Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Praktische Phonetik der deutschen Sprache. Учебное пособие
.pdf
251
ANHANG IV
VERZEICHNIS DEUTSCHER UND RUSSISCHER
PHONETISCHER TERMINI
A
Affrikate (f)
аффриката
Akzent (m)
ударение
alveolar
альвеолярный
Alveolen (Pl)
альвеолы
Anlaut (m)
начальный звук (в слове или слоге)
Artikulationsart (f)
вид артикуляции
Artikulationsspannung (f)
напряженность артикуляции
Artikulationsstelle (f)
место артикуляции
ausatmen
выдыхать
Auslaut (m)
конечный звук (в слове или слоге)
B
behauchen
придыхать
Betonung (f), Wort-, Satzbetonung
ударение в слове, в предложении
betont/unbetont
ударный/безударный
bilabial
билабиальный, двугубный
D
dental
дентальный, зубной
Diphthong (m)
дифтонг
E einatmen
вдыхать
Einsatz (m)
приступ
Enge (f)
щель
Engereibelaut (m)
щелевой звук
explosiv
взрывной
252
F
phonetische Einheit
фонетическая единица
frikativ
фрикативный, щелевой
G Gaumen (m); harter, weicher G.
нёбо; твердое, мягкое н.
Geräuschlaut
шумный звук
gespannt
напряженный
H
Hauchlaut (m)
звук [h]
hervorbringen
произносить
Hindernis (n)
препятствие
Hintergaumen (m)
заднее нёбо
Hinterzunge (f)
задняя часть спинки языка
K
Kehlkopf (m)
гортань
Kieferwinkel (m)
угол раскрытия рта
Klangfarbe (f)
тембр, звуковая окраска
Konsonant (m)
согласный звук, консонант
L
labial
губной, лабиальный
labialisiert
лабиализованный
lateral
латеральный, боковой
Lautbildung (f)
звукообразование
lingual
язычный
Lippenlaut (m)
губной звук
Lippenstellung (f)
положение губ
Luftstrom (m)
воздушная струя
Lunge (f)
легкое
253
M Mittelzunge (f)
средняя часть спинки языка
momentan
мгновенный, моментальный
Mundraum (m), Mundhöhle (f)
полость рта
N nachahmen
подражать, имитировать
nasal
носовой
Nasenhöhle(f), Nasenraum(m)
полость носа
Neueinsatz (m)
носовой приступ
O Oberlippe (f)
верхняя губа
P
palatal
палатальный, передненебный
palatalisieren
палатализовать, смягчать
Phonem (n)
фонема
postalveolar
заальвеолярный
Q
Qualität (f)
качество
Quantität (f)
количество
R
Rachenhöhle(f), Rachenraum (m)
полость глотки (зева)
Reihe (f); vordere, mittlere, hintere R.
ряд; передний, средний, задний
Reibegeräusch (n)
шум трения
Rhythmus (m)
ритм
S
Silbe (f)
слог
Sonant (m)
сонант
sonor
сонорный
254
Spannung (f)
напряжение
Sprechapparat (m)
речевой аппарат
Sprechorgan (n)
речевой орган
Sprenggeräusch (n)
шум взрыва
Stimmbänder, Stimmlippen (Pl)
голосовые связки
Stimmeinsatz (m)
приступ, начало голоса
stimmhaft
звонкий
stimmlos
глухой
Stimmritze (f)
голосовая щель
Syntagma (n)
синтагма
T
Tonfarbe (f)
тембр, звуковая окраска
Tonstärke (f)
сила звука, сила ударения
U
Unterlippe (f)
нижняя губа
Unterkiefer (m)
нижняя челюсть
Uvula (f)
увула, язычок
uvular
увулярный, язычковый
velar
велярный, задненебный
V
Velum (n)
велум, мягкое небо
Verschluss (m)
смычка
Verschlussengelaut (m)
смычно-щелевой звук (аффриката)
Verschlussöffnungslaut (m)
смычно-проходной звук
Verschlusssprengelaut (m)
смычно-взрывной звук
Vibrant (m)
вибрант, дрожащий звук
Vokal (m)
гласный звук
Vokaldauer (f)
длительность гласного
255
Vokalkürze (f)
краткость гласного
Vokallänge (f)
долгота гласного
Vokaldreieck (n)
треугольник гласных
Z
Zahnlippenlaut (m)
губно-зубной звук
Zäpfchen (n)
язычок, увула
Zitterlaut (m)
дрожащий звук, вибрант
Zungenstellung (f)
положение языка
Zungenhebung (f); tiefe, mittlere,
подъём языка; нижний, средний
hohe Z.
