Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Королек – птичка певчая
.pdf
крыв больше глаз? Самообладание снова покинуло ее.
Она заплакала, захлебываясь слезами.
— Юсуф, дитя мое, открой хоть раз глаза. Если ты
умрешь, не увидев ее, я буду мучиться всю жизнь...
Сердце мое разрывалось от жалости. Ноги подка
шивались. Я облокотилась на какойто предмет у изго
ловья больного, который в полутьме приняла за стол.
Это был орган! Я задрожала. Сердце подсказывало мне,
что только чудо способно заставить несчастного в пос
ледний раз открыть глаза. Не знаю, может быть, мысль,
которая пришла мне в голову, — преступление или еще
больший грех, но этот орган, как пропасть, манящая
каждого, кто заглянет в нее, притягивал меня к себе.
Я нажала ногой на педаль и пальцем тронула клавиши.
Орган жалобно застонал, как раненое сердце. Тем
ные углы комнаты, сазы, тамбуры, скрипки, бросав
шие длинные тени по стенам, задрожали и откликну
лись странным тоскливым звуком. Наверно, мне по
казалось, так как взор мой был затуманен слезами, но
я вдруг увидела, что больной на мгновение открыл
свои голубые глаза.
Сестра рыдала, припав головой к постели.
Я склонилась над усопшим и коснулась губами за
крытых век, которые, казалось, еще хранили послед
нее тепло жизни. Неужели свой первый поцелуй мне
было суждено отдать потухшим глазам мертвеца?
Б..., 2 ноября
Этот вечер — последний в Б... Завтра очень рано
мы отправляемся в путь.
После кончины Шейха Юсуфаэфенди мне нельзя
оставаться здесь. В городе только и говорят обо мне.
Сколько раз, когда я направлялась в училище или
возвращалась домой, за мной шли следом; сколько раз
перерезали дорогу, чтобы разглядеть под двойной чад
рой мое лицо. Сколько раз мне приходилось слышать,
как люди, не считая даже нужным понизить голос,
говорили:
291
— Да ведь это Шелкопряд! Бедный Шейх...
Я сторонилась подруг. Входя в класс, я чувствова
ла, что краснею как рак.
Дольше так не могло продолжаться. Пришлось пойти
к заведующему отделом образования и сказать, что мне
не подходит здешний климат и я прошу перевести меня
в другое место. Очевидно, Решиту Назыму были извест
ны городские сплетни, он не стал противиться моему
желанию, но тут же заявил, что не такто легко подыс
кать работу в другом месте. Я ответила, что согласна на
меньшее жалованье и не в претензии, если школа будет
хуже, лишь бы уехать подальше от Б...
Через два дня пришел приказ. Меня назначили
в рушдие города Ч...
Бедная Чалыкушу! Словно осенний листок, под
хваченный порывом ветра...
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
Ч..., 23 апреля
Сегодня день ХызырИльяса1. Я одна дома и не
только дома, но, пожалуй, во всем городе. Улицы опус
тели, лавки закрыты. Все жители с раннего утра, при
хватив корзинки с провизией, отправились есть кебаб
из барашка за город в Ивовую рощу. На нашем углу
всегда сидит нищийпаралитик. Но сегодня даже он не
захотел лишать себя развлечения. С важным видом взо
брался нищий на спину хамала, словно на сиденье фа
этона, и направился вслед за всеми.
Но больше всего мне понравилось поведение со
бак. Хитрые бестии почуяли, что будет чем поживить
ся. Люди шли группами, в плащах, с узелками или
корзинами, а позади обязательно плелись псы.
Мунисэ я отправила вместе с женой полкового мол
лы Хафиза Курбанаэфенди, живущего по соседству.
Девочка раскапризничалась, не хотела идти без меня,
но я повязала голову платком и сказала:
— Мне нездоровится. Если станет легче, приду по
позже.
Но я обманывала Мунисэ. Сегодня у меня очень хо
рошее настроение, и я отлично себя чувствую. Что же
касается причины, по которой я осталась дома, — просто
мне не по душе шумные, многолюдные увеселения.
Как только все ушли, я сорвала с головы платок
и, мурлыча себе под нос, занялась по хозяйству.
1
Д е н ь Х ы з ы р И л ь я с а — праздник первого дня лета
(соответствует русскому празднику Егорьеву дню).
293
Как иногда приятно сменить свою подчас очень
трудную, можно сказать мужскую, работу в школе на
домашние хлопоты.
