Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Система гуманитарного и социально-экономического знания. Языковая подготовка. Учебное пособие
.pdf
Тема 3. Основной курс
ing on different grounds, nevertheless arrived at similar conclusions. Imperialism
to them is part of the natural struggle for survival. Those endowed with superior qual
ities are destined to rule all others.
8. The third group of arguments has to do with strategy and security. Nations are urged,
proponents of this viewpoint say, to obtain bases, strategic materials, buffer states,
«natural» frontiers, control of communication lines for reasons of security, or to pre
vent other states from obtaining them. Those who deny the value of imperialism for
these purposes point out that security is not achieved. Expansion of a state’s control
over territories and peoples beyond its borders is likely to lead to friction, hence inse
curity, because the safety zones and spheres of influence of competing nations are
bound to overlap sooner or later. Related to the security argument is the argument
that nations are imperialistic in the search for power and prestige for their own sake.
9. The fourth group of arguments is based on moral grounds, sometimes with strong mis
sionary implications. Imperialism is excused as the means of liberating peoples from
tyrannical rule or of bringing them the blessings of a superior way of life. Imperialism
results from a complex of causes in which in varying degrees economic pressures, hu
man aggressiveness and greed, search for security, drive for power and prestige, nation
alist emotions, humanitarianism, and many other factors are effective. This mixture of
motivations makes it difficult to eliminate imperialism but also easy for states consid
ering themselves potential victims to suspect it in policies not intended to be imperial
istic. Some states of the Third World have accused the former colonial powers and other
nations of neocolonialism. Their fear is that the granting of aid or the supply of skilled
personnel for economic and technical development might be an imperialist guise.
10. Under international organisations, attempts have been made to satisfy by peaceful means
the legitimate aspirations of nations and to contain their illegitimate ones. Among the
measures for these purposes are collective security arrangements, the mandate and the
trusteeship system for dependent areas, the stimulation of cultural relations between na
tions, aid to developing countries, and the improvement of health and welfare everywhere.
Задание 5.
A. Пересскажите текст.
This text is about …
5.B. Перескажите текст, используя следующие слова и выражения:
in the history of China – в истории Китая
potential victims – потенциальные жертвы
Some states of the Third World – некоторые страны третьего мира
neocolonialism – неоколониализм
5.C. Составьте предложения, используя следующие слова и выражения:
state policy
practice
advocacy of extending power and dominion
especially
direct territorial acquisition
political and economic control
other areas
always
the use of power
military force
morally reprehensible
The term
Frequently
international propaganda
to denounce and discredit
an opponent
foreign policy
Imperialism
ancient times
an unending succession of empires
This idea of empire
a unifying force
the common basis
Islamic civilisation
241
Раздел III. Английский язык для юристов
individual imperialist policies
a divisive force
among the peoples of the world
the peoples
a complex of causes
varying degrees
economic pressures
human aggressiveness and greed
nationalist emotions
other factors
This mixture of motivations
to eliminate
also easy for states
potential victims
to suspect
to be imperialistic
Some states of
the Third World
the former colonial powers
neocolonialism
Unit 14. Labour Party
Местоимение
Местоимение
Местоимения — это часть речи, которая заменяет имя существительное или
прилагательное.
Местоимения не имеют общих формальных признаков, которые характеризо
вали бы всю эту часть речи в целом.
Все местоимения в английском языке делятся на личные, притяжательные,
вопросительные, относительные, возвратные, усилительные, взаимные, указатель
ные, неопределенные.
Местоимения могут выполнять в предложении различные функции: подлежа
щего, дополнения, определения, именной части составного сказуемого,
Некоторые местоимения могут выполнять служебную роль: 1) притяжательные,
указательные, неопределенные, относительные и вопросительные местоимения
являются показателями имен существительных;
2) относительные местоимения who, whose, which и др. являются союзными
словами, вводящими придаточные предложения.
Притяжательные, указательные, неопределенные, вопросительные и относи
тельные местоимения являются показателями имен существительных. Наличие
одного из этих местоимений перед именем существительным исключает употреб
ление артикля или другого показателя.
В английском предложении широко используются местоимения it и one в ка
честве формального подлежащего.
Местоимения this, these, that, those, it и one используются в качестве замени
телей ранее упомянутого имени существитольного.
