Французская литературная классика на отечественном экране и русская на французском. Материалы научной конференции

˚˃ˈ˅˔˅ˢˊ˃ːː˞ˌ˔ˑ˔ˏˈ˓˕˟ˡǡ˅˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋ˔˔˃ˏˑ˖˄ˋˌ˔˕˅ˑˏ

Ǥʙˎˢˍ˔˖ ːˈ˓ˈˇˍˑ˔˕˃˅ˋˎˋ˅ˍˑː˙ˈ˒˓ˈˇ˔ˏˈ˓˕ː˞˘ˊ˃˒ˋ˔ˑˍ˅ˏˈ˔˕ˑ˕ˑ˚ˍˋˋˎˋ ˏːˑˆˑ˕ˑ˚ˋˢǡ ˅ ˓˖˔˔ˍˑˌ ˎˋ˓ˋˍˈ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˎ˃˔˟ ˏ˞˔ˎ˟ ˑ ˍˎˢˍ˔ˈ ˍ˃ˍ ˑ ˊː˃ˍˈˋ˔˒ˑ˓˚ˈːːˑˌˉˋˊːˋǤ

ʞˑ˔˕˃˅ˎˈːː˃ˢʙˋ˓ˋˎˎˑ˅˞ˏː˃˚ˈ˓˕ˈˉˍˎˢˍ˔˃˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢˊː˃ˍˑˏ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋˊ˃˅ˈ˓˛ˋ˕˟ˈˆˑˋːˉˈːˈ˓ː˞ˌ˒˓ˑˈˍ˕˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˏˑ˔˕˃ǡ˃˕˃ˍˉˈˊː˃ˍˑˏːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˈːˋˢˇ˓˖ˆˑˆˑ˒˓ˑ­ˈˍ˕˃Ȅ˔˃ˏˑ˖˄ˋˌ˔˕˅˃ˍ˃ˍˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ˒˖˕ˋˑ˕˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ˍ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑ˄ˑ-

ʜ˃ˎˋ˙ˑǡ˔ˑˇːˑˌ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ˒ˈ˓ˈˑ˔ˏ˞˔ˎˈːˋˈ˔ˋˏ˅ˑˎˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑˢˊ˞ˍ˃ ˓ˑˏ˃ː˃ǡ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇː˃ ˢˊ˞ˍ˗ˋˎ˟ˏ˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞˘ ˈˆˑ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋ˘ǡ ˚˕ˑ ˑ˕˓˃ˊˋˎˑ˔˟˅˔ˏ˞˔ˎˑ˅ˑˌː˃ˆ˓˖ˉˈːːˑ˔˕ˋ˚ˈ˓˕ˈˉ˃ˏˑ˔˕˃Ǥʠˇ˓˖ˆˑˌ˔˕ˑ­˓ˑː˞ǡ˅ːˈ˔ˈːˋˈ˅˕ˍ˃ː˟˗ˋˎ˟ˏ˃ːˑ˅ˑˆˑˑ˄˓˃ˊːˑˆˑˠˎˈˏˈː˕˃Ȅˍˎˢˍ­˔˞Ǥʞ˓ˑˇˈˎ˃ːː˞ˈʑ˃ˌˇˑˌ˒˓ˈˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˢǡ˅˕ˑˏ˚ˋ˔ˎˈǡˍˎˢˍ˔˃ː˃˚ˈ˓­˕ˈˉˈʙˋ˓ˋˎˎˑ˅˃ǡːˈ˕ˑˎ˟ˍˑːˈ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˓ˈ˚˃˕ˊ˃ˏ˞˔ˎ˖ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑǡ ːˑǡː˃˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ˃ˍ˙ˈː˕ˋ˓˖ˡ˕˔ˏ˞˔ˎˑ˅˞ˈˎˋːˋˋ˓ˑˏ˃ː˃Ǥ

