Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Система гуманитарного и социально-экономического знания. Языковая подготовка. Учебное пособие
.pdf
Тема 3. Основной курс
structure whereby ______________________________________________________
Though party discipline was still in its infancy and ideology was a novel aspect of
politics, clearly recognisable political parties had emerged by ______________________
In general, the Tories stood for the Anglican church, the land, and _______________
They remained divided over the impending Hanoverian succession, wistfully dreaming
that James III might convert to Protestantism so that ___________________________
From their country houses the Tories opposed an expensive land war and favoured
the «blue sea» strategy of ________________________________________________
The Tories generally had a majority in ____________________________________
Третий уровень.
1. The most significant development in political life over the last quarter century had been
the growth of clearly defined and opposing parties, which had taken the opprobrious
titles Whigs (Scottish horse thieves) and Tories (Irish cattle rustlers). Parties had first
formed during the exclusion crisis of 167981, but it was the Triennial Act (1694) that
unintentionally gave life to party conflict. Nine general elections were held between 1695
and 1713, and these provided the structure whereby party issues and party leaders were
pushed to the fore. Though party discipline was still in its infancy and ideology was a
novel aspect of politics, clearly recognisable political parties had emerged by the end of
the reign of William III. In general, the Tories stood for the Anglican church, the land,
and the principle of passive obedience. They remained divided over the impending
Hanoverian succession, wistfully dreaming that James III might convert to Protestant
ism so that the sanctity of the legitimate succession could be reaffirmed. From their
country houses the Tories opposed an expensive land war and favoured the «blue sea»
strategy of dominating the Atlantic and Mediterranean shipping lanes. Their leaders had
a selfdestructive streak. Only Robert Harley, Earl of Oxford, was a politician of the
first rank, and he always shrank from being labelled a Tory. The Tories generally had a
majority in the Commons and a friend on the throne, but they rarely attained power.
2. The Whigs were blessed with brilliant leadership and an inexhaustible supply of good
luck. John Churchill, Duke of Marlborough, was the outstanding military figure of his
day. His victories at Blenheim (1704) and Ramillies (1706) rank among the greatest in
British history. During the first part of the reign his wife, Sarah, was the queen’s confi
dante, and together they were able to push Anne to support an aggressive and expen
sive foreign policy. Continental warfare was costing 4 million a year, paid for by a tax
on land, and after the early years successes were few and far between. Sidney Godol
phin kept Marlborough supplied and financed and ably managed the Whig interest by
disciplining government officeholders to vote for Whig policies in Parliament. Among
these policies were support for dissenters who, to avoid the rigours of the Test Acts,
would take Anglican communion. Both the queen and the Tories were opposed to these
occasional conformists, and three bills to outlaw the practice were passed through the
Commons but defeated in the Lords. When the Tories attempted to attach one of these
to the military appropriations bill, even the queen condemned the manoeuvre.
3. For the first half of Anne’s reign Whig policies were dominant. Marlborough’s victo
ries set off a wave of nationalistic pride and forced even Tories to concede the wis
dom of a land war. Unfortunately, military success built overconfidence, prompting
the Whigs to adopt the fruitless policy of «no peace without Spain,» which commit
ted them to an increasingly unattainable conquest of Iberia. Yet the capture of both
Gibraltar (1704) and Minorca (1708) made England the dominant sea power in the
western Mediterranean and paid handsome commercial dividends. So too did the un
expected union with Scotland (1707). Here again, Godolphin was the dominant fig
381

Раздел III. Английский язык для юристов
ure, calling the Scottish bluff when they announced they would not accept the Hano
verian succession. Godolphin passed an Aliens Act (1705) that would have prohibit
ed all trade between England and Scotland — no mere scare tactic in light of the com
mercial policy that was crippling the Irish economy. Rather than risk economic stran
gulation, Scottish leaders negotiated for a permanent union, a compact the English
monarchy had sought for more than a century. The union was a wellbalanced bar
gain: free trade was established, Scottish Presbyterianism was protected, and provi
sions were made to include 45 Scottish members in the English House of Commons
and 18 members in the House of Lords. England gained security on its northern bor
der, and the Whigs gained the promise of a peaceful Hanoverian succession.
