Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Система гуманитарного и социально-экономического знания. Языковая подготовка. Учебное пособие
.pdf
Литература и вопросы для самоконтроля
мерно в то же время — в 98 году — появляются еще два небольших по объему сочинения: «О
жизни и характере Юлия Агриколы» и «О происхождении и местоположении Германии».
Три указанных сочинения Тацита объединяют обычно заголовком «Малые произве
дения». Славу Тациту принесли его крупные исторические труды: «История», написан
ная около 110 года и «Анналы», созданные после 117 года. Труды эти сохранились не пол
ностью, и, если говорить об изложенных в них событиях, их следует расположить в об
ратном порядке—сперва «Анналы», затем «История».
Основное внимание в своих произведениях он уделяет политическим событиям в
Риме, а также моральным оценкам происходящего.
Гай Светоний Транквилл. (около 70 года — около 160 года) Происходил из всаднического
сословия. Он принадлежал кружку известного писателя Плиния Младшего, чей кружок яв
лялся тогда одним из духовных центров римского общества. Светоний занимался не толь
ко литературой, но и адвокатской деятельностью, заведовал публичными библиотеками, а
затем он был назначен секретарем Адриана.
Произведения Светония практически не сохранились, но были ссылки на названия
многих произведений. Из дошежших до нас известны фрагменты труда «О знаменитых
людях» и почти полностью «Жизнь двенадцати цезарей».
Варрон. Римский ученый Варрон долгое время ставил в тупик своих позднейших кол
лег, относя дату основания Рима к 754—753 гг. до н. э. Но тем не менее эти данные полу
чили свое подтверждение данными археологии, которая установила, что, действительно,
первое римское поселение складывалось вокруг Паллатина, на нескольких холмах около
середины XVIII века до н.э. Археологи подтвердили также многие другие факты, считав
шиеся античным вымыслом.
Римская литература
На протяжении своего существования римская литература подвергалась влиянию со
стороны греческой. Греческая литература служила эталоном, а греческий язык постоян
но сравнивался с латинским, греческая культура влияла на все стороны жизни римского
общества, даже легенда о происхождении Рима, имела, по мнению большинства истори
ков, греческие корни.
Архаический период
Период формирования римской литературы по греческому образцу продолжался от Ли
вия Андроника (240 год до н.э.) до начала творчества Цицерона (80 год до н.э.).
Ливий Андроник. Вольноотпущенный греческий раб Андроник перевел «Одиссею» и
перерабатывал греческие драмы, первая из которых была поставлена в 240 году до н.э.
Невий. Последователь Ливия Андроника, одним из первых обратился к темам из рим
ской жизни.
Энний. Представитель поэзии этого периода, автор исторического эпоса «Анналы»,
воспевающего деяния римлян.
Лукилий. Первый представитель римской сатиры.
Катон Старший. Выступал в жанре историографии с сочинением об истории Рима и
других италийских народов. Катон Старший был первым крупным прозаиком, извест
ным ревнителем римских традиций. Время Катона, совпавшее с реформистским движе
нием Гракхов, впервые вызвало к жизни подъем риторики, которую римляне заимство
вали у греков.
Раняя римская литература (середина III до н. э.— середина II в. до н. э.)
Тит Макций Плавт (около 254 г. Сарсин в Умбрии — 184 гг. до н. э. Рим)
Комедиограф Тит Макций Плавт имел много профессий — занятия торговлей, о ра
161
Раздел II. Латинский язык для студентов юридических специальностей
бота на мельнице, театральная деятельность в качестве актера народной италийской ко
медии — ателланы.
Почти все из его наслледия сохранилось, и авторство принадлежит именно ему — это было
доказано ещё в древности римским ученым Т. Варроном (I век до н. э.). Из 21 комедии сохра
нилось 20 комедий полностью (или с некоторыми потерями текста) и одна в отрывках.
Комедии Плавта исполнялись в жанре римской комедии с греческими персонажами,
то есть «паллиаты» — «комедии плаща» (паллий — греческая одежда). Чтобы комедии
были злободневными он использует отрывки из актуальных в то времы пьес, а также ла
тинские яркие сравнения, живой латинский язык.
Публий Теренций Афр (около 195 года до н. э.Карфаген — 159 год до н. э.). Публий Те
ренций Афр был рабом римского сенатора, который отпустил его на волю. За свою корот
кую жизнь поэт написал шесть комедий; все они сохранились до нашего времени. Коме
дии Теренция более элитарны нежели комедии Плавта. Юлий Цезарь назвал Теренция «По
луменандром» за отсутствие народных выражений и изящный греческий слог комедий.
Римская литература последнего периода республики (середина II до н. э.— се
редина I века до н. э.)
