Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Теория музыкального образования. Учебник для студентов высших педагогических учебных заведений

.pdf
Скачиваний:
2
Добавлен:
08.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
☆
ПРИЛОЖЕНИЯ
градациичеловечества.Расцерковившаясясветскаякультура неудержалась междунебоми бездной,ибо, какмудроучит русскаяпословица,«отБогаотказаться–ксатанепристать».
Вот теперь уже расцерковившаяся культура и сама рас­кололась напополам, породив из себя гидру масскультуры, принявшуюсяпожиратьсвоюродительницу.Кромевоцерков­ления,уРоссииимирапростонетиноговыходаизэтойситу­ации.
Бессмысленнолечениесимптомов:здравиестраныимира немыслимобезвосстановления единства обособившихся по-
ловинок, без приведения состояния души воспитуемых в со­гласие с онтологией, с основаниями бытия.
Это – основополагающий принцип воспитания! Ему должныподчинитьсяпроизводные.
Здесьжеипроблема:какименновосстанавливатьсредос­тениекультуры,ее«мозолистоетело»(вархитектоникемозга такназываются сгусткинервныхпутей, связывающихполу­шария)?
3. Педагогический репертуар. Особенно болезненно дляобществато,чтопринципцельностисознанияпорушенв областилитературы.Боговдохновенныецерковныетворения изгнаныизобразования.К литературешколабесцеремонно отнеслалишьсветскиепроизведения. Великаяошибка!Как обойтисьшколе,например,безИоаннаЗлатоуста?!Абезпсал­мов?!Какуюмеруотсчетаполучитлишенныйосновребенок? Свое глупое самомнение? Безумное начало духовно-нравс­твенногорастлениявызвалосистемныйкризисчеловечества, приблизив конец истории. Уродливая светская однобокость – прискорбныйфакт современной жизни иантикультурной культуры.
В музыке, слава Богу, не так. Изгнать церковные про­изведенияиз нее –значило былишиться, кпримеру, боль­шей и прекраснейшей части полуторавекового искусства барокко. Один Бах чего стоит! Были здесь, правда, хитрос­ти.Впрофессиональнойсреде всоветские годыдопускались к изучению церковные произведения с латинским текстом (латинскийязык былтогдане доступнеесанскрита), можно былоупоминать«Мессу» Баха,только неего«Страсти»с не­мецким текстом. Другой прием: издавались и исполнялись фальшивки – церковные и духовно-светские произведения (Баха, Бетховена,Бортнянского, Танеева, Рахманинова…) с целикомподложнымсоветскимтекстомилисподмененными
351
ПРИЛОЖЕНИЯ
ключевымисловами(впрочем,безтогоонипростовыпалибы в небытие).Многое делалось, видимо, инеумышленно – по причине навязанного тотального духовного невежества. В одномизмадригалов Палестриныцерковный гимнСвятому Духу переводчикпонял как гимнАмуру. «О, Любовь!»– он передал:«О,Амур!»(Любовьспрописнойбуквывподлиннике – знакпочтения этогоимени Божия, самогожеланного для Него.) Заметим попутно: проблема подлога проявляет себя вовсех школьныхпредметах,особенно вистории,биологии. ПодделкииезуитаТейярадеШарденаипрочиефальсифика­ции,собраниякостейобезьян,человекаидажесвиньи,выда­ваемыезамифическихпредковчеловека,давноразоблачен­ныевнауке,досихпорфигурируютвшкольныхучебниках. Подлоги неустранимы, доколене исцелеет общество от ши­зофрениикультуры.
Но какую силу обретут вокально-инструментальные ду-
ховные сочинения, когда избавятся от бессловесия! Вот «Лакримоза»измоцартовского«Реквиема».Узнающихсмысл уже не повернется язык пропевать нескончаемую гамму в видевокализаназвук«а»легатнымштрихом,кактосовету­ютметодички. «В тотслезный день,когда восстанетиз гро­бачеловек, дабыпредстатьперед Судией…».Мывидимэти открывающиеся гробы, бесконечные вереницы восстающих из могил. Дыханиескованоужасом: Моцарт обрывает каж­дыйзвукгаммыпаузойивовсенепредлагаетнаслаждаться бельканто!Словададутключкуникальноймузыке,гдеуже начальная музыкальная мысль (начальный период) содер­житвпечатляющуюкартинусобилиемсюжетныхповоротов. Невсякое исполнениеэтоймузыки духовно.Почитающийся великимКараянпревращаетеевлегкомысленныйвальсик. Онтологическаяглубинанашейправославнойкультурывос­стаетпротивтакойтрактовкиизаставляетотдатьпредпочте­ниеглубокому,хотятехническиинестольотшлифованному исполнениюСвешникова.