Закончив хозяйственные дела, я занялась нашими
птицами. Сменила воду, вычистила клетки и вынесла их
в сад, чтобы птички побыли на солнце. У нас их ров
но полдюжины. Уезжая из Б..., нам пришлось оставить
Мазлума на попечение сына Хаджикалфы. Мунисэ
очень горевала, проливала слезы по козленку. Чтобы де
вочка не грустила, я купила ей птиц. Потом возня с ними
захватила и меня. Вот только соседский рыжий кот не
дает покоя нашим пернатым друзьям. Стоит мне выне
сти клетки в сад, как он тут как тут — уже сидит напро
тив, тихий и спокойный, чуть приоткрыв зеленые глаза.
Он даже с нежностью смотрит на наших птичек, погля
дывает и мурлыкает, словно рассказывает им чтото.
Сегодня я вынула одну птичку из клетки и подне
сла к морде кота. Мне было интересно, как он будет
себя вести. Коварное существо! Его желтая шерсть за
волновалась, словно подул ветерок. Зеленые глаза за
искрились, из мягких лап вылезли когти. Кот гото
вился броситься на пташку. Бедняжка дрожа съежи
лась у меня в кулаке.
Я схватила свободной рукой кота за шиворот и ска
зала:
— Глядя, как ты сладенько щуришь свои зеленые
предательские глазки, можно подумать, что ты грезишь
об ангелах, живущих на небе. Но у тебя одно на уме:
растерзать эту несчастную. Не так ли? Вот, смотри! Ну
что, получил? — И я разжала пальцы. Крошечная птич
ка встрепенулась и замерла, словно не веря в освобож
дение. Затем она легонько пискнула и полетела. Я при
близила к своему лицу морду кота, который с изумле
нием и тоской следил зелеными глазами за полетом
птицы, и захохотала, издеваясь над ним.
— Ну как, желтый дьявол, разорвал птичку?
Сердце мое восторженно билось. Я радовалась,
словно отомстила не только этому желтому коту, но
294
и всей их зеленоглазой породе, обижающей малень
ких птичек.
Но мое веселье было омрачено жалобным писком
других птиц. Помоему, они действительно жалова
лись, как бы говорили: «Почему ты и нас не осчастли
вишь, как нашу подружку?»
Повинуясь призыву сердца, желанию, которому не
возможно не повиноваться, я подошла к клеткам с твер
дым намерением освободить всех птиц. Но вдруг вспом
нила Мунисэ. Прижавшись щекой к прутьям одной из
клеток, я сказала:
— Хорошо, вас можно выпустить, но что мы потом
ответим Мунисэ, другому желтоволосому тирану? Что
же делать, крошки? Как бы мы ни старались, нам не
удастся навеки освободиться от рыжих деспотов.
После птиц настал черед заняться собой.
Всегда, когда погода солнечная, я мою волосы хо
лодной водой и потом наслаждаюсь, высушивая их на
солнце.
Сегодня я сделала то же самое: взобралась на сли
ву и подставила мокрую голову легкому весеннему
ветерку. Волосы мои уже отросли и доходили почти
до пояса. В Б... я не рассказывала своим приятельни
цам, почему у меня стриженые волосы. Они считали,
что женщине неприлично быть стриженой, вернее, это
большой недостаток. Я специально доставала у кого
можно, даже у Хаджикалфы, различные средства для
укрепления волос. А потом каждый считал это лич
ной заслугой и, доказывая комунибудь чудодействен
ность своих средств, ссылался на мои длинные, пыш
ные кудри.
Слива находилась как раз на уровне окна, где сто
яли клетки. Птицы распевали на все лады, уставясь на
солнце блестящими бусинками глаз. Я посвистывала,
передразнивая их, и раскачивалась на тонкой ветке, как
на качелях. Вдруг мой взгляд упал на окошко соседнего
дома, и что я увидела!.. За мной наблюдал наш сосед,
295
полковой молла Хафиз Курбанэфенди. Круглые гноя
щиеся глазки светились на толстой физиономии, как
лампадки в мечети. Не могу передать, как я перепу
галась! Хоть бы одета была поприличнее, а то — ноги
голые, белая рубашка с большим вырезом. Инстинктив
но я запахнулась в тяжелую копну волосы и кубарем
скатилась вниз. На мое счастье, деревце было невысо
кое. До моих ушей донесся вопль соседа: «Аман, эй, —
вах!» Упала я, больно было мне, а кричал Хафиз Кур
банэфенди!