Тит Лукреций Кар (около 95 года до н. э. — 55 год до н.э.). Поэма Лукреция «О природе
вещей» осталась незавершенной. Это скорее трактат философа, нежели литературное про
изведение. В шести книгах поэмы он излагает учение греческого философаматериалис
та Эпикура со своей собственной трактовкой об атомистическом строении и вечности ма
терии, о безграничности вселенной, ее постоянном движении и изменении, а также тео
рию познания Эпикура и свои собственные представления о возникновении мира, исто
рии человеческой цивилизации и культуры на земле. Лукреций опровергает представле
ние о загробном мире, о бессмертии души, стремясь освободить людей от страха смерти.
Гай Валерий Катулл (около 87 года до н. э. Верона — 54 год до н. э.)
Лирический поэт Гай Валерий Катулл, переселившись из Цизальпинской Галлии, к
концу 60х годов до н. э. в Рим, он начиннает активно заниматься литературой, путеше
ствовать (посетил Малую Азию). Цикл стихов, посвященных возлюбленной Катулла Кло
дии (сестре известного политического деятеля той эпохи Клодия Пульхра), которую Ка
тулл называет Лесбией в честь поэтессы с Лесбоса — Сапфо – принеслли ему всемирную
славу. В виде законченного цикла они помещены в «Антологии».
Классический период (век «золотой латыни») продолжался от Цицерона до Ав
густа (80 год до н.э. —14 год н.э.).
Классический период дал миру величайшие литературные произведения не только в
языковом отношшении, но и в моральнофилософском. Цезарь, Саллюстий, Корнелий
Непот, ученый Варрон – это не полный перечень выдающихся писателей этой эпохи.
Дальнейшее развитие получила философия Эпикура в эпосе Лукреция «О природе ве
щей».
Эпоха Августа (40 до н.э. — 14 год н.э.) – это признанный расцвет всей римской лите
ратуры и искусства. Поэзия получила творчество Вергилия и Горация, элегическая поэзия—
Галла, Тибулла, Проперция, Овидия, проза – Ливия, автора исторических сочинений.
После смерти Августа происходят перемены в римской литературе, кончается бурный
расцвет меценатской традиции. На литературную сцену выходят писатели, ориентирующи
еся на философию стоиков, основателями которой были Марк Юний Брут и Маний Ма
нилий. Наметилась тенденция к сатирическому направлению, что связано с изменением
отношения литераторов к власти с одобрительного на сдержанное и, наконец, на непри
миримое. Стихотворная сатира представлена Персием, Ювеналом, Сенекой, Петронием.
Появляются новые жанры, либо поновому трактуются уже известные — Марциал — эпиг
162
Литература и вопросы для самоконтроля
раммы, Федр — басни. Огромное значение для последующих поколений имели сочинения
стоика Сенеки — автора трагедий и нравственнофилософских работ, его «Письма к Луци
лию» имели большое влияние на нравственные идеалы не одного десятка поколений.
Марк Туллий Цицерон (106 год до н. э.Арпин — в 43 году до н. э. был убит по приказу
Марка Антония.)
Творчество Цицерона, выдающегося оратора, политического деятеля, философа, —
один из наиболее значительных периодов римской культуры.
Он принадлежал к сословию всадников. Получил риторическое и юридическое обра
зование в Риме и начал свою политическую карьеру. В 63 году до н.э. он избирается консу
лом. Этот год был одним из важнейших в судьбе Цицерона. Он разоблачает заговор про
тив республики, во главе которого стоял Катилина, за что удостаивается почетного титула
«отца отечества». Хорошшо известны четыре его речи против Луция Сергия Катилины, а
также другие речи «Против Гая Верреса», «Речь в защиту Публия Корнелия Суллы». Через
несколько лет —в 58 году до н. э.—по обвинению «в казни без суда римских граждан» (уча
стников заговора), Цицерон был изгнан из Рима. Но уже в следующем году с триумфом воз
вращается в город, выступает как судебный оратор, создает ряд трактатов об ораторском ис
кусстве, философии и политике. В начавшейся гражданской войне между Цезарем и Пом
пеем Цицерон становится на сторону последнего. В дальнейшем Цицерон посвящает себя
главным образом литературной деятельности. Только после убийства Цезаря (44 год до н.
э.) Цицерон возвращается к политической жизни. К этому времени относятся его речи про
тив Марка Антония,— «филиппики». Цицерон произносил свои речи не только для своих
современников, но и глядя в вечность. Так, его «Четырнадцатая филлипика против Марка
Антония» заканчивалась перечислением заслуг римских солдат пеед своим отечеством,
«дабы в памяти потомков было учековечено жесточайшее злодеяние врагов и внушенная
богами доблесть солдат». По приказу Марка Антония Цицерон был убит.
