Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Королек – птичка певчая
.pdf
у меня увлечения, даже серьезные, но, уверяю вас, ни
когда никого я не любил на свете больше, чем Феридэ.
— Роковая любовь, роковая страсть... — процедил
сквозь зубы Азизбей.
— Я же сказал, дядюшка, что вы не поверите. Ник
то не верит. Мюжгян уже много лет сердится на меня
и не позволяет даже произнести имени Феридэ. Она
только и твердит: «Ты не имеешь права говорить о
Феридэ». Вот и мама, и тетя — словом, все. Только с
одной Нермин я могу здесь разговаривать о Феридэ.
Сейчас Нермин семнадцать лет, а когда приезжала Фе
ридэ, ей было только семь. Она помнит Феридэ очень
смутно, говорит о ней: «Моя сестричка в красном пла
тье, которая катала меня на качелях..» Сколько крас
норечия мне приходится иногда тратить, чтобы заста
вить ее поговорить со мной о своей сестренке в крас
ном платье.
— Странный ты человек, Кямран. Хорошо, ну а та,
другая?..
— Та была больная женщина. Она могла умереть.
Потеряв всякую надежду быть вместе с Феридэ, я под
дался чувству жалости и соединил свою судьбу с Мю
неввер... Только и всего.
— Не такто легко в этом разобраться. Запутан
ный ты человек, Кямран.
— Верно, дядюшка. Я сам никогда не знаю, чего
хочу, что делаю. Есть только одно, в чем я твердо уве
рен — это моя любовь к Феридэ. Она оставила в моем
сердце неизгладимую память. Мне кажется, даже уми
рая, я буду плакать, вспоминая ее... Когда врачи заяви
ли, что мне необходимо переменить климат, отдохнуть,
я прежде всего подумал о Текирдаге. Вы вот считае
те, что я приехал сюда по вашему приглашению, что
бы развлекаться, гулять на деревенских свадьбах?.. Не
обижайтесь, но я приехал сюда за осколками разбитой
мечты.
— Хорошо, ты совершил глупость, но неужели не
было никакой возможности поправить положение?
401

— Я поступил очень плохо, дядюшка, даже подло.
Феридэ уехала от нас глубоко возмущенная. Напав на
ее след, я вдруг испугался встречи. У Феридэ было
ранено не только сердце, но и самолюбие. Кто знает,
как тяжко было ей уезжать одной в чужие края! Уви
дев меня так скоро, когда не прошло еще и полугода,
она могла совсем обезуметь и наделать всяких глупо
стей. Я с трудом дождался весны и уже готовился в
дорогу, надеясь поймать ее в деревенской школе, где
она работала, но тут меня свалила проклятая болезнь,
и я три месяца провалялся в постели. Когда же я по
ехал за Чалыкушу в Б..., было уже поздно. Мне рас
сказали, что она полюбила больного композитора: рас
сказали, как они заставили его играть на тамбуре у
водопада, как клала свою неверную голову на колени
возлюбленного и смотрела ему в глаза. Подумайте, дя
дюшка, сколько лет я мечтал об этих глазах, думал, что
они мои, только мои, и вдруг в один прекрасный день...
Кямран умолк, втянул голову в воротник пальто,
как бы прячась от ветра, дующего с моря, и снова
уставился на песчаный берег, где уже пылали костры
рыбаков.
У Азизабея тоже испортилось настроение.
— Кямран, сынок, — сказал он, — боюсь, что тогда
ты совершил вторую глупость. Если бы Чалыкушу бы
ла из тех девушек, которые могут так поступить, так
быстро все забыть и утешиться, она обрела бы счастье.
Но я уверен в обратном.
Кямран опять горько усмехнулся и покачал головой:
— О, можете не волноваться, дядя. Уже два года
Феридэ очень счастлива. Мне говорили те, кто видел и
знает ее. Муж ее, старый доктор, очень богатый чело
век. Одна из подруг Феридэ, жена моего приятеля, ин
спектора школ по подготовке гражданских чиновников,
встретила ее както в Кушадасы. Чалыкушу не измени
лась, попрежнему болтает, смеется, шутит. Она расска
зала подруге, что воспитывает сирот, которые живут
в усадьбе в нескольких часах езды от города; их у нее
402