4. Роль биографий. Немецкие педагоги XIX века, под-
метив,чтошкольноеобразованиепринялоотвлеченныйана­литический характер, возместили потерю основы, введя в программыобязательныйиглавный предмет,посвященный выдающимся людям истории (в их числе был и святитель ИоаннЗлатоуст–какоевегожитиивидимвеликоемужество стояниявистине,какиеповоротысудьбы,какиедарыБожии, какуюдостойную возвышеннуюсмерть!). Тутжедух страны
352
ПРИЛОЖЕНИЯ
воспрянул,объединилее,вывелеенаместоведущейдержавы Европы.
Мысльнемецких педагогов верна.Отвлеченный отисти­ны, силыи любви, ум мертвеет.Вдохновенно измысленные персонажи искусства,хотя и оказываютвоздействие на лю­дей, все же не заменяют потребности в реальных образцах жизни.Первостепенноважно длястраны: когоонавозводит напьедесталсердца,–эстраднуюпевичку,пронырливогопо­литикаили человекасвятой жизни.Даже в«Духовном рег­ламенте»ПетраI,изРоссии,пословуКарамзина,делавшего Голландию,утверждалось: житиясвятых– основашкольно­говоспитания. Россия,какзаметил Ключевский,держалась монастырями:тысячипаломников,бороздяпросторыстраны, ночуя вдомах, несли всем людям удивительнуюрадостную вестьовеликихлюдяхсвятойжизни.<…>
Ноибиографии светскиххудожниковнесут всебепотен­циивоспитания.Важното,какмысмотримначеловека,что открываетнашаоценкав нас самих:нашу низостьили бла­городство.
Так, в музыке нередко утаивается главное в биографи­ях.Ужеговорилосьо великомстремленииГлинки, горячего патриота,выразитьистинныйдухРоссии.АБетховен?<…> Самое жеглавное содержаниетворчества, внутренняя свет­лаяпричина егогероического стиля–могучая силапорыва кБогу–остаетсяшкольникамнеизвестной.
5. Важнейшие предметы осмысления и анализа (рас- крываемыенаразныхэтапахобучениявпосильноймереив соответствующейвозрастусловеснойформе).
Двапредмета предстаютпреднами вмузыке ииныхис­кусствахпоследних веков:духовный светшедевровиобщая линия потемненияязыкакультуры как отпечатление апос­тасийной тенденции истории. Шедевры преодолевают апос­тасию вышней силой. Серьезное искусство возводит взгляд ввысь,снадеждойисилой,инепосрамляетсявуповании.