Гай Юлий Цезарь (102 год до н. э. — 44 год до н. э.) Гай Юлий Цезарь, выдающийся
политический и военный деятель Древнего Рима, жил в эпоху расцвета римской культу
ры, и сам был замечательным оратором и писателем. Мировую известность получили его
«Записки о галльской войне» и «Записки о гражданской войне». Оба произведения оста
лись незаконченными.
«Записки о галльской войне» рассказывают о деятельности Цезаря в Галлии, где он
был проконсулом почти девять лет, ведя многочисленные войны с галльскими и герман
скими племенами, сопротивлявшимися римскому вторжению. «Записки о гражданской
войне» повествуют о начале войны между Цезарем и Помпеем. В первом произведении
Цезарь хочет представить в выгодном свете свою деятельность в Галлии, показать себя
непобедимым полководцем и мудрым политиком. В «Записках о гражданской войне» он
стремится доказать, что вина за начало гражданской войны в Риме лежит не на нем, а на
его противниках —Помпее и сенатской партии.
Сочинения Цезаря являются ценным историческим источником. Так, в «Записках о
галльской войне» он сообщает важные этнографические сведения о жителях Европы того
времени — галлах, германцах, британцах.
Цезарь всегда и везде хотел быть первым, памятны его слова, сказанные им во време
на похода в Испанию о маленьком встречном поселении «лучше быть первым здесь, чем
вторым в Риме», он и в литературе пользовался славой выдающегося стилиста. Его сочи
нения отличаются простотой и ясностью стиля. Однако эта лаконичность, строгий отбор
лексических средств не уменьшают выразительности текста. Простота и прозрачность
синтаксиса сочетаются с блестяще разработанной периодической структурой его речи.
Именно в отсутствии риторических прикрас видел Цицерон важнейшие эстетические.
достоинства «Записок» Цезаря, которые он называл «прелестными». Язык Цезаря счита
ется образцом латинской литературной речи классического периода.
163
Раздел II. Латинский язык для студентов юридических специальностей
Литература эпохи принципата Августа (2я половина I века до н.э.— начало I
века н. э.).
Публий Вергилий Марон (70 год до н. э.Анды, около г. Мантуи 19 год до н. э.). Изучал
риторику и философию, учился у известного философа эпикурейской школы Сирона. На
весь мир знамениты три его произведения: «Буколики», «Георгики» и «Энеида», упомя
нутая А.С.Пушкиным в «Евгении Онегине».
В конце 40х — начале 30х годов Вергилий издает сборник, который состоит из де
сяти эклог — «Буколики», это гимн буколической («пастушеской») поэзии, основные чер
ты которой идеальные отношения, любовь, поэзия и счастье. Обожествление принцепса
в «Буколиках» делает Вергилия вхожим в окружение Августа, а затем получает покрови
тельство Мецената, став вскоре главой его литературного кружка.
Ещё один его «государственный заказ» — «Георгики» — поэма, посвященная сельско
му труду. Он прославляет в ней сельский труд, деревню как опору государства, стремится
опоэтизировать их, возбудить интерес к сельскому труду, что отвечало насущным потреб
ностям политики Августа, стремившегося возродить сельское хозяйство Италии, разорен
ное гражданской войной.
«Энеида» — главное произведение Вегргилия, героическая поэма, ставшая главным
трудом его жизни. Её сюжет — о мифическом предке римлян — троянце Энее, подчер
кивает преемственность римского мира от греческой цивилизации. Начало этой тенден
ции можно отнести к III веку до н.э. – именно в это время, возможно, и появилась ле
генда о начале Рима, его ггреческие корни.
Гораций. Известным на весь мир стихотворением Горация является «Exegi monumen
tum…» — стихотворение «Памятник», перреводившемся на русский язык и М.В.Ломоно
совым, и А.С.Пушкиным и многими поколениями студентов университетов. Но всё же
центральное место в творчестве Горация занимают четыре книги «Од» (или «Песен»). В
них с наибольшей полнотой раскрылась идейная направленность его поэзии — утверж
дение политических и религиозноэтических идей принципата, прославление Августа, мо
ральнофилософские воззрения поэта. Известна также и последняя группа произведений
Горация — «Послания», стихотворные письма, по содержанию близкие к «Сатирам». Са
мое известное из них — «Послание к Пизонам» (или «Искусство поэзии») – синтез твор
чества Горация, завещание последователям.
Квинт Гораций Флакк. (658 г. до н.э.) Квинт Гораций Флакк родился в маленьком городе
Венузии (на юге Италии) в семье вольноотпущенника. Гораций получил прекрасное обра
зование сначала в Риме, затем в Афинах. Участвовал в гражданской войне, а после пораже
ния республиканцев остался без средств к сущетвованию и ззанялся литературной работой.
