Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французская литературная классика на отечественном экране и русская на французском. Материалы научной конференции
.pdf
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 181
ʢ ʐ˓ˈ˔˔ˑː˃ ˅ ˆˋ˒ːˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˊ˓ˋ˕ˈˎ˟ǡ
ːˈ˃ˍ˕˩˓˞Ǥʜˈ˅ˑˊˏˑˉːˑˑ˕ˑ˓˅˃˕˟˔ˢˑ˕˕ˑˆˑǡˍ˃ˍ˅˞ˍ˃˒˞˅˃ˈ˕˔ˢˍ˃˓˕ˑ˛ˍ˃ǡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑ˓˃˚ˋ˅˃ˡ˕˔ˢːˑ˕ː˞ˈ ˎˋ˔˕˞ː˃˒ˋ˃ːˋːˑǡ ˓˃ˊ˄ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ
˄ˑˍ˃ˎǡ˔ˑ˄ˋ˓˃ˡ˕˔ˢˑ˔ˍˑˎˍˋǤʙ˃ˊ˃ˎˑ˔˟˄˞ǡˠ˕ˑːˋˍ˃ˍːˈ˔˅ˢˊ˃ːːˑˈ˔
ˑ˔ːˑ˅ː˞ˏ˒ˑ˄ˑ˚ːˑˈˇˈˌ˔˕˅ˋˈ˙ˈˏˈː˕ˋ˓˖ˈ˕˒ˑ˅ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˈ˒ˑˍ˓ˈ˒˚ˈ ˎˡ˄ˑˆˑ ˔˃˔˒ˈː˔˃Ǥ ʠˑˊː˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˋ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˕ˍ˃ˊ ˑ˕
ˎˡ˄ˑˆˑ ˒˓ˑˢ˅ˎˈːˋˢ ˒˃˗ˑ˔˃ ˋˎˋ ˠˏˑ˙ˋˌ ˒ˑ˓ˑˉˇ˃ˈ˕ ːˈˑˉˋˇ˃ːː˞ˌ
ˠ˗˗ˈˍ˕Ǥʠ˕˓˃˔˕ː˃ˢˑˇˈ˓ˉˋˏˑ˔˕˟ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ːˑˌ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˈˌˏˋ˓˃
ʠ˃ˍˍ˃˓˃˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢˍ˖ˇ˃ˏˈːˈˈ˔˕˓˃˛ːˑˌǡːˈˉˈˎˋ˖˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːːˑ
ˑ˕˔˕˓˃ː˩ːːˑˈ˄ˈˊ˓˃ˊˎˋ˚ˋˈ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑˆˈ˓ˑˢǡˇˎˢˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ˖˕˓˃˕˃ˎˡ˄˞˘˙ˈːːˑ˔˕ˈˌˑ˄ˑ˓˃˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ˄ˈˊˉˋˊːˈːːˑ˔˕˟ˡǤʣ˃ˎ˟˛ˋ˅˞ˌ
ˍ˖˒ˑː ˇˎˢ ʐ˓ˈ˔˔ˑː˃ ˖ˉˈ ːˈ ˔ˎ˖ˉˋ˕ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ˑˏ ˇˎˢ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ˋˏˋ˓˃ǡˋ˄ˑˋː˕ˈ˓ˈ˔ˍˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ːˑˏ˖ǡˋˏˑ˄ˑˊː˃˚ˈːː˞ˌǡȄˋˏˏ˃ːˈː˕ːˑˈ˔˅ˑˌ˔˕˅ˑˑ˄˜ˈ˔˕˅˃Ǥʒˈ˓ˑˋʡˑˎ˔˕ˑˆˑ˔˕˓˃ˇ˃ˎˋǡ
ˏ˖˚ˋˎˋ˔˟ǡˑ˄ˏ˃ː˞˅˃ˎˋˋˑ˄ˏ˃ː˞˅˃ˎˋ˔˟ǡ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˎˋˇ˖˓ː˞ˈˋˏˈ˓ˊˍˋˈ˒ˑ˔˕˖˒ˍˋǡ˓˃˔ˍ˃ˋ˅˃ˎˋ˔˟ǤʝːˋȄˉˋˎˋǤʛˈˉˇ˖ː˃˒ˋ˔˃ːˋˈˏ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋˋ˅˞˘ˑˇˑˏ˗ˋˎ˟ˏ˃ȄͺͲˎˈ˕Ǥʗˏˋ˓˖ˉˈːˈ˔˕ˑˋ˕ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢǤ
ʡˑˎ˟ˍˑȄ˒˓ˋˆˑ˅ˑ˓˃Ǥʗˏˋ˕˃˙ˋˢˉˋˊːˋ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢˋː˃ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡǡˋː˃ˇ˖˘ˑ˅ː˖ˡ˔˓ˈˇ˖Ǥʝ˚ˈː˟˔˕˓˃˛ː˖ˡˍ˃˓˕ˋː˖ː˃˓ˋ˔ˑ˅˃ˎ
˓ˈˉˋ˔˔˩˓ʟˑ˄ˈ˓ʐ˓ˈ˔˔ˑːǤ
dzǷȕȘșȕȝȑȇȦdzȕȘȑȉȇǷȕȘȘȏȦ
ªDZǷǬǰǽǬǷǵǩǧǸǵǴǧǹǧ«ǯǴǹǬǷǶǷǬǹǧǽǯȆDzȃǩǧǹǵDzǸǹǵǪǵ
ǴǧǻǷǧǴǽǺǮǸDZǵdzȄDZǷǧǴǬ
ǵªǨǬDzȂǼǴǵǾǧǼǸǧǴDZǹǶǬǹǬǷǨǺǷǪǧ«ȆǫǷǬǩǯDzǧ
ʑͳͻ͵ˆˑˇ˖˅ˑʣ˓˃ː˙ˋˋ˄˞ˎ˔ˇˈˎ˃ː˗ˋˎ˟ˏǼʐˈˎ˞ˈːˑ˚ˋʠ˃ːˍ˕Ǧ
ʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˃ǽǡ˅ ˑ˔ːˑ˅ˈˎˈˉ˃ˎ˃˒ˑ˅ˈ˔˕˟ ʚ˟˅˃ʡˑˎ˔˕ˑˆˑǼʙ˓ˈˌ˙ˈ˓ˑ˅˃
˔ˑː˃˕˃ǽǤʙ˃˓˕ˋː˃˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃˔˟ˊ˓ˈˎˋ˜ː˃ˢǡː˃˅ˈ˓ːˢˍ˃ː˓˃˅ˋˎ˃˔˟ˏ˃˔˔ˑ˅ˑˏ˖ˊ˓ˋ˕ˈˎˡǣ˅˔˩˅ːˈˌ˅˞ˊ˞˅˃ˎˑ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːˋˈȄˋˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ːˑˈˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˈ˔˅ˈ˕˔ˍˑˌˉˋˊːˋ˔ˈˈ˓ˑ˔ˍˑ˛˟ˡˋˋˊ˞˔ˍ˃ːːˑ˔˕˟ˡǡˋ
˅˞˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢˋˆ˓˃˃ˍ˕˩˓ˑ˅ǡ˒ˑ˄˖ˉˇ˃˅˛ˋ˘ˍˋ˔ˍ˓ˈːːˈˏ˖˖˚˃˔˕ˋˡ˅
˔˖ˇ˟˄˃˘˒ˈ˓˔ˑː˃ˉˈˌǡˋˍˋːˑˢˊ˞ˍǡˢ˔ː˞ˌˋ˅˕ˑˉˈ˅˓ˈˏˢˑ˚ˈː˟ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌǡ˒ˈ˓ˈˇ˃ˡ˜ˋˌ˓˃ˊː˞ˈ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ ˆˈ˓ˑˢǡ˔˕˓˃˔˕ˋˋ˔ˏˢ˕ˈːˋˢǡ˔ˡˉˈ˕˄˞ˎ˒ˑːˢ˕ˈːˋ˒˓ˋ˅ˑˇˋˎˊ˓ˋ˕ˈˎˢˍːˈˇ˅˖˔ˏ˞˔ˎˈːː˞ˏ
ˏˑ˓˃ˎ˟ː˞ˏ˅˞˅ˑˇ˃ˏǤ
