Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Королек – птичка певчая

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
Феридэ зарделась, даже ее голубые глаза порозо
вели, а в зрачках вспыхнули красные огоньки.
— Не капризничай, Чалыкушу! Мы же видим, что ты счастлива. А ну говори за мной: «Дядюшка, ты все очень хорошо устроил. Именно так я хотела».
Азизбей почти насильно заставил Феридэ повто рить эти слова. Затем он распахнул дверь в комнату и, победоносно улыбаясь, воскликнул:
— Я уполномочен действовать именем шариата. От лица Чалыкушу... извиняюсь, от лица Феридэханым заявляю о согласии на брак с Кямраномбеем. Читайте молитву, а мы провозгласим: «Аминь!» — Он обернул ся к Феридэ: — Что скажешь, Чалыкушу? Ах ты, про казница! Ростом с ноготок, а сколько лет всех нас му чила! Ну что? Как я тебя на этот раз обвел вокруг пальца?
Из сада донеслись детские голоса.
— Сейчас начнутся длинные поздравления, поце луи рук, — продолжал Азизбей. — Отложим все это до вечера. Я сам приготовлю невиданный свадебный стол. Ну, живей, сынок! Какой вам прок от нашей болтовни? Мне кажется, у вас есть что сказать друг другу. Видишь черный ход? Веди жену по этой узкой лесенке, умчи ее далекодалеко, куда захочешь. Потом вернетесь вместе.
Кямран с силой потянул Феридэ за руку, увлекая за собой к лестнице. Но тут к ним подскочила Мюж гян. Подруги плача расцеловались.
Азизбей громко высморкался, стараясь скрыть сле зы, которые катились по его лицу, и потряс рукой с ви дом настоящего оратора:
— Эй, Чалыкушу, таскавшая мою черешню! Если ты и других будешь учить воровать, достанется же те бе! Нука отдавай мне ее! Мы сведем счеты! — Азиз бей поднял в воздух Феридэ, которую Кямран все еще держал за руки, крепко поцеловал и снова толкнул в объятия молодого человека. — Этой ночью тебя ждала морская буря. Мы спасли тебя от нее. Но теперь тебе
441
угрожает рыжая «буря», мне думается, она постраш нее. Да поможет тебе Аллах, Чалыкушу!
Молодые люди кинулись вниз по узкой лесенке. Казалось, за спиной у них выросли крылья. Кямран обнял Феридэ, он сжимал ее в своих объятиях так, словно хотел задушить, стискивал до боли ее пальцы.
Феридэ зацепилась платьем за лестничные перила. Они на мгновение остановились, тяжело дыша. Моло дая женщина пыталась высвободить подол платья. Кям ран сказал взволнованно:
— Феридэ, я не могу поверить, что ты моя!.. Что бы заставить сердце верить этому, я должен в своих руках ощутить тяжесть твоего тела! — И он, как ре бенка, подхватил девушку на руки.
Феридэ задыхалась, дрожала, стараясь вырваться; изпод чаршафа выбились волосы; Кямран прижался к ним лицом, от близости девичьего тела вспыхнула кровь. Силы его удвоились. Кямран понес ее вниз. Девушка замерла, у нее захватило дыхание, как у че ловека, падающего в пропасть. Она и смеялась, и пла кала.
У ворот в маленьком каменном дворике Феридэ взмолилась:
— Посмотри на меня, Кямран. Можно ли в таком виде появляться на улице? Позволь, я на минутку под нимусь к себе, переоденусь и тут же вернусь.
Кямран, не отпуская девушку, говорил смеясь:
— Это невозможно, Феридэ. Такое бывает только один раз. Отпустить тебя после того, как ты попала ко мне в руки!..
Казалось, у Феридэ больше не было сил сопротив ляться, она спрятала лицо на груди Кямрана и стыд ливо призналась:
— Ты думаешь, я сама не раскаялась в том, что ушла тогда?
