlorothiazide Chlorothiazide
Гидрохлоротиазид Хлоротиазид
Spironolactone Triamterene
Спиронолактон Триамтерен
B. Therapeutic Use
Терапевтическое применение
1. Pulmonary edema caused by heart failure
Отек легких, вызванный сердечной недостаточностью
2. Edema unresponsive to other diuretics
Отек, не реагирующий на другие диуретики
3. Hypertension unresponsive to other diuretics
Гипертония, не реагирующая на другие диуретики
C. Precautions/Interactions
Меры предосторожности/взаимодействие
1. Use cautiously in clients who have diabetes mellitus.
С осторожностью применять у пациентов с сахарным диабетом.
2. Contraindicated in pregnancy.
Противопоказан при беременности.
3. NSAIDs reduce diuretic effect.
НПВС (нестероидный противовоспалительный препарат) снижают диуретический эффект.
D. Side/Adverse Effects
Побочные/неблагоприятные эффекты
1. Loop and thiazide diuretics
Петлевые и тиазидные диуретики
a. Hypovolemia
Гиповолемия
b. Ototoxicity (loop diuretics)
Ототоксичность (петлевые диуретики)
c. Hypokalemia
Гипокалиемия
d. Hyponatremia
Гипонатриемия
e. Hyperglycemia
Гипергликемия
f. Digoxin toxicity
Токсичность дигоксина
g. Lithium toxicity
Токсичность лития
2. Potassium-sparing diuretics
Калийсберегающие диуретики
a. Hyperkalemia
Гиперкалиемия
b. Endocrine effects (impotence, menstrual irregularities)
Эндокринные эффекты (импотенция, нарушения менструального цикла)
E. Nursing Interventions and Client Education
Сестринское вмешательство и обучение пациентов
1. Monitor 1&O (intake and output).
Следите за поступлением и выведением жидкости.
2. Monitor vital signs.
Следите за показателями жизнедеятельности.
3. Monitor for F&E imbalances.
Следите за дисбалансом жидкостей и электролитов.
4. Administer early morning to prevent nocturia.
Принимайте препарат рано утром, чтобы предотвратить никтурию.
5. Instruct clients taking loop/thiazide diuretics to increase intake of foods high in potassium.
Проинструктируйте пациентов, принимающих петлевые/тиазидные диуретики, увеличить потребление продуктов с высоким
содержанием калия.
6. Instruct clients taking potassium-sparing diuretics to avoid foods high in potassium such as salt substitutes.
https://t.me/med1917
83
Проинструктируйте пациентов, принимающих калийсберегающие диуретики, избегать продуктов с высоким содержанием калия, таких
как заменители соли.
II. Osmotic Diuretics
Осмотические диуретики
A. Action: Pull fluid back into the vascular and extravascular space
Действие: Возвращают жидкость в сосудистое и внесосудистое пространство,
by increasing serum osmolality to promote osmotic changes
повышая осмоляльность сыворотки, что способствует осмотическим изменениям.
B. Medication
Лекарственные препараты
1. Mannitol
Маннитол
C. Therapeutic Uses
Терапевтическое применение
1. Prevent renal failure related to hypovolemia
Предотвращение почечной недостаточности, связанной с гиповолемией
2. Decrease intracranial pressure related to cerebral edema
Снижение внутричерепного давления, связанного с отеком мозга
3. Decrease intraocular pressure
Снижение внутриглазного давления
D. Precautions/Interactions
Меры предосторожности/взаимодействие
1. Use with caution in heart failure.
Используйте с осторожностью при сердечной недостаточности
E. Side/Adverse Effects
Побочные/неблагоприятные эффекты
1. Pulmonary edema.
Отек легких
2. F&E imbalances
Нарушение баланса жидкостей и электролитов
3. Thirst, dry mouth
Жажда, сухость во рту
F. Nursing Interventions and Client Education
Вмешательство медсестры и обучение пациентов
1. Monitor daily weight, I&O, and electrolytes.
Ежедневно следите за весом, поступлением и выведением жидкости и электролитами.