Наличие в предложении местоимения no или его производных делает все пред
ложение отрицательным и требует в переводе отрицательной частицы «не» при
глаголескавуемом,
Местоимение some имеет значение; «несколько, какойнибудь, некоторый»
или «около», или может быть опущено при переводе.
Местоимение any имеет значение: «какойнибудь, никакой» (при наличии not),
или также может быть опущено при переводе.
Местоимения могут быть в предложении подлежащим, дополнением, опреде
лением и частью именного составного сказуемого.
242
Тема 3. Основной курс
Проверочные тесты
1. In 1900 the Trades Union Congress co—operated with the Independent Labour Par
ty (founded in 1893) to establish the Labour Representation Committee, which took
the name Labour Party in 1906.
— личные
— притяжательные
— вопросительные
— относительные
2. It emerged from the 1918 general election as the second largest party in the House
of Commons, thus becoming the official opposition after the war.
— личные
— притяжательные
— указательные
— неопределенные
3. In 1929 Labour again obtained enough votes to form a Liberal—supported administra
tion, which lasted until 1931, when disagreement over economic policy led MacDonald
to resign and form a coalition government composed of Liberals and Conservatives.
— личные
— притяжательные
— вопросительные
— относительные
4. In 1945 the Labour Party won a resounding electoral victory and it was able to im
plement an ambitious program of domestic reforms.
— личные
— притяжательные
— вопросительные
— относительные
5. The Labour Party did not regain power until 1964 under Harold Wilson, who was
prime minister until 1970.
— личные
— притяжательные
— вопросительные
— относительные
6. After Labour’s defeat by the Conservative Party in the elections of 1980, the left wing
and the trade unionists expanded their power within the party at the expense of the
Labourite Members of Parliament.
— личные
— притяжательные
— вопросительные
— относительные
7. Labour MPs had traditionally chosen the party leader, but from 1981 the leader was
elected by all delegates to this Annual Conference — including delegates from the
trade unions and local constituency parties as well as Labour MPs.
— личные
— притяжательные
— указательные
— неопределенные
8. Under Michael Foot, the left—wing party leader (from 1980) who had overseen these
changes, Labour was overwhelmingly defeated by the Conservatives in the 1983 elections.
— личные
243
Раздел III. Английский язык для юристов
— притяжательные
— вопросительные
— относительные
9. Foot was replaced by Neil Kinnock, who tried to enhance the party’s popular ap
peal by ridding it of its major left—wing policies — unilateral nuclear disarmament,
union power, and heavy taxation.
— личные
— притяжательные
— вопросительные
— относительные
10. Foot was replaced by Neil Kinnock, who tried to enhance the party’s popular ap
peal by ridding it of its major left—wing policies — unilateral nuclear disarmament,
union power, and heavy taxation.
— личные
— притяжательные
— вопросительные
— относительные
Правильные ответы
12345678910
4141423342
Комментарии к тексту
Лейбористская партия Великобритании (Labour Party), Рабочая партия Вели
кобритании, одна из двух ведущих политических партий страны. Она входила в
Социалистический Интернационал (основан в 1951 году) и считалась наиболее
дружественной к Советскому Союзу. По своему составу преимущественно рабо
чая партия и возглавляется правыми реформистами.
Основана в 1900 году и называлась Комитет рабочего представительства, с 1906
года носит название лейбористской от английского слова Labour (труд). Создание
Лейбористской партии отражало стремление рабочих к независимой классовой по
литике. У руководства Лейбористской партии были и правые реформистские деяте
ли, опиравшиеся на рабочую аристократию. В период Первой мировой войны 1914
18 несколько лидеров Лейбористской партии вошло в Коалиционное правительство.
В условиях начавшегося подъема рабочего движения в Великобритании Лей
бористская партия (1918) провозгласила своей конечной целью построение соци
ализма. В основу ее политики были положены концепции социализма «Фабиан
ского общества»
партию в качестве коллективных членов.
