Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Система гуманитарного и социально-экономического знания. Языковая подготовка. Учебное пособие
.pdf
Тема 3. Основной курс
But under Norman direction, and with a number of Norman innovations such as the
exchequer, the itinerant justices, and the sworn inquest, this system worked much
___________________________________________________
A fact of equal importance — England was _________________________________
Третий уровень
1. Norman, member of those Vikings, or Norsemen, who settled in northern France
(or the Frankish kingdom), together with their descendants. The Norman founded
the duchy of Normandy and sent out expeditions of conquest and colonisation to
southern Italy and Sicily and to England, Wales, Scotland, and Ireland.
2. The Norman (from Nortmanni: «Northmen») were originally pagan barbarian pirates
from Denmark, Norway, and Iceland who began to make destructive plundering raids
on European coastal settlements in the 8
raids on the northern and western coastlands of France grew in scale and frequency,
and the Vikings had secured a permanent foothold on Frankish soil in the valley of
the lower Seine River by about 900. A Viking named Rollo, who had already won a
reputation as a great leader of Viking raiders in Scotland and Ireland, soon emerged
as the outstanding personality among the new settlers. In 911 the Frankish king Charles
III the Simple made the Treaty of St. ClairsurEpte with Rollo, ceding him the land
around the mouth of the Seine and what is now the city of Rouen. Within a genera
tion the Vikings, or Norman, as they came to be known, had extended their rule west
ward to the districts of Lower Normandy. From then on until the mid11
the history of the Norman in Normandy was marked by a line of ruthless and forceful
rulers calling themselves counts, or dukes, of Normandy and struggling to establish
political hegemony over the indigenous Frankish population of the region.
6. Despite their eventual conversion to Christianity, their adoption of the French language,
and their abandonment of searoving for Frankish cavalry warfare in the decades follow
ing their settlement in Normandy, the Norman retained many of the traits of their pirati
cal Viking ancestors. They displayed an extreme restlessness and recklessness, a love of
fighting accompanied by almost foolhardy courage, and craftiness and cunning that went
hand in hand with outrageous treachery. In their expansion into other parts of Europe,
the Norman compiled a record of astonishingly daring exploits in which often a mere
handful of men would vanquish an enemy many times as numerous. An unequalled ca
pacity for rapid movement across land and sea, the use of brutal violence, a precocious
sense of the use and value of money — all these traits characterised the Norman.
7. From their settlements in Normandy the adventurous Norman embarked on several
major expansionary campaigns in Europe. The most important of these was the inva
sion of England in 1066 by William, duke of Normandy, who became king of England
upon the success of what is now known as the Norman Conquest. Early in the 11
tury, Norman adventurers also began a somewhat more prolonged and haphazard mi
gration to southern Italy and Sicily, where they served the local nobility as mercenaries
fighting the Arabs and the Byzantines. As more Norman arrived they carved out small
principalities for themselves from their former employers. Among the most remarkable
of these Norman adventurers were the sons of Tancred de Hauteville, who established
their rule over the southern Italian regions of Calabria and Puglia (Apulia) in the 1050s
and over Sicily in the following decades. Their possessions were amalgamated by Rog
er II, a grandson of Tancred, in the early 12
rulers retained a basically Norman character until the last decades of that century.
8. Among the Norman traits regarded by their contemporaries as specially character
istic were their utterly unbridled character and their capacity for quick and fruitful
th
century. During the later 9th century their
th
century,
th
cen
th
century as the kingdom of Sicily, whose
301

Раздел III. Английский язык для юристов
imitation and adaptation. The former characteristic contributed to the production,
by a process akin to natural selection, of lines of outstandingly able and ruthless rulers
wherever a Norman state came into being. Many of the early Norman rulers of Nor
mandy, England, and Sicily were among the most powerful and successful secular
potentates of their age in western Europe in their ability to create political institu
tions that were both stable and enduring.
