Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французская литературная классика на отечественном экране и русская на французском. Материалы научной конференции
.pdf
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 11
˓˃ˊˑˏˉˋˊːˋǤʝː˃ːˈˏˈːˈˈ˓ˈ˛ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˋǡ˅ˏˈ˔˕ˈǡ˙ˋ˅ˋˎˋˊˑ˅˃ː˃˅
˔˅ˑˈˏ˅ˑ˒˓ˑ˔ˈǡˑ˄˓˃˜ˈːːˑˏˍʝ˓˔ˑǣˏ˔˕ˋˎˑːˋˎˋˊ˃˜ˋ˜˃ˎ˔ˢǡˍ˃ˍˋ
˅ˏˑˎ˟˄ˈˍˑ˕˙˖ˊ˃˜ˋ˕ˋ˕˟ʝ˓˔ˑ˔˅ˑˋˏ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏ˅ˈˆˑ˒ˑˎ˟ˊ˖ǡ˃
˕˃ˍˉˈ˅ˊ˃ˍˎˋː˃ːˋˋǡˑ˄˓˃˜ˈːːˑˏˍʙˑˎˑˏ˄ˈǡ˅ˈ˓ː˖˕˟˄˓˃˕˃ˋˊˏ˃ˍï
˓˃ˇˋːˈˈǡʚˋˇˋˋǡ˕ˑˈ˔˕˟˓˃ˇˋˋ˘˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˆˑ˙ˋ˅ˋˎˋˊˑ˅˃ːːˑˆˑ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑǤʜˈǦˑ˄˞ˍːˑ˅ˈːːˑˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞˒˓ˑˢ˅ˎˈːː˞ˈ˅ˠ˕ˑ˕ˏˑˏˈː˕
ˍˑˎˈ˄˃ːˋˢʙˑˎˑˏ˄˞Ǥʑ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋˉˈ˖˒˓ˋ˅ˈˇˈːːˑˌʙˑˎˑˏ˄ˑˌʚˋˇˋˋ
ˋ˖ʝ˓˔ˑˎˡ˄ˑ˅ːˑˈ˔˅ˋˇ˃ːˋˈǡˋːˈ˕˄˖ː˕˃ʚˋˇˋˋ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˄˞˚˃ˈ˅ˋ
ːˈ˕˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ˑ˕ˑˏǡ˅ˈ˓ˈːˎˋˈ˩ˆˈ˓ˑˌˊ˃ˍˑː˖Ǥ
ʢʛˈ˓ˋˏˈ˕˃ˍˑˈ ˒˓ˑˢ˅ˎˈːˋˈ˒˓˃˅ˑ˅ˑˌ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˆˈ˓ˑˋːˋˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ǡˍ˃ˍˋ˅˞˓˃ˉˈːˋˈ˖˄ˈˉˇˈːːˑ˔˕ˋ˅˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃˘
˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˋǤʖ˃ˏˈ˕ˋˏǡ˚˕ˑǡ˅ˑ˕ˎˋ˚ˋˈˑ˕ʙˑˎˑˏ˄˞ǡʚˋˇˋˢ˅˒ˑ˅ˈ˔˕ˋ
ːˈˑ˒ˋ˔˃ː˃˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑǤʞˑ˓˕˓ˈ˕ˆˎ˃˅ːˑˌˆˈ˓ˑˋːˋ˒˓ˋ˅ˈˇˈː˅˞˛ˈǡˑː
ˇˑ˒ˑˎːˈːˊ˃ˏˈ˚˃ːˋˢˏˋǣǼ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˃ˢʙˑˎˑˏ˄˃ǽȋǼǽȌǡ
Ǽ˅˞˔ˑˍ˃ˢǡ˔ˋˎ˟ː˃ˢˇˈ˅˖˛ˍ˃ǽǡǼː˃˔˕ˑˢ˜˃ˢˍˑ˓˔ˋˍ˃ːˍ˃ǽǡǼ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˃ˢ
ˋ˕˃ˎ˟ˢː˔ˍ˃ˢː˃˕˖˓˃ǽǡ˖ːˈˈǼ˄ˎ˃ˆˑ˓ˑˇː˃ˢǡːˈ˅ˋːː˃ˢˆˑˎˑ˅ˍ˃ǽǡǼːˈˉː˞ˌˋˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞ˌˆˑˎˑ˔ǽǡˑː˃ː˃˕˖˓˃˒ˑˠ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ
ʹ
Ǥ
ʝ ʚˋˇˋˋ ˉˈ ˊ˃ˏˈ˚ˈːˑǣ ˆ˓ˋˏ˃˔ˍ˃ Ǽ˘ˑ˓ˑ˛ˈː˟ˍˋ˘ ˆ˖˄ˑˍǽ ȋǼ
ǽȌǡˋˇ˃ˎˈˈǣǼǽǡǼǽǡǼ°ǯ
ǽ ȋǼ˘ˑ˓ˑ˛ˈː˟ˍ˃ˢ˔˒˖˕ːˋ˙˃ǽǡ Ǽ˘ˑ˓ˑ˛ˈː˟ˍ˃ˢ ˇˈ˅˖˛ˍ˃ǽ ˒ˑˎˍˑ˅ːˋˍȄǼˑ˕ˈ˙˘ˑ˓ˑ˛ˈː˟ˍˑˌˇˑ˚ˈ˓ˋǽȌǢ˖ːˈˈǼ˄ˈˎˑˍ˖˓˞ˈ˅ˑˎˑ˔˞ǽǡ
͵
ˑː˃Ǽ˅˒˃˓ˋˉ˔ˍˑˏˍˑ˔˕ˡˏˈǽ
Ǥʗˎˋ˛˟˅ˏˈ˚˕˃˘ʝ˓˔ˑ˔ˑ˔˅ˑˌ˔˕˅ˈːːˑˌ
˅ˎˡ˄ˎˈːːˑˏ˖ ˆˋ˒ˈ˓˄ˑˎˋˊ˃˙ˋˈˌ ˑː˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃ˎ˃˅˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑ˔˕ˋǤʝːˆ˓ˈˊˋ˕ˑʚˋˇˋˋˋ˅ˋˇˋ˕˒ˈ˓ˈˇ˔ˑ˄ˑˌǼˆˑˎ˖˄˞ˈ˙˅ˈ˕˞ǡ
˒ˑ˘ˑˉˋˈː˃˖ˎ˞˄˃˅˛ˋˈ˔ˢˈˏ˖ˆˎ˃ˊ˃ǽǡˈ˩Ǽ˔˅ˈ˕ˎ˞ˈǡ˕ˑːˍˋˈˋːˈˉː˞ˈǡ
ˍ˃ˍ˛ˈˎˍǡ˅ˑˎˑ˔˞ǡ˄ˎˈ˔˕ˈˎˋǡˍ˃ˍˊˑˎˑ˕ˑǤǤǤʔ˩ˆˎ˃ˊ˃ˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ˈˏ˖˔ˋːˈˈːˈ˄ˈ˔ːˑˆˑ˔˅ˑˇ˃ǽǡː˃ ːˈˌǼˏ˖˔ˎˋːˑ˅ˑˈ˒ˎ˃˕˟ˈǽǡˋˊǦ˒ˑˇˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ˅˞ˆˎˢˇ˞˅˃ˎ˃Ǽˏ˃ˎˈː˟ˍ˃ˢːˑˉˍ˃˅˚ˈ˓ːˑˏ˃˕ˎ˃˔ːˑˏ˄˃˛ˏ˃˚ˍˈǽ
Ͷ
ʙ˃ˍ˒ˋ˔˃ˎʞ˖˛ˍˋːˑˆˑˎ˖˄ˑˆˎ˃ˊˑˌ˄ˎˑːˇˋːˍˈʝˎ˟ˆˈʚ˃˓ˋːˑˌǡǼˎˡ-
Ǥ
ʹ
ʡ˃ˏˉˈǤʠǤͶͶͶǡͶͷǡͶͷͳǡͶͶͳǡͶͶ͵Ǥ
͵
ʡ˃ˏˉˈǤʠǤͶͷǡͶ͵ͺǤ
Ͷ
ʡ˃ˏˉˈǤʠǤͷͲͳǤ
12 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
˄ˑˌ˓ˑˏ˃ː ˅ˑˊ˟ˏˋ˕ˈ ˋː˃ˌˇ˩˕ˈ ˅ˈ˓ːˑˈ˩ ˒ˑ˓˕˓ˈ˕ǥǽͷǤʖ˃˕ˑ ʛˈ˓ˋˏˈ
˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑˑ˒ˋ˔˃ˎː˓˃˅ʚˋˇˋˋˍ˃ˍ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙˞ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃Ǥʔ˩
˒˓ˋ˅ˈˎˑː˃ˑ˔˕˓ˑ˅˒˓˃ˊˇːˑˈˎˡ˄ˑ˒˞˕˔˕˅ˑǡˑː˃˓˃ˇ˃ǡ˚˕ˑˊ˃˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃
Ǽˍˎˑ˚ˑˍˑ˕ˑ˄ˑˈ˅ˋˊǥˍˑˏː˃˕˞ǽǡǼˆˇˈ˓ˑˇˋˎ˔ˢʜ˃˒ˑˎˈˑːǽ
6
Ǥ
ʓˈˌ˔˕˅ˋˢǡ ˉˈˎ˃ːˋˢǡ ˙ˈˎˋ ʙˑˎˑˏ˄˞ ˇ˃ˎˈˍˋ ˑ˕ ˕ˈ˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ
ˉˋ˅˩˕ʚˋˇˋˢǤʗ˅ˍˑː˕˓˃˔˕ˈˇ˅˖˘ˏˑˎˑˇ˞˘ˇˈ˅˖˛ˈˍȄˍˑ˓˔ˋˍ˃ːˍˋ ʙˑˎˑˏ˄˞ ˋ ˃ːˆˎˋ˚˃ːˍˋ ʚˋˇˋˋǡ ˑˍ˃ˊ˃˅˛ˈˌ˔ˢ ˅˔ˈ ˉˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑˌ
ː˃ˎˡ˄ˑ˅˟ǡ ˅˒ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃ˈ˕ˈ˜˩ ˑˇːˑ˔˕ˑˎ˟ˉˈ ˔ˋˎ˟ːˑˈǡˍ˃ˍ ˋ
˅ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ˔ˡˉˈ˕ˈǡ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢǡ˄ˎˋˊˍˑˆˑ
˒˓ˋ˓ˑˇˈǡ ˋ ˉˋˊːˋ ˙ˋ˅ˋˎˋˊˑ˅˃ːːˑˌǤ ʞ˓ˋˇ˃ːˋˈ ˓ˈ˛ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓˖ʚˋˇˋˋ˒ˑː˃ˇˑ˄ˋˎˑ˔˟˓ˈˉˋ˔˔˩˓˖ˇˎˢ˖˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˢˊː˃˚ˋˏˑ˔˕ˋ˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˋǡ˒ˑ˒ˑ˅ˑˇ˖ˍˑ˕ˑ˓ˑˌʛˈ˓ˋˏˈˋ˓ˑːˋ˚ˈːˍ˃ˍ˓˃ˊ˒˓ˋ
ˑ˒ˋ˔˃ːˋˋˏˑˎˑˇˑˌ˃ːˆˎˋ˚˃ːˍˋǤ
ʠˍ˖˚˃ˡ˜˃ˢǡ˒˓ˈ˔˞˜ˈːː˃ˢˉˋˊː˟ˡˏˋ˔˔ʜˈ˅ˋˎ˟ǡ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋ˙˃˅ ˏˋ˓ˈˎˡˇˈˌˋ ˅ˏˋ˓ˈ ˍːˋˆǡ ˔ˏˑˆˎ˃˅˔ˈˉˈ ˖˄ˈ˓ˈ˚˟ˇ˅˖˘ ˇˈ˕ˈˌ