В 192122 годах Лейбористская партия стала самой крупной оппозиционной
партией в парламенте, а затем ее лидер Дж. Р. Макдональд сформировал Первое лей
бористское правительство (1924), которое просуществовало около 10 месяцев. В 1929
году Макдональд возглавил Второе лейбористское правительство. В августе 1931 года
оно вынуждено было уйти в отставку в связи с мировым кризисом. Часть ее лиде
ров (Макдональд, Ф. Сноуден, Дж. Г. Томас) вошла в состав коалиционного пра
вительства, блокировалась с консерваторами как «националлейбористы». В 1932
*
и Независимой рабочей партии, вошедших в лейбористскую
*
«Фабианское общество» — организация английской буржуазной интеллигенции. Создано в
1884 году. Названо по имени римского полководца Фабия Максима. После создания Лейбо
ристской партии (1900) — в ее составе.
244
Тема 3. Основной курс
из лейбористской партии вышла стоявшая тогда на левых позициях Независимая
рабочая партия. В рядах Лейбористской партии была образована новая левая груп
пировка — Социалистическая лига. Перед Второй мировой войной (1939 — 45) она
не предприняла никаких конкретных мер против политики «умиротворения» фа
шистских агрессоров, проводившейся Консервативной партией. Многие советские
политики хотели видеть, что деятельность Лейбористской партии предполагает ком
мунистические цели, но это было явной иллюзией, хотя многие из ее лидеров ис
пользовали социалистические идеи в предвыборных компаниях. На парламентских
выборах (1945) лейбористы, выступившие с программой широких социальных ре
форм, одержали победу. Третье лейбористское правительство было возглавлено К.
Р. Эттли. Политическое руководство партией большей частью осуществляет ее ли
дер. Сегодня становится понятно, что ничего общего Лейбористская партия не име
ла с коммунистическими идеями, но не отвергала их в своей пропаганде.
Первый уровень
Great Britain has a twoparty system. [greIt] ['brItn] [hxz] [q] [tu:] ['pQ:tI] ['sIstIm]
Labour Party is in Great Britain. ['leIbq] ['pQ:tI] [Iz] [In] [greIt] ['brItn]
It is the reformats socialist political party. [It] [Iz] [Dq] [rI'fO:mqts] ['sqVS(q)lIst]
[pq'lItIk(q)l] ['pQ:tI]
It has strong links with the trade unions. [It] [hxz] [strPN] [lINks] [wID] [Dq] [treId]
['ju:nIqnz]
Labour Party started in 1906. ['leIbq] ['pQ:tI] ['stQ:tqd] [In] ["naIn'ti:n] [sIks]
Its ideas came from unformed Whigs. [Its] [aI'dIqz] [keIm] [frPm] [An'fO:md] [wIgz]
Its aid is to develop country. [Its] [eId] [Iz] [tu:] [dI'velqp] ['kAntrI]
Labour is the same meaning of work. ['leIbq] [Iz] [Dq] [seIm] ['mi:nIN] [Pv] [wE:k]
In 1995 the Labour Party came to the heard of government. [In] ["naIn'ti:n] ['naIntI]
[faIv] [Dq] ['leIbq] ['pQ:tI] [keIm] [tu:] [Dq] [hE:d] [Pv] ['gAv(q)mqnt]
It is an important party. [It] [Iz] [qn] [Im'pO:t(q)nt] ['pQ:tI]
Задание 1. Выписать транскрипцию каждого слова.
Задание 2. Перевести текст.
Задание 3. Текст выучить наизусть.
Второй уровень
1. Labour Party, in Great Britain, reformist socialist political party that has strong links
with the trade unions.
2. In 1900 the Trades Union Congress cooperated with the Independent Labour Party
to establish the Labour Representation Committee.
3. The Independent Labour Party was founded in 1893.
4. It took the name Labour Party in 1906.
5. The party gained strength rapidly and joined in the coalition governments of World War I.
6. In January 1924, with Liberal support, Ramsay MacDonald formed the first Labour
government, which fell the same year.
7. Under Michael Foot, the leftwing party leader (from 1980), Labour Party was over
whelmingly defeated by the Conservatives in the 1983 elections.
8. He had overseen these changes.
9. Foot was replaced by Neil Kinnock, who tried to enhance the party’s popular ap
peal by ridding it of its major leftwing policies — unilateral nuclear disarmament,
union power, and heavy taxation.
245
Раздел III. Английский язык для юристов
10. In 1995 the Labour Party formally abandoned its longstanding commitment to the
government ownership of industry.
Задание 4. Закончите письменно предложения согласно тексту:
A.
The headline of this text is …
The main idea of this text is …
This text consists of … parts.
The fierst part is about …
The 2nd part is about ...
The 3d part is about ...
Concluding the text …
B.
Labour Party, in Great Britain, reformist socialist political party that _____________
In 1900 the Trades Union Congress cooperated with the Independent Labour Party
to ___________________________________________________
The Independent Labour Party __________________________________________
It took the ___________________________________________________
The party gained strength rapidly and joined _______________________________
In January 1924, with Liberal support, Ramsay MacDonald formed _____________
Under Michael Foot, the leftwing party leader (from 1980), Labour Party was
___________________________________________________
He had overseen ___________________________________________________
Foot was replaced by Neil Kinnock, who _________________________________
In 1995 the Labour Party formally abandoned its _____________________________
Третий уровень.
1. Labour Party, in Great Britain, reformist socialist political party that has strong links
with the trade unions.
2. In 1900 the Trades Union Congress cooperated with the Independent Labour Party (found
ed in 1893) to establish the Labour Representation Committee, which took the name La
bour Party in 1906. The party gained strength rapidly and joined in the coalition govern
ments of World War I. It emerged from the 1918 general election as the second largest par
ty in the House of Commons, thus becoming the official opposition after the war.
3. In January 1924, with Liberal support, Ramsay MacDonald formed the first Labour
government, which fell the same year. In 1929 Labour again obtained enough votes
to form a Liberalsupported administration, which lasted until 1931, when disagree
ment over economic policy led MacDonald to resign and form a coalition govern
ment composed of Liberals and Conservatives. Labour was heavily defeated in the
ensuing election and remained out of office until 1940, when Labour ministers joined
Winston Churchill’s World War II coalition government.
4. In 1945 the Labour Party won a resounding electoral victory and was able to implement an
ambitious program of domestic reforms. Prime Minister Clement Attlee’s government na
tionalised key industries and established a national health service and a system of social se
curity as part of a comprehensive welfare state in Britain. Postwar economic recovery proved
slow in the meantime, however, and in the 1950 election Labour’s majority in the House
of Commons was reduced to five; in 1951 it lost power to the Conservatives.
5. Throughout the 1950s the question of whether, and how, to adapt the party’s traditional
socialist approach to an affluent society — especially the question of the nationalisa
tion of industry — divided Labour’s ranks. «Bevanites» (followers of Aneurin Bevan)
246
Тема 3. Основной курс
wanted a more socialist economic policy and less dependence on the United States;
the «revisionists» wished to drop the commitment to nationalisation of industry. The
Labour Party did not regain power until 1964 under Harold Wilson, who was prime min
ister until 1970. Wilson pursued a moderate course and tried to restrain the influence
of the trade unions. The party again held power from 1974 to 1979, first under Wilson
and then (from 1976) under James Callaghan. During these years Britain’s worsening
economic problems allowed the party little opportunity for any new social initiatives.
6. After Labour’s defeat by the Conservative Party in the elections of 1980, the left wing and
the trade unionists expanded their power within the party at the expense of the Labourite
Members of Parliament. Labour MPs had traditionally chosen the party leader, but from
1981 the leader was elected by all delegates to the Annual Conference — including dele
gates from the trade unions and local constituency parties as well as Labour MPs.
7. Under Michael Foot, the leftwing party leader (from 1980) who had overseen these chang
es, Labour was overwhelmingly defeated by the Conservatives in the 1983 elections. Foot
was replaced by Neil Kinnock, who tried to enhance the party’s popular appeal by ridding
it of its major leftwing policies — unilateral nuclear disarmament, union power, and heavy
taxation. The new policy of moderation did not win elections, however, and Kinnock re
signed as party leader after losing the elections of 1992. In 1995 the Labour Party formally
abandoned its longstanding commitment to the government ownership of industry.
Задание 5.