9. The Norman’ capacity for imitation and adaptation was even more significant for
the history of Europe. The Norman began as pagan destroyers bent upon plunder
ing and slaughter. Forced to come to terms with the Carolingian and Capetian dy
nasties and to adopt French as their language and Christianity as their religion, they
quickly became missionaries and proselytisers of the civilisation that they had at
tacked and that had ultimately absorbed them. They quickly grasped the principles
of Carolingian feudalism, and Normandy became in the 11
th
century one of the most
highly feudalized states in Western Europe.
10. The art of building castles was not a Norman invention, but the Norman became
masters in the use of the simple yet enormously effective motteandbailey castle —
a mound (motte) topped by a timber palisade and tower, surrounded by a ditched
and palisaded enclosure (bailey). These little fortifications, which were complemen
tary to the warfare conducted in open country by small units of cavalry, became the
hallmark of Norman penetration and conquest. Again, although the Norman were
at first novices and imitators in the practice of fighting on horseback, they soon be
came masters of cavalry warfare as it was then practised in continental Europe.
11. Mounted on much the same breed of war horse as his Frankish, Angevin, or Breton op
ponent, wearing the heavy mail hauberk that was standard among the warriors of north
western Europe, protected by a conical helmet and a kiteshaped shield, and armed with
a long, broadbladed sword and a slender lance, the Norman cavalryman proved on count
less occasions that he could outfight and overwhelm the most powerful forces brought
against him. To some extent, no doubt, this was due to the importance which the Nor
man knightly class attached to the training of young warriors. They eagerly adopted the
carefully fostered cult of knighthood, which had grown up in the old Carolingian Empire
in the 10
th
and 11th centuries. But Norman knights were also fierce and brutal soldiers who
had received an arduous training that left little room for the feelings of humanity and mercy
with which Christian teaching was later to endow the concept of chivalry.
12. Just as the Norman became the typical exponents of Carolingian feudalism and of
cavalry and castle warfare, so they also became in part the exponents and champions
of religious orthodoxy. Under the patronage of the ducal house of Normandy, reli
gious life in the province flourished, and a number of Norman monasteries became
renowned centres of Benedictine life and learning. This was chiefly due to the encour
agement given to nonNorman scholars and reformers to make their home in Nor
mandy. The great religious and ecclesiastical revival that marks 11
th
century Normandy
found another expression in the popularity among the Norman of pilgrimages to Rome
and to the Holy Land. This yearning for pilgrimages was one of the factors responsi
ble for the Norman conquest of southern Italy. Many Norman nobles journeyed to
the Mediterranean inspired by a naive mixture of religious devotion, a love of adven
ture, and a desire for fresh conquests. Surprisingly, though, the part played by the Nor
man in the early Crusades was relatively slight, consisting chiefly of the erection of
the shortlived principality of Antioch by Norman nobles in the 12
th
century.
13. The Norman were quick to imitate whatever they saw, and this faculty of imitation is
evident in all the different countries where the Norman settled. But Norman imitation
was never slavish, and is certainly not the whole story of Norman achievement. A truer
302

Тема 3. Основной курс
explanation of Norman success would be that they combined a boundless selfconfi
dence with a marked capacity for adapting to their own purposes the institutions they
found in newly won territories. Thus, in Puglia and Sicily their control was based on
faith in their own military superiority, their strategic use of castles and harbours, and
their importation of feudalism to govern the relations of the count or king with his more
important subjects. In government, however, they adopted the highly advanced and
largely literate techniques already developed by the Byzantine Greeks and the Muslims.
14. In England the Normans similarly brought their own brand of feudalism and their
own ideas of strong personal government and fiscal institutions. But there too they
adopted many of the existing institutions and customs. Even at the end of Henry
I’s reign (1135) in England the whole structure of royal government remained fun
damentally AngloSaxon — monarchy, king’s council, royal seal and writing office,
the shire system and the sheriffs, the twofold revenue system consisting of the pro
duce of royal estates compounded into annual cash payments and a direct tax lev
ied on the landowning class, all originated before the Norman Conquest. But un
der Norman direction, and with a number of Norman innovations such as the ex
chequer, the itinerant justices, and the sworn inquest, this system worked much more
efficiently after 1066 than before, and, a fact of equal importance, England was made
safe from foreign invasion. Norman influence on the church in England also worked
powerfully in the direction of better organisation and discipline. The role of the Nor
mans in Europe in the 11
th
and 12th centuries may be summarised in saying that by
their fierce energy and enterprise, they extended the practice of centralised author
itarian rule, feudalism, cavalry warfare, and religious reform.