Задание 5.
A. Пересскажите текст.
This text is about …
5.B. Перескажите текст, используя следующие слова и выражения:
the Triennial Act (1694) – закон о проведении всеобщих выборов в Англии че
рез каждые три года (определенный артикль!)
The Tories – Тори (определенный артикль!)
the Anglican church Англиканская церковь (определенный артикль!)
In general – в общем
general elections were held основные выборы были проведены (пассивный за
лог времени Past Simple)
Protestantism протестантизм
the Commons – Палата общин
5.C. Составьте предложения, используя следующие слова и выражения:
The most significant development
political life
over
the last quarter century
the growth of
opposing parties
the opprobrious titles
horse thieves
cattle rustlers
during the exclusion crisis
the Triennial Act
unintentionally
life
party conflict
general elections
between
the structure
whereby
party issues
party leaders
to the fore
Though
party discipline
infancy and ideology
a novel aspect of politics
recognisable
political parties
by the end of
the reign of
In general
the Tories
the Anglican church
the land
the principle of passive obedience
over the impending Hanoverian succession
wistfully
Protestantism
the sanctity
the legitimate succession
to be reaffirmed
an expensive land war
the "blue sea" strategy of
shipping lanes
generally
a majority
the Commons
on the throne
rarely
power
382

Тема 3. Основной курс
Unit 43. Tories and Jacobites
Местоимения, производные от some, any, every
Страдательный залог
Местоимения, производные от some, any, every
Местоимения some, any, every, nо, сочетаются со словами body и оnе, образуя
местоимения, заменяющие одушевленные существительные.
Somebody brought this book here.
Ктото принес эту книгу сюда.
Anyone can do this. Всякий может сделать это.
Everybody has соmе. Все пришли.
Местоимения some, аnу,nо,еvеrу сочетаются со словом thing, образуют местоиме
ния, заменяющие неодушевленные существительные.There is something in that box.
В том ящике чтото есть.
If anything is difficult for you, come to the consultation. Если вас чтонибудь , зат
рудняет, приходитe на консультацию.
Everything is clear. He said nothing.
Всё понятно. Он ничего нe cказал.
Наличие в предложении одного из отрицательных местоимений делает все
предложение отрицательным и требует перевода глаголасказуемого в отрицатель
ной форме.
Страдательный залог
Глагол может иметь два залога — действительный и страдательный. Если под
лежащее обозначает лицо или предмет, который сам совершает действие, то гла
голсказуемое стоит в действительном залоге. Если подлежащее обозначает лицо
или предмет, который испытывает действие, совершаемое другим лицом или пред
метом, то глаголсказуемое стоит в страдательном залоге.
I write a letter. Я пишу письмо (действительный залог).
A letter is written by me. Письмо написано мной (страдательный залог).
Страдательный залог образуется с помощью вспомогательного глагола to be и
III формы смыслового глагола.
Simple Progressive
Present A letter is written. Present A letter is being written now.
Past A letter was written. Past A letter was being written at 5
o,clock yesterday.
Future A letter will be written. Future не употребляется.
Perfect simple
Present A letter has already been written.
Past A letter had been written by 5 o,clock yesterday.
Future A letter will have been written by 5 o,clock tomorrow.
Порядок слов в вопросительной форме страдательного залога
Simple Progressive
Present Is a letterwritten? Present Is a letter being written now?
Past Was a letter written? Past Was a letter being written at 5
o,clock yesterday?
Future Will a letter be written? Future не употребляется.
383

Раздел III. Английский язык для юристов
Perfect simple
Present Has a letter been already written?
Past Had a letter been written by 5 o,clock yesterday?
Future Will a letter have been written by 5 o,clock tomorrow?
Проверочные тесты
Выберите правильный вариант:
1. Вопрос сейчас обсуждается
— The question is discussed now.