A. Пересскажите текст.
This text is about …
5.B. Перескажите текст, используя следующие слова и выражения:
the Trades Union Congress – конгрее тредюнионов (профсоюзов)
the trade unions профсоюзы
the Independent Labour Party – независимая рабочая партия
formed the first Labour government – сформировали первое лейбористское пра
вительство
the Conservatives консерваторы
in the 1983 elections – на выборах 1983 года
policies – политики (ед. политика)
nuclear disarmament – ядерное разоружение
heavy taxation – тяжелое налогообложение
5.C. Составьте предложения, используя следующие слова и выражения:
Great Britain
reformist socialist political party
strong links
the trade unions
the Trades Union Congress
the Independent Labour Party
to establish
the Labour Representation Committee
the coalition governments
Liberal support
the first Labour government
the leftwing party leader
the Conservatives
the elections
to enhance
the party's popular appeal
by ridding
unilateral nuclear disarmament
union power
heavy taxation
to the government
ownership of industry
247
Раздел III. Английский язык для юристов
Unit 15. Liberal Party
Инфинитив
Инфинитив — неличная форма глагола, называщая действие или состояние. Ин
финитив обладает видовыми и родовыми характеристиками. Формальным призна
ком инфинитива является частица to.
В предложении инфинитив может выполнять различные функции, однако сам ин
финитив сказуемым не бывает, а является лишь смысловой частью составного сказуе
мого после to be, модальных глаголов и глаголов типа to show, to consider, to state и др.
Инфинитив в начале предложения может быть либо обстоятельством (чаще), либо
подлежащим. Инфинитив после сказуемого, выраженного глаголом в пассиве, мо
жет быть смысловой частью этого сказуемого или обстоятельством. Инфинитив (осо
бенно пассивный) после имени существительного может быть определением этого
существительного. Инфинитив в функции дополнения обычно сочетается с именем
существительным в общем падеже или с местоимением в косвенном падеже и стоит
после глаголов типа to enable, to allow, to cause, to want, to consider и др.
На русский язык инфинитив можно переводить инфинитивом же, именем су
ществительным с предлогом или без него и придаточным предложением, тип ко
торого определяется функцией инфинитива в предложении.
Проверочные тесты
1. In 1988 the Liberal Party merged with the Social Democratic Party to form what is
now called the Liberal Democratic Party.
— инфинитив активного залога
— инфинитив пассивного залога
— причастие
— другая часть речи
2. Their attempts at a comeback were severely hampered by the lack of proportional
representation.
— инфинитив активного залога
— инфинитив пассивного залога
— причастие
— другая часть речи
3. After the first Reform Act, the mainly aristocratic Whigs were joined in the House
of Commons by increasing numbers of middle—class members and by a smaller
number of Radicals, who, from about 1850, tended to work together in co—opera
tion with the Pellets.
— инфинитив активного залога
— инфинитив пассивного залога
— причастие
— другая часть речи
4. It was Britain’s major party in opposition to the Conservative Party until 1918.
— инфинитив активного залога
— инфинитив пассивного залога
— причастие
— другая часть речи
5. The Liberals reunited in 1923 to poll about 30 percent of the vote, but again they
became divided, steadily losing electoral support thereafter.
— инфинитив активного залога
— инфинитив пассивного залога
248
Тема 3. Основной курс
— причастие
— другая часть речи
6. But Liberals’ distrust of the enlargement of the functions of the state eventually came
into conflict with the egalitarian political aspirations of the party, leaving it unpre
pared to adopt the role subsequently taken up by the emergent Labour Party.
— инфинитив активного залога
— инфинитив пассивного залога
— причастие
— другая часть речи
7. In 1916 the Liberal David Lloyd George became prime minister, and in 1918 the party
split badly between Lloyd George’s faction and the Asquithian Liberals.
— инфинитив активного залога
— инфинитив пассивного залога
— причастие
— другая часть речи
8. In that year the Labour Party took over the Liberal Party’s position as official oppo
sition party.
— инфинитив активного залога
— инфинитив пассивного залога
— причастие
— другая часть речи
9. On the one hand, the Liberal Party championed individualism, free trade, and pri
vate enterprise, opposing what it saw as the centralising and stultifying power of the
state; on the other, it pursued policies of active social reorganisation to prevent abuses
of private power, to promote social justice, and to extend the role of the state in fields
such as education, social welfare, and industrial relations.