около двадцати человек. Сказала, что очень счастли
ва. Говорят, она не может расстаться с мужем даже на
полчаса. Подруга попыталась заговорить о Стамбуле, о
родных. Но Феридэ не стала слушать, заявив: «Не могу
вспоминать ни этого города, ни этих людей». Знаю, я
виноват перед Феридэ, дядя, был несправедлив к ней.
Но будьте справедливы хоть вы. Как быстро она забы
ла меня! Впрочем, кому нужны мои жалобы? Молчу.
Я, пожалуй, сойду, пройдусь до дому пешком. Дорога
скверная, меня растрясло. Счастливого пути.
— Ох уж эти чиновники — вечно они ноют! Мно
го лет тому назад я добился постройки этой дороги.
Я сам, как подрядчик, жарился на солнце. Нет, не до
рога тебя растрясла, не клевещи. Господи, как хорошо
сделали, что семь лет назад уволили меня с поста му
тесаррифа. Пойди пройдись, сынок. Только не задер
живайся. Старость изменила и твою тетку, и меня:
если ты запоздаешь, она сойдет с ума от беспокойства,
а я — от голода.
* * *
Кямран слез с экипажа у моста. Десять лет назад в
такой же августовский вечер он был на этом же мосту
и сидел на прогнивших досках, свесив ноги вниз. Вот
уже три недели он гостил в Текирдаге и каждый день
под вечер приходил сюда, а в сумерках медленно воз
вращался домой, погруженный в свои мысли.
Однажды вечером Мюжгян (муж ее был на время
откомандирован в Анатолию, поэтому она с детьми
приехала в Текирдаг) сказала Кямрану:
— Ты выглядишь очень усталым. Наверно, далеко
ходил?
Кямран грустно улыбнулся:
— Ты угадала, Мюжгян. Я ходил очень далеко...
В прошлое десятилетней давности...
Он хотел еще чтото добавить, но Мюжгян поджа
ла губы, желая показать, что она все равно ничего не
понимает.
403

— Вот как?.. — и тут же повернулась к кузену спиной.
Уже много лет Мюжгян сердилась на Кямрана, сер
дилась упорно, как только способно женское сердце.
В его присутствии она ни разу не обмолвилась о Фе
ридэ.
Кямран медленно возвращался через сады. Смер
калось, но горы еще были озарены слабым багрянцем.
Приближалась ночь. Небо походило на позднюю фи
алку, у которой уже поблекли края лепестков.
Молодой человек остановился на тропинке, бегу
щей меж деревьев, и долго вглядывался в зеленоватую
тьму, туда, где изредка вспыхивали звезды светляч
ков. Однажды на этой тропинке он увидел Феридэ.
Она была в коротенькой матроске, изпод ее шапочки
выбивались завитки волос. Он, как сейчас, видел: вот
Чалыкушу идет впереди него, поддевая камни носка
ми маленьких туфель без каблуков.
Минуты бежали. Кямран знал, что домашние бес
покоятся, но не спешил, нарочно замедлял шаг, слов
но искал на этой тропинке следы минувшего счастья.
Вдали у ворот белел женский силуэт. Это была
Мюжгян. Почти каждый вечер она гуляла со своим
маленьким сыном и, держа малыша под мышки, учила
его ходить.
Увидев кузена, Мюжгян замахала рукой:
— Кямран, почему так плетешься? Где ты застрял?
— Так, Мюжгян... Погода славная...
Мюжгян была без малыша и вела себя не совсем
обычно. Ее лицо, всегда такое спокойное, казалось воз
бужденным.
— Что с тобой, Мюжгян? — удивился Кямран.
Молодая женщина промолчала, хотя видно было,
что ей хочется чтото сказать.
Они вошли во двор, освещенный голубоватым све
том фонаря, висевшего на воротах.
Мюжгян сделала шаг назад, протянула руку к за
бору и сказала:
— Посмотри, кто приехал...
404