высокий п.я.
Zungenrand (m)
край языка
Zungenrücken (m)
спинка языка
Zungenspitze (f)
кончик языка
Zweilippenlaut (m)
двугубный звук
256
LITERATURVERZEICHNIS
1. Бибин О.А. Введение в практическую фонетику немецкого языка. – СПб.:
Изд-во «Союз», 2001. – 288с.
2. Богомазова Т.С., Подольская Т.Е. Теория и практика по фонетике
немецкого языка. – М.: Лист Нью, 2004. – 240с.
3. Зарецкая Е.В. Практическая фонетика немецкого языка/ Е.В. Зарецкая. –
М.: Эксмо, 2008. – 336 с.
4. Козьмин О.Г., Сулемова Г.А. Практическая фонетика немецкого языка.:
Учеб. пособие. – М.: Высшая школа, 2004. – 310 с.
5. Пестрая смесь: шутки, анекдоты, короткие веселые рассказы. Учеб.
пособие по немецкому языку. Подбор и методическая обработка Л.В.
Ильиной и В.М. Завьяловой. – М.: ЧеРо, 2001. – 366 с.
6. Уроева Р.М., Кузнецова О.Ф. Справочник по фонетике и грамматике
немецкого языка. – М.: Высш. шк., 1984. – 160 с.
7. Хицко Л.И., Богомазова Т.С. Говори правильно и выразительно по-
немецки! Практ. пособие. – М.: «Варяг», 1995. – 192 с.
8. Хицко Л.И., Богомазова Т.С. Совершенствуйте своё произношение.
Практический курс фонетики немецкого языка. – М.: Высш. шк., 1994. – 223
с.
9. Шишкова Л.В., Бибин О.А. Вводный фонетический курс немецкого языка.
– СПб.: Изд-во «Союз», 2002. – 240 с.
10. Beitz A. Zum Training der gesprochenen Fremdsprache – Möglichkeiten des
Sprachtrainings in der Fremdsprache // НАУКОВI ЗАПИСКИ. Серія:
філологічні науки. Випуск 89 (2). – S. 267-271.
11. Ausspracheschulung Deutsch. – Köln: INTER NATIONES, 1985. – 97 S.
12. Aufderstraße H., Müller J., Storz Th. Delfin. Lehrwerk für Deutsch als
Fremdsprache. Ismaning: Max Hueber Verlag, 2001. – 255 S.
257
13. Bohn R., Schreiter I. Sprachspielereien für Deutschlernende. – München:
Langenscheidt Verlag Enzyklopädie, 2001. – 168 S.
14. Fischer A. Deutsch lernen mit Rhythmus. – Leipzig: SCHUBERT-Verlag,
2007. – 168 S. – Deutsch lernen mit Rhythmus.
15. Hey J. Deutscher Gesangs-Unterricht. Lehrbuch des sprachlichen und
gesanglichen Vortrags. – Mainz: B. SCHOTT's SÖHNE. LONDON, SCHOTT &
Comp. PARIS, SCHOTT. BRÜSSEL, Gebrüder SCHOTT. Der erste Teil., 1900.–
187 S.
16. Hirschfeld U.; Reinke K. 33 Aussprachespiele. Deutsch als Fremdsprache. –
Stuttgart: Ernst Klett Sprachen GmbH, 2009. – 128 S. – 33 Aussprachespiele.
17. Luscher R. Deutsch kompakt. – Ismaning: Hueber Verlag, 2005. – 256 S.
18. Phonetik lehren und lernen. – München: Goethe-Institut, 1995. – 199 S.
19. Phonothek. Deutsch als Fremdsprache. – Leipzig, Berlin, München:
Langenscheidt Verlag Enzyklopädie, 1996. – 208 S.
Учебное издание
А. В. ЛЕНЕЦ, Т. В. ОВСИЕНКО, Е. В. ФИРСОВА
PRAKTISCHE PHONETIK
DER DEUTSCHEN SPRACHE
Учебное пособие
Подписано в печать 01.02.19.
Бумага офсетная. Формат 60×84
1
/16. Усл. печ. лист. 15,0.
Уч. изд. л. 10,0. Заказ № 6929. Тираж 30 экз.
Издательство Южного федерального университета.
Отпечатано в отделе полиграфической, корпоративной и сувенирной продукции
Издательско‐полиграфического комплекса КИБИ МЕДИА ЦЕНТРА ЮФУ.
344090, г. Ростов‐на‐Дону, пр. Стачки, 200/1, тел (863) 243‐41‐66.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]