Задание 5.
A. Пересскажите текст.
This text is about …
5.B. Перескажите текст, используя следующие слова и выражения:
the Frankish kingdom – королевсктво франков
many of the existing institutions and customs – многие из существующих инсти
тутов и обычаев
at the end of Henry I's reign Henry the fierst's
the duchy of Normandy – графство Нормандия
and fiscal institutions – и фискальные институты
5.C. Составьте предложения, используя следующие слова и выражения:
together with
descendants
the Frankish kingdom
the duchy of Normandy
similarly
their own brand
own ideas
of strong personal government
fiscal institutions
to adopte
the existing institutions and customs
Even
at the end of
the whole structure
of royal government
fundamentally
king's council
royal seal and writing office
the shire system and the sheriffs
under Norman direction
Norman innovations
such as
the exchequer
the itinerant justices
the sworn inquest
the system
A fact of equal importance
foreign invasion
303

Раздел III. Английский язык для юристов
Unit 27. Practice and Profession of the Arts
Критерии определения имен существительных по месту в предложении
Критерии определения имен существительных по месту в предложении
Принадлежность слова к категории имен существительных можно определить
и по его синтаксической функции: одиночное слово перед сказуемым (подлежащее)
и сразу же за сказуемым (дополнение) может быть существительным, например,
Fortune favors the brave.Удача любит храбрых.
Colds are intense this year. В этом году (стоят) большие холода.
Wishes father thoughts. Желания порождают мысли (размышления).
Проверочные тесты
Объясните, по какой причине, на Ваш взгляд, выделенное слово является су
ществительным:
1. The term art conservation denotes the maintenance and preservation of works of art
and their protection from future damage and deterioration.
— это имя существительное, так как оно стоит после сказуемого
— это имя существительное, так как оно стоит перед сказуемым
— это имя существительное, так как перед нем стоит предлог
— это имя существительное, так как перед ним стоит притяжательное
местоимение
2. The crude and unscientific methods of art restoration used in previous times yielded
in the 20
safer methods of cleaning and repairing objects.
— это имя существительное, так как оно стоит после сказуемого
— это имя существительное, так как оно стоит перед сказуемым
— это имя существительное, так как перед нем стоит предлог
— это имя существительное, так как перед ним стоит притяжательное
местоимение
3. Art restoration, by contrast, denotes the repair or renovation of artworks that have
already sustained injury or decay and the attempted restoration of such objects to
their original undamaged condition.
— это имя существительное, так как оно стоит после сказуемого
— это имя существительное, так как оно стоит перед сказуемым
— это имя существительное, так как перед нем стоит предлог
— это имя существительное, так как перед ним стоит притяжательное
местоимение
4. The techniques and methods of art conservation and restoration go hand in hand and
became the province of trained professionals in the 20
— это имя существительное, так как оно стоит после сказуемого
— это имя существительное, так как оно стоит перед сказуемым
— это имя существительное, так как перед нем стоит предлог
— это имя существительное, так как перед ним стоит притяжательное
местоимение
5. They have become an increasingly important aspect of the work not only of muse
ums but also of civic authorities and all those concerned with works of art, whether
artists, collectors, or gallerygoers
— это имя существительное, так как оно стоит после сказуемого
— это имя существительное, так как оно стоит перед сказуемым
th
century to dramatic technical advances that have made possible much
th
century.