˒˓ˋ˓ˑˇ˞Ǥʠ˒ˑ˔ˑ˄ː˃ˢ ː˃˚˖˅˔˕˅ˑǡˑː˃˔˒˃˔˃ˈ˕ˉˋˊː˟ʝ˓˔ˑǡːˑ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˋˎˑˎˋˠ˕ˑ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡˍ˃ˍ˕˃ˍˑ˅˖ˡǫʑˈˇ˟ʙˑˎˑˏ˄˃ˑ˔˕˃ˎ˃˔˟ ˅ˈ˓ː˃
˔ˈ˄ˈǡˍ˃ˍ ˋˍˑ˓˔ˋˍ˃ː˙˞Ǥ ʙ˖ˇ˃ ˑːˋ˔ˏˑˆ˖˕ ˖ˌ˕ˋˑ˕˅ˈːˇˈ˕˕˞ǡːˈˊ˃ˏ˖ˉˉˈˊ˃ʚˋˇˋˡǫʗˎˋˋˏː˃ˇˑ˒˓ˋːˢ˕˟ˊ˃ˍˑː˞ǡˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ˅ˈ˓˕ˢ˕
ˏˠ˓˞ǫʗ˒˓ˈ˗ˈˍ˕ǡˠ˕ˑ˕ǡ˅˔ˈˆˇ˃ˎˋˑːˑˍ˃ˉˈ˕˔ˢ˓ˢˇˑˏ
ˇˑ˕ˑˆˑǡˍ˃ˍːˑ˅˞ˌ˔ˈ˓ˉ˃ː˕˔˕˓ˈˎˍˑ˅ǡˍ˓ˈ˔˕ːˋˍˇ˓˖ˆˑˆˑʐ˃˓˓ˋ˚˚ˋːˋǡː˃ˌˇ˩˕˔ˍ˓˞˅˛ˈˆˑ˔ˢ˅ˏ˃ˍïˈ˜ˈˑˇːˑˆˑʝ˓˔ˑˋˊ˃˔˕˓ˈˎˋ˕ˈˆˑ˄ˈˊ
˔˖ˇ˃ǫʝ˓˔ˑ˖ˎˈ˕ˈˎ˅ʗ˕˃ˎˋˡȋ˖ʕ˃˖ˋȄ˅ˑʣ˓˃ː˙ˡȌː˃ˍ˓˞ˎ˟ˢ˘ˎˡ˄˅ˋǤʚˡ˄ˑ˅˟˔˒˃˔ˎ˃ˋˆˈ˓ˑˢ˒ˑˠˏ˞ʞ˖˛ˍˋː˃Ǽʙ˃˅ˍ˃ˊ˔ˍˋˌ˒ˎˈːːˋˍǽǤ
ʏ˕˓˃ˆˈˇˋˋ˅˒ˑˠˏ˃˘Ǽʐ˃˘˚ˋ˔˃˓˃ˌ˔ˍˋˌ˗ˑː˕˃ːǽˋǼʡ˃ˊˋ˕ǽˑ˄ː˃˓˖ˉˋ˅˃ˡ˕ːˈ˒˓ˈˑˇˑˎˋˏ˖ˡ˒˓ˑ˒˃˔˕˟ˏˈˉˇ˖˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏ˙ˋ˅ˋˎˋˊˑ˅˃ːː˞ˏ
ˋ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏǡˉˋ˅˖˜ˋˏ˔ˑˆˎ˃˔ːˑˑ˄˞˚˃ˢˏǡˍˑ˕ˑ˓˞ˈːˈ˒˓ˋˊː˃ˡ˕ˊ˃ˍˑːˑ˅˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˋǤ
ʜˑ˔ˑ˄ˎˡˇ˃ˡ˕˔ˢˎˋˊ˃ˍˑː˞ˋ˔˒˃˔ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˎˋˑːˋǫʜˈ˖˄˃ˡˍˋ˅˃ˈ˕ˎˋ ˔ˈ˄ˢ˅˔˩˄ˑˎˈˈ ˓˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌˏˋ˓ˠ˕ˑˌ˘˅˃ˎˑˌ
˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˋǫʑˈˇ˟ˋʙˑˎˑˏ˄˃ǡː˃ˇˈ˅˛˃ˢˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˈ˒ˎ˃˕˟ˈǡːˈ˅ˋˇˋ˕˔ˈ˄ˢˊ˃ˏ˖ˉˈˏˊ˃˅ˑˈːː˞ˏˋ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢˋˊ˒ˎˈˏˢːːˋˍ˃˔ˇˈˎ˃˕˟
ˍˑ˓˔ˋˍ˃ː˙˃Ǥʒˇˈǡˍ˓ˑˏˈˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ǡˠ˕ˑˆˑˆ˩˕ˈ˅˔ˍˑˆˑˊ˃˒˃ˇːˑǦ˅ˑ˔˕ˑ˚-
ͷ
ʞ˖˛ˍˋːʏǤʠǤʞˑˎːǤ˔ˑ˄˓Ǥ˔ˑ˚Ǥǣ˅ͳͲ˕ǤʡǤͷǤʚǤǡͳͻͺǤʠǤͶͲǤ
6
ʛˈ˓ˋˏˈʞǤʙˑˎˑˏ˄˃ȀȀʤ˓ˑːˋˍ˃˙˃˓˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢʙ˃˓ˎ˃Ǥʜˑ˅ˈˎˎ˞ǤʠǤͶ͵ͶǤ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 1
ːˑˆˑˇˋ˅˃ː˃ǡˎˡ˄˅ˋǡˠ˕ˑˌ˓ˈˇˍˑ˔˕ˋǡ ˋ˓ˈˎˋˆˋˋǡ˅˔˩˄ˑˎˈˈ˖˔ˎˑ˅ːˑˌ
ˇ˃ːːˑ˔˕ˋȋˋʙˑˎˑˏ˄˃Ȅˍ˃˕ˑˎˋ˚ˍ˃ǡˑː˃˒ˈ˓ˈˍ˓ˈ˔˕ˋˎ˃˔˟˒ˈ˓ˈˇˑ˄ˈˇˑˏȌǡˆˇˈ˅ˑˊˏˑˉː˞˕ˑ˚ˍˋ˒ˈ˓ˈ˔ˈ˚ˈːˋˢˋˏˋ˓ːˑˆˑ˔ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢ
ˉˋ˅˖˜ˋ˘˅ˑˇːˑˏ˔ˈˎˈːˋˋǫʛˈ˓ˋˏˈˊː˃ˈ˕ˑ˕ˑˏǡ˚˕ˑˊ˃ˍˑː˞ǡ˅˞˓˃˄ˑ˕˃ːː˞ˈ˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˈˌǡːˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ˋˆ˓˃˕˟˕˖˓ˑˎ˟ǡˍ˃ˍ˖ˡˋˆ˓˃ˡ˕
ˑ˄˞˚˃ˋː˃˓ˑˇ˃Ǥʜˑˉˋˊːˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˃ˎˋˑ˒ˋ˓˃ˡ˜˃ˢ˔ˢː˃˔˅ˑˋˊ˃ˍˑː˞
˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˢȄ˕˃ˍˑ˅˓ˋ˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ˅ˑ˒˓ˑ˔˒ˋ˔˃˕ˈˎˢǤ
ʤ˃˓˃ˍ˕ˈ˓ːˑǡ˚˕ˑ˅˗ˋˎ˟ˏˈˋˊˏˈː˩ːˋˍˑːˈ˙˒ˑ˅ˈ˔˕ˋǤʢʛˈ˓ˋˏˈ˘ˑˊˢˌˍ˃˗ˈ˓ˏ˞ǡˆˇˈˉˋ˅˩˕ʐ˃˓˓ˋ˚ˋːˋǦ˔˕˃˓˛ˋˌǡˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ˇˑ˚ˈ˓ˋˑʙˑˎˑˏ˄ˈǦˏ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙ˈǡ˚˕ˑ˖˕ˑˌˇ˖˓ːˑˌˆˎ˃ˊǤʑ˗ˋˎ˟ˏˈˉˈʙˑˎˑˏ˄˃ǡ
ˇˈ˓ˉ˃ːˈ˔˕ˋˎˈ˕ǡːˑ˅ˈˈ˓ǡˋˇ˩˕˔˒ˑˎˍˑ˅ːˋˍˑˏǡ˓˃˔˔˖ˉˇ˃ˢˑ˄˖ˇ˖˜ˈˏ
˒ˎˈˏˢːːˋˍˈǤ ʬ˕ˑ˕ ːˑ˅˞ˌ ˍˑːˈ˙ ˑ˔˅ˑ˄ˑˇˋˎ ˊ˓ˋ˕ˈˎˢ ˑ˕ ˠ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ
˃˔˒ˈˍ˕˃ ˅ ˈˆˑ ˠ˔˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˋ ˗ˋˎ˟ˏ˃Ǥʏ ˅ˈˇ˟ ˑ˄˓˃ˊ ˆˈ˓ˑˋːˋˇ˅ˑˌ˔˕˅ˈːǤʝː˃ˍ˓˃˔ˋ˅˃ǡ˔ˋˎ˟ː˃ˋˑː˃˔˕˓˃˛ː˃ˇˎˢʐ˃˓˓ˋ˚ˋːˋǡ˒ˑˍ˃ˊ˃ːː˃ˢ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ˑˏ˅ˈˆˑ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˋǡˋ˕˃ˍˑ˅˃ˑː˃˅˔˅ˑˈˌ
ˏ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤʬ˕ˑ˕ˑ˄˓˃ˊː˃˒ˑˏˋː˃ˈ˕Ǽˏ˖˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ˚˖˅˔˕˅ˑǽ˔ˏˑ˕˓ˢ˜ˈˆˑː˃ʑˈːˈ˓˖ʗˎˎ˟˔ˍ˖ˡˆˈ˓ˑˢ˄ˑˎˈˈ˓˃ːːˈˌːˑ˅ˈˎˎ˞ˋˇ˖ˏ˃ˡ˜ˈˆˑˑ˕ˑˏǡˍ˃ˍǼ˕˃ˍ˃ˢˇˋ˅ː˃ˢ ˍ˓˃˔ˑ˕˃ˏˑˉˈ˕˔ˑ˚ˈ˕˃˕˟˔ˢ˔ ˕˃ˍˑˌ
˒ˑˎːˈˌ˛ˈˌ ˄ˈ˔˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑ˔˕˟ˡǽ
Ǥ ʓ˅ˑˌ˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˑ˄˓˃ˊ˃ ˗˖˓ˋˋ ˏˈ˔˕ˋ˔ˑ˘˓˃ːˈː˃˗ˑˎ˟ˍˎˑ˓ˑˏǤʡ˃ˍǡ˅ˆ˓˖ˊˋː˔ˍˋ˘˒˓ˈˇ˃ːˋˢ˘ǡ ˒ˑˏˑ˕ˋ˅˃ˏˍˑ˕ˑ˓˞˘˒ˋ˔˃ˎˇ˓˃ˏ˖Ǽʒ˓˖ˊˋː˔ˍ˃ˢːˑ˚˟ǽʒ˓ˋ˄ˑˈˇˑ˅ǡˍˑ˓ˏˋˎˋ˙˃ǡˑ˕ˑˏ˔˕ˋ˅˛˃ˢˍːˢˊˡǡˍˑ˕ˑ˓˞ˌ˒˓ˑˇ˃ˎˊ˃ˍˑːˢˈ˩˔˞ː˃ǡ˔˕˓˃ˇ˃ˈ˕
ˋ˒ˑˆˋ˄˃ˈ˕ǡ˕˃ˍˍ˃ˍː˃˓˖˛ˋˎ˃ː˓˃˅˔˕˅ˈːː˞ˌˊ˃ˍˑːǤʬ˕ˑ˕ˊ˃ˍˑː˒˓ˑ˒ˋ˔˃ːˋ˅ ˓ˈˎˋˆˋˑˊː˞˘ˊ˃˒ˑ˅ˈˇˢ˘Ǥʛˈ˓ˋˏˈ˖˔ˋˎˋ˅˃ˈ˕˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˈ
ˇ˅ˑˌ˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋˆˈ˓ˑˋːˋǡˊ˃˅ˈ˓˛˃ˢ˒ˑ˅ˈ˔˕˟˔ˎˑ˅˃ˏˋ˗ˈ˓ˏˈ˓˛ˋǤʟˈˉˋ˔˔˩˓˗ˋˎ˟ˏ˃ːˈ˅ˑ˔˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˠ˕˖˔ˎˑˉːˑ˔˕˟ǡ˖˒˓ˑ˜˃ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖ǡ ˇ˃ˉˈ˒ˑˇˏˈːˢˢˈ˩ ˒ˑˍ˃ˊˑˏǡ˘ˑ˕ˢˋ ː˃˅˕ˑ˓ˑˏ ˒ˎ˃ːˈǡ˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅˃
ˊ˃ˍˑːːˑ˔˕ˋǤ