— The question is being discussed now.
— The question discusses now.
2. Вопрос будет обсужден завтра.
— The question will be discussed tomorrow.
— The question shall be discussed tomorrow.
— The question will being discussed tomorrow.
— The question will discussed tomorrow.
3. Вопрос уже обсудили.
— The question is already discussed.
— The question was already discussed.
— The question has already been discussed.
— The question will be discussed.
4. Вопрос обсуждался долго
— The question was being discussed for a long time.
— The question was discussed for a long time.
— The question is being discussed for a long time.
— The question is discussed for a long time.
5. Книга написана моим другом.
— The book is written by my friend.
— The book is written by me.
— Оба перевода верны.
— Нет правильных ответов.
6. Нам каждый день рассказывают чтото интересное.
— We are told something interesting every day.
— We told something interesting every day.
— Оба перевода верны.
— Нет правильных ответов.
7. Ребенку дают сок каждое утро.
— The baby is given juice every morning.
— The baby has given juice every morning.
— Оба перевода верны.
— Нет правильных ответов.
8. Его рисунки показали всем.
— His drawing was shown to everybody.
— His drawing were shown to everybody.
— Оба перевода верны.
— Нет правильных ответов.
9. На этом заводе нужны рабочие.
— Workers is wanted at this plant.
— Workers are wanted at this plant.
— Оба перевода верны.
384

Тема 3. Основной курс
— Нет правильных ответов.
10. Это правило всегда забывают.
— This rule is always forgotten.
— This rule has always forgotten.
— Оба перевода верны.
— Нет правильных ответов.
Правильные ответы
12345678910
2131111221
Комментарии к тексту
Якобиты или «яковиты» — стронники свергнутого английского короля Якова II.
Первый уровень
The Tory is the British political party. [Dq] ['tO:rI] [Iz] [Dq] ['brItIS] [pq'lItIk(q)l] ['pQ:tI]
The Tories also concluded the War of the Spanish Succession. [Dq] ['tO:rIz] ['O:lsqV]
[kqn'klu:dId] [Dq] [wO:] [Pv] [Dq] ['spxnIS] [sqk'seS(q)n]
They helped with the Treaty of Utrecht in 1713. [DeI] [helpt] [wID] [Dq] ['tri:tI] [Pv]
['ju:trekt] [In] ["sev(q)n'ti:n] ["TE:'ti:n]
England expanded its colonial empire in Canada. ['INglqnd] [Ik'spxndId] [Its]
[kq'lqVnIql] ['empaIq] [In] ['kxnqdq]
Then it was the Caribbean and maintained possession of Gibraltar and Minorca in the
Mediterranean. [Den] [It] [wPz] [Dq] ["kxrI'bi(:)qn] ["meIn'teInd] [pq'zeS(q)n] [Pv]
[GI'brLltq] [xnd] [mI'nO:kq] [In] [Dq] ["medItq'reInIqn]
They were divided into two groups. [DeI] [wE:] [dI'vaIdId] ['Intq] [tu:] [gru:ps]
That became public during the queen's serious illness in 1713. [Dxt] [bI'keIm] ['pAblIk]
['djVqrIN] [Dq] [kwi:nz] ['sI(q)rIqs] ['IlnIs] [In] ["sev(q)n'ti:n] ["TE:'ti:n]
It became Hanoverian Tories and Jacobite Tories. [It] [bI'keIm] ["hxnq'vI(q)rIqn]
['tO:rIz] [xnd] ['dZxkqbaIt] ['tO:rIz]
Jacobite Tories supported by James II ['dZxkqbaIt] ['tO:rIz] [sq"pO:tId] [baI] [dZeImz]
[Dq] ['sekqnd]
His son, James III, supported them too. [hIz] [sAn] [dZeImz] [Dq] [TE:d] [Dq] [sq"pO:tId]
[Dem] [tu:]
Задание 1. Выписать транскрипцию каждого слова.
Задание 2. Перевести текст.
Задание 3. Текст выучить наизусть.