Определяющим для творчества Горация стало вхождение в литературный кружок Мецената,
выраителем официальной идеологии.
Произведения Горация дошли до нас полностью. Первые его стихи, относящиеся к
30м годам I века до н. э., были собраны в две книги «Сатир» (или «Сатур») и названы
самим поэтом «Беседами». Они посвящены различным темам философскоэтического,
литературнокритического, бытового и автобиографического характера. Другое важное
прооизведение этого же периода — «Эподы» — ямбические стихотворения разнообразно
го содержания, котоорые можно бы былохарактерризовать как публицистика в стихах.
Альбий Тибулл (около 55 года до н. э. — 19 год до н. э.). Происходил из старинного всад
нического рода. Тибулл был представителем антогонистической школы к кружку Мецена
та. Противопоставление римских добродетелей любовной лирике, внутреннему миру че
ловека, ставит Тибулла в оппозицию официальной поэзии, уводит в мир чувств и страстей
далеких от идеологии принципата. Тибулл разрабатывал жанр любовной элегии, в извест
ной мере продолжавший традиции Катулла.
Элегии всегда группируются в циклы (книги), объединяясь вокруг имени вымышлен
164
Литература и вопросы для самоконтроля
ной возлюбленной поэта. Так, первая книга Тибулла носит имя Делии, вторая — Немези
ды (Делия — эпитет богини Дианы, рожденной на острове Делос; Немезида — богиня воз
мездия). Именно элегии Тибулла дали сюжеты пасторалей барокко и рококо — утопичес
кий мир любви и поэзии, мирной сельской идиллии.
Публий Овидий Назон (43 год до н. э. — 18 год н. э.). Овидий родился в г. Сульмоне в
старинной всаднической семье. Получил в Риме великолепное риторическое образова
ние. Его жизнь началась со взлета, а закончилась в изгнании. Сначала известность, брак
с богатой римлянкой, а в конце жизни – городкрепость Томис вблизи устья Дуная (со
временный г. Констанца) и смерть там вдали от Рима.
В литературе он продалжает традицию Тибулла, поэтому его первыми произведения
ми были сборники любовных элегий («Amores») и стихотворных посланий мифических
героинь своим возлюбленным или мужьям («Героиды»). Но Овидий вносит в элегию но
вую, неведомую ей до сих пор тональность — иронию, придает ей, следуя характеру сво
его дарования, риторическую окраску и блеск остроумия. Элегии Овидия не свойствен
ны глубина и искренность чувств, тревога и неудовлетворенность действительностью,
столь характерные для старших элегиков.
Политике и официальная идеология уже не интересуют его. К концу века Овидий
становится признанным главой римских поэтов, первым поэтом Рима. К этому времени
относится создание знаменитой поэмы «Наука любви», в которой автор откровенно из
девается над моральным законодательством Августа, озорно пародируя многочисленные
«Науки», и в частности, риторическую теорию.
Другим крупнейшим произведением Овидия являются «Метаморфозы» — мифологичес
кая поэма эпического характера, объединившую многочисленные эпизоды из мифологии и
римских легенд, рассказывающих о превращениях героев, начиная с возникновения мира и
до чудесного превращения Юлия Цезаря в звезду. Эти попытки Овидия проповедывать офи
циальную идеологию окончились неудачей – его труд так и не был опубликован.
Другая известная поэма Овидия «Фасты» («Календарь») излагала в систематическом
порядке по месяцам все памятные дни и празднества римского календаря, объясняла их
названия и происхождение. Такого рода содержание отвечало реставрационной политике
Августа, стремившегося восстановить древние обряды и старинную строгость нравов. Но
и эту поэму постигла таже участь.
В последние годы жизни Овидий пишет «Скорбные элегии» и «Послания с Понта»,
основной мотив этих произведений — тоска по родине, стремление в Рим.
Тит Ливий (59 г. до н. э.— 17 г. н. э.). Тит Ливии — выдающийся римский историк. Он
создал огромный труд, насчитывавший 142 книги, из них полностью сохранилось 35, ос
тальные известны лишь в кратком изложении. В основе исторического труда Ливия ле
жит идея величия Рима прославления нравов, патриотизма и героизма предков, характер
ная для идеологической политики принципата Августа. Его монуманталльный историчес
кий труд можно было бы назвать историческим романом, основанном на реальных со
бытиях. Он рисует художественно и достоверно исторические портреты, прибегая к со
зданию образа в рамках «научного стиля изложения», как мы сказали бы сейчас.