304

Тема 3. Основной курс
— это имя существительное, так как перед нем стоит предлог
— это имя существительное, так как перед ним стоит притяжательное
местоимение
6. Art restoration, by contrast, denotes the repair or renovation of artworks that have
already sustained injury or decay and the attempted restoration of such objects to
their original undamaged condition.
— это имя существительное, так как оно стоит после сказуемого
— это имя существительное, так как оно стоит перед сказуемым
— это имя существительное, так как перед нем стоит предлог
— это имя существительное, так как перед ним стоит притяжательное
местоимение
7. The techniques and methods of art conservation and restoration go hand in hand
and became the province of trained professionals in the 20
th
century.
— это имя существительное, так как оно стоит после сказуемого
— это имя существительное, так как оно стоит перед сказуемым
— это имя существительное, так как перед нем стоит предлог
— это имя существительное, так как перед ним стоит притяжательное
местоимение
8. They have become an increasingly important aspect of the work not only of muse
ums but also of civic authorities and all those concerned with works of art, whether
artists, collectors, or gallerygoers
— это имя существительное, так как оно стоит после сказуемого
— это имя существительное, так как оно стоит перед сказуемым
— это имя существительное, так как перед нем стоит предлог
— это имя существительное, так как перед ним стоит притяжательное
местоимение
9. The crude and unscientific methods of art restoration used in previous times yield
ed in the 20
th
century to dramatic technical advances that have made possible much
safer methods of cleaning and repairing objects.
— это имя существительное, так как оно стоит после сказуемого
— это имя существительное, так как оно стоит перед сказуемым
— это имя существительное, так как перед нем стоит предлог
— это имя существительное, так как перед ним стоит притяжательное
местоимение
10. Art restoration has also become an important tool of research, and it frequently en
ables the viewer to appreciate the original intention of the artist.
— это имя существительное, так как оно стоит после сказуемого
— это имя существительное, так как оно стоит перед сказуемым
— это имя существительное, так как перед нем стоит предлог
— это имя существительное, так как перед ним стоит притяжательное
местоимение
Правильные ответы
12345678910
1212321312
Комментарии к тексту.
Искусства и культура современной Англии находятся на высоком уровне.
Эта важная культурная тема раскрывается при помощи научного стиля.
305

Раздел III. Английский язык для юристов
Первый уровень
Art restoration has become an important tool of research. [Q:t] ["restq'reIS(q)n] [hxz]
[bI'kAm] [xn] [Im'pO:t(q)nt] [tu:l] [Pv] [rI'sE:tS]
It frequently enables the viewer to appreciate the original intention of the artist. [It]
[frI'kwentlI] [I'neIb(q)ls] [Dq] ['vju:q] [tu:] [q'pri:SIeIt] [DI] [q'rIdZIn(q)l] [In'tenS(q)n] [Pv]
[DI] ['Q:tIst]
The term art conservation denotes the maintenance and preservation of works of art.
[Dq] [tE:m] [Q:t] ["kPnsq'veIS(q)n] [dI'nqVts] [Dq] ['meInt(q)nqns] [xnd] ["prezq'veIS(q)n]
[Pv] [wE:ks] [Pv] [Q:t]
This means their protection from future damage and deterioration. [DIs] [mi:nz] [Deq]
[prq'tekS(q)n] [frPm] ['fju:tSq] ['dxmIdZ] [xnd] [dI"tIqrIq'reIS(q)n]
Art restoration denotes the repair of artworks. [Q:t] ["restq'reIS(q)n] [dI'nqVts] [Dq]
[rI'peq] [Pv] ['Q:twE:ks]
That is new conditions of such objects. [Dxt] [Iz] [nju:] [kqn'dIS(q)nz] [Pv] [sAtS]
['PbdZIkts]
The techniques of art conservation go hand in hand and became the province of trained
professionals in the 20th century. [Dq] [tek'ni:ks] [Pv] [Q:t] ["kPnsq'veIS(q)n] [gqV] [hxnd] [In]
[hxnd] [xnd] [bI'keIm] [Dq] ['prPvIns] [Pv] [treInd] [prq'feS(q)nqlz] [In] [Dq] ['twentIT] ['sentSqrI]
Methods made professionals in the 20th century. ['meTqds] [meId] [prq'feS(q)nqlz] ]
[In] [Dq] ['twentIT] ['sentSqrI]
They have become an important aspect of the work. [DeI] [hxv] [bI'kAm] [xn]
[Im'pO:t(q)nt] ['xspekt] [Pv] [Dq] [wE:k]
Museums helped with works of art, whether artists, collectors, or gallerygoers.