ʑ ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋ ʛˈ˓ˋˏˈǡ ˍ˃ˍ ˋ ˅ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ˘ ˇ˓˖ˆˋ˘˓ˑˏ˃ː˕ˋˍˑ˅ǡ
ˎˡˇˋ ˉˋ˅˖˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˉˋˊː˟ˡǡ ˋˏˈˡ˜ˈˌ ˆˎ˖˄ˑˍˋˈǡ ˍˑ˓ːˈ˅˞ˈ
ˍˑː˗ˎˋˍ˕˞ǡˋ ˑːˋ ːˈ˓ˈˇˍˑ˄ˑˎˈˈ ˓˃ˊ˓˖˛ˋ˕ˈˎ˟ː˞ǡ˚ˈˏ ˅ˑˌː˞ǡ ˍ˃ˍ
˄˞ːˋ˄˞ˎˋ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈˏ˃˔˛˕˃˄ː˞Ǥʑ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˋˋˎˋ˅˒˓ˈˑˇˑˎˈːˋˋˠ˕ˋ˘ˍˑː˗ˎˋˍ˕ˑ˅˚ˈˎˑ˅ˈˍ˒˓ˑˢ˅ˎˢˈ˕˅ˈ˓ːˑ˔˕˟˔˅ˑˈˌ˄ˑˆ˃˕ˑˌː˃-
ʛˈ˓ˋˏˈʞǤʑˈːˈ˓˃ʗˎˎ˟˔ˍ˃ˢȀʞˈ˓ǤʏǤʠˏˋ˓ːˑ˅˃ȀȀʤ˓ˑːˋˍ˃˙˃˓˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢʙ˃˓-
ˎ˃Ǥʜˑ˅ˈˎˎ˞ǤʠǤͶͲͲǤ
14 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
˕˖˓ˈǤʑ˒˓ˋ˔˖˜ˈˏ˓ˑˏ˃ː˕ˋˍ˃ˏ˅ːˋˏ˃ːˋˋˍˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˢˏˎˋ˚ːˑ˔˕ˋ
ʚˑ˓˃ːʕ˃˖ˋˇˈ˕˃ˎ˟ːˑ˔ˎˈˇ˖ˈ˕˃˅˕ˑ˓˖˒ˑ˅ˈ˔˕ˋǡ˚˕ˑ˒˓ˋˇ˃˩˕ˈ˩˗ˋˎ˟ˏ˖˔˕˃˕˖˔˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢǡ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˡ˜ˈˆˑˠ˔˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡˋ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑǦ˗ˋˎˑ˔ˑ˗˔ˍ˖ˡ ˠ˔˕˃˗ˈ˕˖Ǥ ʜˑ ˔˚ˋ˕˃ˢ ˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˡ ˔˒˃˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ
˒˓ˋ˔˕˃ː˟ˡǡ˓ˈˉˋ˔˔˩˓˗ˋˎ˟ˏ˃˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ˓˃ˊˑ˛ˎ˃˔˟˔˒ˋ˔˃˕ˈˎˈˏǤ
ʬ˕ˑ˒˓ˋ˅ˈˎˑˍ˖˒˓ˑ˜ˈːˋˡˑ˄˓˃ˊˑ˅ˋ˔ːˋˉˈːˋˡˑ˔˕˓ˑ˕˞˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˑ
˓ˑˎˋ˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˋǡˑˏˈ˔˕ˈ˅ːˈˌˎˋ˚ːˑ˔˕ˋǡ˅ˑ˔˒ˋ˕˃ːːˑˌ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌ
ˋ˅ˈ˓ːˑˌˑ˄˞˚˃ˢˏ˒˓ˈˇˍˑ˅Ǥʏʛˈ˓ˋˏˈǡ˔ˑˊˇ˃˅˅˔ˍˑ˓ˈ˒ˑ˔ˎˈː˃˒ˋ˔˃ːˋˢ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋˑˍˑ˓˔ˋˍ˃ːˍˈˢ˓ˍˋˌˑ˄˓˃ˊʙ˃˓ˏˈːǡ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎ˒˓ˋ˓ˑˇː˖ˡ
˔ˍˎˑːːˑ˔˕˟ˉˈː˔ˍˑˌː˃˕˖˓˞ˍ˔˅ˑ˄ˑˇˈˑ˕ˎˡ˄˞˘˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘˒˖˕Ǥ
ʣˋˎ˟ˏǡ ˔ːˢ˕˞ˌ ˒ˑ ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋ Ǽʙˑˎˑˏ˄˃ǽǡ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˓ˈ˚ˋ˅Ǥ
ʟˈˉˋ˔˔˩˓ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ˎ˃˙ˈˎ˟ː˞ˌ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˆˈ˓ˑˋːˋǡːˑ˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˢǡ
ːˋ˅ˈˎˋ˓˖ˡ˜˃ˢˎˋ˚ːˑ˔˕˟ǡ˒ˑˇːˢ˕˃˅˗ˋˎ˟ˏˈː˃ˍˑ˕˖˓ː˞ǡˏˈˉˇ˖˕ˈˏǡ
ˍ˃ˍ˓ˑˏ˃ː˕ˋˍˋ˅ˈˍ˃ˊː˃ˎˋˈˈˋ˔˕ˋːː˖ˡ˙ˈː˖Ǥʜˈ˔ˑˏːˈːːˑǡ˅˔˅ˢˊˋ ˔ ˠ˕ˋˏǡ˚˕ˑˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˢˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˆˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ˖˔ˎˑ˅ˋˈˏ˖˔˅ˑˈːˋˈ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˋ˘ˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˌˈˆˑ
˃˅˕ˑ˓˃ǡˋˎˋ˛˟ː˃ˠ˕ˑˌˑ˔ːˑ˅ˈ˅ˑˊˏˑˉː˞˃ˍ˕˖˃ˎˋˊ˃˙ˋˢˋ˖ˆˎ˖˄ˎˈːˋˈ˒ˑˇːˢ˕˞˘ˋˏˋ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ˅˃ˉː˞˘˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅Ǥ
DzǨȚȊȇȌȉȇǸȇȔȑșǶȌșȌȗȈȚȗȊǷȕȘȘȏȦ
ªǨǬǸȂ«ǩǧǰǫȂDZǧdzȅǯǫǵǸǹǵǬǩǸDZǵǪǵ
ʏːˇˉˈˌʑ˃ˌˇ˃˄˞ˎǼˑˇˈ˓ˉˋˏǽǼʐˈ˔˃ˏˋǽʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑˈ˜˩ ˅˔ˈˏˋˇˈ˔ˢ˕˞ˈˆˑˇ˞ǡˍˑˆˇ˃˔˕˃˅ˋˎǼʐˈ˔ˑ˅ǽ˅ʠ˕˃˓ˑˏ˕ˈ˃˕˓ˈʙ˓˃ˍˑ˅˃Ǥʞˈ˓ˈːˈ˔˕ˋˉˈǼʐˈ˔ˑ˅ǽː˃ˠˍ˓˃ː˓ˈˉˋ˔˔˩˓˖˖ˇ˃ˎˑ˔˟˕ˑˎ˟ˍˑ˅ͳͻͺͺˆˑˇ˖Ǥ
ʑˑ˔ːˑ˅˖˔˙ˈː˃˓ˋˢ ˎˈˆˎ˃˒˟ˈ˔˃ ʏˎ˟˄ˈ˓˃ ʙ˃ˏˡ Ǽʝˇˈ˓ˉˋˏ˞ˈǽȋǼ
±±ǽǡ ͳͻͷͻȌǡ ˑ˕ˍˑ˕ˑ˓ˑˌʑ˃ˌˇ˃ǡ ˅˒˓ˑ˚ˈˏǡ ˑ˕ˑ˛˩ˎǤ ʣˋˎ˟ˏ ˔ːˋˏ˃ˎ˔ˢ˅ˑʣ˓˃ː˙ˋˋˋ˄˞ˎ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː˅˒ˈ˓˅˖ˡˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ˇˎˢ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˆˑˠˍ˓˃ː˃ǡ˚˕ˑˋˑ˒˓ˈˇˈˎˋˎˑ˅˞˄ˑ˓˃ˍ˕˩˓ˑ˅Ǥ
ʞˑ˔ˎˈ˅˞˘ˑˇ˃˗ˋˎ˟ˏ˃˓ˈˉˋ˔˔˩˓˓ˈ˛ˋˎǡ˚˕ˑ˗ˋˎ˟ˏːˈ˖ˇ˃˚ˈːǡʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˋˌȄːˈˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ˃˅˕ˑ˓ǡˋ˅ʹͲͲͶˆˑˇ˖˒˓ˈˇ˒˓ˋːˢˎ ˒ˑ˒˞˕ˍ˖ ˒ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ Ǽʐˈ˔ˑ˅ǽ ˅ ˏˑ˔ˍˑ˅˔ˍˑˏ ˕ˈ˃˕˓ˈ Ǽʠˑ˅˓ˈˏˈːːˋˍǽǤʞ˟ˈ˔˃ʙ˃ˏˡǡ˒ˑ˔ˎ˖ˉˋ˅˛˃ˢˑ˔ːˑ˅ˑˌˇˎˢ˔˙ˈː˃˓ˋˢ˗ˋˎ˟ˏ˃ʑ˃ˌˇ˞ǡ˛ˎ˃ː˃˔˙ˈːˈ˕ˈ˃˕˓˃˄ˑˎˈˈ˚ˈ˕˞˓˩˘˚˃˔ˑ˅ǣ˒ˈ˓ˈːˑ˔˅˒˟ˈ˔˖˒ˑ˚˕ˋ
˅˔ˈ˘ˇˋ˃ˎˑˆˑ˅˓ˑˏ˃ː˃˔˕˃ˎ˒˓ˈˇˏˈ˕ˑˏˆˑ˓ˇˑ˔˕ˋ˒ˋ˔˃˕ˈˎˢǤʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ
ː˃ ˈˆˑ ˆˑ˓ˇˑ˔˕˟ǡ ˒ˑˎːˑ˕ˑˌ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˋ ˔ˏ˞˔ˎ˃ ˓ˑˏ˃ː˃ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ
ˎˋ˛˟ˇ˅ˈˑ˔ːˑ˅ː˞ˈˎˋːˋˋǣˊ˃ˆˑ˅ˑ˓˜ˋˍˑ˅ˋʜˋˍˑˎ˃ˢʠ˕˃˅˓ˑˆˋː˃Ǥ