ʬ˕˃ˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢˋː˕ˈ˓˒˓ˈ˕˃˙ˋˢǡː˃ˏˑˌ˅ˊˆˎˢˇǡȄˑ˚ˈː˟
ˍ˓˃˔ːˑ˓ˈ˚ˋ˅˞ˌ ˒˓ˋˏˈ˓ ˒˓ˋ˔˒ˑ˔ˑ˄ˎˈːˋˢ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ
˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢˍ ˅ˍ˖˔˃ˏ ˋˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˢˏ ˕˃ˍː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˆˑǼ˔˓ˈˇːˈˆˑǽȋ˕ˑ˚ːˈˈ ˄˞ˎˑ ˄˞˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˖˔˓ˈˇː˩ːːˑˆˑȌ ˊ˓ˋ˕ˈˎˢǤ
ʗ˔˚ˈˊˎˋ ˕ˑˎ˔˕ˑ˅˔ˍˋˈ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˓ˈ˚ˋˢǡ ˍ˓˃ˌːˑ˔˕ˋǡ Ǽ˔˕˓˃ːː˞ˈǽ˖˄ˈˉˇˈːˋˢǡ ˄˖ˇˑ˓˃ˉˋ˅˛ˋˈ Ǽˇˑ˄˓ˑ˒ˑ˓ˢˇˑ˚ːˑˈǽ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˑǡ ˓ˑˉˇ˃˅˛ˋˈ
ˑ˔˕˓˞ˈˇˋ˔ˍ˖˔˔ˋˋǡˆˑ˓ˢ˚ˋ˘˔˕ˑ˓ˑːːˋˍˑ˅ˋˢ˓ˑ˔˕ː˞˘˒˓ˑ˕ˋ˅ːˋˍˑ˅ǥ
ʚˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˈ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˈȄ˒˖˄ˎˋ˙ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈǡ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˈ
ͳͻͳ
ˋ˗ˋˎˑ˔ˑ˗˔ˍˑˈˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑȄǼˑ˓ˆ˃ːˉˋˊːˋ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔˕˅˃ǽ
ː˃ˠˍ˓˃ːˈ ˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˎˑ˔˟ ˅ ˔˕˓ˑˌːˑˈǡˊ˃ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ːˑˈ ˋ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ
˒ˑ˖˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ˒ˑ˅ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˈǤʓ˓˃ˏ˃˕ˋˊˏˠ˒ˑ˘ˋˑ˄ˑ˓˃˚ˋ˅˃ˎ˔ˢˏˈˎˑˇ˓˃ˏˑˌǡˏ˞˔ˎ˟ˑː˓˃˅˔˕˅ˈːːˑˏ˒ˑ˅˓ˈˉˇˈːˋˋ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔˕˅˃˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˎ˃˔˟˅ˋˊˎˑˉˈːˋˈ˚˃˔˕ːˑˌˋ˔˕ˑ˓ˋˋˊ˃˄ˎ˖ˇ˛ˈˆˑ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ
ʜ˃˒ˑˏːˡǡ˚˕ˑ˒ˑ˅ˈ˔˕˟ǡː˃˒ˋ˔˃ːː˃ˢ˅ͳͺͺͻˆˑˇ˖ǡ˔˕˃ˎ˃ˏ˃ːˋ˗ˈ˔˕˃-
Ȅ
ͳͻͳ
ʡˑˎ˔˕ˑˌʚǤʜǤʦ˕ˑ˕˃ˍˑˈˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑǫʠˑ˄˓Ǥ˔ˑ˚Ǥǣʑʹʹ˕ǤʛǤǣʤ˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˃ˎˋ˕ˈ-
˓˃˕˖˓˃ǡͳͻͺ͵ǤʡǤͳͷǤʠǤʹͳͲǤ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 18
˙ˋˈˌˏˋ˓ˑ˅ˑˊˊ˓ˈːˋˢ˅ˈˎˋˍˑˆˑ˒ˋ˔˃˕ˈˎˢǡ˅˞˓˃ˉˈːˋˈˏˈˆˑˏ˓˃˚ː˞˘
˒˓ˈˇ˚˖˅˔˕˅ˋˌ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʡ˖˒ˋˍ ˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˋʡˑˎ˔˕ˑˌ˅ˋˇˈˎ˅˖˕˓˃˕ˈ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏ˄ˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑː˃˚˃ˎ˃ǡ
ːˋˊ˅ˈˇˈːˋˋˈˆˑ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˈˌˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˍːˋˊˍˋˏǡ˒ˎˑ˕˔ˍˋˏǡ
˅˒˓ˈ˅˓˃˜ˈːˋˋˍ˖ˎ˟˕˖˓˞˅˔˒ˑ˔ˑ˄˓˃ˊˉˋˆ˃ːˋˢ˚˖˅˔˕˅ˈːː˞˘ː˃˔ˎ˃ˉˇˈːˋˌˋ˔˒˃˔ˈːˋˢˑ˕˔ˍ˖ˍˋǤʞ˓ˈˇˏˈ˕ˑˏˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢˑːˇˈˎ˃ˎ˅˞˔˛ˈˈ˅˞˓˃ˉˈːˋˈ ˇ˖˘ˑ˅ːˑ˔˕ˋ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ Ȅˎˡ˄ˑ˅˟ ˋ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˎ ˒ˑˇˏˈː˖ǡˋ˔ˍ˃ˉˈːˋˈǡˋˊ˅˓˃˜ˈːˋˈˠ˕ˑˆˑˋ˔˕ˋːːˑ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˆˑ˕˃ˎ˃ː˕˃Ǥ
ʠ˒˖˔˕ˢ˚ˈ˕˞˓ˈˆˑˇ˃˒ˑ˔ˎˈː˃˒ˋ˔˃ːˋˢǼʙ˓ˈˌ˙ˈ˓ˑ˅ˑˌ˔ˑː˃˕˞ǽȄ˅
ͳͺͻ͵ˆˑˇ˖Ȅ ˓ˈˊˑː˃ː˔˅ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˏ˔ˑˊː˃ːˋˋ ˅˞ˊˑ˅ˈ˕˕˓˃ˍ˕˃˕
ʑǤʠˑˎˑ˅˟˩˅˃Ǽʠˏ˞˔ˎ ˎˡ˄˅ˋǽǡˆˇˈ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ ˋː˃˚ˈǡːˈˉˈˎˋʡˑˎ˔˕ˑˌǡ
˄˖ˇˈ˕ ˒ˑːˋˏ˃˕˟ ˎˡ˄ˑ˅˟Ǥ ʜˑ ˑˇːˑ ˋ˘ǡ ːˈ˔ˑˏːˈːːˑǡ ˑ˄˝ˈˇˋːˢˎˑ Ȅ