[mju:'zIqmz] [helpt] [wID] [wE:ks] [Pv] [Q:t] ['weDq] ['Q:tIsts] [kq'lektqz] [O:] ['gxlqrI gqVqz]
Задание 1. Выписать транскрипцию каждого слова.
Задание 2. Перевести текст.
Задание 3. Текст выучить наизусть.
Третий уровень.
1. Art conservation and restoration. The term art conservation denotes the maintenance
and preservation of works of art and their protection from future damage and dete
rioration. Art restoration, by contrast, denotes the repair or renovation of artworks
that have already sustained injury or decay and the attempted restoration of such
objects to their original undamaged condition. The techniques and methods of art
conservation and restoration go hand in hand and became the province of trained
professionals in the 20
2. They have become an increasingly important aspect of the work not only of muse
ums but also of civic authorities and all those concerned with works of art, whether
artists, collectors, or gallerygoers. The crude and unscientific methods of art resto
ration used in previous times yielded in the 20
vances that have made possible much safer methods of cleaning and repairing ob
jects. Art restoration has also become an important tool of research, and it frequently
enables the viewer to appreciate the original intention of the artist.
Задание 4. Закончите письменно предложения согласно тексту:
The headline of this text is …
The main idea of this text is …
This text consists of … parts.
The fierst part is about …
th
century.
306
th
century to dramatic technical ad

Тема 3. Основной курс
The 2nd part is about ...
The 3d part is about ...
Concluding the text …
Задание 5. Пересскажите текст.
This text is about …
5.B. Перескажите текст, используя следующие слова и выражения:
an increasingly important aspect
the work of museums
also
civic authorities
with works of art
artists, collectors, or gallerygoers
The crude methods
The unscientific methods of art restoration
in previous times
to dramatic technical advances
possible
much safer methods
cleaning and repairing objects
Art restoration
an important tool of research
frequently
the viewer
to appreciate
the original intention
the artist
Unit 28. Restoration literature
Притяжательный падеж и способы его перевода
Притяжательный падеж и способы его перевода
Такой родительный падеж имеют имена существительные одушевленные и не
которые неодушевленные, обозначающие пространство, время и служащие гео
графическими названиями.
Родительный падеж образуется: а) прибавлением апострофа и окончания — s
к именам существительным в единственном числе или к именам существитель
ным во множественном числе, но не имеющим окончания s ; б) прибавлением
одного апострофа к именам существительным во множественном числе например,
а) the student’s book книга студента
yesterday’s newspaper вчерашняя газета
England’s fastest airplane самый быстрый самолет (в) Англии
б) these men’s book книги этих людей
the students’ book книги студентов
ten days’ leave десятидневный отпуск
Как видно из примеров, имя существительное в притяжательном падеже мо
жет переводиться именем существительным в родительном падеже или именем
прилагательным с предлогом.
Имя существительное в родительном падеже является опредедением следую
щего за ним существительного.
Show me these students’ testpapers. Покажите мне контрольные работы этих
студентов.
Проверочные тесты
Определите, является ли существительным в родительном падеже выделенное слово:
1. Restoration literature, English literature written after the Restoration of the monar
chy in 1660 following the period of the Commonwealth.
— существительное в родительном падеже единственного числа
307

Раздел III. Английский язык для юристов
— существительное в родительном падеже множественного числа
— не существительное в родительном падеже
— существительное в родительном падеже единственного числа, оканчивающе
еся на s
2. Some literary historians speak of the period as bounded by the reign of Charles II
(1660—85), while others prefer to include within its scope the writings produced dur
ing the reign of James II (1685—88).