2. Monitor for signs of hypovolemia.
Следите за признаками гиповолемии.
3. Monitor neurological status.
Следите за неврологическим статусом.
III. Alpha-Adrenergic Blockers for Urinary Hesitancy
Альфа-адреноблокаторы при затрудненном мочеиспускании
A. Tamsulosin
Тамсулозин
1. Action: Inhibits smooth muscle contraction in the prostate, which improves the rate of urine flow for
clients with BPH
Действие: Подавляет сокращение гладкой мускулатуры предстательной железы, что улучшает скорость выделения мочи у пациентов с
аденомой простаты
2. Precautions/Interactions
Меры предосторожности/взаимодействие
a. Must rule out bladder cancer prior to administering tamsulosin.
Перед назначением тамсулозина необходимо исключить рак мочевого пузыря.
b. Combined use with cimetidine may facilitate toxicity.
Совместное применение с циметидином может вызвать токсическое действие.
c. Use cautiously with medications causing hypotension (such as sildenafil)
С осторожностью назначать препараты, вызывающие артериальную гипотензию (такие как силденафил).
B. Bethanechol
Бетанехол
1. Action: Increases detrusor muscle tone to allow strong start to voiding for clients with postoperative urinary hesitancy
Действие: Повышает тонус мышц детрузора, что позволяет начать интенсивное мочеиспускание пациентам с послеоперационными
затруднениями мочеиспускания.
2. Precautions/Interactions.
Меры предосторожности/взаимодействие
a. Contraindicated for clients who have urinary tract obstruction.
Противопоказан пациентам с обструкцией мочевыводящих путей.
b. Contraindicated for clients with hypotension or decreased cardiac output.
Противопоказан пациентам с артериальной гипотензией или сниженным сердечным выбросом.
May cause bradycardia.
Может вызвать брадикардию.
https://t.me/med1917
84
III. ALPHA-ADRENERGIC BLOCKERS
АЛЬФА-АДРЕНОБЛОКАТОРЫ
Tamsulosin
Тамсулозин
Side/adverse effects
Побочные/неблагоприятные
эффекты
May cause decreased libido, headache, and dizziness
Могут вызывать снижение либидо, головную боль и головокружение
Nursing interventions and
client education
Сестринские вмешательства
и обучение пациентов
Take 30 min after meal at same time each day
Принимайте через 30 минут после еды в одно и то же время каждый день
If dose is missed for several days, restart at the lowest dose
Если прием пропущен в течение нескольких дней, возобновите прием с
наименьшей дозы
Can cause orthostatic hypotension
Может вызвать ортостатическую гипотензию
Bethanechol
Бетанехол
Side/adverse effects
Побочные/неблагоприятные эффекты
Excessive salivation, abdominal cramps, diarrhea
Повышенное слюноотделение, спазмы в животе, диарея
Nursing interventions
Сестринские вмешательства
Administer on empty stomach
Принимать натощак
IV. Anticholinergic Medications for Overactive Bladder
Антихолинергические препараты для лечения гиперактивного мочевого пузыря
A. Action: Antispasmodic actions to decrease detrusor muscle spasms and contractions
Действие: Спазмолитическое действие для уменьшения мышечных спазмов и сокращений детрузора
B. Medications
Лекарственные препараты
1. Oxybutynin
Оксибутинин
2. Tolterodine
Толтеродин
3. Darifenacin
Дарифенацин
4. Solifenacin
Солифенацин
5. Trospium
Троспиум
6. Fesoterodine
Фезотеродин
C. Therapeutic Use
Терапевтическое применение
1. Urinary incontinence.
Недержание мочи
2. Urinary urgency and frequency
Срочность и частота мочеиспускания
D. Precautions/Interactions
Меры предосторожности/взаимодействие
1. Do not use for clients who have intestinal obstruction.
Не применять пациентам с кишечной непроходимостью.
