Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Этимологический словарь современного русского языка
.pdf
М.Н. Свиридова
ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ СОВРЕМЕННОГО
РУССКОГО ЯЗЫКА
Аделант
Москва
2014
ББК 81.2. Рус-4
Т46
УДК 811.161.1
Под редакцией М.Н. Свиридовой
Т46
Этимологический словарь современного русского языка.
— М.:«Аделант»,2014.—512с.
ISBN 978-5-93642-360-4
Предлагаемый словарь содержит около 6500 слов с описанием их происхождения и времени появления в русском
языке. Издание содержит наглядные словарные статьи,
описывающие, как, когда и посредством какого языка то
или иное слово проникло в русский язык.
Книга будет полезна школьникам, студентам вузов и учащимся колледжей гуманитарной направленности, а также
всем, кто интересуется родным языком и его историей.
УДК 811.161.1
ББК 81.2 Рус-4
ISBN 978-5-93642-360-4 © ООО “Аделант”, 2013
12+
Федеральный
закон №436-ФЗ
от 29.12.2010 г.
ВВЕДЕНИЕ
Формирование лексического состава русского языка
представляет собой длительный и сложный процесс. Русский язык изменялся и продолжается изменяться сейчас:
появляются неологизмы, отходят в пассивный словарный
запас устаревшие и вышедшие из употребления слова.
Для того, чтобы разобраться в этих процессах, существует наука этимология. Этимология — это раздел языкознания, который изучает происхождение слов, а также их первоначальное значение.
Большая часть лексики современного русского языка
состоит из исконно русских слов, которые были образованы различными способами из более древних слов. Лексический состав русского языка пополняется быстрее, чем
устаревают отдельные слова, что говорит о расширении
словарного состава языка. Новые слова приходят за счет
внутреннего заимствования и, конечно, заимствования из
других языков.
Слова, которые имеют исконно русское происхождение и
которые дошли до нас из древнейших эпох, в словаре обозначаются как общеславянское (общ.-сл.) или индоевропей-
ское. Помимо обозначенных терминов, в словаре также используются термины древнерусский (др.-рус.) и старосла-
вянский язык (ст.-сл.), а также восточнославянские языки
(вост.-сл.). Древнерусский — язык восточной группы славян. Его возникновение относят к VII в. н. э., т. е. ко времени распада общеславянского языкового единства. Время
появления старославянского языка — IX в.
Восточнославянские языки — группа славянской ветви
индоевропейской семьи языков. К ней относятся: белорусский, русский и украинский языки.
Собственно русские слова возникли в период с XV по
XVII вв. Слова заимствованные из других языков стали появляться в России в период с XVII по XX вв. Процесс заимствования продолжается и в наши дни.
Как пользоваться словарем
Слова в «Этимологическом словаре русского языка»
распологаются в алфавитном порядке.
Словарь имеет следующую структуру: заглавное слово,
словарная статься, время появления.
Иноязычное слово, являющееся источником русского, выделено курсивом. Если исходное слово не является
изначальным и имеет свою этимологию, указывается информация о его происхождении. Цепочка появления слова
в русском языке (где < обозначает из) выглядит так:
КОНТР'АКТ пер. пол. XVII в.
от нем. Kontrakt < франц. contract < лат. contractus от
contrahere «заключать договор».
Происхождение многих слов в словаре установлено. В
словарной статье дается информация о времени появления в русском языке, языковой принадлежности (исконное
или заимствованное), на базе какой значимой единицы и
каким способом словообразования возникло. Например:
НЕЙЛ'ОН XIX в.
от англ. nylon от N (ew) Y (ork) и Lon (don), термин искусственно образован из начальных букв названий городов НьюЙорк и Лондон.
В статьях, посвященных словам заимствованным из
других языков, часто дается этимология этого слова в том
языке, из которого оно пришло в русский язык.
АУКЦИ'ОН сер. XVIII в.
от нем. существительного Auktion < лат. auctio (auctionis)
«публичные торги».
4
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЕМ
Если точная этимология слова неизвестна, то в статье дается предположительное пояснение или опущена какая-либо его часть его, например, дата возникновения.