Поздний период римской литературы эпохи империи (1—11 вв. н. э.)
Луций Анней Сенека (конец I века до н.э.— 65 г. н.э.). один из крупнейших римских
писателей и философов эпохи империи, родился в Испании, в городе Кордубе. Получил
прекрасное философское и риторическое образование. Его жизнь была чередой падений
и взлетов, его профессией была политика. После начала удачной политической карьеры —
ссылка, после ссылки – фактический правитель империи, затем – смерть от своего уче
ника. В 65 году после раскрытия заговора Пизона по приказанию Нерона Сенека покон
чил жизнь самоубийством.
165
Раздел II. Латинский язык для студентов юридических специальностей
Сенека был последователем школы стоицизма (от греч. stoa — портик). Характерной чер
той стоиков было отыскание в жизни постоянных и непостоянных ценностей. «Только время
дала тебе в распоряжение природа», — писал он в «Письмах к Луцилию». Постоянными цен
ностями для Сенеки были добродетель, свобода, невозмутимость духа, свойственная мудрецам:
«Жизнь как пьеса – неважно как долго она длилась, важно как она сыграна». Свобода заключа
лась у Сенеки в свободе выбора человека, даже в выборе продолжительности жизни и способах
ухода из нее. Именно это, по его мнению, дает человеку полную свободу. Им написано множе
ство трактатов: «О счастливой жизни», «О спокойствии души», «О кратковременности жизни»,
«О гневе», «О милосердии», «О стойкости мудреца». Сенеке принадлежат также десять траге
дий — «Медея», «Федра», «Эдип», «Агамемнон», «Троянки», «Безумствующий Геркулес», «Ти
эст», — написанные на сюжеты древнегреческой мифологии. Приписываемая ему трагедия «Ок
тавия» — единственная, использующая римский исторический сюжет (претекста).
Гай Петроний Арбитр (умер в 65 году н.э.). Роман «Книга сатир» («Сатирикон»), состо
явший, как полагают из 20 книг, приписывается Гаю Петронию Арбитру, роман сохра
нился лишь в отрывках. «Сатирикон» авантюрнобытовой роман, сюжет которого паро
дирует традиционную сюжетную схему эллинистического романа (преследование героя
оскорбленным им божеством).
Федр (конец I века до н.э.—около 70 года н.э.). Бывший греческий раб из Македо
нии, отпущенный на волю Августом. Умер в глубокой старости. Примером для подража
ния были для него басни Эзопа. Материал его басен давал почву для создания злободнев
ных басен Федра против пороков и насилия со стороны власть имущих, за что и подвер
гался преследованиям.
Марк Валерий Марциал (около 40 года н. э.— около 104 года н. э.). Марк Валерий Мар
циал родился и умер в Испании, но достаточно длительное время жил в Риме.
Литературная деятельность Марциала начинается достаточно поздно. Он знамениь
своими остроумными короткими стихотворениямиэпиграммами.
Первый сборник его эпиграмм — «Книга зрелищ» — посвящен открытию Колизея в
80 году н.э. Марциалу также принадлежит сборник надписей к подаркам («Ксении», «Уно
симое»), затем он издает двенадцать книг эпиграмм. Наряду с лучшими эпиграмами, в
творчестве Марциала есть и конъюктурные строки.
Децим Юний Ювенал (середина I века — 727 год н. э.). Децим Юний Ювенал родился в
г. Аквине. В Риме учился риторике, стал декламатором. До того как занялся литератур
ной деятельностью, вынужден был тяжелым трудом зарабатывать себе на жизнь, что дало
материал к его дальшнейшим сатирам. Он создает всего шестнадцать сатир, которые при
несли ему славу обличителя зла, власти денег, пороков римского общества и рабства, сим
вола поэзии гнева.
Луций Апулей (около 124 года н. э.— 125 — около 180 года н. э.). Одним из самых выда
ющихся писателей поздней античности был Луций Апулей, образование его было на
столько широким, что он казался современникам магом, волшебником. Он родился в Аф
рике, в г. Мадавре, учился сначала в Карфагене, затем — в Афинах, после много путеше
ствовал по востоку империи и, наконец, оседает в Риме, где занимается адвокатской прак
тикой, литературой и наукой.
Литературное наследство Апулея велико. Сохранились многочисленные риторические дек
ламации, отрывки из которых собраны в сборнике «Флориды», философские трактаты, поэти
ческие опыты, «Апология» — защитительная речь на процессе по обвинению его в магии.
Самое знаменитое его произвеление «Метаморфозы», получившим позднее название
«Золотой осел». Это роман, авантюрнобытовой по своему реальному содержанию и ми
стикоаллегорический, религиозноморалистический по авторскому замыслу. Герой про
ходит через много страданий прежде чем приобщается к божественному, вокруг героя дей
ствуют реальные собирательные персонажи римской действительности.