2. Use with other anticholinergics can increase anticholinergic effects.
Одновременное применение с другими антихолинергическими препаратами может усилить антихолинергический эффект.
3. Risk for cognitive impairment in older clients.
Риск когнитивных нарушений у пожилых пациентов.
E. Side/Adverse Effects
Побочные/неблагоприятные эффекты
1. Anticholinergic symptoms
Антихолинергические симптомы
2. Drowsiness
Сонливость
3. Dyspepsia
Диспепсия
F. Nursing Interventions and Client Education
Сестринское вмешательство и обучение пациента
1. Instruct client to manage anticholinergic side effects.
Проинструктируйте пациента о том, как справляться с побочными эффектами антихолинергических средств.
2. Instruct client to report constipation lasting longer than 3 days.
Проинструктируйте пациента сообщать о запорах, которые длятся более 3 дней.
V. Sexual Dysfunction
Сексуальная дисфункция
A. Action: Enhances the effect of nitric oxide to promote relaxation of penile muscles,
Действие: Усиливает действие оксида азота, способствующего расслаблению мышц полового члена,
allowing increased blood flow to produce an erection
что способствует увеличению притока крови для достижения эрекции.
B. Medications
https://t.me/med1917
85
Лекарственные препараты
1. Sildenafil
Силденафил
2. Tadalafil
Тадалафил
3. Vardenafil
Варденафил
C. Therapeutic Uses
Терапевтическое применение
1. Erectile dysfunction
Эректильная дисфункция
2. Less commonly used in the treatment of pulmonary arterial hypertension
Реже используется при лечении легочной артериальной гипертензии
D. Precautions/Interactions
Меры предосторожности/взаимодействие
1. Contraindicated for clients taking nitrate drugs, alpha blockers for BPH, or antihypertensives.
Противопоказан пациентам, принимающим нитратные препараты, альфа-адреноблокаторы при аденоме простаты или гипотензивные
средства.
2. Contraindicated for clients who have history of stroke, uncontrolled diabetes mellitus, hypo/hypertension, or
heart failure.
Противопоказан пациентам, перенесшим в анамнезе инсульт, неконтролируемый сахарный диабет, гипо/гипертензию или сердечную
недостаточность.
E. Side/Adverse Effects
Побочные/неблагоприятные эффекты
1. Hypotension
Артериальная гипотензия
2. Priapism (erection lasting longer than 4 hr)
Приапизм (эрекция, длящаяся более 4 часов)
3. Vision impairment
Ухудшение зрения
4. Hearing loss
Потеря слуха
5. Headache
Головная боль
6. Flushing
Приливы крови
F. Nursing Interventions and Client Education
Сестринское вмешательство и обучение пациентов
1. Administer 1 hr before sexual activity; do not use more than once daily.
Принимать за 1 час до начала половой жизни; не чаще одного раза в день.
2. Instruct client to notify provider of all medications currently taken, including herbal preparations.
Попросите пациента уведомить лечащего врача обо всех принимаемых лекарствах, включая растительные препараты.
3. Instruct client to avoid intake of any organic nitrates.
Попросите пациента избегать приема любых органических нитратов.
4. Instruct client to stop taking medication and notify prescriber immediately for erection lasting longer than 4 hr or any loss of vision.
Проинструктируйте пациента прекратить прием лекарств и немедленно уведомить лечащего врача о том, что эрекция длится дольше,
чем 4 часа, или о потере зрения.