Третий уровень.
1. Whig successes were not welcomed by the queen, who had a personal aversion to most
of their leaders, especially after her estrangement from Sarah Churchill. As in the reign
of William, war weariness and tax resistance combined to bring them down. Robert
Harley, Earl of Oxford, and Henry St. John, Viscount Bolingbroke, vied for leader
ship of a reinvigorated Tory party that rallied support with the cry «church in dan
ger.» In 1710 a Whig prosecution of a bigoted Anglican minister, Henry Sacheverell,
badly backfired. Orchestrated mob violence was directed against dissenting churches,
and Sacheverell was impeached by only a narrow margin and given a light punish
ment. When the Tories gained power, they were able to pass legislation directed against
dissenters, including the Occasional Conformity Act (1711), which forbade dissent
385

Раздел III. Английский язык для юристов
ers to circumvent the Test Acts by occasionally taking Anglican communion. The To
ries also concluded the War of the Spanish Succession. By the Treaty of Utrecht (1713)
England expanded its colonial empire in Canada and the Caribbean and maintained
possession of Gibraltar and Minorca in the Mediterranean.
2. But the Tories had their own Achilles’ heel. They were deeply divided over who should
succeed Anne, divisions that became public during the queen’s serious illness in 1713.
Though there were far more Hanoverian Tories than Jacobite Tories (supporters of
James II and his son, James III), the prospect of the succession of a German, Lu
theran prince with continental possessions to defend did not warm the hearts of iso
lationist, Anglican country gentlemen. Both Harley and Bolingbroke were in corre
spondence with James III, but Harley made it plain that he would only support a Prot
estant succession. Bolingbroke’s position was more complicated. A brilliant politician,
he realized that the Tories would have little to hope for from the Hanoverians and
that they could only survive by creating huge majorities in Parliament and an unshake
able alliance with the church. Conflict between Tory leaders and divisions within the
rank and file combined to defeat Bolingbroke’s plans. After Anne died in August 1714,
George I acceded to the British throne and Bolingbroke, having tainted the Tory party
with Jacobitism for the next half century, fled to France.
Задание 4. Закончите письменно предложения согласно тексту:
A.
The headline of this text is …
The main idea of this text is …
This text consists of … parts.
The fierst part is about …
The 2nd part is about ...
The 3d part is about ...
Concluding the text …
5.B. Перескажите текст, используя следующие слова и выражения:
the Tories
their own Achilles' heel
divisions
public
during
the queen's serious illness
the prospect
the succession of
continental possessions
to defend
the hearts of isolationist
Anglican country gentlemen
To be in correspondence with
To support a Protestant succession
Bolingbroke's position
A brilliant politician
the Tories
little to hope for
to survive by creating huge
majorities in Parliament
an unshakeable alliance
with the church
386

Тема 3. Основной курс
Unit 44. United Kingdom. Politics
Неопределенные местоимения
Неопределенные местоимения
both, either, neither
either — и тот и другой; любой
neither — ни тот, ни другой; ни один
none — ни один, никто, ничто
Both, either и neither в сочетании с союзами and, or образуют парные союзы:
both ... and — как … так и ; и either … or — либо … либо ; neither … nor— ни…ни
Прежде чем начать перевод необходимо определить местоимение или парный
союз.
яинемиотсеМызюосеынраП
htoB
rehtiE
rehtieN
.ьседзтувиж
.угинкюубюл
,хинзиогондо
evilsrehtorbymfohtoB
атарбхиомабО.ereh
етимьзоВ.koobrehtieekaT
tub,srettelowtsutnesеН
нО.rehtiendeviecerew
,амьсипавдманлалсоп
иниличулопенымон
ин,амьсипин
relsisdnarehtorbymhtoB
рбйомка.erehevil
кат,та
.ьседзтувижартсесяоми
ehtrokoobehtrehtieekaT
ил
иетимьзоВ.enizagam
.ланружилиугинк
rettelarehtiendeviecereW
.mihmorfmargeletaron
огентоиличулопеныМ
Проверочные тесты
Какими являются выделенные местоимения:
1. An instalment of parliamentary and burgh reform ended fictitious their votes.
— притяжательное
— относительное
— личное
— указательное
2. Corrupt burgh caucuses but disillusioned the working classes by failing to give them
the vote.