ˏ˞˔ˎ˟ˑːˈˋˊ˄ˈˉːˑ˔˕ˋˇˈˆ˓˃ˇ˃˙ˋˋˋ˓˃ˊˎˑˉˈːˋˋ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ˍ˃ˍ˅ˋˇ˃ǡ
ˍˑˆˇ˃˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ˑ˔ˍ˖ˇˈːˋˈˎˡ˄˅ˋǤ
ʦ˖ˇˑ˅ˋ˜ː˞ˌ˒˓˃ˆˏ˃˕ˋˊˏ ː˃˔˕˖˒˃ˡ˜ˈˌ ˠ˒ˑ˘ˋ ʡˑˎ˔˕ˑˌ ˅ˋˇˋ˕ ˅
˕ˑˏǡˍ˃ˍ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈː˚ˈˎˑ˅ˈˍ˅ˎˡ˄˅ˋǡ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋ˅˛ˈˌ˔ˢˎˋ˛˟˅˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːˋˈˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːː˞˘˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˈˌǤʏ˔ˍˈ˕ˋˊˏ˒ˎˑ˕ˋ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ːˈ˓˃ˊ˖ˏː˞ˏ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˏ˖ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖ǡ ːˑ ˚ˈˏǦ˕ˑ
˃ː˕ˋː˃˖˚ː˞ˏǡˋˇ˃ˉˈ˄ˑˎˈˊːˈːː˞ˏ˔˕ˑ˚ˍˋˊ˓ˈːˋˢˏˈˇˋ˙ˋː˞Ǥ
ʑͳͺͻͲˆˑˇ˖ʡˑˎ˔˕ˑˌ˒ˋ˛ˈ˕˒ˑ˔ˎˈ˔ˎˑ˅ˋˈˍǼʙ˓ˈˌ˙ˈ˓ˑ˅ˑˌ˔ˑː˃˕ˈǽǡ
ˈ˜˩ ˄ˑˎˈˈ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑǡ ː˃˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑ ˋ ˇˋˇ˃ˍ˕ˋ˚ːˑ ˒˓ˑ˅ˑˇˢˏ˞˔ˎ˟ ˑ
ːˈˇˑ˒˖˔˕ˋˏˑ˔˕ˋ˔˅ˈˇˈːˋˢ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ˍˉˋ˅ˑ˕ːˑˏ˖Ǥʠ˖˕˟˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ȅ˅
˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋˍː˓˃˅˔˕˅ˈːːˑˏ˖˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑ˅˃ːˋˡǡ˅˔˕˓ˈˏˎˈːˋˋˍ
ˋˇˈ˃ˎ˖ǡǼ˒ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡˍˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ˑː˅˔ˈˆˇ˃ˏˑˉˈ˕˅ˋˇˈ˕˟˔˕ˈ˒ˈː˟
˔˅ˑˈˆˑ˖ˇ˃ˎˈːˋˢˑ˕ːˈˆˑǽǤ
ͳͻʹ
ʙˑːˈ˙˅ˈˍ˃˄˞ˎˑˊː˃ˏˈːˑ˅˃ːˋ˔˕ˑ˅˞ˏˋː˃˒ˑˏˋː˃ːˋˢˏˋ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖ˇ˖˘ˑ˅ːˑˌ˔˖˕ˋ ˈˆˑ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ǤʣǤ ʜˋ˙˛ˈ ˄˖ː˕˖ˈ˕˒˓ˑ˕ˋ˅ ˊ˃˒˃ˇːˑˌˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ǡ˅˞˓˃˜ˋ˅˃ˡ˜ˈˌ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˈˌǤʝː˒ˋ˛ˈ˕ˑ
Ǽ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ˎˡˇˢ˘ǽː˃˔˕˖˒˃ˡ˜ˈˌ˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˋǡ˅ˍˑ˕ˑ˓˞˘˖ˆ˃˔ːˈ˕
˔ˋˎ˃ˉˋˊːˋǡ˅ˈˎˋˍˑˈ˔˃ˏˑ˒ˑˉˈ˓˕˅ˑ˅˃ːˋˈˋ˄ˑˎ˟˛˃ˢˎˡ˄ˑ˅˟ǡˑˎˡˇˢ˘ǡˋ˜˖˜ˋ˘ˊ˃˄˅ˈːˋˢ˅ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːː˞˘ˑ˒˟ˢːˢˡ˜ˋ˘ˋ˅ˑˊ˄˖ˉˇ˃ˡ-
ͳͻʹ
ʡˑˎ˔˕ˑˌʚǤʜǤ ʠˑ˄˓Ǥ˔ˑ˚Ǥǣ ʑ ʹʹ˕ǤʛǤǣ ʤ˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˃ˢˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓˃ǡ ͳͻͺʹǤʡǤ ͳʹǤ
ʠǤʹͲ͵Ǥ
184 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
˜ˋ˘˔˓ˈˇ˔˕˅˃˘Ǥ
ʗ ˘ˑ˕ˢ ˇ˖˘ˑ˅ː˞ˌ ˋˇˈ˃ˎ ʡˑˎ˔˕ˑˆˑ ˋ ʜˋ˙˛ˈ ˄˞ˎ ˅˞˓˃ˉˈː ˒ˑǦ
˓˃ˊːˑˏ˖ǡ ː˃ ˒ˑ˓ˑˆˈʤʤ ˅ˈˍ˃ ˅ˈˎˋˍˋˈˏ˞˔ˎˋ˕ˈˎˋ ˔˘ˑˇˋˎˋ˔˟˅ ːˈˆ˃˕ˋ˅ːˑˌˑ˙ˈːˍˈ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˌ˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˋˋ˅˒ˑːˋˏ˃ːˋˋ˅ˋˇˑ˅ˑˌ
ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˍ˃ˍ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˖˔˕˓ˈˏˎˢ˕˟˔ˢ ˍ ˅˞˔˛ˈˏ˖ǡ
˒ˑˇːˋˏ˃˕˟˔ˢː˃ˇ˔˃ˏˋˏ˔ˑ˄ˑˌǤ
ʠ˅ˑˋ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ʡˑˎ˔˕ˑˌ ˒ˋ˔˃ˎ
ˍ˃ˍˊ˃˅ˈ˜˃ːˋˈˋ˒ˑ˖˚ˈːˋˈ˒ˑ˕ˑˏˍ˃ˏǡˑːˋ˅˞˓˃ˉ˃ˎˋˈˆˑ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˋˡ
˖˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥʑːˈˠ˕ˑˆˑˍˑː˕ˈˍ˔˕˃ǡː˃ˏˑˌ˅ˊˆˎˢˇǡ
ːˈˎ˟ˊˢˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ːˑˑ˙ˈːˋ˕˟ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˈˊː˃˚ˈːˋˈˠ˕ˋ˘˕ˈˍ˔˕ˑ˅Ǥ
ʙ˒˓ˑ˓ˑ˚ˈ˔ˍˑˏ˖˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˡ ʡˑˎ˔˕ˑˆˑ ˅ ˑ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˏˍˋːˑ
ˑ˄˓˃˕ˋˎˋ˔˟˅ː˃˚˃ˎˈ˒ˈ˓ˈ˔˕˓ˑˌˍˋȄ˅ͳͻͺˆˑˇ˖ʛˋ˘˃ˋˎʧ˅ˈˌ˙ˈ˓
˔ːˢˎˑˇːˑˋˏˈːː˞ˌ˗ˋˎ˟ˏǤʗ˕ˑˆˇ˃˛ːˈˏ˖ˊ˓ˋ˕ˈˎˡǡˋ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˈˏ˖
˒ˑːˢ˕ːˑǡ˚˕ˑˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ˓ˈˉˋ˔˔˩˓ǡ˅˔ˈˆˇ˃˕ˢˆˑ˕ˈ˅˛ˋˌˍː˓˃˅˔˕˅ˈːːˑˌ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃˕ˋˍˈǡˆˑ˅ˑ˓ˋˎˑ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˏˈˏ˖ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈǡˏˈːˢ˅˛ˈˏ
ː˓˃˅˔˕˅ˈːː˞ˈˑ˓ˋˈː˕ˋ˓˞ˋ˙ˈːːˑ˔˕ˋǤʬ˕ˑ˄˞ˎˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑˉ˩˔˕ˍˋˌ
˒˓ˋˆˑ˅ˑ˓ ˏˈ˘˃ːˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒˓˃ˆˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˋǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ˒˓˃˅ˋ˕ ˠˆˑǡ˒ˑ˘ˑ˕˟ˋ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˢǤʡˑˎ˔˕ˑˌ ˔˒˖˔˕ˢ˅ˈˍˑˍ˃ˊ˞˅˃ˎ˔ˢˍ˓˃ˌːˈ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˏǤ
ʦ˕ˑˉˈˏ˞˅ˋˇˋˏ˅˗ˋˎ˟ˏˈʮː˃ʓ˓ˈ˅ˋˎ˃ǫ
ʑˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ǡˋˊˏˈːˋˎ˔ˢˠ˒ˋˆ˓˃˗Ǥʏ˅˕ˑ˓˞ːˈ˒˓ˑ˔˕ˑˑ˕ˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ˑ˕
˕ˑˎ˔˕ˑ˅˔ˍˑˌ˙ˋ˕˃˕˞ˋˊʔ˅˃ːˆˈˎˋˢˑ˕ʛ˃˕˗ˈˢǼʏʮˆˑ˅ˑ˓ˡ˅˃ˏǡ˚˕ˑ
˅˔ˢˍˋˌǡˍ˕ˑ˔ˏˑ˕˓ˋ˕ː˃ˉˈː˜ˋː˖˔˅ˑˉˇˈˎˈːˋˈˏǡ˖ˉˈ˒˓ˈˎˡ˄ˑˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃ˎ˔ːˈˡ˅˔ˈ˓ˇ˙ˈ˔˅ˑˈˏǽȋǡʹͺȌǡːˑ˅˅ˈˎˋ˗˓˃ˊ˖ʛǤʛˈ˕ˈ˓ˎˋːˍ˃Ǽʔ˔ˎˋ˄˞ˢ˄˞ˎʐˑˆˑˏǡ˕ˑˋ˔˒˞˕˞˅˃ˎ˄˞ˉ˃ˎˑ˔˕˟ȋ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖˕ˑ
ˏːˑˡȄʛǤʟǤȌˍˎˡˇ˔ˍˋˏ˔ˈ˓ˇ˙˃ˏǽǤ
ʠˑˊˇ˃˕ˈˎˈˌ˗ˋˎ˟ˏ˃ːˈˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ˎˋ˓ˈˎˋˆˋˑˊː˞ˈ˒ˑˋ˔ˍˋʡˑˎ˔˕ˑˆˑ˔ˋ˘˅˞˔ˑˍˑˌ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡˍʦˈˎˑ˅ˈˍ˖ˋ˅˔ˈˎˈː˔ˍˋˏˏˑ˓˃ˎ˟ː˞ˏ˓ˋˆˑ˓ˋˊˏˑˏǡ ˑːˋ˔ːˋˏ˃ˎˋ˒˓ˑ˔˕ˑˇ˓˃ˏ˖˔ˈ˓ˇ˙˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑˏˑˉːˑˋˏˈːˑ˅˃˕˟ˑ˄˞˅˃˕ˈˎˈˏǤʗˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑˏˈːˢˎ˔ˢ˔ˡˉˈ˕Ǥʢ
ʡˑˎ˔˕ˑˆˑ ˒˓ˈ˔˕˖˒ˎˈːˋˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˏˋ˓ˈǡˑˇˈ˓ˉˋˏˑˏǼˇ˟ˢ˅ˑˎˑˏ
˒ˎˑ˕ˋǽǤʔˆˑ ʞˑˊˇː˞˛ˈ˅ ːˈ˅ˈˇ˃ˈ˕ǡ˚˕ˑ ˕˅ˑ˓ˋ˕Ǥ ʝː˔ˎˑ˅ːˑˋˆ˓˖˛ˍ˃ ˅
˓˖ˍ˃˘ˊˎ˃Ǥʢ˄ˋ˅˃ˢ˔˅ˑˡˉˈː˖ǡ˅ˋˇˢˈˈ˖ˏˋ˓˃ˡ˜ˈˌǡˑː˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕˔˕˓˃˛-
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 18
ː˖ˡ˅ː˖˕˓ˈːːˡˡ˓˃ˊˇ˅ˑˈːːˑ˔˕˟ǡˑːːˈ˅ˎ˃ˇˈˈ˕˔ˑ˄ˑˌǡ˔ˋ˕˖˃˙ˋˈˌǡːˈ
˔˒ˑ˔ˑ˄ˈːːˋˊ˃˚˕ˑˑ˕˅ˈ˚˃˕˟ǡˈˆˑ˓˃ˊ˖ˏːˈ˅ˎ˃˔˕˅˖ˈ˕ː˃ˇːˋˏǤʡˑˎ˔˕ˑˌ
˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ˒ˑːˈ˔˛ˈˆˑː˃ˍ˃ˊ˃ːˋˈǡːˑːˈː˃˘ˑˇˢ˜ˈˆˑ˒ˑˍˑˢǡ
˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃˔˄ˑˎ˟ːˑˌˇ˖˛ˑˌǤʑ˗ˋː˃ˎˈ˖ʡˑˎ˔˕ˑˆˑ˚ˋ˕˃ˈˏǣǼʝːˑ˕˅ˈ˓ː˖ˎ˔ˢˑ˕ˏˈːˢˋ˒˓ˋˎˈˆː˃ˎ˃˅ˍˈǡˊ˃ˍ˓˞˅˛ˋ˔˟˒ˎˈˇˑˏǤʜ˃˕ˑˌ˔˕˃ː˙ˋˋǡˆˇˈ
ˏːˈː˃ˇˑ˄˞ˎˑ˅˞˘ˑˇˋ˕˟ǡȄˠ˕ˑ˄˞ˎˑ˅˅ˑ˔ˈˏ˟˚˃˔ˑ˅˖˕˓˃ǡȄˢ˒ˑˇˑ˛ˈˎˍːˈˏ˖ǡ˚˕ˑ˄˞˒˓ˑ˔˕ˋ˕˟˔ˢǤʠ˒˃ˎˎˋˑːˋˎˋ˒˓ˋ˕˅ˑ˓ˢˎ˔ˢǡːˑˑːːˈ
˛ˈ˅ˈˎˋˎ˔ˢǤʮ˕˓ˑː˖ˎˈˆˑ˓˖ˍˑˌǤʝːˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢǡˋ˅ˋˇːˑ˄˞ˎˑǡ˚˕ˑˑːːˈ
˔˒˃ˎǥȄʞ˓ˑ˔˕ˋ˕ˈǡȄ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋˎˑː˕ˑˉˈ˔ˎˑ˅ˑǡˍˑ˕ˑ˓˞ˏˊ˃ˍˎˡ˚ˋˎˋ
ͳͻ͵
˅ˈ˔˟˓˃˔˔ˍ˃ˊǽǤ
ʏ˅˕ˑ˓˞˗ˋˎ˟ˏ˃˔ˑ˚ˋːˢˡ˕˒˓ˑˎˑˆˍ˔ˈˏˈˌːˑˌˇ˓˃ˏˈʞˑˊˇː˞˛ˈ˅˃Ǥʑ ˏˑˎˑˇˑ˔˕ˋˑː˅˩ˎ ˓˃˔˒˖˕ː˞ˌˑ˄˓˃ˊˉˋˊːˋǤʞ˓ˑˏˑ˕˃˅ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈǡːˈ˅˒˃ˎ˅˖ː˞ːˋˈǢˑː˒ˑ˔ˈˎˋˎ˔ˢ˅ˇˑˏˈ˔˅ˑˈˆˑˇ˓˖ˆ˃ǡ˖ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ
˒˓ˈ˘ˑ˓ˑ˛ˈː˟ˍ˃ˢˉˈː˃ǡ˔˕˃ˎˏ˖ˊˋ˙ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ːˈˌǡˑ˕˅ˎˈˍ˃ˢˑ˕˔ˍ˖ˍˋǤ