Кямран обернулся и увидел рядом с собой смею
щиеся глаза Феридэ. Зрачки светились голубоватыми
искорками, губы улыбались, но лицо было усталым.
Да, перед Кямраном стояла Феридэ. Такой он пред
ставлял ее всегда, стоило ему только закрыть глаза. От
неожиданности он даже пошатнулся, зажмурившись
на мгновение, словно боялся расстаться с прекрасным
сном, потом растерянно стал озираться, будто искал
точку опоры.
Они молча смотрели друг на друга, охваченные внут
ренней дрожью. Губы их пытались улыбнуться, а на гла
за навертывались слезы.
Видимо, Мюжгян почувствовала всю трудность этой
минуты, она схватила Феридэ за руку, подтолкнула
к Кямрану и сказала шутливо:
— Вы же двоюродные брат и сестра. Кямран, ты
по праву можешь считаться старшим братом Феридэ.
Поздоровайся со своей сестренкой.
Кямран подался вперед, коснулся губами волос Фе
ридэ и тихо, будто на ухо, сказал:
— У меня нет слов, Феридэханым, чтобы выра
зить, как я рад вас снова увидеть.
Эти слова вернули Феридэ силы.
— Благодарю вас, Кямранбей, я тоже очень рада.
В чистом, мелодичном, как прежде, голосе Чалы
кушу послышалась жалобная нота. Так звучит над
треснутый хрусталь.
— Когда вы приехали?
— Сегодня около полудня. Я приехала в Стамбул
десять дней назад и узнала, что никого из наших нет.
А мне так захотелось увидеть тетушек, всех родных!
Я подумала: может быть, ктонибудь из вас соскучил
ся по мне? Да и что значит для человека, который
привык путешествовать, доехать до Текирдага? Не так
ли, Кямранбей?
Мюжгян опять вмешалась:
— Хорошо, но к чему все эти церемонии, ханым
бей? Ведь сказала: вы брат и сестра. Поэтому самое
405

правильное, если ты, Феридэ, назовешь Кямрана ага
1
.
беем
Молодые люди смутились.
— Действительно, Кямран, позволь мне называть
тебя так... — робко промолвила Феридэ.
Ожидая его ответа, она вглядывалась в темноту,
словно хотела увидеть когото.
— Пусть будет, как ты хочешь, Феридэ, — подавлен
но ответил Кямран. — Как подсказывает тебе сердце...
Наконец разговор принял спокойный характер. Фе
ридэ в нескольких словах рассказала о своем путеше
ствии.
— В Стамбуле у меня были коекакие дела. Потом,
как я уже сказала, очень хотелось увидеть вас. Доктор
предоставил мне отпуск на два месяца. Как я рада,
что вы все здоровы! Вот только твое горе, Кямран...
Я узнала об этом в Стамбуле и очень расстроилась.
Какое несчастье — так рано овдоветь! Но у тебя —
сын. Дарует Аллах Недждету те годы, что взял у его
матери. Какой красивый мальчик, Кямран! Как он мне
понравился! Мы сразу же подружились, и он до само
го вечера не слезал у меня с колен. Я вообще быстро
завожу дружбу с малышами.
Постепенно Феридэ пришла в себя. Ее слова и же
сты стали свободными, легкими и, как прежде, похо
дили на повадки шаловливого ребенка.
Кямран наслаждался, слушая ее голос, глядя на ее
улыбающиеся губы, любуясь светлыми, искрящимися
в полутьме глазами. Он уже ни о чем не думал, он
даже забыл, что Феридэ — жена другого, что через
месяцполтора это счастье снова превратится в сон.
Кямрану так не хотелось, чтобы домашние узнали
о его возвращении. Но, увы, его уже заметила Нермин
и возвестила об этом во весь голос. Затем она кину
лась к воротам, обняла Феридэ.
1
А г а б е й — старший брат.
406