Перечислимглавнейшиепредметыосмыслениянауроках искусства:
а)основные (методологического уровня)понятия истории (ее смысл, направленность, фундаментальная двойствен­ность,архитектоникавцелом);понятиятрадиции,культуры, представлениеоединствекультурыиеедвухсторонах;
б) важнейшие для понимания искусства ключевые вехи истории:рождениехристианскойкультуры,гуманистическое
353
ПРИЛОЖЕНИЯ
Новоевремясегодвумя солнцами–церковнымисветским, Новейшеевремя свыделением врамках светскойкультуры новой двойственности – традиционной культуры и оккуль­тнойантикультуры;особоеместовисторииРоссии,определя­ющеесяеепризванием,котороеясночувствовалииокотором говориливсерусскиехудожники.«Этопризваниеестьвосста­новление Церквив ее первобытнойчистоте исвятости,вос­становление…великимпримеромчистой,самоотверженной, вселюбящей Веры». Свиридов запишет в записной книжке 80-х годов: «Русская культура неотделима отчувства совес­ти.Совесть –вот чтоРоссияпринесла вмировое сознание». Вера,совесть, святость,целомудрие, самоотвержение,чисто­та,смысл–этовсеодноразнымисловами.Россияивсветской культуреявиламирублизостьБогупозаповеди:«Ищитеже преждеЦарстваБожияиправдыЕго…».«Всестраныграни­чатдругсдругом,аРоссиясБогом»(Рильке).Пронизанность России духом исходного вселенского православия сделала понятиерусскогонеэтническим,ненациональным,адухов­ным понятием, выражением духовной ориентации в мире: в творчестве отцаСерафима Роуза, ирландца по происхож­дению,американцапогражданствуиязыку,явственнослы­шится русское начало,в то время как в понятиях «русский кришнаит» или «новый русский» есть что-то противоестест­венно-извращенное;
в) сквозная тема – видение сущностных и историчес-
ких связей церковного и светского искусства в Новое и Новейшее время: светской музыке ничего не возможно выразить высокого и духовного без актуализации связей с церковной музыкой (и анализ способен это выявить). И в искусстве публичного слова: гомилетика (учение о про­поведи) преобразила светское слово, когда же ритори­ка вXVIII веке отдалиласьот нее, тотутже, выродившись вхвастливо-виртуозную,нодуховно-пустуюформу,потеряла глубину…–исталабраннымсловом!Полезновидетьзарож­дение портрета и иных жанров живописи при разложении западной иконы, равно как и сохраняющиеся связи вплоть до искусства ХХвека. Единство церковного и светского вы­является и в вербальном языке. Фонвизин, с малолетства привыкшийкчтениюцерковныхмолитвнаВсенощной иот младенчестваусвоившийцерковно-славянскийязык,утверж­дал:«...Безнегоирусскийязыкпонятьневозможно».Человек без знанияисторической глубинырусскогоязыка –некуль-
354
ПРИЛОЖЕНИЯ
турныйчеловек(здесь,кстати,кореньособотеплогоединства славянскихнародов:вXXIвеке,как итысячулетназад,бо­гослужениевСербиииБолгарии,БелоруссиииРоссиисовер­шаетсянацерковно-славянскомязыкеводнихитехжесло­вахиграмматике).Мысльонеотторжимости русскогоязыка от церковно-славянского многократно исповедовали писате­ли ивыдающиеся деятели русской культуры. «Какв разго­ворном,такивписьменномрусскомязыкевседуховно-содер­жательное, все вдохновенное, возвышенное и патетическое как-то неосознанно,самопо себе требует своего выражения нацерковно-славянском…–итутжевсестановитсястрогим иторжественным,чувствуетсяпереходвсостояниеболеевы­сокогоизмерения,идушаначинаетколебаться,тронутаяда­лекиммолитвеннымзвуком».Помнениювыдающихсядеяте­лейрусского зарубежья,орфографическаяреформа главной цельюимелаубитьрусскийнарод,отрезавегоотмогучейпра­вославнойтрадиции,а темсамым разрознитьи славянские народы,которуюКарлМаркссчиталосновнойсилой,стоящей на пути Интернационала и мировой революции, с которой нужновестиборьбунауничтожение;
г) эпохальные стили,каждый из которых имеет своюге­неральнуюзадачу: бароккосегопринципомаффекта (чувс­тва, заключающегов себевечнуюидею) ипринципиальной одноаффектностью развертывания (ибо превзойти вечность невозможно),классицизмсегооткрытиемэффектамузыкаль­ногоразвития,заключенного в«магический кристалл»ясно схватываемойформы,романтизмXIXвекасегоновоймиро­воззренческойосновой–недовольством миромипротивосто­ящейемугрезой,егороднойбрат–западныйреализм(недо­вольствобезвеликихдерзновениймечты,какбысдувшийся романтизм),неимеющийничего общегос духовнымреализ­мом России, онтологично-совестливымв основании; антиро­мантическая направленность стилевых течений начала XX века,крах модернизма,рождениезамешанногонабезверии постмодернизмавконце века…Силы, противодействующие разлагающимтенденциям,–вшедеврах;
д)особенностинациональныхстилей;
е) индивидуальныестили– энтелехия, высота икрасота своеобразия,открывающаядушустиля;
ж)жанры(силы,возводящиежанрыижанровыесистемы);
з)художественнаяформа,стороныформы;
и)исполнительскоеискусство,представлениеобинтерпре­тациитеоретическойиисполнительскойкаксущностнойсто-
355
ПРИЛОЖЕНИЯ
ронеискусства.Понять–значитпродолжить:ниодинизгени­евнеприписывалкрасотысебе,ноотносилеекоВсевышнему. АктоположитЕмупредел?«Искусствонезнаетпределов–и кто жеможетдостичь вершин мастерства?» –восклицал 40 веков назад египетский вельможа Птахотеп. Не тем более ли–искусствохристианскойэпохи?!Содержаниешедевране­исчерпаемо,ибо в егосердцевине –неисчерпаемость мысли Божией;
к) деятельность слушателя (ученика, в частности): и он
вместескомпозиторомиисполнителем(атакжеиинтерпре­татором-педагогом) устремлен в бесконечность красоты; его правильновоспитанный, нерастленныйслух естьорганпо­иска неземной красоты. Искомойиобретаемой красотой он осветляетсвоюдушу.