— притяжательное
— относительное
— личное
— указательное
3. As in England, they had to await the 1867 and subsequent Reform Acts.
— притяжательное
— относительное
— личное
— указательное
4. But the great bulk of the Scottish middle classes were delighted with the Whigs, who
had brought the reforms.
— притяжательное
— относительное
— личное
— указательное
.ыммаргелет
387

Раздел III. Английский язык для юристов
th
5. The Whig Party, or Liberal Party, dominated Scottish mid—19
—century politics;
and William Ewart Gladstone, of Scottish parentage, was the great Liberal hero,
whose moral dynamism and fire far outweighed in Scottish eyes his High Church
Episcopalianism.
— притяжательное
— относительное
— личное
— указательное
6. It had had an uninterrupted existence since the early 19
th
century.
— притяжательное
— относительное
— личное
— указательное
7. By the 1880s those workers were being organised.
— притяжательное
— относительное
— личное
— указательное
8. Failing to engage the Liberals sufficiently in support of organized labour, he helped
form the Scottish Labour Party in 1888.
— притяжательное
— относительное
— личное
— указательное
9. In 1893 he created the Independent Labour Party for Britain as a whole, and this
body in 1900 federated with the trade unions for the purpose of running the Labour.
— притяжательное
— относительное
— личное
— указательное
10. It was with the left in the years before 1914, with Liberal fortunes reviving — partly
due to the leadership of Sir Henry Campbell—Bannerman, a Scot — and three La
bour MPs elected.
— притяжательное
— относительное
— личное
— указательное
Правильные ответы
12345678910
1332234343
Комментарии к тексту.
Политика Великобритании всегда была направлена на увеличение богатства и
благосостояния нации. Основные проблемы внутренней политики остаются ак
туальными и сегодня.
Первый уровень.
1. There are a lot of home problems in United Kingdom. [Deq] [R] [q] [lot] [Pv] [hqVm]
['prPblqmz] [in] [ju:"naitid] ['kiNdqm]
388

Тема 3. Основной курс
2. The permanent problems are with the organization of the miners. [Dq] ['pE:mqnqnt]
['prPblqmz] [R] [wiD] [Dq] ["LgqnaI'zeIS(q)n] [Pv] [Dq] ['maInqz]
3. There was a major leader, James Keir Hardie. [Deq] [wPz] [q] ['meIGq] ['li:dq] [GeImz]
[kIq] ['hRdI]
4. Then it is the organization the trade unions. [Den] [It] [Iz] [DI] ["LgqnaI'zeIS(q)n] [Pv]
[Dq] [treId] ['ju:nIqnz]
5. Then there are Scottish problems. [Den] [Deq] [R] ['skPtIS] ['prPblqmz]
6. William Ewart Gladstone, of Scottish parentage, was the great Liberal hero. ['wIljqm]
['qvod] ['glxdstqn] [Pv] ['skPtIS] ['pe(q)rqntIG] [wPz] [Dq] [greIt] ['lIb(q)rql] ['hIqrqV]
7. Besides there are trade unions of skilled workers. [bI'saIdz] [Deq] [R] [treId] ['ju:nIqnz]
[Pv] [skIld] ['wE:kqz]
8. All of these problems are important till today. [Ll] [Pv] [Di:z] ['prPblqmz] [R]
[Im'pLt(q)nt] [tIl] [tq'deI]
9. We can know them. [wi:] [kxn] [nqV] [Dem]
10. England has an experience to solve them. ['INglqnd] [hxz] [xn] [Ik'spI(q)rIqns] [tu:]
[sPlv] [Dem]
Задание 1. Выписать транскрипцию каждого слова.
Задание 2. Перевести текст.