166
Литература и вопросы для самоконтроля
Оригинальные произведения
Отрывки произведений на юридическую тематику приводятся из книги К.П.Полон
ской и Л.П.Поняевой «Хрестоматия по ранней римской литературе».
Из законов XII таблиц
Изданные децемвирами в 451 — 450 гг. законы XII таблиц были выставлены на римс
ком форуме, но в 387 г. во время нашествия галлов они были утрачены. Текст законов со
хранился в отрывках у более поздних авторов, причем большею частью в модернизиро
ванном виде.
Законы XII таблиц образуют основу римского права, как общественного, так и част
ного. Гражданское, уголовное и процессуальное право в законах XII таблиц еще не раз
граничено.
XII tabulae sive lex XII tabularum
Tabula I
Права и обязанности истца и ответчика
1. Si in ius vocat, ito. Ni it, antestamino. Igitur em capito.
2. Si calvitur pedemve struit, manum endo iacito.
3. Si morbus aevitasve vitium escit, qui in ius vocabit iumentum dato; si nolet, arceram ne
sternito.
4. Adsiduo vindex adsiduos esto. Proletario iam civi cui quis volet vindex esto.
Tabula III
Права кредиторов. Наказание должников
1. Aeris confessi rebusque iure iudicatis XXX dies iusti sunto.
2. Post deinde manus iniectio esto. In ius ducito.
3. Ni iudicatum facit aut quis endo eo in iure vindicit, secum ducito. Vincito aut nervo aut
compedibus. XV pondo ne minore, aut si volet maiore vincito.
4. Si volet, suo vivito. Ni suo vivit, qui eum vinctum habebit, libras farris endo dies dato; si
volet, plus dato.
5. ... nisi pacti forent habebantur in vinculis dies sexaginta. Inter eos dies trinis nundinis continuis ad
praetorem in comitium producebantur, quantaeque pecuniae iudicati essent praedicabatur. Tertiis autem
nundinis capite poenas dabant aut trans Tiberim peregre venum ibant.
6. Tertiis nundinis partis secanto. Si plus minusve secuerunt, se fraude esto.
Tabula IV
Освобождение сына изпод власти отца
2. Si pater filium ter venumduit, filius a patre liber esto.
Tabula V
Права наследования. Опека
1. ... feminas etsi perfectae aetatis sint in tutela esse ... exceptis virginibus Vestalibus, quas ...
liberas esse ...
4. Si intestato moritur, cui suus heres nec escit, adgnatus proximus familiam habeto.
5. Si adgnatus non escit, gentiles familiam habento.
7c. ... prodigo interdicitur bonorum suorum administratio.
Tabula VII
Права и обязанности землевладельцев
О содержании дорог. Об урегулировании споров соседей:
167
Раздел II. Латинский язык для студентов юридических специальностей
6. Viae latitudo in porrectum octo pedes, in anfractum sedecim.
7. Viam muniunto. Ni sam delapidassint, qua volet iumenta agito.
9b. Si arbor ex vicini fundo vento inclinata in tuum fundum sit ... de adimenda ea ... agere
potes
10. Ut glandem in alienum fundum procidentem liceret colligere
Tabula VIII
Правонарушения
О клеветнических песнях. О тяжелых телесных повреждениях. О краже урожая. О ноч
ных кражах. О ссудном проценте. О лжесвидетельстве. О ночных собраниях:
1a. Si quis occentavisset sive carmen condidisset, quod infamiam faceret flagitiumve alteri ...
ut fustibus feriretur.
2. Si membrum rupsit, ni cum eo pacit, talio esto.
3. Manu fustive si os fregit collisitve libero CCC, si servo CL poenam subito sestertiorum.
4. Si iniuriam alteri faxsit, XXV aeris poenae sunto.
9. Frugem aratro quaesitam furtim noctu pavisse ac secuisse puberi ... suspensum Cereri necari
... impubem praetoris arbitratu verberari noxiamve duplione decidi.
12. Si nox furtum factum sit, si im occisit, iure caesus esto.
18. Ne quis unciario fenore amplius exerceret.
23. Qui falsum testimonium dixisse convictus esset, e saxo Tarpeio deiceretur.
26. Ne quis in urbe coetus nocturnos agitaret.
Tabula IX
Общественное право
О подкупе судьи или посредника. О смертных приговорах:
3. ... iudicem arbitrumve iure datum, qui ob rem dicendam pecuniam accepisse convictus est,
capite poenitur.