ʣˋˎ˟ˏʑ˃ˌˇ˞ǡˍ˃ˍˋ˒˟ˈ˔˃ʙ˃ˏˡǡ˕˃ˍˉˈˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˃˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑˈ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˈ ː˃ˊ˅˃ːː˞˘ ˎˋːˋˌǣ ˊ˃ˆˑ˅ˑ˓˜ˋˍˑ˅ˋ ʠ˕˃˅˓ˑˆˋː˃Ǥʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏǡ ˅ˑ˕ˎˋ˚ˋˈˑ˕ ʙ˃ˏˡǡʑ˃ˌˇ˃ ːˈ ˅ˍˎˡ˚ˋˎ˅ ˗ˋˎ˟ˏ
ˋ˔˒ˑ˅ˈˇ˟ʠ˕˃˅˓ˑˆˋː˃ ȋˆˎ˃˅˃Ǽʢʡˋ˘ˑː˃ǽȌǡˍˑ˕ˑ˓˖ˡʙ˃ˏˡ ˒ˑˏˈ˔˕ˋˎ
˕˃ˏǡˆˇˈˑː˃ˇˑˎˉː˃˄˞ˎ˃˄˞˕˟˒ˑ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑˏ˖ˊ˃ˏ˞˔ˎ˖ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑǡ˕ˑˈ˔˕˟ˏˈˉˇ˖˅˕ˑ˓ˑˌˋ˕˓ˈ˕˟ˈˌ˚˃˔˕ˢˏˋǤʝ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˗ˋˎ˟ˏ˃ˍ˓ˑˏ˃ː˖ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ˔ˎˑˉː˞ˏˋǡˑ˒ˑ˔˓ˈˇˑ˅˃ːː˞ˏˋǼ˕˓ˈ˕˟ˋˏǽ
˕ˈˍ˔˕ˑˏȄ˒˟ˈ˔ˑˌǣʑ˃ˌˇ˃˃ˇ˓ˈ˔˖ˈ˕˔ˢ˕ˑːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑˍʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˏ˖ǡ˕ˑˍʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˏ˖ˋʙ˃ˏˡǡ˕ˑˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˍʙ˃ˏˡǡ˒˓ˋ˚˩ˏ
˒ˑˎˈˏˋ˚ˈ˔ˍˋǤ
ʬˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˢ ȋˍ˃ˍ ˋ ˓ˈˏˈˌˍȌ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˔ˑ˄˞ˌ ˕ˋ˒ ˋː˕ˈ˓˕ˈˍ˔˕˖˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋȋˈ˔ˎˋǡˍˑːˈ˚ːˑǡˎˡ˄ˑˈ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˋˈˇ˅˖˘ˋˎˋːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘˕ˈˍ˔˕ˑ˅˔˚ˋ˕˃˕˟ˋː˕ˈ˓˕ˈˍ˔˕ˑˏˋː˃˘ˑˇˋ˕˟˅˔ˎˈˇˊ˃ʭǤʙ˓ˋ-
16 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
˔˕ˈ˅ˑˌ˅˒ˑˠ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˅˞˔ˍ˃ˊ˞˅˃ːˋˋˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˇˋ˔ˍ˖˓˔ˑ˅ȌǣǼːˈˑ˕˔˞ˎˍ˖ˍ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑǼ˚˖ˉˇˑˏ˖ǽ˕ˈˍ˔˕˖ǡːˑˑ˕˔˞ˎˍ˖ˍːˈˍˑˈˏ˖ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˖ǡː˃˒ˑˏˋː˃ˡ˜ˈˏ˖ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˑ˅ǽ
ͺ
Ǥʑ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˋˎˋːˋˋ
ˊ˃ˆˑ˅ˑ˓˜ˋˍˑ˅ˋʠ˕˃˅˓ˑˆˋː˃ǡ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ː˞˘˅˗ˋˎ˟ˏˈʑ˃ˌˇ˞ǡː˃˛ˎˋ
˅˞˓˃ˉˈːˋˈːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈȋ˓˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢǡˇ˃ˎˈˍˑːˈ˅˔ˈȌ˅ˋˇ˞Ǽˋː˕ˈ˓˕ˈˍ˔˕˖˃ˎ˟ːˑˆˑǽˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˒ˑ˅ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞˘ˋˑ˄˓˃ˊː˞˘ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅
˓ˑˏ˃ː˃ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑˋ˗ˋˎ˟ˏ˃ʑ˃ˌˇ˞Ǥʝ˄ˑˊː˃˚ˋˏˋ˘Ǥ
ʞ˓ˋ˒ˈ˓ˈːˑ˔ˈː˃ˠˍ˓˃ː˕ˈˍ˔˕˃˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈˠˎˈˏˈː˕˞˓ˑˏ˃ː˃ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇˢ˕˅ ˗ˋˎ˟ˏ ˒ˑ˚˕ˋ˄ˈˊ ˋˊˏˈːˈːˋˌǤ ʑ˕˃ˍˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈˏˑˉːˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ˑ˅ˑ˔˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˋˠˎˈˏˈː˕ˑ˅˒ˈ˓˅ˑˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃
ȋ˒˖˔˕˟ˋˇ˓˖ˆˋˏˢˊ˞ˍˑˏȌǤʤ˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ˒ˑˋ˔ˍ˓ˈˉˋ˔˔˩˓˃ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ˅˒ˑˇ˄ˑ˓ˈ˔˓ˈˇ˔˕˅˅˞˓˃ˉˈːˋˢǡ˒˃˓˃ˎˎˈˎ˟ː˞˘ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ˞ˏ
˅ ˒ˈ˓˅ˑˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˈǡ ˅ ˊ˃ˏˈːˈ ˔ˎˑ˅ˈ˔ːˑˆˑ ˍˑˇ˃ ˇ˓˖ˆˋˏ ˍˑˇˑˏǤ ʝ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˄˞ ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇ ˕ˈˍ˔˕˃ ː˃ ˇ˓˖ˆˑˌˢˊ˞ˍǤ
ʠˎˑ˅ˈ˔ː˞ˈˑ˒ˋ˔˃ːˋˢ˅ːˈ˛ːˑ˔˕ˋˆˈ˓ˑˈ˅˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ˔ˏˈːˢˡ˕˔ˢˋ˘
˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈˏː˃ˠˍ˓˃ːˈǡˑ˒ˋ˔˃ːˋˈˇˈˌ˔˕˅ˋˌȄˋ˘˒ˑˍ˃ˊˑˏˋ˕Ǥ˒Ǥ
ʜˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ˄ˑˎˈˈ˔ˎˑˉː˞ˌ˔ˎ˖˚˃ˌ˅ˠ˕ˑˏ˓ˢˇ˖Ȅ˒ˈ˓ˈːˑ˔˗˖ːˍ˙ˋˌ
ˆˈ˓ˑˈ˅Ǥʡ˃ˍǡ˗˖ːˍ˙ˋˋ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˚ˋˍ˃Ȅʏː˕ˑː˃ʚ˃˅˓ˈː˕˟ˈ˅ˋ˚˃Ȅˍ˃ˍ
˔˅ˢˊ˖ˡ˜ˈˆˑˊ˅ˈː˃ˏˈˉˇ˖ˆˈ˓ˑˢˏˋˋˠ˒ˋˊˑˇ˃ˏˋǡ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎˢ˔ˑ˄˞˕ˋˌ
ˋː˃ˋ˅ːˑˆˑ˔ˎ˖˛˃˕ˈˎˢǡ˅˗ˋˎ˟ˏˈ˒ˈ˓ˈˇ˃ː˞ʧ˃˕ˑ˅˖ǡ˚˕ˑǡˑˇː˃ˍˑǡːˈ
ˏˈːˢˈ˕ˋ˘˔˖˕ˋǤʧ˃˕ˑ˅˅ˠ˕ˑˏ˔˅ˑ˩ˏˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ˅˒ˑˎːˈ˖ˇ˃˚ːˑ˅˞˒ˑˎːˢˈ˕˓ˑˎ˟Ǽˍ˓ˈ˒˃ǽ˔ˑ˄˞˕ˋˌːˑˌˍ˃ː˅˞˗ˋˎ˟ˏ˃Ǥ
ʑˑˊˏˑˉː˃ǡ ˅˒˓ˑ˚ˈˏǡ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢǡ ˍˑˆˇ˃ ˠˎˈˏˈː˕˞ ˒˓ˈ˕ˈ˓˒ˈ˅˃ˡ˕
