Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Система гуманитарного и социально-экономического знания. Языковая подготовка. Учебное пособие
.pdf
Тема 4. Словарь латинских слов и выражений
«Кануть в Лету» — мифическая река Лета — река забвения в подземном Царстве
Аида, вода которой заставляла души умерших забывать перенесенные зем
ные страдания. Образное выражение — быть забытым, бесследно исчезнуть.
«Карфаген должен быть разрушен» — Слова римского сенатора Марка Порция
Катона старшего, который все свои речи в сенате заканчивал этой фразой.
Образное выражение, означающее непреклонность намерений.
Культура — (лат. Cultura — возделывание, обрабатывание) — материальные и духов
ные ценности, созданные человеческим обществом, мир духовной жизни людей.
Лаборатория (лат. laboratorium или — laborare — работать) — специально обору
дованное помещение для научных исследований учебных занятий или про
ведения испытаний.
«Лебединая песня» — принято считать, что перед своей смертью лебедь поет свою са
мую красивую песню, которую в повседневной жизни никто у него не слывдал Об
разное выражение, которое означает последнее и самое лучшее творение автора.
Либеральный (лат. liberalus — касающейся свободы) — система экономических
и политических взглядов,, отражающих интересы крупного капитала.
Local (лат. localis — местный) — местный, свойственный данному месту.
«Между Сциллой Харибдой» — легенда об аргонавтах и легенда об Одиссее. Сцил
ла — морское чудовище, пожирающее мореходов, жило в пещере над проли
вом между Италией и Сицилией. Напротив, на другой стороне пролива на
ходилась Харибда — чудовище в виде страшного водоворота, которое триж
ды в день поглощало и извергало воды пролива. Одиссей потерял здесь шесть
спутников, аргонавты прорлыли это место при помощи Фетиды и её сестёр.
Образное выражение, означающее onacность с разных сторон.
«Не прикасайся к моим кругам» — восклицание Архимеда при взятии Сиракуз
римскими войсками, обращенное к римскому воину, занесшему над ним меч,
чтобы убить Архимеда. Образное выражение, означающее чрезвычайную со
средоточенность и не замечающего опасность.
«Нить Ариадны» — дочь критского царя Миноса помогла афинскому герою Те
сею, убившему Минотавра, выбраться из лабиринта при помощи клубка ни
ток, нить от которого была привязана в начале лабиринта. Тесей разматывал
клубок, пробираясь по лабиринту, а затем после убийства Минотавра, вышел
из лабиринта, сматывая нить. Образное выражение — путеводная нить, спо
соб выйти из трудного положения.
Орбита — (лат. orbita — колея, дорога) — путь движения небесных тел; направ
ление деятельности.
Орнамент (Ornamentum— украшение) — живописное, графическое или скуль
птурное украшение в виде закономерной нотипной последовательности од
нотипных изображений.
Persona grata (лат.) — желательная персона, в дипломатической практике Со
гласие принять дицломатического представителя.
Persona non grata (лат.) — нежелательное лицо; в дипломатической практике
предложение дипломату покинуть страну пребывания.
«Пиррова победа» — Эпирский царь Пирр одержал победу над римлянами в 279
году до н.э. стоившую ему больших жертв, после которой он воскликнул: «еще
одна такая победа и мне будет нечем воевать!». Образное выражение — со
мнительная победа, не принесшая ожидаемых результатов.
Positive (лат. positivus— положительный) — 1) положительное явление в каком
либо действии; 2) фотографический отпечаток с негатива.
«Пришел, увидел, победил» — ( лат. Veni, vidi, vici) слова Юлия Цезаря в его до
131
Раздел II. Латинский язык для студентов юридических специальностей
несения сенату о победе над понтийским царем Форнаком. Образное выра
жение — быстрая легкая победа.
прогерманский — (лат. pro — за какоелибо явление) — сторонник германской
политики.