ʟ˃ˊ˅ˎˈˍ˃ˢˋ˔ˑ˄ˎ˃ˊːˢˢˈ˩ǡˑː˄˞ˎˊ˃˔˕ˋˆː˖˕ˏ˖ˉˈˏǡˍˑ˕ˑ˓˞ˌˑ˕˓ˈ˅ːˑ˔˕ˋː˃ˆˎ˃ˊ˃˘˗ˎˋ˓˕˖ˡ˜ˈˌ˒˃˓˞˒ˑˍˑː˚ˋˎˉˋˊː˟˔˃ˏˑ˖˄ˋˌ˔˕˅ˑˏǤ
ʝ˕ˠ˕ˑˌˋ˔˕ˑ˓ˋˋˍ˃ˍ˅ˈ˚ː˃ˢ˒˃ˏˢ˕˟˖ʞˑˊˇː˞˛ˈ˅˃ˑ˔˕˃ˎ˔ˢ˛˓˃ˏː˃
ˎˋ˙ˈ Ȅ ˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˇˈ˕˃ˎ˟ǡ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ː˃˒ˑˏˋː˃ˡ˜˃ˢ
ˊ˓ˋ˕ˈˎˡǡˊ˃˚˕ˑˇˑˎˉˈː˓˃˔˒ˎ˃˕ˋ˕˟˔ˢ˅˔˅ˑˈˌˉˋˊːˋˆˎ˃˅ː˞ˌ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉ˗ˋˎ˟ˏ˃Ǥʑˏˈ˔˕ˑ˕ˑˎ˔˕ˑ˅˔ˍˋ˘ˇ˖˘ˑ˅ː˞˘˔ˏ˞˔ˎˑ˅Ȅ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈˏˑ˕ˋ˅˞ǣ˒ˑ˓ˑ˚ː˞ˌ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˄˖ˇˈ˕˅ˈˊˇˈ˅ˋˇˈ˕˟˒ˑ˓ˑˍǡ˄ˎ˖ˇːˋˍ ˑ˄˓ˈ˚ˈː˅ˈˊˇˈ ˒ˑˇˑˊ˓ˈ˅˃˕˟ ˄ˎ˖ˇǤ ʞˑˊˇː˞˛ˈ˅ ˅ˑ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˏ
˗ˋˎ˟ˏˈ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˈ˕ ˎˡ˄ˑ˅˟ ˋ ˓ˈ˛˃ˈ˕ ˋˊˏˈːˋ˕˟˔ˢǤ ʜˑ ˑ˕ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ
ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟˔ˢːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑǤ
ʙˑˆˇ˃ ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ ˇˑˏˈ ʞˑˊˇː˞˛ˈ˅˃ ˔ˍ˓ˋ˒˃˚ ʡ˓˖˘˃˚ˈ˅˔ˍˋˌǡ ˋ
ˉˈː˃ˆˈ˓ˑˢʔˎˈː˃˖˅ˎˈˍ˃ˈ˕˔ˢˏ˖ˊ˞ˍˑˌǡ ˑː˒ˑˇˑˊ˓ˈ˅˃ˈ˕ˋˊˏˈː˖Ǥʟˈ˅ːˑ˔˕˟ˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˆˑǤʝː˅ˈˊˇˈˋ˜ˈ˕˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˌ˔˅ˑˋ˘˒ˑˇˑˊ˓ˈːˋˌǡ
˃ǡˍ˃ˍˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡǼˍ˕ˑˋ˜ˈ˕ǡ˕ˑ˕˅˔ˈˆˇ˃ː˃ˌˇ˩˕ǽǤʏ˅˕ˑ˓˞˜ˈˇ˓ˑ˒˓ˋˇ˖ˏ˞˅˃ˡ˕˒˓ˋ˩ˏ˞ ːˈˇˑ˓˃ˊ˖ˏˈːˋˌ ȋ˅ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕˃˅ˎˡ˄ˎˈː˃ ˔ˈ˔˕˓˃ ˆˈ˓ˑˋːˋǡˑː˃˒ˋ˛ˈ˕ː˃ːˑ˕˃˘Ǽ ǽǡ˕ˑ˕ ˖˅ˈ˓ˈːǡ˚˕ˑː˃˒ˋ˔˃ˎ˃
ʔˎˈː˃ǡˑ˕˅ˈ˚˃ˈ˕ǣǼǽǡ˃ˠ˕ˑ˒ˑ˒˃ˇ˃ˈ˕ː˃ˆˎ˃ˊ˃ˏ˖ˉ˖ˍ˃ˍ
ˢ˅ːˑˈˇˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˋ˘ ˔˅ˢˊˋǥˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ˒ˑˇˑ˄ː˞˘ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˌȌǡ
ͳͻ͵
ʡˑˎ˔˕ˑˌʚǤʜǤʠˑ˄˓Ǥ˔ˑ˚Ǥǣʑʹʹ˕ǤʡǤͳʹǤʠǤͳͻǤ
186 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
˒˓ˑ˅ˑ˙ˋ˓˖ˡ˜ˋ˘˓ˈ˅ːˑ˔˕˟ˆˈ˓ˑˢǡ˚˕ˑ˄˞˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ǡˍ˃ˍˑ˘˅˃˕ˋ˅˛˃ˢˈˆˑ
˔˕˓˃˔˕˟˕ˑˎˍː˖ˎ˃ʞˑˊˇː˞˛ˈ˅˃ː˃˒˓ˈ˔˕˖˒ˎˈːˋˈǤʜˑ˅ˑ˕ˎˋ˚ˋˈˑ˕˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢʡˑˎ˔˕ˑˆˑǡˊˇˈ˔˟˅˔˩ˊ˃ˍˑː˚ˋˎˑ˔˟˄ˎ˃ˆˑ˒ˑˎ˖˚ːˑǤʕˈː˃ˉˋ˅˃Ǥ
ʐˑˎˈˈ˕ˑˆˑǤʔ˔ˎˋ˓˃ː˟˛ˈǡːˈ ˅˞ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˢˈˆˑ ːˈˑ˄ˑ˔ːˑ˅˃ːː˞˘˒ˑˇˑˊ˓ˈːˋˌǡˑː˃ˉ˃ˉˇ˃ˎ˃˔ːˋˏ˓˃˔˔˕˃˕˟˔ˢǡ˕ˑ˕ˈ˒ˈ˓˟ˑː˃˒˓ˑ˔˕ˋˎ˃ˈˆˑˋ
ˉˇ˩˕ˋˊ˕ˡ˓˟ˏ˞Ǥʑ˄˖ˇ˖˜ˈˏˑːˋǡ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ˄˖ˇ˖˕ˉˋ˕˟ˇˑˎˆˑˋ˔˚˃˔˕ˎˋ˅ˑǤʞ˓ˑ˜ˈːˋˈ˗ˋː˃ˎ˃˗ˋˎ˟ˏ˃ˢ˅ːˑ˔ːˋˏ˃ˈ˕ˠˍˊˋ˔˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ːˑˈː˃˒˓ˢˉˈːˋˈ˕ˑˎ˔˕ˑ˅˔ˍˑˆˑ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢǡˆˈ˓ˑˌ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑǡːˈ˔ˑˏːˈːːˑǡ
˄˖ˇˈ˕˔˕˓˃ˇ˃˕˟˅˔ˡˑ˔˕˃˅˛˖ˡ˔ˢˉˋˊː˟ǡˏˑˎˢʐˑˆ˃ˑ˒˓ˑ˜ˈːˋˋǤ
ʛˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ǡ ˔ˏ˞˔ˎ˞ ʡˑˎ˔˕ˑˆˑ ˄˞ˎˋ ːˈ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ ː˃ ʖ˃˒˃ˇˈ
˅ˠ˕ˑ˅˓ˈˏˢǫʑ ˠ˕ˑˏˆˑˇ˖˅ː˃˛ˈˌ˔˕˓˃ːˈ ˅˞˛ˎ˃ˍːˋˆ˃ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˆˑ
ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏ˞˔ˎˋ˕ˈˎˢ ʘǤ ʤˈˌˊˋːˆˋ Ǽʡˈːˋ ˊ˃˅˕˓˃˛ːˈˆˑ ˇːˢǽǣ ˅