Сердцевинойвсейэтойпредметнойсферывниманияявля-
ются сами шедевры искусства.Все перечисленные выше предметывниманияне помимоних,ночерез них–наладони анализа.
Какимжедолженбытьпутьраскрытиявнутреннихсмыс-
ловискусства?
6. Духовный анализ искусства: метод, эвристика,
методики. Ометодеанализа.Сераяпедагогикаопошлила
словоложнойпрезумпцией:якобыдуховноеможетоткрыться мертвенномувзгляду.Нет!–духовноепонимаетсятолькоду­ховно.Нужнопреобразиться,ожить,чтобыпонять.
Воснове понимания–узнавание сродного.Древниегово-
рили:подобноепознаетсяподобным.«Длячистыхвсечисто»; нечистый все понимает в меру испорченности. И примени­тельно к искусствам: «...Вкниге прочитывают лишь то, что ужеимеютвсердце»(Бодлер).Пошлыйслышитмузыкупош­ло,духовный–духовно.
Чистое понимание даетсяисполнением заповедей. Тогда
душа не противится истине, арадуетсяблагодати и высве­чиваемым ею в произведении великим смыслам. «Во всем мнехочетсядойтидосамойсути»,–признавалсяПастернак. «Вовсемищитевеликогосмысла»,–наставлялсв.Нектария Оптинский.
Нарушениезаповедейгрязнитивосприятие.Митрополит
Вениамин (Федченков) писал: «Мир богословствует, даже когдамолчитоБогеиизгоняетБожиюсвятынюизчеловечес­тва.Я склоненсчитать исветскуюлитературу...родомбого­словияжизниикультуры...».
356
ПРИЛОЖЕНИЯ
Меройчистотытеорииопределяетсякрасотасамогоискус­ства. Назаре христианской эры святые людиуслышали на небесах неслыханно новую христианскую интонацию бого­служебногопения. Описавее, святаятеория родилаее свы­шевмирздешний.Скверноебогословствованиерветсявпос­леднююглубину музыки,дабы,изрыгнувтамхулу наБога, осквернить и само искусство. По слову святителя Иоанна Златоуста,«ничто не производитстолько мрака,сколько ум человеческий,рассуждающийобовсемпоземномуинепри­нимающийозарениясвыше».
Еслиметоданализа,отвечающийсуществудеятельности, состоитвдуховномвозвышениисебякслышаниюглубиныис­кусства,–точтóделатьвсамомходеанализа?Этому«опера­циональному»уровню деятельности отвечаетметодика. Ей бы, совокупности конкретных действий, сосредоточиться на истинепроизведения.Аотнеесводитскулы.Крылатаяптица вдохновения убита. Вдохновениежизни Жуковский опреде­ляет как«верув великое и прекрасное, вдругобъемлющею душунашу».Методикажесвоейнеправдой–спесивойубеж­денностьювовсесильемертвогоума–напрягаетсовсемне те силыдуши,которые требуютсядля адекватногопостижения серьезногоискусства.Уныниеибезвериенаделяютобескры­леннуюдушутупойволейкбездарности.
Чемвоскреситьптицувдохновения?Отнебеснойвершины методанужнопролитьвметодикуживуюводучерезсистему
эвристик.