«Прокрустово ложе» — в древнегреческой мифологии— ложе разбойника Про
круста, на которое он укладывал свои жертвы, причем тому, кто был длин
нее ложа,он обрубал ноги, а у тех, кто был короче, вытягивал их. В настоя
щее время образное выражение употребляется в речи, чпюбы показать на
сильно подгоняемый предмет под заданную мерку;
Реклама (фр. reclame от лат. rес1аmаrе — требующий) — информация о товарах,
различных видах услуг и т.п. с целью оповещения потребителей и создания
спроса на эти товары,услуги.
«Танталовы муки» — По древнегреческому мифу — Лидийский царь, .осужден
ный Зевсом на вечные муки голода и жажды. Он стоял по горло в воде под
деревом с плодами, но ему не доставалось ни вода ни плоды. Образное вы
ражение, означающее тяжкие муки.
Темп (итал. tempo — время) — скорость протекания какоголибо явления, бы
строта движения.
«Троянский конь» — подарок от греков (данайцев) жителям Трои коня, в кото
ром спрятались греческие воины и ночью открыли вророта в осажденный го
род греческим воинам. Жрец Лаокон пытался предупредить троянцев об
опасности и говорил: «Боюсь данайцев, дары приносящих!» Обрезное выра
жение — подарок с вредными последствиями, предостережение об опаснос
ти сомнительного подарка.
«Труды Пенелопы» — Пенелопа двадцать лет ждала возвращения Одиссея. Мно
гие представитли знатных родов, объявив себя женихами добивались её руки.
Пенелопа тянула время, заявляя, что должна соткать погребальное покры
вало для отца Одиссея — Лаэрта.. Днем Пенелопа ткала, а ночью распускала
ткань. Образные выражение — тянуть время.
Unique англ. (лат. unicus) — единственный, уникальный.
Фабула (лат. Fabula — повествование, история) сюжетная основа художествен
ного произведения (повести, романа, пьесы, картины, фильма, музыкального
произведения).
Фонтан (лат. Fons — источник) — сооружение, выталкивающее под напором
струи воды;
Циркуль (лат. circus — круг) — чертежный и измерительный инструмент для вы
черчивания окружностей и измерений расстояний на чертеже.
«Эзопов язык» — Древнегреческий баснописец Эзоп. Образное выражение —
иносказательный язык.
Экстрасенс (лат. ехtra — сверх меры, чересчур и лат. sensus — чувство, ощуще
ние) — человек способный ощущать биополя человека и животных без при
менения технических средств.
«Яблоко раздора» — легенда о суде троянского царевича Париса. Богиня раздо
ра Эрида, оскорбленная тем, что ее не пригласили на свадьбу Париса, под
бросила яблоко с надписью «прекраснейшей». Богини Гера, Афина и Афро
дита стали спорить, кому из них предназначено яблоко. Их спор их должен
был решить Парис. Каждая из богинь обещала Парису оказать услугу в слу
чае, если он присудит первенство ей. Парис присудил яблоко Афродите. Это
озлобило двух других богинь, что в дальнейшем привело к троянской войне.
Образное выражение, означающее причину спора, разногласий.
132
Тема 5. Грамматический материал
aAа]а[
bBэб]б[
cCэц]к,ц[
dDэд]д[
eEэ]э[
fFфэ]ф[
gGэг]г[
hHах]х[еобалС
iIи]и[
jJтой]й[
kKак]к[
lLьлэ]л[
mMмэ]м[
nNнэ]н[
oOо]о[
pPэп]п
qQук]к[
rRрэ]р[
sSсэ]з,с[
tTэт]т[
uUу]у[
vVэв]в[
xXски]ск[
yYнолиспи]и[
zZатез]з[
яинатечосовкуБеинешонзиорПыремирП
uAуа]а
uEуэ]апоруэ[aporuE
eAэ]разэц[raseaC
eOо]судоф[sudeoF
eo,ea,y,i,eдереп—Cц]орециц[oreciC
Cк]одерк[od
Kк
uQвк]сутнивк[sutniuQ
Sс]сутатс[sutatS
йынсалг—s—йынсалГз]аиза[aisA
hPф]яигололиф[aigololihP
hRр]акиротэр[
hTт]муртаэт[murtaehT
Тема 5
Грамматический материал
Алфавит
[
роруа[aroruA
erC
acirotehR
133
Раздел II. Латинский язык для студентов юридических специальностей
hCх]ялохс[alohcS
iTиц]оицан[oitaN
x,t,sелсоп—iTит]аитсеб[aitseB
ugNвгн]авгнил[augniL
uSвс]сивавс[sivauS
Y
Z
Xск]сумискам[sumixaM
и
з
]
арил[aryL
Правила ударения — ударение всегда стоит на предпоследнем слоге, если он до
лог, или на третьем слоге от конца, если предпоследний краток.