ͳͻ͵ͷˆǤˑː ˒˓ˑ˚ˋ˕˃ˎ˅ʐ˓ˡ˔˔ˈˎˈ ˇˑˍˎ˃ˇ Ǽʙ˓ˋˊˋ˔ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ǽǡˋˏˈ˅˛ˋˌˢ˅ː˞ˌ˖˔˒ˈ˘ǡˋˇˈˋˇˑˍˎ˃ˇ˃ˎˈˆˎˋ˅ˑ˔ːˑ˅˖ˈˆˑ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘˔ˑ˚ˋːˈːˋˌǣǼʡˈːˋˊ˃˅˕˓˃˛ːˈˆˑˇːˢǽǡǼʦˈˎˑ˅ˈˍˋˍ˖ˎ˟˕˖˓˃ǽˋǼʖ˃˕ˈˏː˩ːː˞ˌˏˋ˓ǽǤǼʛ˞ˉˋ˅˩ˏ˅ ˄ˈˊ˖ˏːˑˏˏˋ˓ˈǥʑˑ ˋˏˢ˒˓˃˅˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˌ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ˑ˄ˢˊ˞˅˃ˡ˜˃ˢ˅ˎ˃˔˕˟ːˈ˒˓ˈ˓ˈˍ˃ˈˏˑˇˈˌ˔˕˅ˈːːˑˆˑ
ː˓˃˅˔˕˅ˈːːˑˆˑˊ˃ˍˑː˃˒ˑ˅˔ˡˇ˖˅ˊˢ˕˃˒ˑˇ˔ˑˏːˈːˋˈǥǽǤ
ͳͻͶ
ʗˏˈːːˑ ˅ ͵ͲǦˈ ˆˑˇ˞ ː˃ ʖ˃˒˃ˇˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˑ ˕ˑˏˍ˓ˋˊˋ˔ˈ ˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˋǡˑˍˑ˕ˑ˓ˑˏˍ˓ˋ˚˃ˎʡˑˎ˔˕ˑˌǤʡˑˎ˔˕ˑˌː˃˚ˋː˃ˎ˔˅ˑˡ˒ˑ˅ˈ˔˕˟˔
ˇˋ˔ˍ˖˔˔ˋˋˑ ˎˡ˄˅ˋˋ ˔ˈˏ˟ˈǡˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˅ˈˇ˖˕˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˅˃ˆˑː˃ǣˏ˞
˔ˎ˞˛ˋˏ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˏːˈːˋˌǡ ːˈ˕ ˈˇˋːˑˌ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢǡ ˖˕˓˃˚ˈːˑ
˙ˈˎˑ˔˕ːˑˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈˑ ˇˑ˄˓ˈ ˋ ˊˎˈǡ˅˔˩ ˔ˇ˅ˋː˖ˎˑ˔˟ ˔ˏˈ˔˕˃ ˋ
˒ˑˇ˅ˈ˓ˆː˖˕ˑ˔ˑˏːˈːˋˡǤʗˋˊˠ˕ˑˌˏːˑˆˑˆˑˎˑ˔ˋ˙˞˅˞ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ˕˓˃ˆˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢˋ˔˒ˑ˅ˈˇ˟˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡˍˑ˕ˑ˓˃ˢ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕˚ˋ˕˃˕ˈˎˢˍˏ˞˔ˎˋˑ
Ǽː˓˃˅˔˕˅ˈːːˑˏ˓˃˔˕ˎˈːˋˋˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˋˊˏ˃ǽˋːˈˇˑ˒˖˔˕ˋˏˑ˔˕ˋˠ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ˓ˈˎˢ˕ˋ˅ˋˊˏ˃Ǥʟ˃ˊˎˋ˚˃ˢ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ˋˉˋ˅ˑ˕ːˑˈǡʡˑˎ˔˕ˑˌˋˇˈː˕ˋ˗ˋ˙ˋ˓˖ˈ˕˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ˍ˃ˍ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑǡ ˋˏˈˡ˜ˈˈˋˇˈ˃ˎ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅˃Ǥʙ
ˠ˕ˑˏ˖ˉˈ˅˞˅ˑˇ˖˒˓ˋ˘ˑˇˢ˕ˋˏːˑˆˋˈ˃ː˕˓ˑ˒ˑˎˑˆˋʖ˃˒˃ˇ˃Ǥ
ͳͻͶ
ʤˈˌˊˋːˆ˃ʘǤ ʡˈːˋ ˊ˃˅˕˓˃˛ːˈˆˑ ˇːˢǤʦˈˎˑ˅ˈˍ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˃Ǥʖ˃˕ˈˏːˈːː˞ˌ ˏˋ˓ǣ
ʬ˔˔ˈȀʠˑ˔˕Ǥǡ˒ˈ˓Ǥ˔ːˋˇˈ˓ˎǤˋ˒˓ˈˇˋ˔ˎǤʓǤʠˋˎ˟˅ˈ˔˕˓ˑ˅˃Ǣʙˑˏˏˈː˕ǤʓǤʤ˃˓ˋ˕ˑːˑ˅ˋ˚˃ǤȄ
ʠʞ˄ǤǣʗˊˇǦ˅ˑʗ˅˃ː˃ʚˋˏ˄˃˘˃ǡʹͲͳͲǤʠǤͳͺǡ͵ͺǤ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 18
ʙˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗ˋ˔˕˃ˏˉˈ˒˓ˑ˔˕ˑ˒ˑː˓˃˅ˋˎ˔ˢ˔ˡˉˈ˕ǣ˃ˇˡˎ˟˕ˈ˓ǡˎˡ˄ˑ˅ː˞ˌ ˕˓ˈ˖ˆˑˎ˟ːˋˍǡ ˅ˑˊˇ˃ˢːˋˈǡ ˒ˑˍ˖˛ˈːˋˈǡ ˒˓ˑ˜ˈːˋˈǤ ʠ˕˓˃˔˕ˈˌ
ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑǡ˚˕ˑ˄˞˒˓ˑˇˈ˓ˉ˃˕˟˅ ː˃˒˓ˢˉˈːˋˋːˈˋ˔ˍ˖˛ˈːːˑˆˑˊ˓ˋ˕ˈˎˢ ˒ˑˎ˕ˑ˓˃˚˃˔˃Ǥʦ˕ˑ˄˞ ːˈ ˔ˏ˖˜˃˕˟ ˊ˓ˋ˕ˈˎˢ ːˈˇˑ˔ˍ˃ˊ˃ːːˑ˔˕˟ˡǡ
ˑːˋ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑ˔˕˟ ˒˓ˋˇ˃ˎˋ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓˃ˏǤ ʔ˔ˎˋ ʡˑˎ˔˕ˑˌ
ːˈˑ˕˅ˈ˚˃ˎˑˇːˑˊː˃˚ːˑː˃˅ˑ˒˓ˑ˔ˋˊˏˈː˞˔˖˒˓˖ˆˋʞˑˊˇː˞˛ˈ˅˃ǡ˕ˑ
˅˗ˋˎ˟ˏˈˑː˃˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ˚ˋ˔˕˃ǡ˅ˑˊ˅˞˛ˈːːˑ˅ˎˡ˄ˎˈː˃˅ˏ˖ˊ˞ˍ˖ˋ
˅˔ˢ˚ˈ˔ˍˋ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˋ˕˔ˢ ˖˘˃ˉˋ˅˃ːˋˢˏ ʡ˓˖˘˃˚ˈ˅˔ˍˑˆˑǤ ʤˑ˕ˢ ˃˅˕ˑ˓˞ ˋ
ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕˅ː˃˚˃ˎˈ˗ˋˎ˟ˏ˃ˑ˒˓˃ˊˇːˑ˔˕ˋ˃˓ˋ˔˕ˑˍ˓˃˕ˋˋǡ˅˗ˋˎ˟ˏˈːˈ˕
ˋ ː˃ˏ˩ˍ˃ ː˃ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃Ǥ ʑ˔ˈˆˑ ˎˋ˛˟ ˚˃˔˕ː˃ˢ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢˋˊ
ˉˋˊːˋ˃˓ˋ˔˕ˑˍ˓˃˕ˑ˅ǣ˕˃ˍˑˌ˔˅ˑˈˆˑ˓ˑˇ˃ˍˋːˑ˅ˋː˕˃ˉǤ
ͳͻͷ
ʙ˔˕˃˕ˋǡ˅ͳͻͷʹˆˑˇ˖ʓ˓ˈ˅ˋˎ˒˓ˋˏˈ˕˖˚˃˔˕ˋˈ˅ˏˋˎˑˏˍˋːˑ˒˓ˑˈˍ˕ˈ
ː˃˕ˈˏ˞˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔˕˅˃Ǽʠˈˏ˟˔ˏˈ˓˕ː˞˘ˆ˓ˈ˘ˑ˅ǽǡ˔ˑ˔˕ˑˢ˜ˈˏˋˊˍˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ːˑ˅ˈˎˎˑ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˋ˘˒ˑ˓ˑˍ˃˘Ǥ