Мой сосед, имени которого я не могу произносить
без смеха, был пятидесятилетним полковым моллой.
Он без конца хвастался своим богатством. Я была в хо
роших отношениях с его женой, красивой молодой чер
кешенкой (ей не исполнилось и тридцати), стройной и
черноглазой. Это она взяла сегодня с собой на гулянье
Мунисэ. Детей у соседей не было, поэтому женщина
очень привязалась к маленькой шалунье и полюбила ее
как родную дочь.
Сегодняшнее происшествие испортило мне настро
ение. Ах, как все нехорошо получилось! Бог знает что
обо мне теперь подумает пожилой молла.
Сейчас, когда я пишу эти строки, мои щеки горят
от стыда, я чувствую, что покраснела до корней волос.
Ах, господи! Стала учительницей, а все еще не изба
вилась от сумасбродных выходок. Недаром директор
училища Реджебэфенди говорил: «Конечно, не дай
Аллах, но и к тебе когданибудь придет смерть. На
чнут хоронить, так ты имама рассмешишь, когда он
будет читать надгробную молитву...»
Я намеревалась сегодня после обеда записать в днев
ник все, что произошло за эти полгода. Бедный дневник
не вынимался из портфеля с тех пор, как мы сюда при
ехали.
Я подошла к окну. Отсюда хорошо видны пролив
и военные укрепления на берегу. В этом доме мы по
тому и поселились, что мне очень понравился вид на
море... Больше наше жилье ничем не примечательно.
296
Спеша поскорее уехать из Б..., я согласилась на
первое вакантное место, которое было мне предложе
но. Я не думала о том, понравится ли мне Ч..., не при
давала никакого значения тому, что жалованье здесь
скудное. Но, на мое счастье, местечко оказалось совсем
неплохим: спокойный, славный военный городок. Кого
бы вы ни спросили из его обитателей, будь то старо
жил или приезжий, об отце, брате, сыне, муже, вам
скажут, что это либо солдат, либо офицер, — словом,
военный. Даже многие учителя в школах — или пол
ковые моллы, или полковые муфтии
1
; в общем, весь
народ здесь имеет отношение к армии. Наш сосед Ха
физ Курбанэфенди надевает иногда вместе с чалмой
военный мундир и даже цепляет сбоку саблю.
Женщины Ч... мне очень нравятся. Верные и рабо
тящие, простые и скромные, они довольны своей жиз
нью и всегда не прочь повеселиться. Каждую неделю
здесь справляют свадьбы. А каждая свадьба со всевоз
можными торжественными предсвадебными вечерами
под разными названиями длится ровно неделю. Выхо
дит, женщины развлекаются почти каждый вечер. Сна
чала я не могла понять, как выдерживают их карманы.
Но все оказалось очень просто: например, каждая жен
щина надевает свое нарядное свадебное платье в тече
ние десяти—пятнадцати лет к любой свадьбе. Затем
это платье, чистое и аккуратное, переходит к дочери.
Развлечения у них очень простые. Какаянибудь
пожилая армянка играет на гармони. Если ей потом
за это дадут отрез на скромное платье и немного де
нег, она бывает очень довольна.
Да, развлечения у женщин Ч... очень простые, они
вполне удовлетворены ими. Как чудесно! Ах, почему
я не родилась в этом городе! Как было бы славно в
один прекрасный день выкрасить хной ногти и ладони
в цвет хурмы!
1
М у ф т и й — мусульманский богослов, толкователь Кора
на, дающий заключения по юридическим и духовным вопросам.
297
Ну да что там... Теперь о другом. К моему удивле
нию, соседки полюбили меня. Только они сердятся,
что я редко вижусь с ними и не разделяю их увеселе
ния. Чтобы меня не считали заносчивой, я стараюсь
оказывать всевозможные услуги и всячески помогаю
как их дочерям в школе, так и им самим.
Мое любимое место в Ч... — лесок на берегу реки,
называемый Ивовой рощей. В праздничные дни я не
осмеливаюсь туда ходить, но в обычные вечера, по
сле занятий, мы с Мунисэ иногда совершаем прогул
ки в рощу. Там растут не только ивы, но и чинары.
Кто знает, сколько веков они стоят! У чинар обрезаны
нижние ветви, поэтому стволы кажутся голыми; на
самом верху густая крона. Если человека застают в
роще вечерние сумерки, ему начинает казаться, буд
то он стоит под разрушенным куполом, не имеющим
концакрая. В лучах заходящего солнца роща напоми
нает бесконечные ряды колонн. На той стороне реки
тянутся сады, окруженные плетнями. Меж них вьются
узкие тенистые тропинки. Глядя на эти тропинки из
дали, невольно думаешь, что они могут увести чело
века в какойто другой мир, где сбудутся его самые
заветные мечты.