Кямран не видел лица Феридэ. Он только чувст вовал, что его пальцы, гладившие щеки и губы люби мой, обжигают горячие слезы.
442
* * *
Молодые люди шли по дороге обнявшись. Увидев, что навстречу идут два рыбака, они отпрянули друг от друга.
Они почти не разговаривали. Какое счастье идти рядом! Близость тел опьянила их. Вот и дорожка че рез виноградник, та самая, где десять лет тому назад Кямран увидел Феридэ.
— Ты, наверно, не помнишь это место, Феридэ? — спросил молодой человек, нежно трогая Феридэ за плечо.
Девушка глянула вдаль туда, где исчезала дорож ка, и улыбнулась.
— Значит, ты помнишь? — допытывался Кямран.
Феридэ тихо вздохнула и задумчиво, словно улы баясь мечте, посмотрела в лицо Кямрану.
— Разве можно забыть, как я обрадовалась в ту минуту!
Кямран взял Феридэ за подбородок, боясь, что она отвернется и он не сможет видеть ее глаз, и заговорил медленно и тихо:
— Все наши злоключения начались здесь, моя доро гая Феридэ. Я знаю, твои глаза столько страдали, столь ко видели, что смогут меня понять. Когда я полюбил тебя, ты была легкомысленной, шаловливой девочкой, у которой на уме одни только шутки да забавы. Ты была неугомонной, неуловимой Чалыкушу. Я полюбил тебя горячо; просыпаясь, каждое утро я чувствовал, что лю бовь к тебе становится все сильнее. Я и стыдился этого, и боялся. Иногда ты так смотрела на меня, говорила такие слова, что я впадал в отчаяние. Однако настроение у тебя быстро менялось. Порой в твоих детских, всегда смеющихся и лукавых глазах вспыхивало чтото новое: это пробуждалось девичье сердце, нежное и чувственное. Мгновение — и все исчезало. Я говорил себе: «Нет, не возможно, этот ребенок не поймет меня! Она разобьет мою жизнь!» Мог ли я надеяться, что ты окажешься та
443
кой верной и посвятишь мне всю свою жизнь, отдашь все свое сердце? Возможно, потому ты и убегала от меня при встречах, чтобы я не заметил, как краснеет твое ли цо, как дрожат твои прекрасные губы. Я думал, это про сто птичье легкомыслие, и страдал. Скажи, Феридэ, как могли уместиться в маленькой груди Чалыкушу такая глубокая верность, такая тонкая душа? — Кямран на ми нуту умолк. На его прозрачных, нежных висках высту пили капли пота. Он ниже опустил голову и заговорил еще тише: — На этом мои муки не кончились, Феридэ. Я ревновал тебя даже к своей тени. Ведь на свете нет таких чувств, которые не ослабевают, не стареют со вре менем. Я говорил: «А вдруг потом я не буду любить Фе ридэ, утрачу это сладостное, волшебное чувство?» Как гасят костер, боясь, что он прогорит и больше не запы лает, так и я старался изгнать твой образ из своего серд ца. Феридэ, в горах цветет одна трава, не помню ее на звания. Если вдыхать аромат этой травы непрерывно, то человек уже ничего не ощущает... Вот так иногда, желая вновь вернуть способность чувствовать волшебный аро мат, мы начинаем искать другие цветы, вдыхать другой запах, пусть то будет даже запах «желтого цветка»... Я знаю, ту волшебную траву губит ее же благоухание; люди срывают и мнут ее в руках. Феридэ, твои глаза, которые стали такими глубокими от страдания, твое ми лое личико, утомленное грустными думами, напоминают мне о том цветке, что благоухает сильнее, когда его гу бят. Ты понимаешь меня, не правда ли? Ведь твои глаза уже не смеются, ты не потешаешься над моими словами, наверно, такими бессмысленными.