Существительное
Сводная таблица 5 склонений.
еиненолкС12 3 45
лгоСсалГшемС
]сурифез[suryhpeZ
авонсОао
лгосii
ue
жедаП/доРM,FNMNF,MNF,MNMM,F
moNa
resu
mu
s—susus
neG ea i si si si su ie
S
I
N
G
taDeaoiiiuiuie
ccAmamume mi,meumume
lbAaoeieue
coVmon=mon=mon=mon=mon=mon=mon=
moNeaaiaseaiseaususe
P
L
U
R
A
L
neGmuramuromumuimuimuumure
taDsisisubisubisubisubisube
ccAaasoaseaiseaususe
lbAsisisubisubisubisubisu
be
coVmon=mon=emon=mon=mon=mon=mon=
Пояснения к таблице:
Основа слова – это слова без флексии (то есть окончания), в таблице указано
окончание основы, в некоторых падежных формах гласная основы изменяется.
Род имен существительных.
Мужской — masculinum
Женский — femininum
Средний — neutrum
134
Тема 5. Грамматический материал
Число имен существительных
Единственное — singularis
Множественное — pluralis
Падежи
1. Nominativus соотвествует именительному падежу
2. Genetivus – родительному
3. Dativus — дательному
4. Accusativus — винительному
5. Ablativus – творительному и предложному, и
6. Vocativus – звательный
= nom — обозначает, что в данном падеже флексия совпадает с флексией име
нительного падежа, то есть номинатива.
Согл. Глас. Смеш. – обозначение типов основ в 3 склонении.
Склонение отклоняющихся существительных:
vir – муж (2 склонения), vis — сила (3 склонения), domus — дом (4 склонения);
греческие имена 1 склонения сохраняют особенности греческого склонения –
Аntigone,ae (f);
греческие имена, склоняющихся по 2 и 3 склонениям — Orpheus,ei (m), Paris,
idis (m), Socrates,is (m);
имена существительные среднего рода на –mа (также греческого происхожде
ния) в формах множественного числа могут склоняться по 2 склонению – poema,
atis (n);
слова 3 склонения с разными основами в разных формах – bos и Juppiter.
Словарные формы имен существительных:
1. Nominativus singularis
2. Genetivus singularis
3. Род
4. Перевод на русский язык
Глагол — общая характеристика
Глагол — 4 спряжения, наклонения глагола — изъявительное, повелительное и конь
юктив — настоящего, прошедшего и будущего времени, залог — активный, пассивный.
Латинские глаголы (verbum) спрягаются, т. е. изменяются по лицам и числам в различ
ных временах, залогах и наклонениях. Существуют 4 спряжения (conjugatio), различа
ющихся по окончанию глагольной основы в неопределенной (infinitivus) и др формах.
4 спряжения глагола:
К 1 спряжению относятся глаголы с основой на a — amare.
Ко 2 спряжению относятся глаголы с основой на e — docere.
К 3 спряжению относятся глаголы с основой на u или согласный — legere, statuere.
К 4 спряжению относятся глаголы с основой на i — venire.
Времена — настоящее (praesens), прошедшее (imperfectum, perfectum, plusquam
perfectum), будущее (futurum I, futurum II).
Залог активный (activus), пассивный (passivus).
Наклонение изъявительное (indicativus), повелительное (imperativus), конъюнк
тив (conjunctivus).