Ǽʡ˃ˍˏ˖˚ˋˎ˔ˢˑːǡ˕˓ˈ˒ˈ˜˃˒˓ˈˇːˈˋˊ˄ˈˉːˑ˔˕˟ˡˊ˃ˏ˞˔ˎ˃ˋˑ˕˔˅ˑˈˌːˈ˓ˈ˛ˋ˕ˈˎ˟­ːˑ˔˕ˋǤʜ˃ˍˑːˈ˙˅ˊˢˎ ˔˅ˈ˚˖ ˋ ˑ˒ˢ˕˟˒ˑˇˑ˛ˈˎˍˇ˅ˈ˓ˢˏǡ˒˓ˋ˒ˑˇːˢ˅ˋ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˋ˅˓ˈ­˅ˑˎ˟˅ˈ˓Ǣˎˈ˅ˑˡˉˈ˓˖ˍˑˌǡ˅ˍˑ˕ˑ˓ˑˌˇˈ˓ˉ˃ˎ˔˅ˈ˚˖ǡː˃ˎˈˆː˃˓˖˚ˍ˖ˊ˃ˏˍ˃Ǥʜˑ˅˞˛ˎˑːˈ­ˎˑ˅ˍˑǣ˓˖˚ˍ˃˜ˈˎˍː˖ˎ˃ǡ˒˓ˑˋˊˑ˛ˈˎˊ˅˖ˍˋ˔ˍ˓ˋ˒ǤǼʞ˓ˢˏˑ˅˞˔˕˓ˈˎˋ˕ǨǽȄˏˈˎ˟ˍː˖ˎˑ˖ ʞˈ˕˓˃ʠ˕ˈ˒˃ːˑ˅ˋ˚˃Ǥʗˊˑ˅˔ˈˌ˔ˋˎ˞˕ˑˎˍː˖ˎˑːːˑˆˑˌˇ˅ˈ˓˟ǡ˒ˑˇːˢˎ˔˅ˈ˚˖ˋ˅˞˔˕˃˅ˋˎ ˓ˈ˅ˑˎ˟˅ˈ˓Ǣːˑːˋ˅˞˔˕˓ˈˎ˃ǡːˋˍ˓ˋˍ˃ǤǤǤʑˍˑˏː˃˕ˈːˋˍˑˆˑːˈ˄˞ˎˑǤʝː˅ˊˇ˓ˑˆː˖ˎǤʙˑˏ­ː˃˕˃˄˞ˎ˃ːˈ˒˓ˑ˘ˑˇː˃ˢǡˆˎ˖˘˃ˢǡˋ˖˄ˈˉ˃˕˟˄˞ˎˑːˈˍ˖ˇ˃Ǥʝː˒ˑˇːˢˎˈ˜ˈ˄ˑˎ˟˛ˈ˔˅ˈ˚˖ ˋ˅ˆˎˢˇˈˎ˔ˢ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ːˑǣ˓ˑ˅ːˑːˋˍˑˆˑǤʑ˒ˑˎˆˑˎˑ˔˃ˑːˑˍˎˋˍː˖ˎʙˋ˓ˋˎˎˑ˅˃ǡ˒ˑ˕ˑˏ ˅ˇ˓˖ˆˑˌ˓˃ˊˆ˓ˑˏ˚ˈǢːˋˍ˕ˑːˈˑ˕ˍˎˋˍː˖ˎ˔ˢǤǼʜˈ˖ˉ˕ˑ˅ˑˍːˑ˖˄ˈˉ˃ˎǫǽʑ˔˃ˏˑˏˇˈˎˈǡ ˅ˑˇːˑˏˑˍːˈˑ˕˅ˑ˓ˈː˃˄˞ˎ˃˗ˑ˓˕ˑ˚ˍ˃ǤǼʜˈˎˈ˒ˑ˔˕˟ǡːˈˏˑˆˑː˖˄ˈˉ˃˕˟˚ˈ˓ˈˊ˗ˑ˓˕ˑ˚­ˍ˖ǽǤʞˈ˕˓ʠ˕ˈ˒˃ːˑ˅ˋ˚˒˓ˑ˛ˈˎ˚ˈ˓ˈˊ˅˔ˡˍˑˏː˃˕˖˒˓ˢˏˑˍˑˍː˖ǣǼʜˋˍ˃ˍːˈˏˑˆǽǤʑˇ˓˖ˆ