˕˓˃ː˔˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡǡˍˑ˕ˑ˓˖ˡˏˑˉːˑ˄˞ˎˑ˄˞ˑ˄ˑˊː˃˚ˋ˕˟ˍ˃ˍ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ
ːˈ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑˆˑ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇ˃˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˢǤʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ˅ˈ˓ːˑ˔˕˟ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˖ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˔ˑ˘˓˃ːˢˈ˕˔ˢǡ ːˑ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˅˞˓˃ˉˈːˋˢ ˒ˈ˓˅ˑˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃
ˋ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ːˈ ˑ˄˓˃ˊ˖ˡ˕ ˅ˊ˃ˋˏˑ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˋˏ˖ˡ ˒˃˓˖Ǥ ʝˇːˋ ˔ˋˏ˅ˑˎˋ˚ˈ˔ˍˋˈˠˎˈˏˈː˕˞ˋˎˋ ˋː˞ˈ˔˓ˈˇ˔˕˅˃˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˋ˔ˋˏ˅ˑˎˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˢˊ˃ˏˈːˢˡ˕˔ˢˇ˓˖ˆˋˏˋ˔ˋˏ˅ˑˎˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋˠˎˈˏˈː˕˃ˏˋǤʞ˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕˒ˈ˓ˈ˅ˑˇǡ ːˑ ːˈ ˔ˎˑ˅ˈ˔ːˑˆˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ː˃ˢˊ˞ˍˍˋːˑǡ ˃
˔ˏ˞˔ˎˑ˅ȋ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˢȌˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞˘ˑ˄˓˃ˊˑ˅ǡˏˑ˕ˋ˅ˑ˅ǡ˕ˈˏǡ˕ˑˈ˔˕˟
ͺ
ʮˏ˒ˑˎ˟˔ˍˋˌ ʛǤʐǤ ʮˊ˞ˍȄ ʡˈˎˑȄ ʠˎ˖˚˃ˌǤ ʙˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗ ˋ ˒ˑˋ˔ˍˋ ˔ˏ˞ˎ˔˃Ǥ
ʛǤǣʜʚʝǡʹͲͲͶǤʠǤʹͺǤ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 1
Ǽ˒ˈ˓ˈˑˇˈ˅˃ːˋˈǽˠ˕ˋ˘ ˔ˏ˞˔ˎˑ˅ ˅ ˇ˓˖ˆˋˈ˔ˋˏ˅ˑˎˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑˇˈˉˇ˞ ȋ˅
ˇ˃ːːˑˏ˔ˎ˖˚˃ˈ˓ˈ˚˟ˋˇˈ˕ˑ˔ˑˊˇ˃ːˋˋǼ˔ˋːˑːˋˏˋ˚ː˞˘ǽ˔˓ˈˇ˔˕˅˅˞˓˃ˉˈːˋˢȄ˔ˋˏ˅ˑˎˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ȌǤʞ˓ˋˏˈ˓ˑˏ˒ˑˇˑ˄ːˑˆˑ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇ˃ǡ˒˓ˋ˚ˈˏˇ˃ˉˈːˈː˃ˢˊ˞ˍˍˋːˑǡ˃˔ˢˊ˞ˍ˃ˑˇːˑˌˏˈː˕˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ
ː˃ˢˊ˞ˍˇ˓˖ˆˑˌˏˈː˕˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋȄ˔˓˖˔˔ˍˑˆˑː˃˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋˌǡ˅˞˔˕˖˒˃ˡ˕˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ˒˓ˑ˅ˈˇˈːː˞ˈ ʜ˃˄ˑˍˑ˅˞ˏ ˇˎˢ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˆˑ
˚ˋ˕˃˕ˈˎˢˊ˃ˏˈː˞˃ˎˎˡˊˋˌˍʞ˖˛ˍˋː˖ː˃˃ˎˎˡˊˋˋˍʧˈˍ˔˒ˋ˓˖ȋˋ˄ˑǡ
˒ˑˏːˈːˋˡʜ˃˄ˑˍˑ˅˃ǡ˛ˈˍ˔˒ˋ˓ˑ˅˔ˍˋˈˑ˄˓˃ˊ˞ˋ˙ˋ˕˃˕˞˅˃ːˆˎˑˢˊ˞˚ːˑˏˏˋ˓ˈ˅˞˒ˑˎːˢˡ˕˓ˑˎ˟ǡ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˖ˡ˓ˑˎˋ˒˖˛ˍˋː˔ˍˋ˘ˑ˄˓˃ˊˑ˅
ˋ˙ˋ˕˃˕ˇˎˢ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˚ˋ˕˃˕ˈˎˢȌǤ
ʑ˗ˋˎ˟ˏˈǦˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋ˅ˑˊˏˑˉː˃˕˃ˍˉˈ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢǡˍˑˆˇ˃˒˓ˋˑ˄˜ˈˌˑ˓ˋˈː˕˃˙ˋˋː˃˅ˈ˓ːˑ˔˕˟ ˒ˈ˓˅ˑˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˖˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ǡ˔ˑˇːˑˌ
˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ˅˅ˈˇˈːˋˈ˅˗ˋˎ˟ˏˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘˅ˑ˓ˋˆˋː˃ˎˈˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ǡ
˃˔ˇ˓˖ˆˑˌ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˋˊːˈˆˑˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˃Ǥ
ʔ˜ˈˑˇˋː˕ˋ˒ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌǡˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏˑˉˈ˕˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ˏˈˉˇ˖
ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ː˞ˏ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˈˏ ˋ ˗ˋˎ˟ˏˑˏǦˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˈˌ ˋǡ ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌǡˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢː˃ˋ˄ˑˎˈˈ˔ˎˑˉː˞ˏˇˎˢ˒ˈ˓ˈːˑ˔˃ː˃ˠˍ˓˃ːǣˑ˄ː˃˓˖ˉˈːˋˈ˒ˑˇ˕ˈˍ˔˕˃ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˆˑ˒ˈ˓˅ˑˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ǡˋː˕ˈ˓˕ˈˍ˔˕˖˃ˎ˟ː˞˘
˔˅ˢˊˈˌǡˊ˃ˎˑˉˈːː˞˘˃˅˕ˑ˓ˑˏ˅˕ˈˋˎˋˋː˞ˈˠ˒ˋˊˑˇ˞ǡˋ˒ˈ˓ˈˇ˃˚˃ˇ˃ːːˑˆˑ˒ˑˇ˕ˈˍ˔˕˃˅˗ˋˎ˟ˏˈǦˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋǤ
ʗ˕˃ˍǡ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˋˏ˗˖ːˍ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˇ˃ːː˞˘˅ˋˇˑ˅ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ
ˏˈˉˇ˖ ˓ˑˏ˃ːˑˏ ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑ Ǽʐˈ˔˞ǽ ˋ ˑˇːˑˋˏˈːː˞ˏ ˗ˋˎ˟ˏˑˏ
ʑ˃ˌˇ˞ː˃˒˓ˋˏˈ˓ˈˎˋːˋˋˊ˃ˆˑ˅ˑ˓˜ˋˍˑ˅ˋʠ˕˃˅˓ˑˆˋː˃Ǥʝ˄˓˃˕ˋˏ˔ˢˍ