— Мой братец Кямран тоже свидетель, что я тебя
не забывала. Милая Феридэ, мы с ним больше всех
разговаривали о нашей сестренке в красном платье.
Разве не правда, Кямран?
II
В этот вечер ужин превратился в праздничное пир
шество. Азизбей резвился за столом, как ребенок.
— Ах, Чалыкушу, — воскликнул он, — ты сделала
меня совсем несчастным! Вспомню твой голос — и чуть
не плачу. Вот, оказывается, как я любил тебя!
Чалыкушу вернулась в родное гнездо через много
лет, когда все уже потеряли надежду увидеть ее. Она
словно принесла на своих крыльях радость и тепло
прежних дней, полных любви и счастья. Все были ве
селы, у каждого в сердце чтото трепетало. Так трепе
щут крылья мотыльков и ночных бабочек, которые
залетают в комнату через распахнутые окна и кружат
вокруг лампы. Только к концу ужина тетка Бесимэ,
говорившая о какихто пустяках, вдруг неожиданно
расплакалась.
— Не обращайте внимания, — сказала она. — Про
сто я вспомнила твою мать Гюзиде...
Феридэ угощала виноградом Недждета, который
сидел у нее на коленях. Она потупилась и спрятала
лицо в светлых кудряшках малыша. Только и всего.
Через минуту к ней снова вернулась прежняя весе
лость.
Бесимэханым заговорила с мужем о Неджмие, ко
торая жила в Трапезунде:
— У бедняжки такое горе... В прошлом году она
потеряла девочку... Дифтерит...
Феридэ глубоко вздохнула и сказала:
— Я знаю, как это ужасно, тетя. Моя крошка тоже
умерла от дифтерита.
— Значит, у тебя был ребенок? — удивилась тетка
Айше. — Мы не знали...
407

Феридэ грустно кивнула:
— Ах, видели бы вы, какая это была девочка! Кра
савица! Малышку не удалось спасти.
— Сколько ей было лет, Феридэ? — опять спроси
ла тетка Айше.
Феридэ жалко скривила губы и простодушно от
ветила:
— Исполнилось тринадцать. Я шила ей первый чар
шаф, собиралась стать тещей...
За столом раздался дружный смех.
— Ах, Чалыкушу, — воскликнул Азизбей, — ты всю
жизнь будешь шутить и выдумывать.
Рассказ о тринадцатилетней дочери развеселил всех.
А у Феридэ глаза наполнились слезами, она еще силь
нее прижала к груди Недждета и принялась рассказы
вать историю Мунисэ, голос ее звучал все печальнее,
все грустнее.
В этот вечер засиделись допоздна.
Азизбей волновался:
— Феридэ, дочь моя, ты устала с дороги, ступай
ложись.
Феридэ лишь смеялась в ответ, крепче прижимая
к груди Надждета, который давно уже спал.
— Ничего, дядюшка, я ведь отдыхаю с вами. Меня
так томило одиночество.
Голубые блестящие глаза Феридэ, ее коротенькая
верхняя губа улыбались. Она болтала без умолку. В ней
проснулась прежняя Чалыкушу. Видя, что ее слушают,
любуются ею, она коверкала слова, мило, кокетливо кри
вила губы, высовывала кончик языка, втягивала щеки,
как ребенок, знающий, что его любят и простят ему все,
и говорила не переставая. Дело дошло до того, что ста
рый дядюшка Азиз, опьянев от радости, не удержался и
повторил старую шутку. Когда Феридэ была маленькой,
он хватал ее за подбородок и насильно целовал в губы,
приговаривая: «Ах, негодница Чалыкушу! Ты воровала
мою черешню? Отдавай назад!» Под хохот присутству
ющих он поймал Феридэ за подбородок и, несмотря на
408