ʟˈ˛ˈːˋˈˇ˖˘ˑ˅ː˞˘˒˓ˑ˄ˎˈˏˏˑˉːˑ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋ˕˟˅ˑ˅˒ˑˎːˈ˒˓ˋˢ˕ːˑˈˋːˈ˔ˎˑˉːˑˈˊ˃ːˢ˕ˋˈǤʗˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗˚˃˔˕ˑˠ˕ˑˇˈˎ˃ˈ˕Ǥ
ͳͻͷ
ʑˋː˕˃ˉȄ˔˕ˋˎ˟ǡ˔ˑˊˇ˃˅˃ˈˏ˞ˌ˔˕˃˓˞ˏˋ˅ˈ˜˃ˏˋǤ
ǴǷȦȈȞȏȑȕȉȇdzȕȘȑȉȇǷȕȘȘȏȦ
ªǶǵǪǷȂǮǯdzǬǴȆǫǺǿDZǧȄǪǪǬǷǹ«ǯDzǯDZǧDZǴǧǷDZǵdz
ǶǷǵǸǩǬȀǬǴǯȆǫǩǧǭǫȂǶǬǷǬǫǬDzǧDzdzǬǷǯdzǬ
ʣˋˎ˟ˏǼʛˈˇ˅ˈˉ˟ˢ˔˅˃ˇ˟˄˃ǽǡ˒ˑ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˌʙˑː˔˕˃ː˕ˋːˑˏʬˆˆˈ˓˕ˑˏː˃˔˕˖ˇˋˋǼʛˈˉ˓˃˄˒ˑˏǦʟ˖˔˟ǽ˅ͳͻʹͷˆˑˇ˖ǡˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕˅˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˑˏ
ˍˋːˑˇ˅ˑˌ˔˕˅ˈːːˑˈ˒ˑˎˑˉˈːˋˈǤʑ˕ˈ˚ˈːˋˈˇˑˎˆˑˆˑ˅˓ˈˏˈːˋǡ˅ˏˈ˔˕ˈ
˔˅˞˒˖˜ˈːːˑˌ˚˖˕˟˓˃ː˟˛ˈǼʏˠˎˋ˕ˑˌǽʮˍˑ˅˃ʞ˓ˑ˕˃ˊ˃ːˑ˅˃ǡˑː˒˓ˋ˅ˑˇˋˎ˔ˢˋ˔˕ˑ˓ˋˍ˃ˏˋˍ˃ˍˑˇˋːˋˊˢ˓ˍˋ˘˒˓ˋˏˈ˓ˑ˅˕ˑˆˑ˒˖˕ˋǡː˃ˍˑ-
ͳͻ
˕ˑ˓ˑˈ˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˑˈˍˋːˑ˔˅ˈ˓ː˖ˎˑ˅˒ˈ˓ˋˑˇʜʬʞ˃
˄˃ǽ˄˞ˎ˃˅ˈ˛ˍˑˌː˃˕ˑˌǼˍ˓ˋ˅ˑˌˇˑ˓ˑˉˍˈǽ˄ˈ˔˒˓ˋː˙ˋ˒ːˑˌː˃ˉˋ˅˞
ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞˘ˋ˒ˑˎ˖ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞˘ˍˋːˑ˔˕˖ˇˋˌǡˍˑ˕ˑ˓˃ˢ˒ˎ˖˕˃ˎ˃ˑˍˑˎˑ ˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ːˑˌˎˋːˋˋ ˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˑˆˑˍˋːˑǡ ˎˋːˋˋǼʐ˓ˑːˈːˑ˔˙˃ Dzʞˑ˕ˈˏˍˋː˃dzǽǡ Ǽʛ˃˕ˈ˓ˋǽ ˋ Ǽʦ˃˒˃ˈ˅˃ǽǡ ˒˓ˢˏˋˍˑˏ ˅ˈˇ˖˜ˈˌ ˍ
˔ˑ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖˓ˈ˃ˎˋˊˏ˖Ǥ
ʞ˓ˋˠ˕ˑˏ˒˓ˋˊː˃˅˃ˎˑ˔˟ǡ˚˕ˑǼʛˈˇ˅ˈˉ˟ˢ˔˅˃ˇ˟˄˃ǽ˄˞ˎ˃˅ˠ˕ˑ˅˓ˈˏˢ˅ʠˑ˅ˈ˕˔ˍˑˌʟˑ˔˔ˋˋˑˇːˑˌˋˊ˔˃ˏ˞˘˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ˍ˃˓˕ˋːǡ˚˕ˑˑ˄˝ˢ˔ːˢˎˑ˔˟ ˒ˑ˕˃ˍ˃ːˋˈˏ Ǽˏˈ˜˃ː˔ˍˋˏǽǡ Ǽˑ˄˞˅˃˕ˈˎ˟˔ˍˋˏǽ ˅ˍ˖˔˃ˏ ˒˖-
ͳͻ
˄ˎˋˍˋˠ˒ˑ˘ˋʜʬʞ˃
Ǥ
ʡ˃ˍˑˌˑ˙ˈːˍˈ˗ˋˎ˟ˏ˃˅ˈ˔˟ˏ˃˒ˑˏˑˆ˃ˎ˃˔˅ˑˈˑ˄˓˃ˊː˃ˢ˔˕ˋ˘ˑ˕˅ˑ˓ː˃ˢ˓ˈ˙ˈːˊˋˢ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓˃ ʛ˃ˢˍˑ˅˔ˍˑˆˑǡˍˑ˕ˑ˓˞ˌ˅ˍˎˡ˚ˋˎǼʛˈˇ˅ˈˉ˟ˡ˔˅˃ˇ˟˄˖ǽ˅˔˅ˑˌˍ˃˕˃ˎˑˆ˅ˈ˓ː˖˅˛ˋ˘˔ˢǼˇˑ˅ˑˈːː˞˘ːˑ˓ˏǽ˅˔˕ˋ˘ˑ˕˅ˑ˓ˈːˋˋǼʠ˕˃˄ˋˎˋˊ˃˙ˋˢ˄˞˕˃ǽǤ ʜ˃˓ˢˇ˖˔Ǽ˗ˈ˔˕ˑː˚ˋˍ˃ˏˋǽǡ ˗˓˃ˍ˃ˏˋǡːˑ˕˃ˏˋǼˇ˖˛ˈ˜ˋ˒˃˕ˈˎ˟ː˞˘˓ˑˏ˃ː˔ˑ˅ǽˋ˒ˑ˓˕˓ˈ˕˃ˏˋˏˑˇː˞˘
˒ˑˠ˕ˑ˅˅˅ˋ˕˓ˋː˃˘ˏˑˇː˞˘ˏˑ˔ˍˑ˅˔ˍˋ˘ˏ˃ˆ˃ˊˋːˑ˅ǡ
Ǽʞˈ˓ˈˇ˒ˎ˃ˍ˃˕ˑˏǼʛˈˇ˅ˈˉ˟ˢ˔˅˃ˇ˟˄˃ǽːˠ˒˃˚ˍ˃˔ˋˢˈ˕˅ːˈˆˈǣ
Ȅʗˏːˈ˔˕˃ˍˋˏˏˈˇ˅ˈˇˈˏ
˒ˑ˔˒˃˕˟˄˞Ǩ
ǤǼʛˈˇ˅ˈˉ˟ˢ˔˅˃ˇ˟-
ͳͻ
ʠˏǤǡː˃˒˓Ǥǣʗ˔˕ˑ˓ˋˢ˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˑˆˑˍˋːˑǤͳͻͳȂͳͻǤʑͶ˕ǤʛǤǣʗ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑǡͳͻͻǤ
ʡǤͳǤʠǤ͵ͺͲǡͶͶͶȂͶͶͷǤ
ͳͻ
ʡ˃ˏˉˈǤʠǤ͵ͲͶǤ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 18
ʞˑˆ˓˞ˊˋˏˈːˢǡ
ͳͻͺ
ˇ˖˛ˍ˃ʬˆˆˈ˓˕ǽ
Ǥ
ʢ˔˒ˈ˘ ˖ Ǽːˠ˒˃˚ˈˍǽǡ ˅ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˎˈˆˍˑ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˎ˔ˢ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˈˏ ː˃ ˒ˑˎ˖˚˃˔˕ː˞ˌǡ ːˈˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˌǡ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ Ȅ ˄˖˓ˉ˖˃ˊː˞ˌǡ ˍˎ˃˔˔ˑ˅ˑ ˅˓˃ˉˇˈ˄ː˞ˌǡ Ȅ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ ˔˕˖ˇˋˋ
Ǽʛˈˉ˓˃˒ˑˏǦʟ˖˔˟ǽȋ˔ ͳͻʹͺˆˑˇ˃Ȅ Ǽʛˈˉ˓˃˄˒ˑˏǦʣˋˎ˟ˏǽȌǤʞ˓ˋˠ˕ˑˏ
ˑ˄˞˚ːˑˊ˃˕˖˛˩˅˞˅˃ˎ˔ˢ˕ˑ˕˗˃ˍ˕ǡ˚˕ˑ˔˙ˈː˃˓ˋˌ˗ˋˎ˟ˏ˃˄˞ˎːˈ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃˒ˋ˔˃ː ˕ˑˆˇ˃˛ːˋˏ ː˃˓ˑˇː˞ˏ ˍˑˏˋ˔˔˃˓ˑˏ ˒˓ˑ˔˅ˈ˜ˈːˋˢ ʏː˃˕ˑˎˋˈˏʚ˖ː˃˚˃˓˔ˍˋˏ˒ˑ ˏˑ˕ˋ˅˃ˏːˑ˅ˈˎˎ˞ ʞ˓ˑ˔˒ˈ˓˃ ʛˈ˓ˋˏˈ Ǽʚˑˍˋ˔ǽǡːˑˋ˄˞ˎˑ˔ːˑ˅˃ːː˃˒˟ˈ˔ˈʚ˖ː˃˚˃˓˔ˍˑˆˑ˕ˑˆˑˉˈː˃ˊ˅˃ːˋˢ
ͳͻͻ
ʑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˄˞ ˑ˄˝ˢ˔ːˋ˕˟ǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ː˃˓ˍˑˏ ːˈ