— существительное в родительном падеже единственного числа
— существительное в родительном падеже множественного числа
— не существительное в родительном падеже
— существительное в родительном падеже единственного числа, оканчивающе
еся на s
3. The period led into England’s «classical» Augustan Age under Queen Anne (1702—14).
— существительное в родительном падеже единственного числа
— существительное в родительном падеже множественного числа
— не существительное в родительном падеже
— существительное в родительном падеже единственного числа, оканчивающе
еся на s
4. Many typical literary forms of the modern world — including the novel, biography,
history, travel writing, and journalism — gained confidence during the Restoration
period, when new scientific discoveries and philosophical concepts as well as new
social and economic conditions came into play.
— существительное в родительном падеже единственного числа
— существительное в родительном падеже множественного числа
— не существительное в родительном падеже
— существительное в родительном падеже единственного числа, оканчивающе
еся на s
5. There was a great outpouring of pamphlet literature, too, much of it politico—religious,
while John Bunyan’s great allegory, Pilgrim’s Progress, also belongs to this period.
— существительное в родительном падеже единственного числа
— существительное в родительном падеже множественного числа
— не существительное в родительном падеже
— существительное в родительном падеже единственного числа, оканчивающе
еся на s
6. Much of the best poetry, notably that of John Dryden, the earl of Rochester, Sam
uel Butler, and John Oldham, was satirical and led directly to the later achievements
of Alexander Pope, Jonathan Swift, and John Gay in the Augustan Age.
— существительное в родительном падеже единственного числа
— существительное в родительном падеже множественного числа
— не существительное в родительном падеже
— существительное в родительном падеже единственного числа, оканчивающе
еся на s
7. The Restoration period was, above all, a great age of drama.
— существительное в родительном падеже единственного числа
— существительное в родительном падеже множественного числа
— не существительное в родительном падеже
— существительное в родительном падеже единственного числа, оканчивающе
еся на s
8. Heroic plays, influenced by principles of French Neoclassicism, enjoyed a vogue,
but the age is chiefly remembered for its glittering, critical comedies of manners by
308

Тема 3. Основной курс
such playwrights as George Etherege, William Wycherley, Sir John Vanbrugh, and
William Congreve.
— существительное в родительном падеже единственного числа
— существительное в родительном падеже множественного числа
— не существительное в родительном падеже
— существительное в родительном падеже единственного числа, оканчивающе
еся на s
9. There was a great outpouring of pamphlet literature, too, much of it politico—reli
gious, while John Bunyan’s great allegory, Pilgrim’s Progress, also belongs to this
period.
— существительное в родительном падеже единственного числа
— существительное в родительном падеже множественного числа
— не существительное в родительном падеже
— существительное в родительном падеже единственного числа, оканчивающе
еся на s
10. The period led into England’s «classical» Augustan Age under Queen Anne.
— существительное в родительном падеже единственного числа
— существительное в родительном падеже множественного числа
— не существительное в родительном падеже
— существительное в родительном падеже единственного числа, оканчивающе
еся на s
Правильные ответы
12345678910
3313133313
Комментарии к тексту
Реставрация монархии в Англии в 1660 г. дала национальной литературе но
вую жизнь. В это время появляется много крупнейших мировых писателей.