отчаянные протесты, повторил то же самое. Затем при
стально глянул в глаза племянницы и сказал:
— Ничего не поделаешь, Чалыкушу! Сама винова
та. Стала солидной дамой, семейной, а душой попреж
нему ребенок. Даже личико детское. Кто скажет, что
это молодая женщина?
Кямран побледнел. В эту минуту он впервые по
чувствовал, что Чалыкушу принадлежит другому.
III
Прошло два дня. Кямран совсем не видел Фери
дэ. Десять лет назад она сдружилась в Текирдаге со
многими девушками, своими сверстницами. Теперь это
были замужние дамы. Они не давали ей покоя, без
конца приходили в гости, сидели часами, а потом за
бирали ее с собой, водили по знакомым или в парк
на прогулку.
Мюжгян торжествовала, видя, что кузен тайно стра
дает. Она говорила ему жалобно, хотя глаза ее смея
лись:
— Увы, нет, они не оставляют в покое Феридэ.
Впрочем, прежде всего Чалыкушу должна развлечься,
встряхнуться...
За это время Кямран видел Феридэ всего лишь дваж
ды: один раз за ужином, второй раз на улице, в чаршафе,
когда она возвращалась из гостей.
Настало утро третьего дня. Вопреки обыкновению,
Кямран проснулся на рассвете. Особняк еще спал. Кям
ран распахнул окно и увидел в саду Феридэ. Она услы
шала скрип открывающихся ставен, подняла голову,
приставила ладонь козырьком ко лбу, прищуривая глаза
от лучей восходящего солнца, и сказала:
— Проснулись, Кямранбей? Как изменились ва
ши привычки! Прежде, чтобы разбудить вас, приходи
лось швырять в окно горсти камней, а зимой — снеж
ки. Вы, оказывается, тоже стали немножко анатолий
цем. Когда я в Анатолии просыпалась в этот час, меня
409

стыдили: «Лентяйка, как можно вставать после восхо
да солнца?»
Сейчас Феридэ очень походила на прежнюю лег
кую и веселую Чалыкушу. Ее голос напоминал жур
чание прозрачного родника, дающего сердцу ощуще
ние свежести и прохлады.
Кямран робко спросил:
— Можно мне выйти в сад, Феридэ?
Продолжая прикрываться рукой от солнца, Фери
дэ ответила насмешливо, скрывая издевку в голосе,
как в прежние времена:
— Что ж, это неплохо, если только вы не боитесь,
что сырость принесет вред вашему изнеженному телу.
Я устрою вам анатолийское угощение.
Феридэ привела Кямрана к развесистому орехово
му дереву и усадила на стул, забытый с вечера.
— Подождите меня чуточку, Кямранбей.
— Мы же собирались бросить церемонии.
— Капельку терпения. Это придет само собой. У ме
ня не хватает смелости сразу дойти до такой непочти
тельности.
Кямран улыбнулся:
— Но ведь это еще большая непочтительность, Фе
ридэ. Запрещаю тебе. Когда я слышу: «Вы, Кямран
бей...» — мне кажется, что ты насмехаешься надо мной.
Феридэ тоже улыбнулась:
— Это верно, вы правы... Ты прав. А теперь по
зволь, я подогрею тебе молока.
— Не надо, прошу тебя, Феридэ.
— Напрасно ты упрямишься. Самая большая лю
безность для анатолийской женщины — это позволить
ей оказать услугу, разрешить сделать то, что она хо
чет... — Шутливо, но в то же время с грустью Феридэ
продолжала: — Ведь у нас только одна возможность
понравиться, заслужить одобрение мужчин — это хо
рошо вести домашние дела.
Феридэ ушла. Слышно было, как она болтает с
садовником, который только что поднялся и бродил
410
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
