Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русистика и компаративистика. Выпуск 5. Сборник научных статей
.pdf
Пер ево ды 261
Скифы.Онипоселилисьвопустевших
Квартирахисчезнувших.Гдетвои
Отец,мать?Тебевеленоиграть
Натанцах.Краснуютряпкуповесили,топочут
Скифы,пьютивеселятся.Играешь,
Ребёнок,играешь,сдерживаяслёзы[4:c.87].
«Ведалас» — окказионализм для выражения саркастически-уничижительногоотношенияксимволамвласти.Скифычествуютсвоих
предводителей и отмечают свои праздники. Они заполняют пустые
дома, а за всем происходящим наблюдают детские глаза, что увеличивает степень иррациональности и фрагментарности текста. Сон
трансформируетреальность.Сонрассказываетосудьбеевреев, внём
появляетсявидениеБога.БогвтворчествеБложепочтивсегдасвязываетсясмотиваминасилияисмерти.Темаевреев,свидетельствующая
о жестокости и несправедливости Второй мировойвойны, развивает
тему«скифов».Скифы— все оккупанты, с Востокали, с Запада ли,
разрушившиемирноесуществованиенарода,превратившиеидиллическийстройусадьбывкошмар.Скифыстановятсязначимойэмблемой.
ВстихотворенииБложескифывоплощаютсобойнастоящиепризнаки
варваровкакразрушителей,итрактовкаобразаоднозначнаинегативна.
ИзотопиязверстваскифовсближаетстихотворенияБложеиБлока.
Суггестииблоковских«Скифов»встихотворенияхлитовскихпоэтов
ощутимы, однако прямых перекличек немного. Можно сделать вывод
отом,чтопониманиеварвараиварварстваразличны,смыслысоздаются
самостоятельно.Каждыйизтрёхтекстоввозниквситуациисвоейкультурыилитературы,однакосближаетихполеполитическихиидеологическихнапряжений,спомощьюкоторогочащевсегоираскрываютсятрагическиеаспектыистории.
1. BernotasA.Vėžės/A.Bernotas.–Vilnius:Vaga,1981–215p.
2. БлокА.Стихотворенияипоэмы/А.Блок.– Каунас:Швеса, 1984.–
233c.
3. BlokasA.Lakštingalųsodas/A.Blokas.–Vilnius:Vaga,1980.–194p.
4. BložėV.Senamedvarely/V.Bložė.–Vilnius:Vaga,1994.–165p.
5. Скифо-сарматскаямифология//Мифынародовмира:Энциклопедия:
в2-хтт.–Т.2.–М.:Советскаяэнциклопедия,1988.–С.445–450.
6. Скифы//Энциклопедиярусскойистории.–М.:Эксмо-Пресс,2000.–
С.505–506.
262
Three poems with the same title “The Scytians“ by different authors are
beinganalysedinthisarticle.Theseauthorsare—AlexanderBlok,whowrotethis
poeminJanuary1918,AlbinasBernotas,thepoembeingfoundinhiscollection
“The Ruts“ (1981),andVytautas Bloze, thepoem being found in his collection
ofpoems“Intheoldmanor“(1994).Thethemesofhistory,relationsbetweendifferentnations,theirsurvival and extinctionandothermomentsare beingreecting
in all the threetexts. The connection ofthe past to thepresent, the relationship
betweenRussiaandWestEuropeancountries intheend oftheWorldWarIwere
relevanttoAlexanderBlok.InAlbinasBernotas’poemhistoryisbeingpresentedas
thespaceforwar,ghtinganddeath,inwhichtheScythianswereonlytheelement
ofhistory.VytautasBlozeportraystheScythiansastheinvadersfromtheEast,havingdestroyedhisparents’house.BetweenLithuaniansandRussianstherehasalwaysbeengreatculturalandpoliticaltension.Thisdeterminesdifferentapproaches
totheunderstandingoftheideaandimageofabarbarianandbarbarism.
Key words: thetheme of abarbarian;thepoetryofA.Blok,A.Bernotas
andV.Bloze.
—докторгуманитарныхнаук,доцент
кафедрырусской филологии и дидактики Вильнюсскогопедагогического
университета. Сфера научных интересов: словообразование, стилистика,
этнолингвистика.
E-mail:nataljaa@takas.lt
—аспиранткафедрырусскойлитературыифольклораГОУВПОМГПУ.Сфера
научныхинтересов:творчество И.С. Тургенева,И.В.Гёте,компаративистика,интертекст.
E-mail:koracn@mail.ru
—кандидат
филологических наук, доцент кафедрырусскойлитературыи фольклора
ГОУ ВПО МГПУ. Сфера научных интересов: русская литература XVIII
века,компаративистика.
E-mail:alpatova2005@rambler.ru
—докторфилологическихнаук,профессоркафедрырусскойлитературыифольклораГОУВПО
МГПУ.Сферанаучныхинтересов: русскаялитератураXIX века,творчествоИ.С.Тургенева,М.Ю.Лермонтова,И.В.Гёте,компаративистика.
E-mail:belyaeva-i@mail.ru
—кандидатфилологическихнаук,профессоркафедрынемецкогоязыкаиСТО ГОУ
ВПОМГПУ.
E-mail:belyaeva-mv@mail.ru
—габилитированныйдокторгуманитарныхнаук,профессор
кафедрылитовскойлитературыВильнюсскогопедагогическогоуниверситета.Сферанаучныхинтересов:литовскаялирикаХХвека,литератураэмиграции,компаративистика.
E-mail:llk@vpu.lt
—докторфилологи-
ческихнаук,профессор,профессоркафедрырусскогоязыкаиобщего
языкознанияГОУВПОМГПУ.Сферанаучныхинтересов:орфоэпияв
синхронииидиахронии,фонетика,фонология.
E-mail:vlad.ganiev@yandex.ru
264
—докторфилологическихнаук,профессор,профессоркафедрызарубежнойфилологииГОУВПОМГПУ.Сферанаучныхинтересов:американистика.
E-mail:kostikina-aa@yandex.ru
—докторфилологическихнаук,профессоркафедрырусскойлитературыифольклораГОУВПО
МГПУ.Сферанаучныхинтересов:русскаялитератураХХвека,творчество
Б.К.Зайцева,жанр.
E-mail:gromovaav@mail.ru
—докторгуманитарных
наук,доценткафедрыпольскойфилологииидидактикиВильнюсского
педагогического университета. Сфера научных интересов: разновидностьпольскогоязыкавЛитве,польско-литовско-вoсточнослaвянские
языковыеконтакты,проблемыхудожественногоперевода.
E-mail:barbarad@centras.lt
—
докторфилологических наук, профессор, заведующийкафедройрусскойлитературыифольклораГОУВПОМГПУ.Сферанаучныхинтересов:фольклор,литературно-фольклорныесвязи.
E-mail:djanumovsa@mail.ru
—заведующаякафедройиностранныхязыковГОУЦО№1451г.Москвы;соискателькафедрырусскогоязыкаиобщегоязыкознанияГОУВПОМГПУ.
E-mail:elphi@list.ru
—докторгуманитарных наук,
доцент;доценткафедрырусскойфилологииидидактикифилологическогофакультетаВильнюсскогопедагогическогоуниверситета.Сфера
научныхинтересов—культурарусскойречи;стилистика.
E-mail:azarkova@gmail.com
—докторгуманитарныхнаук,доцент
кафедрыславянскихязыковУниверситетаим.проф.д-раА.Златарова,(г.
Бургас,Болгария).
E-mail:nelya_ivanova03@yahoo.com
—докторгуманитарных наук,доцент кафедры русского языкаиметодикиВильнюсскогопедагогическогоуниверситета.
E-mail:kazimelen@gmail.com
кор отк о о б а вт ора х 265
— докторфилологическихнаук,профессор,заведующийкафедройрусскогоязыкаи
общегоязыкознанияГОУВПОМГПУ.Сферанаучныхинтересов:фонетикаифонологиярусскогоязыка,грамматикарусскогоязыка,общая
теорияязыкознания.
E-mail:evg-kirov@yandex.ru
— доктор гуманитарныхнаук,заведующаякафедройлитовскойлитературыВильнюсского педагогического университета. Сфера научных интересов:
литовскаялитература,«женская»литература,феминистскоелитературоведение.
E-mail:zkolevinske@gmail.com
— кандидат
филологическихнаук,доцент,докторанткафедрырусскогоязыкаиобщегоязыкознанияГОУВПОМГПУ.Сферанаучныхинтересов:коммуникативнаялингвистика,лингвистическаяпрагматика,надписи.
E-mail:LihachovSV@rambler.ru
—кандидат филологических наук, доцент кафедры русской литературы и
фольклораГОУ ВПО МГПУ.Сферанаучныхинтересов:теориялитературы, история и методология литературоведения, история русской
литературы,компаративистика.
E-mail:loskutnikova@umail.ru
—докторфилологическихнаук,профессоркафедрырусскойлитературыифольклораГОУ
ВПОМГПУ.Сферанаучныхинтересов:русскаялитератураХХвека,творчествоА.Платонова.
E-mail:ninmal@yandex.ru
—кандидатфилологическихнаук,доценткафедрырусскойлитературыифольклораГОУ
ВПОМГПУ.Сферанаучныхинтересов:русскийфольклор,полевыеисследования,традиционнаякультурадетства,современныймолодежный
фольклор,фольклорно-литературныесвязи.
E-mail:Rajkovai@mgpu.ru
— доктор гуманитарныхнаук,доценткафедрырусскойлитературыимежкультурной
266
коммуникации Вильнюсского педагогического университета. Сфера
научныхинтересов:теориялитературы,русскаялитература ХХ века,
компаративистика.
E-mail:marina.v.r@gmail.com
—докторфилологическихнаук,профессор,профессоркафедрырусскойлитературыи фольклораГОУВПОМГПУ.Сферанаучныхинтересов:поэтикарусскойлитературыХХвека,натурфилософскаяпрозаХХвека,мифопоэтика.
E-mail:ala-smirnova@yandeх.ru
—кандидат
филологическихнаук,доценткафедрызарубежнойфилологииГОУВПО
МГПУ.Сферанаучныхинтересов:историяанглийскойлитературы;историческаяпоэтикаевропейскойдрамыXVI–XVIIIвеков;творчествоШекспира;историяитеория«больших»художественныхстилей.
E-mail:tchesno@bk.ru
—докторфилологическихнаук,профессор,профессоркафедрырусскогоязыкаиобщегоязыкознанияГОУВПОМГПУ.Сферанаучныхинтересов:синтаксиссложногопредложения.
E-mail:es1957@mail.ru
Сборник научных Статей
,,
Главныйредакторвыпуска:
кандидатисторическихнаук,старшийнаучныйсотрудникТ.П. Веденеева
Редактор:М.В. Чудова
Техническоередактирование
икомпьютернаявёрстка:О.Г. Арефьева
Формат60×901/16.Объем16,75усл.печ.л.
Тираж300экз.
Московскийгородскойпедагогическийуниверситет
Научно-информационныйиздательскийцентр
129226,Москва,2-йСельскохозяйственныйпр.,4
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]