«Эврика!» («нашел»!)– – вскричалнекогда Архимед. На­ходят,когдаищут.«Ищите,иобрящете»,–ободряетГосподь. Сретеньеистиныпроизведения,котораявсегдавлучшемив высшем,аневгадкомихудшем,возможнолишьтогда,когда мыидемейнавстречу, анеудаляемсянеправдой.
Эвристики–стратегиипоиска.Нужноправильновосчувс­твоватьцельисмыслпоисковисориентироватьсявпутях.На­правлениепоисковзадаетсявопросами.
Всясольвтом,какими!
Вот обычный круг вопросов вялых, равнодушно-мерт­вых:чтовыражаетмузыка?Какеесодержаниедетермини­рованоисторически?Какойбылаобстановкаобщественной жизни? Кто повлиял изсовременников и предшественни­ков? Какие биографические происшествия оставили отпе­чаток на сочинении? Что из сказанного можно увидеть в устроениимузыки?
357
ПРИЛОЖЕНИЯ
Духовно-нравственныйанализ бескрылымвопросамдает
огненно-вдохновенный, совестливый, духовно-нравственный поворот.
Не«чтовыражаетмузыка»,а«чтоввыражаемомокрыляет
душу,чтоспособновосторгнутьеекнеумирающейрадости»? Не «содержание»музыки, аозарение души духовнымсмыс­лом.
Не«каксодержаниедетерминированоисторически»,а«ка-
кимособымобразомэтавозвышеннаямузыкавстроенавве­ликуюТрадицию(=Предание)–передачубоговдохновенной жизни»?Какимновымспособомоткрываетвечно-прекрасное?
Не«каковыпроявлениястиляклассицизмавмузыкеМо-
царта», а «как восторг окрыленной светлой ясности нового стиляэпохисказалсявновойинтонационностимоцартовской музыки»?Не«какиечертыжанраконцерта(поэмы,вальса...) проявилисьвэтомсочинении»,а«каквысотаикрасотажанра концертапередалаогоньвдохновенияэтомупроизведению»?
Так духовно-заинтересованно поставленные вопросы по-
буждают искать неведомо-прекрасное уже не мертвым не­видящимвзглядом,что логическии невозможноиз-за нару­шения главного требования познания: соответствия метода предмету,ноадекватно–пламенеющимсердцем.
Чтожесказатьосамомконкретномуровнедуховно-нравс-
твенного анализа – о методике, преображенной эвристика­ми?Методиканерассказывается,апоказывается.Вкачестве иллюстрации укажем на учебную книжку Л.Н. Алексеевой «Сказкаложь,давнейнамек»длямладшихшкольников.В чем нравственное преступление Додона? Посмотри, не под­скажет ли ответ иллюстрация Билибина?» На ней видим: чтобывойтившатерсоблазнаШемаханскойцарицы,Додону придетсяпереступитьчерезтрупыубитыхеюсыновей.Грех и есть пре-ступление нравственных законов… Так, точны­ми вопросами-эвристиками автор возводит детей в царство нравственной чистотыи красотыдуши. В нагляднойформе дети познают коварную обольстительность зла, запасаясь нравственным иммунитетом и укрепляясь в чистоте души, чтожизненноважновнашевремяраспоясавшегосясоблазна.
7. Роль творческой практики. Художественноеосвоение
искусствав правильномдуховномвосприятии ипонимании немыслимо без собственных творческих усилий учащихся. Школанедолжнаоставлятьпопытокнаучитьхоровомупению –исходнойосновевсеймузыкальнойхристианскойкультуры
358
ПРИЛОЖЕНИЯ
человечества.Ивнешне разделенный,но единыйпредмет– литератураироднойязык–неможетуйтиотглавнойзадачи: приобщитьдетейккрасотеточного,выразительногоиправед­ногословавихсобственныхтворческихопытах(сочиненияв жанре осмысления-анализа шедевров искусства – это пре­красно,новдореволюционнойшколепрактиковалисьииные формы.Например:«ВыоказалисьвдебряхАмазонки…–что дальше?»При анализедетских сочиненийнаэту свободную тему учитель открывал многообразие жанров и стилей: «У тебявышлоинтересноеприключение,утебямилаясказка,а это–запискипутешественника…»).