Словарные формы глагола:
1. praesens indicativi activi 1 лицо singularis — форма на о
2. perfectum indicativi activi 1 лицо singularis — форма на i
135
Раздел II. Латинский язык для студентов юридических специальностей
3. supinum — форма на um
4. infinitivus praesentis activus — форма на re
Пример: moveo, movi, motum, movere двигать, побуждать, волновать
4 основные формы глагола:
инфект, перфект, супин (supinum — отглагольное сущ 4 скл с основой на —u,
стоящее в форме acc sing), инфинитив
doceo, docui, doctum, docere
doce— основа инфекта, docu— основа перфекта, doct— основа супина, foce —
основа инфинитива
Спряжение глаголов в indicativus
suvitcAsuvissaP
еивтсйедеоннечноказеН
snesearP
ежярпС
еин
олсич.дЕ
.жонМ
олсич
4,2,13 4,2,13
*o'
s'
t'
sum'
sit'
tn'
o
si
ti
sumi
siti
)tnu—4(
tnu
mutcefrepmI
ежярпС
еин
олсич.дЕ
.жонМ
олсич
2,14,32,14,3
mabmabemarerabrabe
sabsabesaresira
tabtabetaretabtabetare
sumabsumabesumarerumabrumabesumare
sitabsitabe
sitareinimabinimabesitare
tnabtnabetnarerutnabrutnabetnare
ImurutuF
ежярпС
еин
олсич.дЕ
.жонМ
олсич
2,14,32,14,3
obmaorerobra
sibsesiresirebsires
tibtetirerutibrutetire
sumibsumesumirerumibrumesumire
sitibsitesitireinim
tnubtnetnirerutnubrutnetnure
нокаЗ
еоннеч
еивтсйед
mutcefreP
**i'ro'
itsi'sir'
ti'rut'
sumi'rum'
sitsi'inim'
tnure'rutn'
'mauqsulP
mutcefrep
murutuF
II
bsirabesare
ibinimesitire
Примечание: * — 1я словарная форма; ** — 2я словарная форма.
еоннечноказеН
еивтсйед
snesearP
ro
sirese
rutitse
rumisumus
inimisitse
rutnutnus
mu
mutcefrepmI
mu
ImurutuF
mu
ipicitraP
itcefreP
ivissap
ipicitraP
itcefreP
ivissap
ipicitraP
itcefreP
ivissap
еоннечнокаЗ
еивтсйед
mutcefreP
mus
mutcefrepmauqsulP
mare
IImurutuF
ore
ire
136
Тема 5. Грамматический материал
Спряжение глаголов в coniunctivus
suvitcAsuvissaP
еивтсйедеоннечноказеН
snesearP
ежярпС
еин
14,3,214,3,2
mema mirereramis
еоннечнокаЗ
еивтсйед
mutcefreP
еоннечноказеН
еивтсйед
snesearP
еоннечнокаЗ
еивтсйед
mutcefreP
олсич.дЕ
.жонМ
олсич
ежярпС
еин
олсич.дЕ
.жонМ
олсич
sesasiresiresirasis
tetatireruterutatis
sumesumasumirerumerum
sitesitasitireinimeinimasitis
tnetnatnirerutnerutnatnis
mutcefrepmI
4,2,13 4,2,13
mermeremessirerreremesse
serseresessisirersireresesse
terteret
sumersumeresumessirumerrumeresumesse
sitersiteresitessiinime
tnertneretnessirutnerrutneretnesse
mauqsulP'rep
mutcef
essiruterruteretesse
rinimeresitesse
asumis
mutcefrepmI
mauqsulP'rep
mutcef
Пояснения к таблицам.
Praesens настоящее. Выражает как действие одновременное с моментом выс
казывания, так и вообще постоянно длящееся, а также в значении прошедшего
для придания повествованию большей живости изображения.
Perfectum прошедшее. Выражает действие, закончившееся в прошлом, безот
носительно к его длительности (например, я пришел), а также состояние, продол
жающееся в настоящем в результате действия совершенного в прошлом (напри
мер, я привык).
Imperfectum прошедшее. Соответствует русскому прошедшему времени несовер
шенного вида.
Plusquamperfectum прошедшее. Обозначает действие законченное, совершивше
еся раньше другого действия, относящегося к прошлому.