SECTION 9 Medications for the Immune System
РАЗДЕЛ 9 Лекарственные средства для иммунной системы
I. Immunizations
Иммунизация
A. Action: Stimulate production of antibodies to prevent illness
Действие: Стимулирует выработку антител для предотвращения заболеваний
CHILDHOOD IMMUNIZATIONS*
ИММУНИЗАЦИЯ ДЕТЕЙ*
TYPE
ТИП
SIDE/ADVERSE EFFECTS
ПОБОЧНЫЕ/ НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ ЭФФЕКТЫ
CONTRAINDICATION
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
DTaP, Tdap
(Дифтерия,
столбняк, коклюш)
Fever, Irritability, Seizures
Лихорадка, раздражительность, судороги
Occurrence of seizures within 3 days of vaccine
Возникновение судорог в течение 3 дней после вакцинации
Hib (Гемофильная
инфекция типа b)
Low-grade fever
Субфебрильная лихорадка
Age younger than 6 weeks
Возраст менее 6 недель
Rotavirus
Ротавирус
Irritability, diarrhea, vomiting, and
intussusception
Повышенная возбудимость, диарея, рвота и
инвагинация кишечника
History of intussusception
Случаи инвагинации кишечника в анамнезе Maximum age for
the final dose is 8 months, 0 days
Максимальный возраст для получения окончательной дозы -
8 месяцев 0 дней
IPV
Инактивированная
вакцина против
полиомиелита
Anaphylactic reaction to neomycin,
streptomycin, or polymyxin B
Анафилактическая реакция на неомицин,
стрептомицин или полимиксин B
https://t.me/med1917
86
MMR
(Корь, паротит,
краснуха)
Joint pain, Anaphylaxis
Боль в суставах, анафилаксия,
Thrombocytopenia
тромбоцитопения
Allergy to eggs, gelatin, or neomycin
Аллергия на яйца, желатин или неомицин
Immunocompromised, pregnancy
Ослабленный иммунитет, беременность
Varicella
Ветряная оспа
Vesicles on skin Pruritus
Пузырьки на коже, зуд
Allergy to gelatin and neomycin
Аллергия на желатин и неомицин
Pregnancy, Immunocompromised
Беременность, Ослабленный иммунитет
Seasonal influenza
Сезонный грипп
Fever
Лихорадка
Nasal spraycontraindicated forchildren youngerthan 2 and, adults
older than 50 years,
Назальный спрей противопоказан детям младше 2 лет и
взрослым старше 50 лет,
and clients who are immunocompromised
а также пациентам с ослабленным иммунитетом
History of Guillain-Barré
Болезнь Гийена-Барре в анамнезе
Hepatitis A, B
Гепатит А, В,
Anaphylaxis
Анафилаксия
Hep A: pregnancy
Гепатит А: беременность
Hep B: allergy to yeast
Гепатит В: аллергия на дрожжи
Meningococcal
vaccine
Менингококковая
вакцина
History of Guillain-Barré
Болезнь Гийена-Барре в анамнезе
HPV-up to age 26
ВПЧ - в возрасте
до 26 лет
Pregnancy, Allergy to yeast
Беременность, Аллергия на дрожжи
*Schedule is determined by the Centers for Disease Control and Prevention.
График определяется Центрами по контролю и профилактике заболеваний.
**Risk in addition to localized inflammation
Риск в дополнение к локализованному воспалению
ADULT IMMUNIZATIONS (AGES 18 YEARS AND OLDER)*
ИММУНИЗАЦИЯ ВЗРОСЛЫХ (В ВОЗРАСТЕ ОТ 18 ЛЕТ И СТАРШЕ)*
TYPE
ТИП
SCHEDULE
ГРАФИК
Tetanus booster
Против столбняка
Every 10 years
Каждые 10 лет
MMR
(Корь, паротит, краснуха)
One or two doses at ages 19 to 49
Одна или две дозы в возрасте от 19 до 49 лет
Varicella
Ветряная оспа
Two doses if no history of disease
Две дозы при отсутствии заболеваний в анамнезе
Pneumococcal (PPSV)
Пневмококковая
инфекция (PPSV)
Once after age 65
Однократно после 65 лет
Recommended for immunocompromised, COPD, living in long-term care facility
Рекомендуется пациентам с ослабленным иммунитетом, ХОБЛ, проживающим в условиях стационара
длительного лечения
Hepatitis A
Гепатит A
Two doses for high-risk clients
Две дозы для пациентов с высокой степенью риска
Hepatitis B
Гепатит B
Three doses for high-risk clients
Три дозы для пациентов с высокой степенью риска
Seasonal influenza
Сезонный грипп
Annually
Ежегодно
Meningococcal
vaccine
Менингококковая
вакцина
Students entering college
Студенты, поступающие в колледжи
Adults older than 56 years
Взрослые старше 56 лет
Repeat every 5 years for high-risk clients
Проводится каждые 5 лет для пациентов из группы риска
Herpes zoster
Опоясывающий лишай
Over age 60
Старше 60 лет
*Schedule is determined by the Centers for Disease Control and Prevention.