Феридэ закрывала глаза, как ребенок, которому хо чется спать. На ее ресницах дрожали слезинки. Она устала от всех переживаний, колени ее подкашивались. Только руки Кямрана не давали ей упасть.
Как во сне, одними губами, она прошептала:
— Ты видишь?.. Чалыкушу умерла навеки...
Кямран еще крепче обнял Феридэ и так же тихо ответил:
444
— Это ничего. Всю свою любовь, принадлежавшую
Чалыкушу, я отдал другой. Ее зовут Гюльбешекер...
Кямран почувствовал, как до того безвольное, обес
силенное тело женщины вдруг ожило и затрепетало.
— Кямран, не говори так, умоляю!
Голова Феридэ попрежнему покоилась на груди молодого человека. Она чуть откинулась назад и под няла лицо к Кямрану. От порывистого дыхания шея ее вздрагивала, голубые жилки трепетали и бились, щеки горели, в глазах вспыхивали красные искорки.
Кямран упрямо твердил:
— Гюльбешекер... Моя Гюльбешекер... Только моя...
Дрожа всем телом, Феридэ привстала на цыпочки, обняла плечи молодого человека; казалось, вся кровь ее прилила к губам, она тянулась вверх...
* * *
Вырвавшись из объятий, Феридэ оживала, словно птица, которая после сильной жажды вдоволь напилась из прозрачного родника. Она шумно встряхивалась, от ворачивалась, чтобы не встречаться глазами с Кямра ном, подетски приговаривая:
— Как стыдно, господи, как стыдно? Это ты вино ват... Честное слово, ты виноват!..
Рядом на ветке заливалась чалыкушу.
СОДЕРЖАНИЕ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ЧАСТЬ ВТОРАЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
ЧАСТЬ ПЯТАЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
Гюнтекин Р. Н.
Г99
Королек — птичка певчая / Решад Нури Гюн-
текин. — СПб. : ООО «Издательство «Черная реч-
ка» ; М. : ООО «Издательство «Омега-Л», 2021. — 448 с. — (Серия «Разум и чувства»).
ISBN 978-5-6043850-2-9 (Черная речка) ISBN 978-5-370-04777-0 ( )
Решад Нури Гюнтекин (1889–1956) — классик турецкой литературы. Он прославился как автор множества романов ипьес, в которых были подняты важнейшие вопросы суще­ствования человека в обществе. Всемирную же известность ему принесла книга о любви — «Королек — птичка певчая». Ее экранизация с Айдан Шенер и Кенаном Калавом в глав­ных ролях потрясла зрителей, превратив роман самых популярных книг XX века.
В центре романа — судьба красавицы Фэридэ, которая узнает о неверности своего возлюбленного. Оскорбленная девушка бежит из дома. Но впереди ее ждут немалые пре­пятствия и изощренные интриги окружающих. Преодолев их, она сможет найти заслуженное счастье.
Омега-Л
в одну из
УДК 82/89 ББК 84.5Ту
Литературно-художественное издание
Решад Нури Гюнтекин
КОРОЛЕК— ПТИЧКА ПЕВЧАЯ
Координатор проекта Д. Веселов
Главный редактор И. Моисеева
Художественный редактор Е. Саламашенко
111123, г. Москва, Шоссе Энтузиастов, д. 56
Тел./факс: (495) 228-64-58, (495) 228-64-59
Корректор А. Иванова
Верстка Н. А. Домника
Директор издательства В. Левченко
Подписано в печать 01.05.2021.
Формат 84×108 1/32. Ус л . печ. л. 23,42.
ООО «Издательство «Черная речка»
ООО «Издательство «Омега-Л»
http://www.omega-l.ru
Отпечатано с готовых файлов заказчика в АО «
109316, г. Москва, Волгоградский пр., д. 42, корп. 5
Тел.: (499) 653-59-71
https://new.t8print.com/
12+ | Издание не рекомендуется детям младше 12 лет
Т8 Издательские Технологии»
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]