Futurum I будущее первое. Соответствует русскому будущему времени совершен
ного или несовершенного вида.
Futurum II будущее второе. Означает действие, которое произойдет в будущем
раньше другого действия, передаваемого будущим первым.
Inicativus — изъявительное наклонение (Например, «Уж полночь близится, а
Германна все нет». А.С.Пушкин).
137
Раздел II. Латинский язык для студентов юридических специальностей
Спряжение — изменения глагола по лицам и числам. В латинском языке 4 типа
спряжения.
Личные окончания глагола в действительном залоге — o,s,t,mus,tis,nt. По
форме личного окончания глагола определяется лицо и число глагола. Например,
глагол «думать» в настоящем времени:
олсичеонневтснидЕолсичеонневтсежонМ
оциле1Я амуд ю ыМамуд ме
оциле2ыТамуд ьше ыВамуд ете
оциле3оно,ано,нОамуд те инОамуд
тю
1'я словарная и 2'я словарная формы участвуют в образовании времен. Для того,
чтобы поставить глагол в необходимом времени, лице, числе, залоге и наклонении
необходимо отбросить личное окончание 1й (для всех времен незаконченного дей
ствия) или 2й (для всех времен законченного действия) и подставить соответству
ющее окончание, а при необходимости, соответствующий суффикс. Например, я
шел (что делал?) — время imperfectum. При переводе на латинский язык необходи
мо определить: 1. Законченность/незаконченность действия, 2. Прошедшее, насто
ящее или будущее время, 3. Лицо и число, 4. Тип окончания, 5. Необходим ли суф
фикс. Итак, глагол выражает незаконченное действие в прошлом, то есть
imperfectum, поэтому образуется от 1й словарной формы, 1е лицо, единственное
число (местоимение «я»), суффикс имперфекта —ba', либо —eba', и прибавим лич
ное окончание —о. Исключением из этого правила являются только времена, об
разующиеся аналитическим путем при помощи глагола esse (быть), как в русском
языке будущее время несовершенного вида, например, — (он) будет писать.
Спряжение глагола esse. Sum, fui, — , esse быть
suvitacidnIsuvitcnuinoC
snesearPmutcefrePsnesearPmutcefreP
mus
se
tse
sumus
sitse
tnus
mutcefrepmImutcefrepmauqsulPmutcefrepmImutcefrepmauqsulP
mare
sare
tare
sumare
sitare
tnare
ImurutuFIImurutuFerutufsuvitarepmI
ore
sire
tire
sumire
sitire
tnure
iuf
itsiuf
tiuf
sumiuf
sitsiuf
tnureuf
mareuf
sareuf
tareuf
sumareuf
sitareuf
tnareuf
oreuf
sireuf
tireuf
sumireuf
sitireuf
tnireuf
mis
sis
tis
sumis
sutis
tnis
messe
sesse
tesse
sumesse
sitesse
esse
tn
otse
otse
sireuf
sireuf
tireuf
euf
sumir
sitireuf
tnireuf
messiuf
sessiuf
tessiuf
sumessiuf
sitessiuf
tnessiuf
atotsa
otnua
138
Тема 5. Грамматический материал
Пояснения к таблице.