Первый уровень
Restoration literature is the English literature written after the Restoration of the
monarchy in 1660. ["restq'reIS(q)n] ['lIt(q)rqtSq] [Iz] [DI] ['INglIS] ['lIt(q)rqtSq] ['rItn] ['Q:ftq]
[Dq] ["restq'reIS(q)n] [Pv] [Dq] ['mPnqkI] [In] ["sIk'sti:n] ["sIk'stI]
The end of this period is following the period of the Commonwealth. [DI] [end] [Pv]
[DIs] ['pI(q)rIqd] [Iz] ['fPlqVIN] [Dq] ['pI(q)rIqd] [Pv] [Dq] ['kPmqnwelT]
There were many typical literary forms of the modern world. [Deq] [wE:] ['menI]
['tIpIk(q)l] ['lIt(q)rqrI] [fO:mz] [Pv] [Dq] [mPdn] [wE:ld]
It was including the novel, biography, history, travel writing, and journalism. [It] [wPz]
[In'klu:dIN] [Dq] ['nPv(q)l] [baI'PgrqfI] ['hIst(q)rI] ['trxv(q)l] ['raItIN] [xnd] ['dZE:n(q)lIz(q)m]
The Restoration period was the period of new scientific discoveries and philosophical
concepts. [Dq] ["restq'reIS(q)n] ['pI(q)rIqd] [wPz] [Dq] ['pI(q)rIqd] [Pv] [nju:] ["saIqn'tIfIk]
[dIs'kAvqrIz] [xnd] ["fIlq'sPfIk(q)l] ['kPnsepts]
Many new social and economic conditions came into play. ['menI] [nju:] ['sqVS(q)l]
[xnd] ["ekq'nPmIk] [kqn'dIS(q)nz] [keIm] ['Intu:] [pleI]
John Bunyan wrought a great allegory. [dZPn] [['bAnjAn] [rO:t] [q] [greIt] ['xlIg(q)rI]
Pilgrim wrought his Progress. ['pIlgrIm] [rO:t] [hIz] ['prqVgres]
It was the period of Alexander Pope, Jonathan Swift, and John Gay. [It] [wPz] [Dq]
['pI(q)rIqd] [Pv] ["xlIg'zxndq] [pqVp] ['dZPnqT(q)n] [swIft] [xnd] [dZPn] [geI]
The Restoration period was a great age of drama. [Dq] ["restq'reIS(q)n] ['pI(q)rIqd]
[wPz] [q] [greIt] [eIdZ] [Pv] ['drQ:mq]
309

Раздел III. Английский язык для юристов
Задание 1. Выписать транскрипцию каждого слова.
Задание 2. Перевести текст.
Задание 3. Текст выучить наизусть.
Третий уровень
1. Restoration literature, English literature written after the Restoration of the monarchy
in 1660 following the period of the Commonwealth. Some literary historians speak of
the period as bounded by the reign of Charles II (166085), while others prefer to in
clude within its scope the writings produced during the reign of James II (168588). The
period led into England’s «classical» Augustan Age under Queen Anne (170214).
2. Many typical literary forms of the modern world — including the novel, biography,
history, travel writing, and journalism — gained confidence during the Restoration
period, when new scientific discoveries and philosophical concepts as well as new
social and economic conditions came into play. There was a great outpouring of
pamphlet literature, too, much of it politicoreligious, while John Bunyan’s great
allegory, Pilgrim’s Progress, also belongs to this period.
3. Much of the best poetry, notably that of John Dryden (the great literary figure of
his time, in both poetry and prose), the earl of Rochester, Samuel Butler, and John
Oldham, was satirical and led directly to the later achievements of Alexander Pope,
Jonathan Swift, and John Gay in the Augustan Age. The Restoration period was,
above all, a great age of drama. Heroic plays, influenced by principles of French
Neoclassicism, enjoyed a vogue, but the age is chiefly remembered for its glitter
ing, critical comedies of manners by such playwrights as George Etherege, William
Wycherley, Sir John Vanbrugh, and William Congreve.
Задание 4. Закончите письменно предложения согласно тексту:
The headline of this text is …
The main idea of this text is …
This text consists of … parts.
The fierst part is about …
The 2nd part is about ...
The 3d part is about ...
Concluding the text …
Задание 5. Пересскажите текст.
This text is about …
5.B. Перескажите текст, используя следующие слова и выражения:
typical literary forms
the modern world
the novel
biography
history
travel writing
journalism
during the Restoration period
new scientific discoveries
philosophical concepts
as well as
new social and economic conditions
a great outpouring of
pamphlet literature
politicoreligious
great allegory
also
belong to
310
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