ˏˈˇˋˍ˃Ǧˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕˃˕ˑ˓˃ǽ

˖˄ˋˌ˔˕˅ˑˏ Ǽ˖ ˑˍˑ˛ˍ˃ ˔ ˑ˕˅ˑ˓ˈːːˑˡ ˗ˑ˓˕ˑ˚ˍˑˌǽǡ

ˑ˄ˑˊ˓ˈːˋˈǡͳͻͻͻǤʠǤͳͺ͹Ǥ

˔˕˖˃ˎ˟ː˞ˈ˔˅ˢˊˋ˒ˈ˓˅ˑˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡˏˋ˗ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˋˎˋ ˏˋ˗ˑ˒ˑˠ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˑˇ˕ˈˍ˔˕Ǥ ʡ˃ˍǡ ˔˓ˈˇˋ ˇ˓ˈ˅ːˈ˓˖˔˔ˍˋ˘ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ Ǽʐˈ˔ˑ˅ǽǡˑ˕ˏˈ˚˃ˈˏ˞˘ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎˢˏˋ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅˃ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑǡȄ Ǽʕˋ˕ˋˈ ʛ˃˓ˋˋ ʔˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˌǽǤ ʑ Ǽʕˋ˕ˋˋǽ ˔˕˃˓ˈ˙ ʖˑ˔ˋˏ˃ ˅ ˒ˑˋ˔ˍ˃˘ ˏˑː˃˘˃ǡ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇˢ˜ˈˆˑˈˆˑ˄ˎ˃ˆˑ˚ˈ˔˕ˋˈˏǡ˅˔˕˓ˈ˚˃ˈ˕˅˒˖˔˕˞ːˈː˃­ˆ˖ˡˉˈː˜ˋː˖ǡ˄˞˅˛˖ˡ˄ˎ˖ˇːˋ˙˖ǡˍˑ˕ˑ˓˃ˢˋˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢˑ˄˓˃ˊ˙ˑˏ ˅˞˔˛ˈˌ˔˅ˢ˕ˑ˔˕ˋǤʑˈ˓ː˖˅˛ˋ˔˟˅˒˖˔˕˞ːˡ˚ˈ˓ˈˊˆˑˇǡˑːː˃˘ˑˇˋ˕ˈˈ ˏˈ˓˕˅ˑˈ˕ˈˎˑǡ˓ˢˇˑˏ˔ˍˑ˕ˑ˓˞ˏː˃˒ˋ˔˃ːˑˋˏˢȄǼʛ˃˓ˋˢǽǤʞˑˏːˈ­ːˋˡʗǤʞǤ ʠˏˋ˓ːˑ˅˃ǡ ʛ˃˓ˋˢʚˈ˄ˢˇˍˋː˃ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˏːˑˆˋˏˋ˚ˈ˓˕˃ˏˋ ʛ˃˓ˋˋʔˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˌǤʔˈː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ʛ˃˓ˋˈˌʜˈˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˌǡ˒ˑ˕ˑˏ˖˚˕ˑǡ ˍ˃ˍˋʛ˃˓ˋˢʔˆˋ˒ˈ˕˔ˍ˃ˢǡˑː˃˔˒ˈ˓˅˃ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ˢǤʛ˃˓ˋˢʚˈ˄ˢˇˍˋː˃ǡ ˍ˃ˍˋʛ˃˓ˋˢʔˆˋ˒ˈ˕˔ˍ˃ˢǡ˒ˑ˚˕ˋːˋ˚ˈˆˑːˈˈ˔˕ǣː˃ˈˈ˔˕ˑˎˈˑˇː˃ˋ˕˃ ˉˈ˔ˎˈˆˍ˃ː˃ˇˍ˖˛ˈːː˃ˢ˄˖ˎˑ˚ˍ˃Ǥʠˑ˅˒˃ˇ˃ˈ˕ˋ˓ˢˇˇ˓˖ˆˋ˘ˇˈ˕˃ˎˈˌǤʑ ˓ˑˏ˃ːˈˊ˅˖˚ˋ˕ˋˍˎˡ˚ˈ˅ˑˈˋˏˢǼʖˑ˔ˋˏ˃ǽǣʚˈ˄ˢˇˍˋː˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ʠ˕˃˅­˓ˑˆˋː˖ǡ˚˕ˑ˖ˉˈːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑːˈˇˈˎ˟ˑːːˈ˒˟ˈ˕ˋ˅ˑˑ˄˜ˈǼˉˋ˅ˈ˕ˍ˃ˍ ʖˑ˔ˋˏ˃ǽǤʝ˛ˋ˄ˍ˃ʠ˕˃˅˓ˑˆˋː˃ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ˅˕ˑˏǡ˚˕ˑˑːːˈ˔ˏˑˆ˓˃˔-

˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟˅Ǽ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˏǽ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈȄ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˒ˈ˓˅ˑˈ