5. ... eum qui hostem concitaverit quive civem hosti tradiderit capite puniri
6. Interfici ... indemnatum quemcumque hominem ... (vetuerunt).
Tabula X
Сакральное право
О погребении:
1. Hominem mortuum in urbe ne sepelito neve urito.
3. ... tribus riciniis et tunicia purpurea et decem tibicinibus
4. Mulieres genas ne radunto, neve lessum funeris ergo habento.
8. Neve aurum addito
9. At cui auro dentes vincti escunt, ast im cum illo sepeliet uretve, se fraude esto.
Kaтон
Из трактата «Земледелие» (De agri cultura)
Введение
(1) Est interdum praestare mercaturis rem quaerere, nisi tarn periculosum sit, et item foenerari, si
tam honestum sit. Maiores nostri sic habuerunt et ita in legibus posuerunt: furem dupli condemnari,
foeneratorem quadrupli. Quanto peiorem civem existimarint foeneratorem quam furem, hinc licet
existimare. (2) Et virum bonum quom laudabant, ita laudabant: bonum agricolam bonumque colonum.
(3) Amplissime laudari existimabatur qui ita laudabatur. Mercatorem autem strenuum studiosumque
rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum. (4) At ex agricolis et viri
fortissimi et milites strenuissimi gignuntur, maximeque pius quaestus stabilissimusque consequitur
minimeque invidiosus, minimeque male cogitantes sunt qui in eo studio occupati sunt.
168
Литература и вопросы для самоконтроля
Vilici officia (гл.5)
(1) Haec erunt vilici officia: disciplina bona utatur. Feriae serventur. Alieno manum abstineat,
sua servet diligenter. Litibus familia supersedeat: si quis quid deliquerit, pro noxa bono modo
vindicet. (2) Familiae male ne sit, ne algeat, ne esuriat: opere bene exerceat: facilius malo et alieno
prohibebit. Vilicus, si nolet male facere, non faciet; si passus erit, dominus impune ne sinat esse.
Pro beneficio gratiam referat, ut aliis recte facere libeat. Vilicus ne sit ambulator: sobrius siet
semper: ad cenam nequo eat. Familiam exerceat: consideret quae dominus imperaverit fiant. Ne
plus censeat sapere se quam dominum. (3) Amicos domini, eos habeat sibi amicos. Cui iussus siet,
auscultit. Rem divinam nisi Compitalibus in compito aut in foco ne faciat. Iniussu domini credat
nemini: quod dominus crediderit, exigat. Satui semen, cibaria, far, vinum, oleum mutuum dederit
nemini. Duas aut tres familias habeat, unde utenda roget et quibus det, praeterea nemini.
Rationem cum domino crebro putet. (4) Operarium mercenarium politorem diutius eundem ne
habeat die. Ne quid emisse velit insciente domino, neu quid dominum celavisse velit. Parasitum
ne quem habeat. Haruspicem, augurem, hariolum, chaldaeum ne quem consuluisse velit. Segetem
ne defrudet: nam id infelix est. Opus rusticum omne curet uti sciat facere, et id faciat saepe, dum
ne lassus fiat. (5) Si fecerit, scibit in mente familiae quid sit, et illi animo aequiore facient. Si hoc
faciet, minus libebit ambulare et valebit rectius et dormibit libentius. Primus cubitu surgat,
postremus cubitum eat: prius villam videat clausa uti siet et uti suo quisque loco cubet et uti
iumenta pabulum habeant.
Метелл Македонский
Квинт Цецилий Метелл Македонский (Caecilius Metellus, прибл. 188 — 115), видный
политический деятель, консул 143 года и цензор 131 года.
Oratio de prole augenda
Первый отрывок — в духе традиционных народных представлений о семейной жизни:
8. Si sine uxore vivere possemus, Quirites, omnes ea molestia careremus; set quoniam ita natura
tradidit, ut nec cum illis satis commode, nec sine illis ullo modo vivi possit, saluti perpetuae potius
quam brevi voluptati consulendum est.
Во втором отрывке говорится об отношениях богов и людей:
9. Di immortales plurimum possunt; sed non plus velle nobis debent quam parentes; at parentes,
si pergunt liberi errare, bonis exheredant. Quid ergo nos ab immortalibus dissimilius expectemus, nisi
malis rationibus finem facimus? Is demum deos propitios esse aecum est, qui sibi adversarii non sunt.
Dii immortales virtutem adprobare, non adhibere debent.
Сципион Африканский Младший
Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший (Scipio Aemilianus,
прибл. 185 — 129), знаменитый полководец, победитель в III Пунической войне, консул
147 и 134 гг.
Oratio adversus P. Sulpicium Gallum
Любопытен стиль обвинений, напоминающий диатрибу и сатуры Луцилия: противо
поставление vinosus — virosus, также эпитет cinaedus.