ˎˋːˋˋˊ˃ˆˑ˅ˑ˓˜ˋˍˑ˅Ǥ
ʝˇːˋˏˋˊ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˏˑ˕ˋ˅ˑ˅ȋˋˎˋ ˕ˈˏȌ˅˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˈ Ǽʐˈ˔ˑ˅ǽ
ˋ ˅ ˎˋːˋˋˊ˃ˆˑ˅ˑ˓˜ˋˍˑ˅˅˞˔˕˖˒˃ˈ˕ ˏˑ˕ˋ˅ ˅˔ˈˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˈˉˍˋǡ ˒ˑˇˑˊ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˒˓ˈ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢǡ ˗˖ːˇˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˕ˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ
ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡǡˍˑ˕ˑ˓˃ˢˎˈˆˎ˃˅ˑ˔ːˑ˅˖˓ˑˏ˃ː˃ǡ˅˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡʜˈ˚˃ˈ˅˃ˋ Ǽʜ˃˓ˑˇːˑˌ˓˃˔˒˓˃˅˞ǽǤ ʛːˑˆˋˈ˓˖˔˔ˍˋˈˠˏˋˆ˓˃ː˕˞ǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˅˔˩ ˑ˄˃ˢːˋˈ ʜˈ˚˃ˈ˅˃ ˑ˕ːˑ˔ˋˎˋ˔˟ ˍ ːˈˏ˖ ˔ ːˈ˒˓ˋˢˊː˟ˡǤʐ˃ˍ˖ːˋːǡ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˋˌ˅ ˔˅ˑˈˌ˒ˈ˓ˈ˒ˋ˔ˍˈ ˔ʛ˃˓ˍ˔ˑˏ ˑ˕
ːˈ˒ˑ˓ˢˇˑ˚ːˑˆˑ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ʜˈ˚˃ˈ˅˃ǡ Ǽˊ˃˄˞˅˛ˈˆˑǽ ˑ˒˖˔˕ˋ˕˟ ˒ˋ˔˟ˏˑ
ʐ˃ˍ˖ːˋː˃ ʛ˃˓ˍ˔˖ǡ ˅ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˒ˋ˔ˈˏ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ʜˈ˚˃ˈ˅˃ ˄ˈ˔˚ˈ˔˕ː˞ˏ
˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏǡˍˑ˕ˑ˓˞ˌˆˑ˕ˑ˅Ǽ˛˒ˋˑːˋ˕˟ǽˋǼ˅˔ˍ˓˞˅˃˕˟˚˖ˉˋˈ˒ˋ˔˟ˏ˃ǽǤ
18 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
ʢ ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑ ˕ˈˏ˃ ˔ˎˈˉˍˋ ˋ˒˓ˈ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈːˈ˕ˑˎ˟ˍˑˋːˈ˔˕ˑˎ˟ˍˑ˅ˑ˄˓˃ˊ˃˘ˊ˃ˆˑ˅ˑ˓˜ˋˍˑ˅ǡ˚ˎˈːˑ˅˕˃ˌːˑˌ
ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋǡ ːˑ ˋ ˅ ˑ˄˓˃ˊˈ ʠ˕ˈ˒˃ː˃ ʡ˓ˑ˗ˋˏˑ˅ˋ˚˃ ʑˈ˓˘ˑ˅ˈː˔ˍˑˆˑǡ
ˑˍˑ˕ˑ˓ˑˏǡ ˒˓˃˅ˇ˃ǡ ˈ˜˩˅ ː˃˚˃ˎˈ˓ˑˏ˃ː˃ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ˚˕ˑ
ˑː˒˓ˈ˄˞˅˃ˈ˕ ˅ ˔˅ˑ˩ˏˋˏˈːˋˋˑ˕ːˡˇ˟ːˈ ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ˅
˔˔˞ˎˍˈˋˎˋ˒ˑˇː˃ˇˊˑ˓ˑˏǡˍ˃ˍˇ˖ˏ˃ˎˋˏːˑˆˋˈǤʞ˓ˈ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ˔˅ˑˈˌ
ˊː˃˚ˋˏˑ˔˕ˋˋ˔˅ˑ˄ˑˇˑˏ˞˔ˎˋˢǡ˒˓ˈ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǡˊ˃ˠ˕ˑˆ˓ˑˊˢ˜ˈˌǡ˒˓ˋ ːˈ˔ˑˏːˈːːˑˌ˅ˈ˓ˈ˅ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˈˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ Ȅ˅ˑ˕˚˕ˑ
˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋˊ˖ˈ˕ ʠ˕ˈ˒˃ː˃ ʡ˓ˑ˗ˋˏˑ˅ˋ˚˃Ǥ ʗ˓ˑːˋˈˌ ˑ˕ˏˈ˚ˈː˞ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˅˔ˈˠ˒ˋˊˑˇ˞˒˓ˑˢ˅ˎˈːˋˌǼ˓ˈ˅ˑˎˡ˙ˋˑːːˑ˔˕ˋǽʠ˕ˈ˒˃ː˃ʑˈ˓˘ˑ˅ˈː˔ˍˑˆˑǡ˅˕ˑˏ˚ˋ˔ˎˈǡˋˊˎˑˉˈːˋˈ˒˓ˋ˚ˋːǡ˒ˑˍˑ˕ˑ˓˞ˏˑː˒˓ˈˍ˓˃˕ˋˎ
˚˕ˈːˋˈǼ˒˓ˑˆ˓ˈ˔˔ˋ˅ː˞˘ǽˎˈˍ˙ˋˌǣ
Ǽʞ˓ˈˍ˓˃˕ˋˎ ˉˈ ˑː ˔˅ˑˋ ˎˈˍ˙ˋˌ ˑ˄˃˓˃˅ˋ˕ˢː˃˘ ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ˚˕ˑ ˒ˈ˓ˈ˘˅˃˚ˈːˑ˄˞ˎˑ
ˍ˃ˍǦ˕ˑˋˍˈˏǦ˕ˑȋˑ˚ˈ˅ˋˇːˑǡˋˊ˓ˈ˕˓ˑˆ˓˃ˇː˞˘˅˓˃ˆˑ˅ˈˆˑȌ˒ˋ˔˟ˏˑˍˍˑˏ˖Ǧ˕ˑ˔ˋˊˎˑˉˈːˋˈˏˍ˃ˍˋ˘Ǧ˕ˑǼˑ˄˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟˔˕˅ǽǢ˅˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈ˚ˈˆˑˍ˕ˑǦ˕ˑ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ˎˑ˕ːˈˆˑˍ˃ˍˋ˘Ǧ
˕ˑˑ˄˝ˢ˔ːˈːˋˌǤʜˈˊː˃ˡǡ˅ˈ˓ːˑˎˋǡːˑ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˎˋˈ˜ˈǡ˚˕ˑ˅ʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆˈ˄˞ˎˑˑ˕˞˔ˍ˃ːˑ˅ ˕ˑˉˈ˔˃ˏˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍˑˈǦ˕ˑˆ˓ˑˏ˃ˇːˑˈǡ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑˈ ˋ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˈˑ˄˜ˈ˔˕˅ˑǡ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˅˕˓ˋː˃ˇ˙˃˕˟ǡˋ˚˖˕˟ːˈ˒ˑ˕˓ˢ˔˛ˈˈˊˇ˃ːˋˈǤʒˑ˅ˑ˓ˋˎˋǡ˚˕ˑ˄˖ˇ˕ˑ˄˞ˑːˋ˔ˑ˄ˋ˓˃ˎˋ˔˟˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˋ˕˟˔˃ˏˑˆˑʣ˖˓˟ˈǤʙ˃ˍː˃˓ˑ˚ːˑǡ˅˕ˑ
ˉˈ˔˃ˏˑˈ˅˓ˈˏˢ˅ʛˑ˔ˍ˅ˈ˔˘˅˃˚ˈː˃˄˞ˎ˃ˋ˒ˑˠˏ˃ʠ˕ˈ˒˃ː˃ʡ˓ˑ˗ˋˏˑ˅ˋ˚˃ǡː˃˒ˋ˔˃ːː˃ˢ
ˋˏˈ˜ˈˎˈ˕˛ˈ˔˕˟ˇˑ˔ˈˆˑǡ˅ʐˈ˓ˎˋːˈǡ˅˔˃ˏˑˌ˒ˈ˓˅ˑˌˈˆˑˏˑˎˑˇˑ˔˕ˋǡˋ˘ˑˇˋ˅˛˃ˢ˒ˑ
ͻ
˓˖ˍ˃ˏǡ˅˔˒ˋ˔ˍ˃˘ǡˏˈˉˇ˖ˇ˅˖ˏˢˎˡ˄ˋ˕ˈˎˢˏˋˋ˖ˑˇːˑˆˑ˔˕˖ˇˈː˕˃ǽ
Ǥ
ʗʙ˃ˏˡǡ ˋʑ˃ˌˇ˃˗ˋˍ˔ˋ˓˖ˡ˕ˇ˃ːː˞ˌ ˃˔˒ˈˍ˕ˑ˄˓˃ˊ˃ ʠ˕ˈ˒˃ː˃ʡ˓ˑ˗ˋˏˑ˅ˋ˚˃ʑˈ˓˘ˑ˅ˈː˔ˍˑˆˑǡːˑːˋˑˇˋːˋˊːˋ˘ːˈˋˇ˩˕˒ˑ˒˖˕ˋˈˆˑ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǤʬ˒ˋˊˑˇ˔ˑ˄˞˔ˍˑˏ˅ˇˑˏˈʠ˕ˈ˒˃ː˃ʡ˓ˑ˗ˋˏˑ˅ˋ˚˃ȋʝˏ˃˓ʧˈ˓ˋ˗Ȍ
ˋˑ˄ː˃˓˖ˉˈːˋˈˏ˖ːˈˆˑ˒ˑˇ˔˖ː˖˕˞˘˔˞ːˑˏʞˈ˕˓ˑˏ˒˓ˑˍˎ˃ˏ˃˙ˋˌǡ˄ˑˢˊː˟ʠ˕ˈ˒˃ː˃ʡ˓ˑ˗ˋˏˑ˅ˋ˚˃˄˞˕˟˅˞˔ˈ˚ˈːː˞ˏ˅˔˅ˢˊˋ˔ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈˏ
˔ˑ˔˕˃˅˃˒˓ˈ˔˕˖˒ˎˈːˋˢˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ˅˔ˈˆˑˎˋ˛˟ˠ˒ˋˊˑˇ˃ˏˋ˅ˑ˄˜ˈˌˍ˃ː˅ˈ