Дома местных богачей расположены на горе Хаста
1
лартепеси
. Несмотря на унылое название, здесь жи
вут самые счастливые, самые веселые люди. Когда мы
приехали, мне предложили снять там красивый домик.
Но пришлось отказаться: сейчас я не так богата, как
в Б... Мы вынуждены жить скромно.
Впрочем, наш маленький дом тоже находится в хо
рошем месте. Это очень оживленная часть городка:
здесь площадь, кофейня, лавки. Например, сегодня ут
ром все жители Ч... шли в Ивовую рощу мимо наших
окон. Сейчас они возвращаются, хотя времени еще не
1
Х а с т а л а р т е п е с и — буквально: Холм больных.
298
так много. Только что прошла группа офицеров. Они
остановили лейтенанта, который торопливо шел им
навстречу.
— Почему так рано? — спросил лейтенант. —
А я только иду, сию минуту с дежурства.
1
Толстый пожилой колагасы
, которого я часто
встречаю на улице в неизменно распахнутом мундире,
ответил:
— Не трудись, можешь возвращаться. Сегодня в
Ивовой роще неинтересно. Сколько мы ни рыскали,
гюльбешекер
2
не нашли.
Помоему, жители этого городка удивительные слас
тены. И дети, и взрослые только и говорят про гюльбе
шекер. Офицеры меня удивили: искать розовое варенье
на гулянье в день ХызырИльяса и огорчаться, не найдя
его!.. Господи, совсем как дети!
Слово «гюльбешекер» мне приходилось часто слы
шать на улице от детей и взрослых мужчин. Однажды
вечером я возвращалась из школы. Передо мной шло
несколько бедно одетых молодых людей. Одного из
них стали чемто угощать. Он отказывался.
— Честное слово, не могу... Только что обедал. Ни
чего в рот не полезет...
Другой спросил, похлопывая товарища по плечу:
— Так ничего и не съешь? Может, и от гюльбеше
кер откажешься?
Юноша тотчас размяк, улыбнулся:
— Ну, гюльбешекер не для меня...
Мне приходилось наблюдать, как мужчины, сидя
щие перед кофейней, посмеивались над бедным, но
веселым и приветливым мальчуганомводоносом, ко
торому его ремесло давало возможность коекак пере
биваться.
1
К о л а г а с ы — военный чин в султанской армии, сле
дующий после капитана перед майором (соответствовал чину
штабскапитана в царской армии).
2
Г ю л ь б е ш е к е р — варенье из лепестков роз.
299
— Эй, Сулейман, скажи, когда мы отпразднуем твою
свадьбу?
— Когда хотите. Я всегда готов.
— А как ты сведешь концы с концами? Ты ведь
бедняк, Сулейман?
— Ничего, какнибудь... Буду макать сухой хлеб в
гюльбешекер и есть.
Эта шутка повторяется почти ежедневно. Три дня
тому назад меня удивил наш сосед Хафиз Курбан
эфенди. Поймав у своих ворот Мунисэ, он насильно
поцеловал ее в щеку и сказал:
— Ох, ты пахнешь совсем как гюльбешекер!
На улице стало многолюдно. Гулянье в Ивовой ро
ще закончилось. Я слышу звонкий смех. Это моя крош
ка. Она тоже вернулась. Я не видела шалунью четыре
часа, а кажется, будто прошло четыре года.
23 апреля (2 часа спустя)
Только что узнала, что такое гюльбешекер. На гу
лянье Мунисэ встретила наших учительниц и сказала,
что я больна. Те забеспокоились и на обратном пути
зашли меня проведать.
Пришлось несколько минут уговаривать их войти
в дом. Шутки ради я сказала одной:
— Ну а вы, по крайней мере, нашли гюльбешекер?
Тут офицеры проходили и жаловались, что им не уда
лось.
Приятельница засмеялась:
— Вам хорошо известно, что мы тоже были лише
ны такого удовольствия.
— Почему?
— Потому что вас не было с нами...
Я растерянно смотрела в лицо женщины, пытаясь
улыбнуться.
— То есть как это?..
Гостьи засмеялись. Молодая учительница в недо
умении уставилась на меня и спросила:
— Вы действительно не знаете?
300
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]