10. Nam qui cotidie unguentatus adversus speculum ornetur, cuis supercilia radantur, qui barba
vulsa feminibusque subvulsis ambulet, qui in conviviis adulescentulus cum amatore cum chiridota
tunica inferior accubuerit, qui non modo vinosus, sed virosus quoque sit, eumne quisquam dubitet,
quin idem fecerit, quod cinaedi facere solent?
Гай Гракх
Гай Семпроний Гракх (С. Sempronius Gracchus, ум. в 121 г .) дважды был народным
трибуном (в 123 и 122гг.). Из его речей сохранилось несколько фрагментов. В одних —
энергия и выразительность рассказа сочетается с протокольно четким изложением фак
169
Раздел II. Латинский язык для студентов юридических специальностей
тов, сокрушительных по своей разоблачающей силе, в других звучит патетически взвол
нованная речь.
Oratio apud censores, cum ex Sardinia rediit
В этой речи Гракх блестяще оправдался перед цензорами, которые хотели исключить его
из всаднического сословия, когда он вернулся из Сардинии, где был квестором. Отметим афо
ристичность и ритмическую клаузулу приводимого отрывка:
23. Abesse поп potest quin eiusdem hominis sit probos improbare, qui imrpobos probet.
Oratio ad populum, cum ex Sardinia rediit
Тогда же, выступая перед народом, Гай Гракх говорит, что думал не о личной выгоде,
а об интересах государства.
25. Versatus sum in provincia, quomodo ex usu vestro existimabam esse, non modo ambitioni
meae conducere arbitrabar. Nulla apud me fuit popina, neque pueri eximia facie stabant; et in
convivio liberi vestri modestius erant, quam apud principia.
26. Ita versatus sum in provincia, ut nemo posset vere dicere assem aut eo plus in muneribus
me accepisse aut mea opera quemquam sumptum fecisse. Biennium fui in provincia; si ulla
meretrix domum meam introivit, aut cuiusquam servulus propter me sollicitatus est, omnium
nationum postremissimum nequissimumque existimatote. Cum a servis eorum tam caste me
habuerim, inde poteritis considerare, quomodo me putetis cum liberis vestris vixisse...
27. Itaque, Quirites, cum Romam profectus sum, zonas, quas plenas argenti extuli, eas ex
provincia inanes retuli; alii vini amphoras quas plenas tulerunt, eas argento repletas domum
reportaverunt.
Тиций
Гай Тиций (Titius) — современник Гракхов. Цицерон отмечает его изящество, остро
умие и живые сравнения, удивительные для оратора, не прошедшего греческой риторс
кой школы.
Suasio legis Fanniae
2. Ludunt alea studiose, delibuti unguentis, scortis stipati. Ubi horae decem sunt, iubent
puerum vocari, ut comitium eat percontatum, quid in foro gestum sit, qui suaserint, qui
dissuaserint, quot tribus iusserint, quot vetuerint. Inde ad comitium vadunt, ne litem suam faciant.
Dum eunt, nulla est in angiporto amphora, quam non impleant, quippe qui vesticam plenam vini
habeant. Veniunt in comitium, tristes iubent dicere. Quorum negotium est, narrat, iudex testes
poscit, ipsus it minctum. Ubi redit, ait se omnia audivisse, tabulas poscit, litteras inspicit, vix prae
vino sustinet palpebras. Eunt in consilium. Ibi haec oratio: «Quid mihi negotii est cum istis
nugatoribus? quin potius potamus mulsum mixtum vino Graeco, edimus turdum pinguem
bonumque piscem, lupum germanum, qui inter duos pontes captus fuit ?»
Фаворин
Фаворин (Favorinus), личность неизвестна, имя условно, так как упоминается только
один раз у Авла Геллия.
Suasio legis Liciniae de sumptu minuendo
Отрывок отмечен архаическим колоритом.
1. Praefecti popinae atque luxuriae negant cenam lautam esse, nisi, cum lubentissime edis,
tum auferatur et alia esca melior atque amplior succenturietur. Is nunc flos cenae habetur inter
istos, quibus sumptus et fastidium pro facetiis procedit, qui negant ullam avem praeter ficedulam
totam comesse oportere; ceterarum avium atque altilium nisi tantum adponatur, ut a cluniculis
inferiore parte saturi fiant, convivium putant inopia sordere; superiorem partem avium atque
altilium qui edint, eos palatum non habere. Si pro potione pergit luxuria crescere, quid relinquitur,
nisi ut delibari sibi cenas iubeant, ne edendo defetigentur, quando stratus auro, argento, purpura
amplior aliquot hominibus quam dis immortalibus adornatur?
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]