График определяется Центрами по контролю и профилактике заболеваний.
B. Nursing Interventions and Client Education
Сестринское вмешательство и обучение пациентов
1. Consult CDC guidelines for schedule of administration.
Ознакомьтесь с рекомендациями Центра контроля заболеваний по графику применения препаратов.
2. Educate clients about the purpose of immunizations and keeping records.
Расскажите пациентам о целях иммунизации и ведении записей.
3. Instruct parents to avoid administration of aspirin for management of adverse effects in children.
Проинструктируйте родителей избегать приема аспирина для лечения побочных эффектов у детей.
4. Instruct clients regarding side/adverse effects and management.
Проинструктируйте пациентов относительно побочных эффектов и способов их лечения.
https://t.me/med1917
87
II. Antimicrobials
Противомикробные препараты
A. Action: Inhibit growth, destroy, or otherwise control replication of microbes
Действие: Подавляют рост, уничтожают или иным образом контролируют размножение микробов
MULTIGENERATION ANTIBIOTICS
МУЛЬТИГЕНЕРАТИВНЫЕ АНТИБИОТИКИ
Aminoglycosides Аминогликозиды
MEDICATIONS
ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ
Amikacin Gentamicin sulfate Streptomycin
Амикацин Гентамицина сульфат Стрептомицин
THERAPEUTIC USE
ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
Septicemia, meningitis, pneumonia
При септицемии, менингите, пневмонии
PRECAUTIONS
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
High risk for ototoxicity, nephrotoxicity
Высокий риск ототоксичности, нефротоксичности
Monitor creatinine and BUN
Следите за уровнем креатинина и BUN
Monitor trough levels
Следите за минимальными уровнями
Cephalosporins Цефалоспорины
MEDICATIONS
ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ
Cephalexin, Cefaclor, Cefotaxime
Цефалексин, Цефаклор, Цефотаксим
THERAPEUTIC USE
ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
Upper respiratory, skin, urlinary infections
Инфекции верхних дыхательных путей, кожи и мочевыводящих путей
Used as prophylaxis for clients at risk
Используются в качестве профилактики для пациентов из группы риска
PRECAUTIONS
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Cross-sarardity with penicillins
Перекрестная аллергия на пенициллин
Monitor for signs of Clostridium difficile
Мониторинг признаков Clostridium difficile
Fluoroquinolones Фторхинолоны
MEDICATIONS
ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ
Ciprofloxacin, Levofloxacin
Ципрофлоксацин, левофлоксацин
THERAPEUTIC USE
ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
Bronchitis, chlamydia, gonorrhea, PID, UTI, pneumonia, prostatitis, sinusitis
Бронхит, хламидиоз, гонорея, ВЗОМТ (воспалительные заболевания органов малого таза),
ИМП, пневмония, простатит, синусит
PRECAUTIONS
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Caution with hepatic, renal, or seizure disorders
Осторожно при заболеваниях печени, почек или судорожных припадках
Macrolides Макролиды
MEDICATIONS
ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ
Azithromycin, Clarithromycin, Erythromycin
Азитромицин, кларитромицин, эритромицин
THERAPEUTIC USE
ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
Upper respiratory infections, sinusitis, Legionnaires disease, whooping cough,
Инфекции верхних дыхательных путей, синусит, болезнь легионеров, коклюш, острая
acute diphtheria, chlamydia
дифтерия, хламидиоз
PRECAUTIONS
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Used for clients who have penicillin allergy
Используется для пациентов с аллергией на пенициллин
Administer with meals
Принимать во время еды
Nitrofurantoin Нитрофурантоин
THERAPEUTIC USE
ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
UTI (urinary tract infection)
ИМП (инфекция мочевых путей)
PRECAUTIONS
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Broad-spectrum
Препарат широкого спектра действия
Contraindicated in renal dysfunction
Противопоказан при нарушении функции почек
Urine will have brown discoloration
Моча может иметь коричневый оттенок
Penicillins Пенициллины
MEDICATIONS
ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ
Amoxicillin Ampicillin
Амоксициллин, ампициллин
THERAPEUTIC USE
ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
Pneumonia, upper respiratory infections, septicemia, endocarditis, rheumatic fever, infections
Пневмония, инфекция верхних дыхательных путей, септицемия, эндокардит, ревматическая
лихорадка, гинекологические инфекции
PRECAUTIONS
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Hypersensitivity with possible anaphylaxis
Повышенная чувствительность с возможной анафилаксией
https://t.me/med1917
88
Sulfonamides Сульфаниламиды
MEDICATIONS
ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ
Trimethoprim/sulfamethoxazole
Триметоприм/сульфаметоксазол
THERAPEUTIC USE
ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
UTI, bronchitis, otitis media
ИМП, бронхит, средний отит
PRECAUTIONS
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Consume at least 3 L/day of fluid
Употреблять не менее 3 л жидкости в день
Use backup contraceptives
Использовать резервные контрацептивы
Avoid sun exposure
Избегать пребывания на солнце
Tetracyclines Тетрациклины
MEDICATIONS
ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ
Doxycycline calcium, Tetracycline HCL
Доксициклин кальций, Тетрациклин HCL
THERAPEUTIC USE
ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
Fungal, bacterial, protozoal, rickettsial infections
Грибковые, бактериальные, протозойные и риккетсиозные инфекции
PRECAUTIONS
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Consume at least 3 L/day of fluid
Употребляйте не менее 3 л жидкости в день
Use backup contraceptives
Используйте резервные контрацептивы
Avoid sun exposure
Избегайте пребывания на солнце
Permanent tooth discoloration if given to children younger than 8 years
Изменение цвета постоянных зубов при приеме детьми младше 8 лет
Glycopeptide Гликопептид
MEDICATIONS
ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ
Vancomycin
Ванкомицин
THERAPEUTIC USE
ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
MRSA (Methicillin-resistant Staphylococcus aureus),
MRSA (Метициллинрезистентный золотистый стафилококк),
bacterial, C-Difficile infections
бактериальные инфекции, инфекции, вызываемых C-Difficile
PRECAUTIONS
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Contraindication: Allergy to corn
Противопоказания: Аллергия на кукурузу
Caution: Ototoxicity, nephrotoxicity
Осторожно: ототоксичность, нефротоксичность
Administer over 1 hr IV to prevent red man syndrome
Вводите внутривенно в течение 1 часа, чтобы предотвратить синдром красного человека
Monitor trough levels
Следите за минимальными уровнями
SPECIAL CLASSES OF ANTIMICROBIALS
СПЕЦИАЛЬНЫЕ КЛАССЫ ПРОТИВОМИКРОБНЫХ ПРЕПАРАТОВ
Antifungal Противогрибковое средство
MEDICATIONS
ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ
Fluconazole
Флуконазол
THERAPEUTIC USE
ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
Candidiasis infections
Кандидозные инфекции
PRECAUTIONS
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Monitor hepatic and renal function
Контролируйте функцию печени и почек
Refrigerate suspensions
Храните суспензии в холодильнике
Increased risk of bleeding for clients taking anticoagulants
Повышенный риск кровотечения у пациентов, принимающих антикоагулянты