'
ЯБЛОКО
от общ.-сл. яблъко «яблоко», «шар», «держава, знак царской
власти».
Если перевод иностранного слова в статье дублирует
поясняемое слово, то он опускается:
БАЛЬЗ'АМ XVII в.
от нем. < лат. balsamum < греч. balsamon.
Многие словарные статьи содержат один вариант этимологического истолкования, но есть слова, для пояснения происхождения которых приемлемы несколько вариантов.
В'АТА XVIII в.
от нем. < франц. ouatte или от oie «гусь», «пух» — род нежного, как у гуся, пуха.
Морфологического пояснения происхождения слов в
словарных статьях нет. Но, если полная этимологическая
картина невозможна в рамках словарной статьи, встречаются отсылки к корню или основе слова.
ЗИМ'А X в.
от общ.-сл., родственно итал. ziema < греч. cheima «буря»,
«зима».
Некоторые слова в современном языке сохранились
только в устойчивых словосочетаниях. Такие сочетания
указываются в скобках после заглавного слова. Например:
5
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЕМ
СЯМ (там и сям)
общ.-сл. Образовано от *
местоимения сь «этот».
sěmo (сѣмо) с помощью суф. -мо от
Также к некоторым словам в скобках дано пояснение.
ФЛЕШМ'ОБ ИЛИ ФЛЭШМ'ОБ, ФЛЕШ-МОБ XXI в.
(заранее спланированная массовая акция)
от англ. flash mob — flash «вспышка; миг, мгновение»; mob
«толпа».
А также к омонимам:
АТЛ'АС (ткань) XV в.
от польск. atlas < нем. Atlas < араб. atlas «гладкий».
'
АТЛАС
(собрание карт) XV в.
< греч. Atlas «Атлант».
В некоторых статьях используется термин словообразовательная калька или калька, т. е. слово возникло с помо-
щью поморфемного перевода иноязычного слова, а также
семантическая калька, т. е. слово получило новое, переносное значение.
ПЕРЕВОР'ОТ XVIII в.
словообразовательная калька с франц. révolution.
Для некоторых слов приводится только их значение без
написания, так как одной из задач словаря является передача значения того или иного слова:
ЧУЛ'ОК втор. пол. XV в.
от тюрк. «мягкая обувь» от татар. чолчак «портянки», «онучи».
Все иноязычные слова даны латинским или греческим
шрифтом.
6
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЕМ
Русский алфавит
Α α
А а
Ё ё
Л л
С с
Ч ч
A a
G g
M m
S s
Альфа
Б б
Ж ж
М м
Т т
Ш ш
Э э
В в
З з
Н н
У у
Щ щ
Ю ю
Латинский алфавит
B b
H h
N n
T t
C c
I i
O o
U u
Y y
Греческий алфавит
Йота
Ι ι
Г г
И и
О о
Ф ф
ъ
Я я
D d
J j
P p
V v
Z z
Д д
й
П п
Х х
ы
E e
K k
Q q
W w
Ρ ρ
Е е
К к
Р р
Ц ц
ь
F f
L l
R r
X x
Ро
Β β
Γ γ
Δ δ
Ε ε
Ζ ζ
Η η
Θ θ
Бета
Гамма
Дельта
Эпсилон
Дзета
Эта
Тета
Κ κ
Λ λ
Μ μ
Ν ν
Ξ ξ
Ο ο
Π π
Каппа
Лямбда
Мю
Ню
Кси
Омикрон
Пи
Σ σ
ς
Τ τ
Υ υ
Φ φ
Χ χ
Ψ ψ
Ω ω
Сигма
Тау
Ипсилон
Фи
Хи
Пси
Омега
7
Список сокращений
азерб. — азербайджанский
алгон. — алгонский
англ. — английский
араб. — арабский
араб.-тур. — арабско-турецкий
аравак. — аравакский
авест. — авестийский
австрал. — австралийский
арм. — армянский
афр. — африканский
балт. — балтийский
бенгал. — бенгальский
болг. — болгарский
в., вв. — век, века
венг. — венгерский
вост.-сл. — восточнославян-
ский
втор. пол. — вторая половина
втор. чет. — вторая четверть
г., гг. — год, годы
герман. — германский
голл. — голландский
гот. — готский
греч. — греческий
груз. — грузинский
гэльск. — гэльский
дат. — датский
др.-англ. — древнеанглийский
др.-герман. — древнегерман-
ский
др.-егип. — древнеегипетский
др.-инд. — древнеиндийский
др.-иран. — древнеиранский
др.-ирланд. — древнеирланд-
ский
др.-исланд. — древнеисландский
др.-нем. — древненемецкий
др.-польск. — древнепольский
др.-прус. — древнепрусский
др.-рус. — древнерусский,
древнерусское
др.-сканд. — древнескандинавский
др.-тюрк. — древнетюркский
евр. — еврейский
зап.-европ. — западноевро-
пейский
зап.-сл. — западнославянский
инд. — индийский
иран. — иранский
исп. — испанский
итал. — итальянский
кабард. — кабардинский
казах. — казахский
кариб. — карибский
кельт. — кельтский
киргиз. — киргизский
китайск. — китайский
кон. — конец
крым.-татар. — крымско-та-
тарский
8
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
лат. — латинский
лит. — литовский
малайск. — малайский
монгол. — монгольский
нач. — начало
н.-греч. — новогреческий
н.-лат. — новолатинский
н.-перс. — новоперсидский
норвеж. — норвежский
нем. — немецкий
ненец. — ненецкий
нид. — нидерландский
общ.-сл. — общеславянский
осет. — осетинский
пер. пол. — первая половина
пер. чет. — первая четверть
прованск. — прованский
п.-греч. — позднегреческий
п.-лат. — позднелатинский
перс. — персидский
польск. — польский
полинез. — полинезийский
порт. — португальский
рус. — русский
саам. — саамский
санск. — санскрит
сер. — середина
серб. — сербский
сканд. — скандинавский
ср.-в. — средневековый
ср.-голл. — среднеголланд-
ский
ср.-греч. — среднегреческий
ср.-лат. — среднелатинский
ст. -греч. — старогреческий
ст.-герман. — старогерман-
ский
ст.-нем. — старонемецкий
ст.-польск. — старопольский
ст.-сл. — старославянский
ст.-франц. — старофранцуз-
ский
суф. — суффикс
татар. — татарский
тунгус. — тунгусский
тур. — турецкий
тюрк. — тюркский
удмурт. — удмуртский
узб. — узбекский
укр. — украинский
фрак. — фракийский
франк. — франкский
франц. — французский
церк.-сл. — церковнославян-
ский
черкес. — черкесский
чеш. — чешский
швед. — шведский
эвенк. — эвенкский
эскимос. — эскимосский
юж.-рус. — южнорусский
юж.-сл. — южнославянский
якут. — якутский
яп. — японский
9
9
А АБА-АБС
А
АБАЖ'УР нач. XIX в.
от франц. abat «отражает, ослабляет» и jour «день, свет».
АББ'АТ нач. XVIII в.
от итал. abbate < лат. abb -as «отец».
АББРЕВИАТ'УРА сер. XVIII в.
от итал. abbreviatura < лат. abbreiare «сокращать» < brevis
«краткий, короткий».
АБЗ'АЦ нач. XIX в.
от нем. abzetzen «оставлять, отступ, отставлять» (место в начале текста).
АБИТУРИ'ЕНТ XIX в.
от нем. < лат. abituriens «собирающийся уходить».
АБОНЕМ'ЕНТ сер. XIX в.
от франц. < abonnement < abonner «разграничивать, закреплять что-либо за кем-либо».
АБОРИГ'ЕНЫ кон. XVIII в.
от франц. < лат. aborigenes «коренные жители страны».
АБР'ЕК сер. XIX в.
от черкес., осет. «горец, разбойник».
АБРИК'ОС нач. XVIII в.
от голл. < лат. apricus «согретый солнцем», «солнечный
плод».
'
АБРИС
нач. XVIII в.
от нем. reifien «чертить» с приставкой ab «на», «набросок,
чертеж».
АБСОЛЮТ'ИЗМ нач. XIX в.
< франц. absolutisme «неограниченная монархия».
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]