˗ˋˎ˟ˏ˃Ǥʑ˃ˌˇ˃ː˃˘ˑˇˋ˕ˇ˓˖ˆˑˈ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈˏˑ˕ˋ˅˃˔ˎˈˉˍˋǡːˑˠ˕ˑ˓ˈ˛ˈːˋˈǡ˕ˈˏ ːˈˏˈːˈˈǡ ˅˒ˑˎːˈ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˊ˃ˏ˞˔ˎ˖˒ˋ˔˃˕ˈˎˢǡ ˔ˑˊˇ˃˅˛ˈˆˑ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖˒ˑˇˑˊ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋˋ˔˕˓˃˘˃ǡˇˑ˘ˑˇˢ˜˖ˡ ˇˑ˃˄˔˖˓ˇ˃Ǥ
ʡˑǡ˚˕ˑ˔ˇˈˎ˃ˎʑ˃ˌˇ˃ǡ˔˕˓ˈˏˢ˔˟˒ˈ˓ˈˇ˃˕˟ˇ˃ːː˖ˡ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ǡˏˑˉːˑ
˔˚ˋ˕˃˕˟ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˑˏ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ˏˑ˕ˋ˅˃ ˔ˎˈˉˍˋ ˋ ˒˓ˈ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ
ͻ
ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˋˌʣǤʛǤʐˈ˔˞ǣʟˑˏ˃ː˅˕˓˩˘˚˃˔˕ˢ˘ǤʚǤǣʚˈːˋˊˇ˃˕ǡͳͻͻͲǤʠǤǤ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 1
ː˃ˢˊ˞ˍ ˋː˞˘ ˔ˋˏ˅ˑˎˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʑ˃ˌˇ˃ˍˑː˔˕˓˖ˋ˓˖ˈ˕ ˅˔ˈ
ˊ˅˖˚˃˜ˋˈ˅ ˗ˋˎ˟ˏˈ ˇˋ˃ˎˑˆˋ ˆˈ˓ˑˈ˅˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˚˕ˑ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ˅ˇˋ˃ˎˑˆǡ˒ˑˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˡ ˢ˅ˎˢˡ˜ˋˌ˔ˢ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ˑˏˇ˅˖˘ˎˋ˙ǡ
˅˅ˑˇˋ˕˔ˢ˕˓ˈ˕˟ˈ ˎˋ˙ˑȋ˕˓ˈ˕ˋˌ ˠˎˈˏˈː˕ǡȌǤ ʬ˕ˑ˕Ǽ˕˓ˈ˕ˋˌ˚ˈˎˑ˅ˈˍǽˋˎˋː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ˓ˢˇˑˏ˔ˆˈ˓ˑˢˏˋǡ˅ˈˇ˖˜ˋˏˋˇˋ˃ˎˑˆǡːˑ
ːˈ˅˔˕˖˒˃ˈ˕˅˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ǡˋˎˋ˒ˑˇ˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕˅ˑˍːˑǡˋˎˋ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ
˅ˏˑˏˈː˕ ˑˍˑː˚˃ːˋˢ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓˃ ˋ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕˔˅ˑˈˌ ˓ˈ˒ˎˋˍˑˌ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ˔ˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ˗˓˃ˊ˞ǡ˚˕ˑˇˈˎ˃ˈ˕ˑ˚ˈ˅ˋˇː˞ˏ˔˃ˏ˗˃ˍ˕˒ˑˇ˔ˎ˖˛ˋ˅˃ːˋˢǤ
ʡ˃ˍǡ˔˓˃ˊ˖˒ˑ˔ˎˈ˔˙ˈː˞˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓˃ʙˋ˓ˋˎˎˑ˅˃ȋʚˑ˓˃ːʛ˃ˎˈȌ˔ʧ˃˕ˑ˅˞ˏȋʔˉˋʟ˃ˇˊˋ˅ˋˎˎˑ˅ˋ˚Ȍˑ˔˃ˏˑ˖˄ˋˌ˔˕˅ˈˋ˖˘ˑˇ˃ʧ˃˕ˑ˅˃˅ˍˑˏː˃˕ˈʙˋ˓ˋˎˎˑ˅˃˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢʣˈˇ˟ˍ˃Ǧˍ˃˕ˑ˓ˉːˋˍȋʠˈ˓ˉʠ˒ˋ˓˃Ȍǡˉˋ˅˖˜ˋˌ˖ ʙˋ˓ˋˎˎˑ˅˃ǡ˒ˈ˓˅˃ˢ˗˓˃ˊ˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕˕ˈˏ˖ ˔˃ˏˑ˖˄ˋˌ˔˕˅˃ǣǼʔ˔ˎˋˑːˋ˖ˊː˃ˡ˕ǡ˚˕ˑʑ˞ː˃ˏˈ˓ˈː˞˒ˑˍˑː˚ˋ˕˟˔˔ˑ˄ˑˌǡˑːˋ
ːˈˇ˃ˇ˖˕ ʑ˃ˏ˒ˑ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˠ˕ˑ˕ˏˑ˔˕ǽǤ ʟ˃ˊˆˑ˅ˑ˓ʠ˕˃˅˓ˑˆˋː˃ȋʚ˃ˏ˄ˈ˓
ʢˋˎ˔ˑːȌ˔ʛ˃˓ˋˈˌʚˈ˄ˢˇˍˋːˑˌȋʭ˕˕˃ʚˢˏ˒ˈȌː˃ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉːˑˌ
˔˕˃ː˙ˋˋ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕˅˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˋːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ˏˑˎ˚˃ˎˋ˅˞˘˔˅ˋˇˈ˕ˈˎˈˌȋˍ˃˒ˋ˕˃ː˃ ʚˈ˄ˢˇˍˋː˃ǡ ʞˈ˕˓˃ʑˈ˓˘ˑ˅ˈː˔ˍˑˆˑǡʚˋˊ˞ǡ ʧ˃˕ˑ˅˃Ȍǡ
ːˋˑˇˋːˋˊˍˑ˕ˑ˓˞˘ːˈ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ː˖ˉː˞ˏ˅ˏˈ˛˃˕˟˔ˢǡːˑˍ˃ˉˇ˞ˌ ˋ˘
ːˋ˘˒ˑˊˇːˈˈˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˖˔ˎ˞˛˃ːː˖ˡˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡǤ
ʣˈˇ˟ˍ˃Ǧˍ˃˕ˑ˓ˉːˋˍ ˋǡ ˍ˃ˍ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ʞˈ˕˓ ʑˈ˓˘ˑ˅ˈː˔ˍˋˌ ȋʕ˃ːǦ
ʣˋˎˋ˒˒ ʬˍˑ˗˗ˈȌ ˒ˑˇ˔ˎ˖˛ˋ˅˃ˡ˕ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ ʠ˕˃˅˓ˑˆˋː˃ ˔ ʙˋ˓ˋˎˎˑ˅˞ˏǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˚ˈˆˑ ʑˈ˓˘ˑ˅ˈː˔ˍˋˌˋ ˒ˑˇ˔˞ˎ˃ˈ˕ʠ˕˃˅˓ˑˆˋː˖ ʣˈˇ˟ˍ˖ ˔
˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈˏ˖˄ˋ˕˟ ˈˆˑ ˉˈː˖Ǥ ʟ˃ˊˆˑ˅ˑ˓ʠ˕˃˅˓ˑˆˋː˃ ˔ʛ˃˓ˋˈˌ ʚˈ˄ˢˇˍˋːˑˌ ˑ˒ˢ˕˟Ǧ˕˃ˍˋ ˒ˑˇ˔ˎ˖˛ˋ˅˃ˡ˕ ˇ˅ˑˈǣ ʚˈ˄ˢˇˍˋː ȋʑˎ˃ˇˋˏˋ˓
ʗˑ˓ˇ˃ːˑ˅Ȍˋʣˈˇ˟ˍ˃Ǧˍ˃˕ˑ˓ˉːˋˍǤ
ʣˈˇ˟ˍ˃ ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕˒ˈ˓ˈˇ ʠ˕˃˅˓ˑˆˋː˞ˏǡ ˅˞˛ˈˇ˛ˋˏ ˋˊˇˑˏ˃ ʚˈ˄ˢˇˍˋː˞˘ǡˋˍ˃ˍ˄˞˅˒˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ˒˓ˑ˓ˑ˚ˈ˔˕˅˃ʛ˃˓ˋˋǡ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃˅˛ˈˌǡ˚˕ˑʠ˕˃˅˓ˑˆˋː˘ˑ˚ˈ˕ˈˈˊ˃˓ˈˊ˃˕˟ ˋ˚˕ˑ ˖ːˈˆˑ˅ ˍ˃˓ˏ˃ːˈːˑˉǡ
˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ʠ˕˃˅˓ˑˆˋː˖ːˑˉ˔ˑ˔ˎˑ˅˃ˏˋǣǼʑˑ˕ːˑˉǨǽǤʙˑː˔˕˓˖ˋ˓˖ˢˉˈ
˔˙ˈː˖˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓˃ʑˈ˓˘ˑ˅ˈː˔ˍˑˆˑˋʠ˕˃˅˓ˑˆˋː˃ˑ˕˃ˌːˑˌˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋǡ
ʑ˃ˌˇ˃˒ˑˏˈ˜˃ˈ˕ˑ˄ˑˋ˘ˆˈ˓ˑˈ˅ˊ˃ˑˍːˑˠˍˋ˒˃ˉ˃ǡ˔ˑˇːˑˌ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡˑ˕ˆˑ˓ˑˇˋ˅ˋ˘˕ˈˏ˔˃ˏ˞ˏˑ˕ˏˋ˓˃ǡ˃˔ˇ˓˖ˆˑˌǡ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋ˅ˋ˘˅˕˃ˌː˞˘ː˃-
20 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
˄ˎˡˇ˃˕ˈˎˈˌ˅˔ˈˆˑ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˢ˜ˈˆˑ˅ˏˋ˓ˈǤʓ˃ˉˈˊ˃˔˙ˈːˑˌ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓˃
ʞˈ˕˓˃ʑˈ˓˘ˑ˅ˈː˔ˍˑˆˑ˔ʙˋ˓ˋˎˎˑ˅˞ˏ ˒ˈ˓ˈˇ˔˃ˏˑ˖˄ˋˌ˔˕˅ˑˏ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˆˑ˔ˎˈˇˋ˕ˑˇˋːˋˊ˚ˎˈːˑ˅ˆ˓˖˒˒˞ˊ˃ˆˑ˅ˑ˓˜ˋˍˑ˅Ǥʞˑˊˇːˈˈ˅˔ˈˊ˃ˆˑ˅ˑ˓˜ˋˍˋ˔ˎ˖˛˃ˡ˕ˊ˃ˇ˅ˈ˓˟ˡ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ʧ˃˕ˑ˅˃ȋ˖ˈˆˑˉˈː˞ː˃˚˃ˎˋ˔˟
˓ˑˇ˞Ȍ˔ʑˋ˓ˆˋː˔ˍˑˌǡˍˍˑ˕ˑ˓ˑˌˑː˒˓ˋ˛˩ˎˊ˃˒ˑˏˑ˜˟ˡǤʏ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ
ʑˈ˓˘ˑ˅ˈː˔ˍˑˆˑʠ˕˃˅˓ˑˆˋː˖ˑ ˆˋ˄ˈˎˋˈˆˑˉˈː˞ ˒ˑˇ˔ˎ˖˛ˋ˅˃ˈ˕ˋˊǦˊ˃
ˇ˅ˈ˓ˈˌ˖ˉˈʚˋˊ˃ȋʣˋˎˋ˒˒ˋːʚˈ˓˖˃Ǧʐˑˎ˟ˈȌǤ
ʠ˕˓˖ˍ˕˖˓˃ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˠ˒ˋˊˑˇˑ˅ ˅ˑ˔˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˖
ˊː˃ˍ˃Ǥ ʙ˃ˍ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˇˎˢ ˈˆˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ː˃ˎˋ˚ˋˈ
˕˓ˈ˘ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ǣ ˑ˄˝ˈˍ˕˃ǡ ˊː˃ˍ˃ ˋ ˈˆˑ ˋː˕ˈ˓˒˓ˈ˕˃ː˕˞Ǥ ʞˑˢ˅ˎˈːˋˈ
˕˓ˈ˕˟ˈˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˔ˑ˒ˑ˔˕˃˅ˋˏˑˆˑ ˔ ˋː˕ˈ˓˒˓ˈ˕˃ː˕ˑˌ ˊː˃ˍ˃ǡ ˅ˍ˖˒ˈ
˔˒ˑ˅˕ˑ˓ˢˈˏˑ˔˕˟ˡ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˌǡ ˆˇˈ ˇ˃ːːˑˈ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˈ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕˅ˑ
˅˓ˈˏˢˋˎˋ ˅ˍˑː˙ˈ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓˃ˇ˅˖˘ˆˈ˓ˑˈ˅ǡ ˒ˑ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏ ˔ˈˏˋˑˊˋ˔˃
˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˈ˕˒ˑˇˑ˄ː˖ˡ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ˅ˊː˃ˍǡ˅ˇ˃ːːˑˏˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˏ˔ˎ˖˚˃ˈȄ˅ ˊː˃ˍ ˅˔ˈˑ˄˜ˈˌ˔ˎˈˉˍˋǡ ˒˓ˑːˋˊ˞˅˃ˡ˜ˈˌ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍ˖ˡˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˍˑː˙˃˛ˈ˔˕ˋˇˈ˔ˢ˕˞˘ ˆˑˇˑ˅ ˅Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˅
˗ˋˎ˟ˏˈ ʑ˃ˌˇ˞ ˏˑ˕ˋ˅ ˔ˎˈˉˍˋ ˋ ˒˓ˈ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢǡ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ː˞ˌ ˇˎˢ
˓ˑˏ˃ː˃ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑǡ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ǡːˑ˓ˈ˃ˎˋˊ˖ˈ˕˔ˢˋː˃˚ˈǡ˚ˈˏ˅˓ˑˏ˃ːˈǤʑˠ˕ˑˏ˔ˎ˖˚˃ˈˏˑˉːˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ˑ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˈǡˋ˄ˑ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ˊ˃ˏˈː˃ˑˇːˋ˘˔ˋˏ˅ˑˎˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ˇ˓˖ˆˋˏˋǤ
ʔ˜˩ˑˇˋː ˒˓ˋˏˈ˓˒ˈ˓ˈ˅ˑˇ˃ǡ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃ːːˑˆˑ˅ ˄ˑˎˈˈ˖ˊˍˋ˘˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˓˃ˏˍ˃˘ǡ ˑ˕˞˔ˍˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˓ˈ˛ˈːˋˋ ˑ˄˓˃ˊ˃ ʙˋ˓ˋˎˎˑ˅˃Ǥ ʙˋ˓ˋˎˎˑ˅ Ȅ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉǡ ːˈ˔ˑ˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˅ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋǡ ːˑ ˑ˄ˈ˜˃˅˛ˋˌ
ˈˌ˒ˑˏˑ˚˟˅ ˔ˎ˖˚˃ˈːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ˒˓ˋˊː˃ːˋˈˏ˅ ˖˄ˋˌ˔˕˅ˈǡˢˍˑ˄˞
˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑˏˋˏǡ˃ː˃ˇˈˎˈˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎ˩ːːˑˏ˚ˎˈː˃ˏˋˆ˓˖˒˒˞Ǥʙ˃ˍˋ
˅˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋˏˑ˕ˋ˅˃˔ˎˈˉˍˋǡʑ˃ˌˇ˃ˋˇ˩˕˒ˑ˒˖˕ˋǼ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇ˃ǽ˔ˏ˞˔ˎ˃ǡ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˈ ˈˆˑ ˒˓ˋ˒ˑˏˑ˜ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʝˇˋː ˋˊǼ˒ˈ˓ˈ˅ˈˇ˩ːː˞˘ǽ˔ˏ˞˔ˎˑ˅ ˔˅ˢˊ˃ː˔ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˏˑ˔˕˃Ǥʑ Ǽʐˈ˔˃˘ǽʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑ
ʙˋ˓ˋˎˎˑ˅ǡ ˋːˉˈːˈ˓ ˒ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ˒ˑ˔ˎˈ˖˚˩˄˞
˅ʟˑ˔˔ˋˡ ˅ː˃ˇˈˉˇˈ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˏˈ˔˕ˑ ː˃˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˈ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉːˑˆˑˏˑ˔˕˃˅ˆˑ˓ˑˇˈǤʑ˒˓ˑ˚ˈˏǡˇˎˢˑ˄˓˃ˊ˃ʙˋ˓ˋˎˎˑ˅˃ˏˑ˔˕ːˈ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕˅ ˓ˑˏ˃ːˈ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑˌ˔ˏ˞˔ˎˑ˅ˑˌ ː˃ˆ˓˖ˊˍˋǤʠˋˏ˅ˑˎˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ
˔ˏ˞˔ˎ˃ˏˋ ː˃ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˈˇ˛ˋˌ ː˃ ˏˑ˔˕˖ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ ʜˋˍˑˎ˃ˢ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]