Глагол esse — очень древний глагол, поэтому спрягается он изменяя свою ос
нову, как и в русском языке. Например, в настоящем времени «быть»:
олсичеонневтснидЕолсичеонневтсежонМ
оциле1Я ьтсеыМьтсе
оциле2ыТьтсеыВьтсе
оциле3оно,ано,нОьтсеинОьтус
Образование форм от основы инфекта
Времена незаконченного действия
аткефниывонсотомрофяинавозарбоамехС
ivitacidnisnesearP яиначнокоеынчил+аткефниавонсО
mI abe,)еинежярпс2,1(ab+аткефниавонсО
utcefrepmI яиначнокоеынчил+—er+аткефниавонсО
muidnureG dne,)еинежярпс2,1(dn+аткефниавонсО
muvidnureG ,)еинежярпс2,1(dn+аткефниавонсО
ivitacidnimutcefrep
ivitacidniImurutuF a,)еинежярп
ivitcnuinocsnesearP
ivitcnuinocm
ivitcasitnesearpmuipicitraP sne,)еинежярпс2,1(sn+аткеф
ivitcasitnesearpsuvitinifnI er+аткефниавонсО
ivissapsitnesearpsuvitinifnI i,)еи
s
itnesearpsuvitarepmI er.ssap,.tca).ч.деоцил2(+аткефниавонсО
erutufsuvitarepmI ,ot—.tca).ч.деоцил2(+аткефниавонсО
ниавонсО
)еинежярпс4,3(
)еинежярпс3(
inim.s
sap
rot—.ssap
rot—
.ssap
rotn—.ssap
яиначнокоеынчил+)еинежярпс4,3(
с2,1(b+аткефниавонсО
яиначнокоеынчил+)еинеж
яиначнокоеынчил+)яинеж
нежярпс4,2,1(ir+аткефниавонсО
жедап+)еинежярпс4,3(
ярпс4,3(e,)алсичогонневтснидеоцил1(
огонсалготсемв(e+аткефниавонсО
ярпс4,3,2(a,)яинежярпсог1ывонсо
яиначнокоеын
яиначнокоеынжедап+)еинежярпс4,3(dne
,et.tca).ч.нмоцил2(+аткефниавонсО
,ot—.tca).ч.деоцил3(+аткефниавонсО
etot—.tca).ч.нмоцил2(+аткефниавонсО
,otn—.tca).ч.нмоцил3(+аткефниавонсО
139
Раздел II. Латинский язык для студентов юридических специальностей
Образование форм от основы перфекта
(только формы действительного залога)
аткефрепывонсотомрофяинавозарбоамехС
ivitcaivitacidnimutcefreP яиначнокоеынчилеыбосо+аткефрепавонсО
caivitacidnimutcefrepmauqsulP яиначнокоеынчил+re+аткефрепавонсО
ivit
ir
ivitcaivitacidni)mutcaxe(IImurutuF
ivitcaivitcnuinocmutcefreP яиначнокоеынчил+re+атке
ivitcaivitcnuinocmutcefrepmauqsulP яиначнокоеынчил+essi+аткефрепавонсО
nifnI яиначнокоеынчил+essi+аткефрепавонсО
ivitcaitcefrepsuviti
яиначнокоеынчил+
фрепавонсО
e/).ч.деоцил1(re+аткефрепавонсО
Отглагольные формы
Инфинитивы (Intinitivus)
Инфинитив представляет собой отглагольное существительное, обозначающее
название действия, имеющее грамматические категории времени и залога и вы
полняющее в предложении все свойственные существительному синтаксические
функции.
Для глагола в русском языке характерны две формы инфинитива — совершен
ного и несовершенного вида: делать — сделать.
Infinitivus
ivitcAivissaP
er+аткефниавонсо
sitnesearP
itcefreP
irutuF
erecid
ьтазакс/ьтировог
essi+аткефниавонсо
essixid
,еджерп,ежуьтазакс(
).д.тимолшорпв
muipicitrap
irutuf
esseivitca
essemu,a,surutcid
essea,ea,irutcid
;мещудубвьтазакс/ьтировог(
аксясьтавереман
).д.тиьтаз
icid
).д.тимымеавиравогбоьтыб
muipicitraP
itcefrep
esseivissap
essemu,a,sutcid
essea,ea,itcid
,ежумынназаксьтыб(
).д.тиеджерп
irimunipus
irimutcid
,метьтыбясьтавереман(
ьтыб;тужаксмок/мечо
аровогзармотемдерп
).д.тимещудубв
)i.рпсIII(ir+аткефниавонсо
;тяровогмок/мечо,метьтыб(
Пояснения к таблице.
Основные формы использованного глагола:
dico, dixi, dictum, dicere 3 — говорить.
Для пяти латинских инфинитивов (кроме infinitivus praesentis activi) в русском
языке нет формальных соответствий, поэтому переводы их заключены в скобки —
они условно передают значение инфинитива.
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]