Antimalarials Противомалярийные препараты
MEDICATIONS
ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ
Hydroxychloroguine Quinine sulfate
Гидроксихлоргвин Хинина сульфат
THERAPEUTIC USE
ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
Prevent malarial attacks, rheumatoid arthritis
Предотвращает приступы малярии, ревматоидный артрит
Systemic lupus
Системная волчанка
PRECAUTIONS
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Increased risk of psoriasis
Повышенный риск развития псориаза
Monitor for drug-induced retinopathy
Мониторинг лекарственно-индуцированной ретинопатии
https://t.me/med1917
89
Antiprotozoal Антипротозойные препараты
MEDICATIONS
ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ
Metronidazole
Метронидазол
THERAPEUTIC USE
ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
Trichomoniasis and giardiasis, Clostridium difficile, amebic dysentery, PID, vaginosis
Трихомониаз и лямблиоз, Clostridium difficile, амебная дизентерия, ВЗОМТ, вагиноз
PRECAUTIONS
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Take with food
Принимайте во время еды
Do not consume alcohol during therapy or 48 hr after completion of regimen
Не употребляйте алкоголь во время терапии или в течение 48 часов после завершения
курса лечения
Antituberculars Противотуберкулезные препараты
MEDICATIONS
ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ
Isoniazid (INH), Rifampin
Изониазид (INH), Рифампицин
THERAPEUTIC USE
ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
Prevention and treatment of TB
Профилактическое лечение туберкулеза
Latent TB INH: 6 to 9 months
Латентная форма туберкулеза: от 6 до 9 месяцев
Active TB: multiple therapy up to 24 months
Активный туберкулез: многократная терапия до 24 месяцев
PRECAUTIONS
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Risk of neuropathies and hepatotoxicity
Риск развития невропатий и гепатотоксичности
Consume foods high in vitamin B6
Употребляйте продукты с высоким содержанием витамина В6
Avoid foods with tyramine (INH)
Избегайте продуктов, содержащих тирамин (INH)
Increased risk of phenytoin toxicity (INH)
Повышенный риск токсичности фенитоина (INH)
Avoid alcohol
Избегайте употребления алкоголя
Discoloration of urine, saliva, sweat, and tears (rifampin)
Изменение цвета мочи, слюны, пота и слез (рифампицин)
Antiretrovirals Антиретровирусные препараты
MEDICATIONS
ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ
Acyclovir, Valacyclovir HCI, Zidovudine
Ацикловир, Валацикловир и Зидовудин
THERAPEUTIC USE
ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
Genital herpes, shingles, HIV
Генитальный герпес, опоясывающий лишай, ВИЧ
PRECAUTIONS
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Acyclovir and valacyclovir: administer with food
Ацикловир и валацикловир: принимать с пищей
Increase fluid intake
Увеличьте потребление жидкости
Begin therapy with first onset of symptoms
Начинайте терапию при появлении первых симптомов
B. Nursing Interventions and Client Education
Сестринское вмешательство и обучение пациентов
1. Assess history of medication allergies and treatment.
Изучите историю возникновения аллергии на лекарства и лечения.
2. Monitor for signs of medication reaction
Следите за признаками реакции на лекарства.
3. Monitor for signs of secondary infections
Следите за признаками вторичных инфекций.
4. Administer medications at appropriate time intervals to maintain therapeutic effects
Назначайте лекарства через соответствующие промежутки времени для поддержания терапевтического эффекта.
5. If C&S is prescribed, perform test before initiating therapy.
Если назначены мазок на культуру и восприимчивость (C&S), проведите тест перед началом терапии.
