Французская литературная классика на отечественном экране и русская на французском. Материалы научной конференции

˒ˋ˔˃˕ˈˎˈˏǤ ʙ˃ˍ ˅ ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ˗ˋˎ˟ˏˈ ˒ˑ˅ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˈ ˅ˈˇ˩˕˔ˢ ˑ˕˒ˈ˓˅ˑˆˑˎˋ˙˃Ǥʛ˃˔˕ˈ˓ʙˑˎ˃ʐ˓ˡː˟ˑːǡ˚˟ˡː˃˕˖˓˖˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋˊ˖ˈ˕ ˄˟ˡ˜ˋˈ˚ˈ˓ˈˊˍ˓˃ˌˋːˈˋˊˏˈːː˞ˈǡˍ˃ˍ˔ˋˏ˅ˑˎ˅ˈ˓˞ǡˉˋˊːˈˎˡ˄ˋˈˋ ˑ˒˕ˋˏˋˊˏǡ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ˑ˔ˈ˄ˈǡˑ˒˓ˑˉˋ˕ˑˌˉˋˊːˋˋˑ˕ˈ˘ːˈ˅ˊˆˑˇ˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ˅˞˒˃ˎˋː˃ˈˆˑˇˑˎˡǣˑː˒ˈ˓ˈ˄ˑˎˈˎ˚˖ˏˑˌǢ˔ˑˉˆˎˋˈˆˑˇˑˏǢ ˒ˑˆˋ˄ˎ˃ˏ˃˔˕ˈ˓˔ˍ˃ˢǢ˖ˏˈ˓ˎ˃ ˉˈː˃Ǣ˔˞ːˑ˅˟ˢˑˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ ˚˖ˉˋˏˋˈˏ˖ ˎˡˇ˟ˏˋǢ˅˔ˈˈˆˑ˕˅ˑ˓ˈːˋˢǡ˔ˑˊˇ˃ːː˞ˈˊ˃ˇˑˎˆˋˈˆˑˇ˞ː˃˒˓ˢˉ˩ːːˑˆˑ ˋ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˈːːˑˆˑ ˕˓˖ˇ˃ǡ ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ ˋˊ˓ˈˊ˃ː˞ǡˋ˔ˍ˓ˑˏ˔˃ː˞ǡ ˋˊˎˑˏ˃­ː˞ˋ˒˓ˑ˔˕˓ˈˎˈː˞Ǥʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢː˃˅˔ˈːˈ˔˚˃˔˕˟ˢˋ˒ˈ˓ˈˇ˓ˢˆˋǡˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˞˒˃ˎˋː˃ ˈˆˑˇˑˎˡǡ ʙˑˎ˃ʐ˓ˡː˟ˑːːˈ ˎˋ˛˃ˈ˕˔ˢ˚˖˅˔˕˅˃ ˡˏˑ˓˃ˋ ˑ˒˕ˋˏˋˊˏ˃Ǥʐˈˊ ˚˖˅˔˕˅˃ˡˏˑ˓˃ˑː ˒˓ˑ˔˕ˑːˈ˅˔ˋˎ˃˘˄˞ˎ ˄˞˒ˈ˓ˈ­ːˈ˔˕ˋ˅˔ˈ˕ˈˊˎˑˍˎˡ˚ˈːˋˢǡˍˑ˕ˑ˓˞ˈˑː˅˞ː˖ˉˇˈː˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃˕˟ǡ˒ˑˇ­˘ˑˇˢˍ˓˖˄ˈˉ˖˔˅ˑˈˌˉˋˊːˋǤʞˑ˕ˈ˓ˢ˅˅˔˩ǡ˚˕ˑ˔ˑˊˇ˃ːˑːˈ˒ˑ˔ˋˎ˟ː˞ˏ ˕˓˖ˇˑˏǡˎˋ˛ˋ˅˛ˋ˔˟˅˔ˈ˘˔˅ˑˋ˘˕˅ˑ˓ˈːˋˌǡʙˑˎ˃ː˃˘ˑˇˋ˕˅˔ˈ˄ˈ˔ˋˎ˞ ːˈ˕ˑˎ˟ˍˑ ˉˋ˕˟ˇ˃ˎ˟˛ˈǡ ːˑ ˋ˔ ˡˏˑ˓ˑˏ˔ˏˑ˕˓ˋ˕ ː˃˅˔˩ ˔ˎ˖˚ˋ˅˛ˈ­ˈ˔ˢǣǼǤǤǤ˅ˇ˓˖ˆ ˏ˞˔ˎ˟ ˑ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ ˅˔˩ ˠ˕ˑ˔ˏˈ˛ːˑǣ ˋ ˏˑˋ˄ˈˇː˞ˈ ˄ˈˊ­ːˑ˔˞ˈ˄ˑˆˋǤǤǤˋˢ˔˃ˏǡ˔˕˃˓˞ˌˇ˖˓˃ˍǡˇ˃˓ˑˏ˕˓˃˕ˢ˜ˋˌ˔ˎˡː˖ˋ˔˕ˑː˞ ː˃ˏˑːˑˎˑˆǡˍˑ˕ˑ˓˞ˌ˔ˎ˞˛ˋ˕˕ˑˎ˟ˍˑ˒ˑ˕ˑˎˑˍǡȄ˅ˇ˓˖ˆˏ˞˔ˎ˟ˑ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ ˅˔˩ ˠ˕ˑ˔ˏˈ˛ːˑǡ ˒˓ˑːˈ˔ˎ˃˔˟ ˖ ˏˈːˢ ˅ ˆˑˎˑ˅ˈǤǤǤ ˍ˃ˍ ˓˃ˍˈ˕˃Ǣ ˕˃ˍ

˒ˈ˓ˈˇ˞˛ˍ˖Ǥʑˑ˕ˢ˔ˋˉ˖ˊ˃˔˅ˑˋˏ˔˕ˑˎˑˏǡ˒ˑ˒˓˃˅˖ˡ˓˖ˍ˖Ȅˍ˓˖ˉˍ˃ ˔˅ˋːˑˏǡ˒ˑˎˈ˅˖ˡ˓˖ˍ˖Ȅ˚ˈ˓ːˋˎ˟ːˋ˙˃Ǣ˃ː˃˒˓ˑ˕ˋ˅ˏˈːˢȄ˚ˋ˔˕˃ˢ ˕ˈ˕˓˃ˇ˟˔ˑ˅˔ˈˏːˑ˅ˈː˟ˍ˃ˢǡ˓˃˔ˍ˓˞˅˃ˈ˕ˏːˈ ˑ˄˝ˢ˕ˋˢǤʖ˃˕˅ˑˈ ˊˇˑ-

˔ˎˑˉːˑˆˑˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ˇ˖˛ˈ˅ː˞˘ˍ˃˚ˈ˔˕˅ǡˍ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˏˑˉːˑˑ˕ːˈ˔˕ˋ ˋ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕˟˅˔ˈ˄ˈǡˋ˚˖˅˔˕˅ˑ˄ˑˇ˓ˑ˔˕ˋˇ˖˘˃ǡˋˑ˒˕ˋˏˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˅ˊˆˎˢˇː˃ˉˋˊː˟Ǥʞˑˠ˕ˑˏ˖˓˃˔˔ˍ˃ˊʙˑˎ˃ʐ˓ˡː˟ˑː˃Ȅˠ˕ˑːˈˉ˃ˎˑ˄˞ ˋ˔˕ˈː˃ːˋˢǡːˈ˖˒˓ˈˍˋ˅˃ˇ˓ˈ˔˔˖ˇ˟˄˞ˋˎˡˇˈˌǡ˃ːˈˍˑˈˋ˓ˑːˋ˚ːˑˈ ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˈǡ˒ˑˎːˑˈːˈˋ˔˔ˢˍ˃ˈˏˑˆˑˑ˒˕ˋˏˋˊˏ˃Ǥʑˑ˔ːˑ˅ˈˈˆˑ˚˖˅­˔˕˅˃ˡˏˑ˓˃ ˎˈˉˋ˕ ˎˡ˄ˑ˅˟ˍ ˎˡˇˢˏǡˆˎ˖˄ˑˍˑˈ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˈˋ˘ˇ˖˛ˋ ˋ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˌ˒˓ˋ˓ˑˇ˞˅ˑˑ˄˜ˈǤʑˠ˕ˑˌ˔˅ˢˊˋ˔˕ˑˋ˕ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ˚˕ˑ ʓˉǤʛˈ˓ˈˇˋ˕˔˚ˋ˕˃ˎˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˈˏ ˚˖˅˔˕˅˃ˡˏˑ˓˃˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ ː˃ˌ˕ˋ ˔ˏˈ˛ːˑˈ˅˕ˑˏǡ˚˕ˑ˚ˈˎˑ˅ˈˍˎˡ˄ˋ˕ǡ˚˕ˑˈˏ˖ˇˑ˓ˑˆˑǤʞˑˏˋˏˑ˕ˑˆˑǡ˚˕ˑ ʙˑˎ˃ˏˑˉˈ˕˖˅ˋˇˈ˕˟˔ˏˈ˛ː˖ˡ˔˕ˑ˓ˑː˖ˇ˃ˉˈ˕˓˃ˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ˢ˅ˎˈːˋˌǡ ˒˓ˈˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˕˟˔˅ˑˡ˄ˑˎ˟ˋˆːˈ˅˅˖ˎ˞˄ˍ˖ˋ˔ˏˈ˘ǡˑːˈ˜ˈˋ˘˖ˇˑˉːˋˍǡ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˜ˋˌˑ˔ˑ˄˞ˏ˖ˏˈːˋˈˏ ˅ˋˇˈ˕˟ǡ ˒ˑˇˏˈ˚˃˕˟˕ˑǡ ː˃˚˩ˏːˈː˃­˕˓ˈːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌǡːˈ˖ˏˈˎ˞ˌˆˎ˃ˊːˈˊ˃ˇˈ˓ˉˋ˕˔ˢǡːˈ˅˞˚ˎˈːˋ˕ˋˊ˚ˈ­˓ˈˇ˞˔ˑ˄˞˕ˋˌǤʢʙˑˎ˃ˑ˔ˑ˄˞ˌ˅ˊˆˎˢˇː˃ˏˋ˓Ǥ ʑˈˇ˟ːˈ˔ˎ˖˚˃ˌːˑˑːǡ ˓ˋ˔˖ˢ˔˅ˑˌ˒ˑ˓˕˓ˈ˕˅ˋ˓ˑːˋ˚ː˞˘ˍ˓˃˔ˍ˃˘ǡˑ˔ˑ˄ˑˑ˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢː˃ ˆˎ˃ˊ˃˘ǡːˑˑːˋ˘ˑːˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˄ˈˊ˅˔ˢˍˑˆˑ˒ˑˇ˕˓˖ːˋ˅˃ːˋˢˋː˃˔ˏˈ˛ˎˋ­˅ˑ˔˕ˋǤǼǥʤˑ˓ˑ˛ˑǡ˚˕ˑˏ˞ˑ˒ˢ˕˟˔ˑ˛ˎˋ˔˟ǡˏˋˎ˞ˌ˕˞ˏˑˌ˒˖ˊ˃ːǡ˅ˑ˕ ˕˃ˍǡ ˎˋ˙ˑˏˍ ˎˋ˙˖ǨǤǤȋʬ˕ˑ ˢ˕ˈ˄ˈ ˆˑ˅ˑ˓ˡǡ˓˖ˏˢː˃ˢ ˓ˑˉ˃ǡ˔ˏˈ˕ˎˋ˅˃ˢǡ ˔ˏˈ˛ː˃ˢ˓ˑˉ˃ǡ˔ˇˎˋːː˞ˏ˄˖˓ˆ˖ːˇ˔ˍˋˏːˑ˔ˑˏǡ˒ˑ˔˃ˉˈːː˞ˏː˃ˍˑ˔˟ǡ ˔ˎˑ˅ːˑ ˛ˎˢ˒˃ ː˃˄ˈˍ˓ˈː˟ǤǤǤȌ ʜˑ ˔ˍ˃ˉˋ ˕˞ ˏːˈǡ ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃ǡˑ˕˚ˈˆˑ ˠ˕ˑˏːˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˕˃ˍˑˈ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈ˅ˋˇˈ˕˟˕ˈ˄ˢǡ ˔ˍˎˑːˢ˕˟˔ˢǡː˃ˈˇˋːˈǡː˃ˇˏˑˋˏ˔˕˃˓˞ˏˎˋ˙ˑˏǡ˅ˈ˔ˈˎˑ˓˞˔ˍ˃˕˟˒ˑˈˆˑ ˓˞˕˅ˋː˃ˏδǥεʒˎ˃ˊ˃˖ ˏˈːˢȄˑ˕ˍ˓˞˕˞ˈ˛ˋ˓ˑˍˑǡ˄ˑˎ˟˛ˋˈǡ˔ˏˑ˓­˜ˋːˍ˃ˏˋ˅ ˖ˆˎ˃˘ǡ˔˒ˑˍˑˌː˞ˈˋ ː˃˔ˏˈ˛ˎˋ˅˞ˈδǥε ˢ ˋˏˈˡ˔ˈ˄ˢǡ Ȅ ˠ˕ˑˎ˖˚˛ˈˈˋˊ˅˔ˈˆˑǡȄ˖ˏˈːˢˈ˔ˏ˟ˢǡʙˑˎ˃ʐ˓ˡː˟ˑːǡ˔˕˃˓˞ˌ˅ˑ˓ˑ­˄ˈˌǡ˄˖˓ˆ˖ːˇ˔ˍˋ˘ˍ˓ˑ˅ˈˌǡˑ˄˛ˋ˓ː˞ˌˇ˖˘ˑˏˋ˄˓ˡ˘ˑˏǡ˖ˉˈːˈ˒ˈ˓˅ˑˌ ˏˑˎˑˇˑ˔˕ˋǡ˒ˑˎ˅ˈˍ˃˔˕˖ˍː˖ˎˑǡːˑˍ˓ˈ˒ˍˋˌǡˊ˖˄˞ˊˇˑ˓ˑ˅˞ˈǡˆˎ˃ˊ˔˅ˈ-

ˋ˔˕ˋːːˑˌ˙ˈːːˑ˔˕ˋ˄˞˕ˋˢˋ˔ˏ˞˔ˎˈ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˌˉˋˊːˋǤʔ˔ˎˋ˅˒ˑ­˅ˈ˔˕ˋʙˑˎ˃ʐ˓ˡː˟ˑːǼ˔ˑˊˈ˓˙˃ˈ˕ǽ˔˅ˑˡˉˋˊː˟ǡ˔˕ˑ˓ˑːːˋˏ˅ˊˆˎˢˇˑˏ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˈ˕˄˞ˎˑˈǡ˕ˑ˅˗ˋˎ˟ˏˈːˈˑː˔ˏˑ˕˓ˋ˕ː˃˔ˈ˄ˢ˔ˑ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ˃ ˍ˃ˏˈ˓˃˔ˎˈˇˋ˕ˊ˃ːˋˏǤʙˑˎ˃ʐ˓ˡː˟ˑːˑ˔˕˃˩˕˔ˢ˕ˑˎ˟ˍˑˑ˄˝ˈˍ˕ˑˏː˃­˄ˎˡˇˈːˋˢˋˎˋˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢǡːˑːˈ˔ˑˊˈ˓˙˃˕ˈˎˈˏǡˑː˅˒ˋ˔˃ː˅ˍ˃˓­˕ˋː˖ˏˋ˓˃ǡˑːȄˈ˩˙ˈː˕˓˃ˎ˟ː˃ˢ˗ˋˆ˖˓˃Ǥʤˑ˕ˢ˅˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ˓˃˄ˑ˕˞ː˃ˇ ˗ˋˎ˟ˏˑˏˈˆˑ˃˅˕ˑ˓˞ˏ˖˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˋ˔ˍ˃ˎˋ˔˒ˑ˔ˑ˄˞˔ˑˊˇ˃ːˋˢ˅ˠˍ˓˃ː­ːˑˏ ˠˍ˅ˋ˅˃ˎˈː˕ˈ ˏˑˇˈˎˋ ˑ˕˔˕˓˃ː˩ːːˑˆˑ ˅ˋˇˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˒˓ˈˇ­ˎˑˉˋˎʟˑˏˈːʟˑˎˎ˃ːǤʞˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑˍ˖ˍˎ˃ʙˑˎ˃˅˗ˋˎ˟ˏˈˇˑˎˉː˃ ˄˞ˎ˃˄˞˕˟ˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˈˌǤʟˈˉˋ˔˔ˈ˓˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ˎǡ˚˕ˑˑˊ˅˖˚ˋ˅˃˕˟ˈ˩˄˖­ˇˈ˕ʔǤ ʚˈˑːˑ˅ǡ˕˃ˍˍ˃ˍˈˆˑ˅ːˈ˛ːˋˈ ˋˆˑˎˑ˔ˑ˅˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃ˎˋˠ˕ˑˏ˖ ˑ˄˓˃ˊ˖ǡ ˑː ˄˞ˎˆ˃˓ˏˑːˋ˚ˈː ˋ ˍˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˖ǡ ˋˍ˕ˋ˒˃ˉ˖ˍ˖ˍˎ˞Ǥʜˑ˒ˑ˔ˎˈ˅ˑˊːˋˍ˛ˋ˘˒˓ˑ˄ˎˈˏ˅˓˃˄ˑ˚ˈˏ˅˃˓ˋ˃ː­˕ˈ˗ˋˎ˟ˏ˃ʙˑˎ˃ʐ˓ˡː˟ˑːǼˊ˃ˆˑ˅ˑ˓ˋˎǽˆˑˎˑ˔ˑˏʏǤʞ˃˒˃ːˑ˅˃Ǥʝˇː˃ˍˑ ˇ˃ːːˑˈˊ˅˖ˍˑ˅ˑˈ˓ˈ˛ˈːˋˈ˄˞ˎˑ˒˓ˋˊː˃ːˑːˈ˖ˇ˃˚ː˞ˏˋːˈ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˋˊǦˊ˃ːˈ˔ˑ˅˒˃ˇˈːˋˢˆˑˎˑ˔ˑ˅ˑˌ˗˃ˍ˕˖˓˞ˋˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˢǡ˔ˍˑˎ˟ˍˑˋˊǦ ˊ˃ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˜ˈˆˑ ˇˋ˔˔ˑː˃ː˔˃ ˏˈˉˇ˖ ˒˓ˑˋˊːˑ˔ˋˏ˞ˏˋ ˔ˎˑ˅˃ˏˋǡ ˋ˘ ˓ˈ˃ˎˋ˔˕ˋ˚ː˞ˏǡ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˊ˅˖˚˃ːˋˈˏ ˋ ˍ˖ˍˎˑˌǡ ˕ˑˌ ˖˔ˎˑ˅ːˑ­˔˕˟ˡǡˍˑ˕ˑ˓˃ˢˋˏˈˎ˃˔˟˅ːˈˌǤʬ˕ˑ˕ˆˑˎˑ˔ːˈ˒˓ˋ˅ːˑ˔ˋˎ˅ˑ˄˓˃ˊ˓ˑ˅­ː˞ˏ˔˚˩˕ˑˏːˋ˚ˈˆˑǡ ˋˇ˃ˉˈː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕ˊ˃ˑ˔˕˓ˢˎ˅ ː˩ˏ˅ːˈ˛ːˡˡ˖˔­ˎˑ˅ːˑ˔˕˟ǡ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˎˍ˖ˍˑˎ˟ː˖ˡ˒˓ˋ˓ˑˇ˖Ǥʝː˔ˎˑ˅ːˑ˄˞ˑ˄ˑ˔ˑ˄ˋˎ ˑ˄˓˃ˊʙˑˎ˃ǡ˅˞˓˅˃ˎˈˆˑˋˊˑ˄˜ˈˌˍ˃˓˕ˋː˞ǡ˓˃ˊ˓˖˛ˋˎ˕ˑːˍˋˈ˔˅ˢˊˋ ˏˈˉˇ˖ˍ˖ˍˎˑˌˋˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˑˌ˔˓ˈˇˑˌǡˏˈˉˇ˖ˆˈ˓ˑˈˏˋˏˋ˓ˑˏǡ˚˃˔˕˟ˡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑˑːˢ˅ˎˢˎ˔ˢǤʞ˓ˈ˅˓˃˜ˈːˋˈˑ˄˓˃ˊ˃ʙˑˎ˃˅ˆˑ˅ˑ˓ˢ˜˖ˡˍ˖ˍˎ˖ ˎˋ˛˃ˎˑˈˆˑːˈ˕ˑˎ˟ˍˑ˖˄ˈˇˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡːˑˋːˈ˒ˑˊ˅ˑˎˢˎˑˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˠ˗˗ˈˍ˕˃˔ˑˊˈ˓˙˃˕ˈˎ˟ːˑˌǡˋ˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˑˌ˓ˈ˚ˋǡ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ːˑˌ˒˓ˑˋˊ˅ˈ­ˇˈːˋˡʟǤʟˑˎˎ˃ː˃Ǥ

˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋˎˈ˩Ǥʬ˕ˑ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋˎˑ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ˚˕ˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎ˔ˢ˒˓ˋ˩ˏ ˋˏˈːːˑ˅ː˖˕˓ˈːːˈˌ˓ˈ˚ˋǡ˕ǤˈǤ˔ˎ˞˛ˋˏˑˌˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˏǡːˑːˈˑ˕ˇˈˎˈː­ːˑˌˑ˕ːˈˆˑǡːˈˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ˅˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˈǡːˈ˅˞ːˈ˔˩ːːˑˌ ˅ˑ˅ːˈǡ˚˕ˑǡ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑǡˋˏˈˈ˕˔ˢ ˅˕ˈˍ˔˕ˈ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋʟˑˏˈː˃ʟˑˎˎ˃ː˃Ǥ ʔ˩˒ˑ˅ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˈː˃˚ˋː˃ˎˑ˔˟˔˕ˑˆˑǡ˚˕ˑʙˑˎ˃˔ˋˇˋ˕ˊ˃˔˕ˑˎˑˏǡ˃ː˃­˒˓ˑ˕ˋ˅ːˈˆˑȄ ˚ˋ˔˕˃ˢːˑ˅ˈː˟ˍ˃ˢ ˕ˈ˕˓˃ˇ˟ǡˆˑ˕ˑ˅˃ˢ ˒˓ˋːˢ˕˟˅˔ˈ˄ˢ ˅˔ˈˈˆˑˋˊˎˋˢːˋˢǡːˑːˈ˒˓ˑ˔˕ˑ˒˓ˋːˢ˕˟ǡˇˎˢ˕ˑˆˑǡ˚˕ˑ˄˞˔ˍ˓˞˕˟ˋˎˋ ˔˕˃˕˟ˋ˔˒ˑ˅ˈˇ˃ˎ˟ː˞ˏ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑˏǤʡˈ˕˓˃ˇ˟Ȅˠ˕ˑˊˈ˓ˍ˃ˎˑǡ˅ˍˑ­˕ˑ˓ˑˏ˅ˋˇˋ˕˔ˈ˄ˢ ʙˑˎ˃ǡːˑˠ˕ˑ˖ˉˈːˈˑːǡ˃ːˈˍ˕ˑˇ˓˖ˆˑˌǡ˄ˎˋˊˍˋˌ ˈˏ˖ˋ˘ˑ˓ˑ˛ˑˊː˃ˍˑˏ˞ˌǡ˕ˑ˕ǡ˔ˍˈˏˑːˆˑ˕ˑ˅˄ˈ˔ˈˇˑ˅˃˕˟˚˃˔˃ˏˋǣǼʖ˃ ˕˅ˑˈˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈǡ˔˞ːˑˍǡˋ˒ˑ˄ˈ˔ˈˇ˖ˈˏǨδǥεʙ˃ˍ˘ˑ˓ˑ˛ˑǡ˚˕ˑˏ˞ˑ˒ˢ˕˟