8. Духовно-содержательным принципам подчиняют-
ся формальные, а не наоборот. Какнебоотземли, дале-
коотстоятдуховно-содержательныепринципы воспитанияи образования от формальных. Настоящая концепция ставит акцентнапервых,нонеотвергаетипоследних;неотказыва­етсяотвсеготого,чтонаработалапедагогикаот временЯна АмосаКоменскогодосовременности.Нотолькоформальным принципам дает духовно-нравственную и культуросозида­тельнуюнаправленность,оберегаяоткультурорастлительно­гоповорота.
Вот,кпримеру,методпроблемногообучения.Егопрояв­лениеможновидетьвмайевтическомметодеСократа–мето­де«повивальногоискусствамысли».НоСократ неповедало главном:чтомышлениянебываетвнеболееширокойпрезум­пцииверыилизловериясердца.Коренную-толожьзловерия мыкаждыйрази принимаемв сокровенностьдуши,ибопо­терялинавыкичистогомышления,виртуозноразработанные святоотеческой наукой. Человек сделал себя беспомощным противлжи.
Абсолютный образец правильной реакции на любой ис­креннийвопросилилукавуюпровокациюиловушкудаетГос­подь:во всехслучаях отвечалОн нена поверхностьмысли, анаеескрытый,частоиот самоговопрошающего,глубокий корень,–итутжеисправлялэтотневысказанныйглубинный помысл,прикрепляяумноечувствособеседникакоснованию Божьеймысли,приобщаяк чистотеСвоей,возводя слабови­дящийумчеловеческий вовсеобъемлющийразумБожий. И эту способность зреть глубины сердечные и онтологические даровалверующим. «СловоБожиеживо идейственно иост­реевсякогомечаобоюдоострого:онопроникаетдоразделения душиидуха, составови мозгов,и судит помышленияи на-
359
ПРИЛОЖЕНИЯ
мерениясердечные», –говорит апостол»1.И вдругом месте: «Душевныйчеловек непринимаеттого,чтоот ДухаБожия, потомучто он почитаетэто безумием;и неможет разуметь, потомучтоосемнадобносудитьдуховно.Нодуховныйсудито всем,аонемсудитьниктонеможет.ИбоктопозналумГоспо­день,чтобымогсудитьего?АмыимеемумХристов»2.Жуков­скийвписьмекП.А.Вяземскомувтакихсловахговоритове­личайшем,единственномвисториипереворотевпсихологии человека:«Христианствооткрылонамглубинунашейдуши»3.
На последние смыслы бытия, отраженные в искусст-
ве и музыке, ориентирована и настоящая концепция вос­питания в школе. В соответствии с коренным принци­пом онтологического единства всякая мысль возводится ксветувеликойтрадиции,аон-тоивыявляетмеруеечистоты илигрязи(ибовотьменечистотаневидна).
Кто будет выступать, далее, против принципа посте-
пенности, преемственности, непрерывности в обу­чении? Стезя воспитания предполагает непрестанное возведение великой культуры и традиции к своему на­чалу. На пути веры бывает не только постепенность, но и внезапные скачки-озарения: так, малое дитя, быв­шее самым плохим учеником, ничего не понимавшее в школьных науках и ничего не запоминавшее, молилось ночью; внезапно спала пелена с духовных очей, стал ребе­нок лучшим учеником, далее академиком, и ныне знаем мы его как св. Иоанна Кронштадтского. Коренной перелом от посредственности к ошеломляющей гениальности потряс Чайковского в творческой биографии Глинки: случился он при сочинении «Жизниза царя», когда композитор принял всердце тудуховнуюсилу,котораявывела ивсюстрануиз страшногокризисасмуты.ДухлюбвикРоссии,кеенародной ицерковноймузыкеонпередалБалакиреву,ачерезнеговсей русскойшколе.
О деятельностном подходе. Это односторонность.
Античнаяфилософия различиласозерцательнуюи деятель­нуюжизнь(теориюипрактику),святымжеотцаммыобязаны мысльюоб ихнерасторжимости. Соизмеряютсяонив духеи истине.Духистинырождаетпрекраснуюдухоноснуютеорию и вдохновенно-возвышенную светлую жизнь. Возношение
1 Евр. 4:12. 2 1 Кор. 2:14–16. 3 Жуковский В.А. Полное собрание сочинений: В 12 т. – Т. 10. – СПб., 1902. – С. 102.
360
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]