6. Instruct client to complete entire medication regimen.
Проинструктируйте пациента о необходимости полного прохождения курса лечения.
https://t.me/med1917
90
SECTION 10 Medications for the Musculoskeletal System
РАЗДЕЛ 10 Лекарственные средства для опорно-двигательного аппарата
I. Bisphosphonates
Бисфосфонаты
A Action: Decrease the number and action of osteoclasts, resulting in bone resorption
Действие: Уменьшают количество и активность остеокластов, что приводит к резорбции кости
B. Medications
Лекарственные препараты
1. Alendronate: daily or weekly
Алендронат: ежедневно или еженедельно
2. Risedronate: daily, weekly, monthly
Ризедронат: ежедневно, еженедельно, ежемесячно
3. Ibandronate: monthly or every 3 months
Ибандронат: ежемесячно или каждые 3 месяца
4. Zoledronate: IV annually
Золедронат: внутривенно ежегодно
C. Therapeutic Use
Терапевтическое применение
1. Prevention and treatment of osteoporosis
Профилактика и лечение остеопороза
2. Paget’s disease
Болезнь Педжета
3. Hypercalcemia related to malignancy
Гиперкальциемия, связанная со злокачественными новообразованиями
D. Precautions/Interactions
Меры предосторожности/взаимодействие
1. Contraindicated during lactation
Противопоказан в период лактации.
2. Clients who have esophageal stricture or difficulty swallowing may only use zoledronate.
Пациентам со стриктурой пищевода или затрудненным глотанием можно назначать только золедронат.
3. Absorption is decreased when taken with calcium supplements, antacids, orange juice, and caffeine
Всасывание снижается при одновременном приеме с кальциевыми добавками, антацидами, апельсиновым соком и кофеином..
E. Side/Adverse Effects
Побочные/неблагоприятные эффекты
1. Musculoskeletal pain
Скелетно-мышечные боли
2. Esophagitis and GI discomfort
Эзофагит и дискомфорт в желудочно-кишечном тракте
3. Jaw pain (zoledronate)
Боль в челюсти (золедронат)
4. Atrial fibrillation (zoledronate)
Фибрилляция предсердий (золедронат)
F. Nursing Interventions and Client Education
Сестринское вмешательство и обучение пациентов
1. Administer medication in the morning on an empty stomach.
Принимайте лекарства утром натощак.
2. Instruct client to consume at least 8 oz water (not carbonated).
Попросите клиента употреблять не менее 8 унций воды (негазированной).
3. Client must remain upright (sitting or standing) for 30 min after taking medication.
После приема лекарства пациент должен оставаться в вертикальном положении (сидя или стоя) в течение 30 минут.
4. Consume adequate amounts of vitamin D.
Принимайте достаточное количество витамина D.
II. Antirheumatics
Противоревматические средства
A Action: Provide symptomatic relief and delay in disease progression by inhibiting or modulating inflammatory processes
Действие: Облегчает симптомы и замедляет прогрессирование заболевания, подавляя или модулируя воспалительные процессы.
ANTIRHEUMATIC DRUG CATEGORIES
КАТЕГОРИИ ПРОТИВОРЕВМАТИЧЕСКИХ ПРЕПАРАТОВ
Disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs)
Болезнь-модифицирующие антиревматические препараты (БМАРП)
MEDICATIONS
ПРЕПАРАТЫ
Methotrexate, Hydroxychloroquine, Etanercept, Infliximab, Adalimumab
Метотрексат, Гидроксихлорохин, Этанерцепт, Инфликсимаб, Адалимумаб
ACTION
ДЕЙСТВИЕ
Interrupt complex immune responses, preventing disease progression
Прерывают сложные иммунные реакции, предотвращая прогрессирование аболевания.
Glucocorticoids Глюкокортикоиды
MEDICATIONS
ПРЕПАРАТЫ
Prednisone, Prednisolone
Преднизон, Преднизолон
ACTION
ДЕЙСТВИЕ
Decrease inflammation by suppressing leukocytes and fibroblasts, and reversing capillary permeability
Уменьшают воспаление за счет подавления лейкоцитов и фибробластов и уменьшения проницаемости капилляров
https://t.me/med1917
Соседние файлы в папке Библиотека им академика М.И. Перельмана