Задание 3. Текст выучить наизусть.
Третий уровень.
1. An instalment of parliamentary (1832) and burgh (1833) reform ended fictitious
county votes and corrupt burgh caucuses but disillusioned the working classes by
failing to give them the vote. As in England, they had to await the 1867 and subse
quent Reform Acts. But the great bulk of the Scottish middle classes were delight
ed with the Whigs, who had brought the reforms. The Whig Party, or Liberal Party
(as it became known in the 1860s), dominated Scottish mid19
and William Ewart Gladstone, of Scottish parentage, was the great Liberal hero,
whose moral dynamism and fire far outweighed in Scottish eyes his High Church
Episcopalianism.
2. Trade unions of skilled workers had had an uninterrupted existence since the early
th
19
century. By the 1880s unskilled workers were being organised. Various factors
delayed the permanent organisation of the miners until there emerged from their
ranks a major leader, James Keir Hardie. Failing to engage the Liberals sufficiently
in support of organized labour, he helped form the Scottish Labour Party in 1888.
In 1893 he created the Independent Labour Party for Britain as a whole, and this
body in 1900 federated with the trade unions for the purpose of running the Labour
Party (given its present name in 1906). Scottish political opinion was with the left
in the years before 1914, with Liberal fortunes reviving — partly due to the leader
ship (18991908) of Sir Henry CampbellBannerman, a Scot — and three Labour
MPs elected.
th
century politics;
Задание 5.
A. Пересскажите текст.
This text is about …
389

Раздел III. Английский язык для юристов
5.B. Перескажите текст, используя следующие слова и выражения:
Trade unions
of skilled workers
an uninterrupted existence
since the early 19th century
By the 1880s
unskilled workers
Various factors
the permanent organisation
their ranks
a major leader
Failing to engage
the Liberals
sufficiently
the trade unions
for the purpose of running
the Labour Party
present name
Unit 45. William I the Conqueror
Согласование времен
Правило согласования времен вступает в силу:
1. когда предложение сложное, то есть состоит из двух и более основ,
2. когда сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени.
Правила согласования времен распространяются на сложноподчиненные пред
ложения. В русском языке согласования времен нет. В английском языке упот
ребление времени глаголасказуемого в придаточном предложении зависит от вре
мени глаголасказуемого главного предложения.
Если глаголсказуемое главного предложения стоит в одной из форм настоя
щего или будущего времени, то глаголсказуемое в придаточном предложении мо
жет стоять в любом времени, которое требуется по смыслу.
I (,ll) know that Я знаю (буду знать), что
he draws well (он хорошо рисует)
he is drawing in the next room (он рисует в соседней комнате)
he has already drawn the picture (он уже нарисовал картину)
he drew well in his childhood (он хорошо рисовал в детстве)
he was drawing all day long (он рисовал весь день)
he had drawn the picture by Mionday (он нарисовал картину к понедельнику)
he will draw a new picture (он будет рисовать новую картину)
he will draw all day long (он будет рисовать весь день)
he will have drawn the picture by Monday (он нарисует картину к понедельнику)
Если глаголсказуемое в главном предложении находится в одной из форм про
шедшего времени (чаще всего в Past Simple), то глаголсказуемое придаточного пред
ложения может быть употреблен только в одной из форм прошедшего времени.
1. Если действие придаточного предложения одновременно с действием глав
ного, то глагол придаточного предложения употребляется в Past Simple или Past
Progressive.
2. Если действие придаточного предложения предшествует действию главно
го, то глагол придаточного предложения употребляется в Past Perfect Simple.
3. Если действие придаточного предложения следует за действием главного, т.е.
оно является будущим по отношению к прошедшей ситуации, то глагол придаточ
ного предложения употребляется в особой форме — FutureinthePast (будущее в про
шедшем). Эта форма образуется с помощью вспомогательного глагола should (для пер
вого лица единственного и множественного числа) или would (для всех остальных лиц
и чисел). Смысловой глагол находится в неопределенной форме без частицы to.
390
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