— инфинитив активного залога
— инфинитив пассивного залога
— причастие
— другая часть речи
10. The main achievement of the Liberal Party under Gladstone was its reforms.
— инфинитив активного залога
— инфинитив пассивного залога
— причастие
— другая часть речи
Правильные ответы
12345678910
1414111414
Комментарии к тексту
Либеральная партия Великобритании (The Liberal Party) — чисто буржуазная
партия. Сложилась она в середине XIX века на основе партии вигов. Наименова
ние «либералы» появилось незадолго до парламентской реформы 1832 года. Пер
вая национальная либеральная организация возникла в Лондоне (1861). В 1877 году
была создана Национальная федерация либеральных ассоциаций. Либеральная
партия являлась наряду с Консервативной партией составной частью английской
двухпартийной системы. Во второй половине XIX века она была ведущей в поли
тической жизни Великобритании.
249
Раздел III. Английский язык для юристов
На протяжении ее истории партию возглавляли выдающиеся английские по
литики — Дж.Чемберлен, Г. КэмпбеллБаннерман, Г. Асквит.
Поражение либералов на выборах 1920х годов знаменовало упадок Либераль
ной партии и ее место в двухпартийной системе заняла Лейбористская партия.
Первый уровень
Liberal Party is the party of Great Britain. ['lIb(q)rql] ['pQ:tI] [Iz] [Dq] ['pQ:tI] [Pv]
[greIt] ['brItn]
This party was emerged in the mid19th century. [DIs] ['pQ:tI] [wPz] [I'mE:dZId] [In]
[Dq] [mId] ["naIn'ti:nT] ['sentSqrI]
It was the successor to the historic Whig Party. [It] [wPz] [Dq] [sqk'sesq] [tu:] [Dq]
[hI'stPrIk] [wIg] ['pQ:tI]
It was Britain's major party in opposition to the Conservative Party until 1918. [It] [wPz]
['brItnz] ['meIdZq] ['pQ:tI] [In] ["Ppq'zIS(q)n] [tu:] [Dq] [kqn'sE:vqtIv] ['pQ:tI] [An'tIl]
["naIn'ti:n] ["eI'tIn]
In 1988 the Liberal Party merged with the Social Democratic Party. [In] ["naIn'ti:n]
['eItI] ['eIt] [Dq] ['lIb(q)rql] ['pQ:tI] [mE:dZd] [wID] [Dq] ['sqVS(q)l] ["demq'krxtIk] ['pQ:tI]
It forms the so called modern Liberal Democratic Party. [It] [fO:mz] [Dq] ["sqV'kOld]
[mPdn] ['lIb(q)rql] ["demq'krxtIk] ['pQ:tI]
The first unequivocally Liberal government was formed in 1868. [Dq] [fE:st]
["AnI'kwIvqk(q)lI] ['lIb(q)rql] ['gAv(q)mqnt] [wPz] [fO:md] [In] [eI'ti:n] ['sIkstI] [eIt]
It was formed by William E. Gladstone. [It] [wPz] [fO:md] [baI] ['wIljqm] [i:] ['glxdstqn]
It became a cohesive parliamentary party. [It] [bI'keIm] [q] [kqV'hi:sIv] ["pQ:lq'ment(q)rI]
['pQ:tI]
Today it constantly promoted international cooperation. [tq'deI] [It] ['kPnstqntlI]
[prq'mqVtId] ["Intq'nxS(q)nql] [kqV"Ppq'reIS(q)n]
Задание 1. Выписать транскрипцию каждого слова.
Задание 2. Перевести текст.
Задание 3. Текст выучить наизусть.
Второй уровень
1. Liberal Party, in Great Britain, party that emerged in the mid19th century as the
successor to the historic Whig Party.
2. It was Britain’s major party in opposition to the Conservative Party until 1918.
3. Then the Labour Party supplanted it as the major opposition, and the Liberals be
came a minor party.
4. In 1988 the Liberal Party merged with the Social Democratic Party to form what is
now called the Liberal Democratic Party.
5. After the first Reform Act was in 1832.
6. The mainly aristocratic Whigs were joined to the House of Commons.
7. Lord John Russell was using the term Liberal Party in 1839.
8. In overseas policy Liberal attitudes were pacific and internationalist.
9. The party was wary of imperial expansion in the 19
dependence of colonial peoples in the 20
th
century.
10. It constantly promoted international cooperation.
Задание 4. Закончите письменно предложения согласно тексту:
A.
The headline of this text is …
250
th
century and supported the in
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]