˕ˑˎ˟ˍˑˏˈ˘˃ːˋ˚ˈ˔ˍˋǡˍ˃ˍ˄˞˔ˎ˖˚˃ˌːˑǡ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃ˎ˅˔ˑˊˇ˃ːˋˋˍˋːˑ˗ˋˎ˟ˏˑ˅ǡːˑˋˎˋ˚ːˑ˒ˑ˔˕˃˅ˎˢˎˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˇˎˢ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˌǡ˖ˆˑˉˇ˃˅˛ˋ˘ Ǽːˠ˒ˏ˃ː˔ˍˑǦˏˈ˜˃ː˔ˍˑˌ ˒˖˄ˎˋˍˈǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˇˋˍ˕ˑ˅˃ˎ˃ǡ ˒ˑ
˔ˎˑ˅˃ˏ˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˑˆˑˍˋːˑ˅ˈˇ˃ǡ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢǼˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ˖˅ˑˇ˃ˑ˕
ˉˋˊːˋǡˑ˕˓ˈ˅ˑˎˡ˙ˋˋǡˑ˕˄˖˓ː˞˘˔ˑ˄˞˕ˋˌǡ˔ˑ˅ˈ˓˛˃˅˛ˋ˘˔ˢˊ˃˔˕ˈː˃-
ʹͲͲ
ˏˋˍˋːˑ˕ˈ˃˕˓ˑ˅ǽ
Ǥ
ʛˈˉˇ˖˕ˈˏǡˋˏˈːːˑ˒˓ˑˏˈˉ˖˕ˑ˚ː˞ˌ˕ˈˍ˔˕Ȅ˒˟ˈ˔˃ʚ˖ː˃˚˃˓˔ˍˑˆˑȄ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ːˈ˕ˑˎ˟ˍˑ˒˓ˑˎˋ˕˟ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ˔˅ˈ˕ː˃˗ˈːˑˏˈː
˖˔˒ˈ˘˃Ǽʛˈˇ˅ˈˉ˟ˈˌ˔˅˃ˇ˟˄˞ǽǡːˑˋ˓˃˔ˍ˓˞˅˃ˈ˕˒˓ˋ˚ˋː˞ˍ˃ˍ˔˃ˏˑˌ
˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋˠ˕ˑˌ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˋǡ˕˃ˍˋːˈˆ˃˕ˋ˅ːˑˆˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢˍːˈˌ
˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘˒ˑˍˑˎˈːˋˌˍ˓ˋ˕ˋˍˑ˅ˋˍˋːˑ˅ˈˇˑ˅Ǥ
ʑˇ˃ːːˑˌ˓˃˄ˑ˕ˈˢ˘ˑ˚˖˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ǡˍ˃ˍˋˈ˙ˈˎˋ˒˓ˈ˔ˎˈˇˑ˅˃ˎʏː˃˕ˑˎˋˌʚ˖ː˃˚˃˓˔ˍˋˌǡ˒ˈ˓ˈˇˈˎ˞˅˃ˢːˑ˅ˈˎˎ˖ʛˈ˓ˋˏˈ˅˒˟ˈ˔˖ǡˍ˃ˍˋˈˋˊˏˈːˈːˋˢˈˏ˖˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ˇˎˢˠ˕ˑˆˑ˅ːˈ˔˕ˋ˅˔ˡˉˈ˕ʛˈ˓ˋˏˈǡˋˍ˃ˍˋˈ
ˋˊˏˈːˈːˋˢ˄˞ˎˋˊ˃˕ˈˏ˔ˇˈˎ˃ː˞˒˓ˋˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋ˒˟ˈ˔˞Ǥ
ʜˑ˅ˈˎˎ˃Ǽʚˑˍˋ˔ǽ˄˞ˎ˃ː˃˒ˋ˔˃ː˃ʞ˓ˑ˔˒ˈ˓ˑˏʛˈ˓ˋˏˈ˅˔˃ˏˑˏˍˑː˙ˈ˛ˈ˔˕ˋˇˈ˔ˢ˕˞˘ˆˑˇˑ˅˅ˈˍ˃Ǥʝː˃ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˏˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˞ˏ˒˓ˋˉˋˊːˋ˒ˋ˔˃˕ˈˎˢ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˈˏˋ˅˘ˑˇˋ˕˅˚ˋ˔ˎˑ˕˓ˈ˘
Ǥ
ͳͻͺ
ʛ˃ˢˍˑ˅˔ˍˋˌʑǤʑǤʠ˕˃˄ˋˎˋˊ˃˙ˋˢ˄˞˕˃ȀȀʛ˃ˢˍˑ˅˔ˍˋˌʑǤʑǤʞˑˎːˑˈ˔ˑ˄˓˃ːˋˈ˔ˑ-
˚ˋːˈːˋˌǣʑͳ͵˕ǤʛǤǣʒʗʤʚǡͳͻͷͷȂͳͻͳǤͳͻͷͺǤʡǤͺǤʠǤͺǤ
ͳͻͻ
ʠˏǤǡː˃˒˓Ǥǣʚˈ˄ˈˇˈ˅ʜǤʏǤ ʝ˚ˈ˓ˍˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋːˈˏˑˆˑ ˍˋːˑǡͳͻͳͺȂͳͻ͵ͶǤ ʛǤǣʗ˔ˍ˖˔-
˔˕˅ˑǡͳͻͷǤʒˎǤ͵Ǥ
ʹͲͲ
ʡ˃ˏˉˈǤ
10 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
˕˃ˍː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞˘Ǽ˒ˑˊˇːˋ˘ːˑ˅ˈˎˎǽǡ˔ˑˊˇ˃ːː˞˘ʛˈ˓ˋˏˈ˒ˑ˔ˎˈ˒ˑ˚˕ˋ
ˇ˅˃ˇ˙˃˕ˋˎˈ˕ːˈˆˑ˒ˈ˓ˈ˓˞˅˃˅ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˌˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ
ʜˑ˅ˈˎˎ˃ǡ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˃ˢ˒ˑˇˊ˃ˆˑˎˑ˅ˍˑˏǼʟ˖ˍˑ˒ˋ˔˟˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˑ˓˃ʑˋ˕˕ˈː˄˃˘˃ǽǡ˒ˑ˅ˈ˔˕˅˖ˈ˕ˑ˕ˎˋ˙˃ˠ˕ˑˆˑ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˑ˓˃Ǧˎˋːˆ˅ˋ˔˕˃ˋ˔˅ˢ˜ˈːːˋˍ˃Ǧ˒˓ˑ˕ˈ˔˕˃ː˕˃ˑˈˆˑ˅˔˕˓ˈ˚ˈ˔ˎˋ˕ˑ˅˔ˍˋˏ
ˆ˓˃˗ˑˏ ʛˋ˘˃ˋˎˑˏ ʧˈˏ˩˕ˑˏ
ʹͲͳǤ
ʞ˓ˑ˗ˈ˔˔ˑ˓ ˖ˊː˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˏ˃˕˟ ˆ˓˃˗˃
˔ˑ˛ˎ˃˔˖ˏ˃ ˈ˜ˈˇˑˈˆˑ ˓ˑˉˇˈːˋˢǡˍˑˆˇ˃˚ˈ˓ˈˊːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑˇːˈˌ˒ˑ˔ˎˈ˔˅˃ˇ˟˄˞ː˃ˑ˘ˑ˕ˈː˃ːˈˈː˃˒˃ˎˏˈˇ˅ˈˇ˟Ǥʢ˅ˋˇˈ˅ːˑ˅ˑ˓ˑˉˇˈːːˑˆˑ˔˞ː˃ǡˆ˓˃˗ˋːˢˊ˃ˍ˓ˋ˚˃ˎ˃ǣǼʢ˄ˈˌ˕ˈ ˊ˅ˈ˓ˢǨǽǡˋ˔ ˕ˈ˘˒ˑ˓˓˃˔˔˖ˇˑˍ
ˍːˈˌːˈ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˎ˔ˢǤʠ˃ˏˆ˓˃˗ʛˋ˘˃ˋˎȄ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːː˞ˌǡ
ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˈ˕˔ˢ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˋˈˌ ˋ ˗ˋˊˋˑˎˑˆˋˈˌǡ ˔˕˓˃ˇ˃ˈ˕ ˑ˕ ˚˃˔˕˞˘ ˆˑˎˑ˅ː˞˘˄ˑˎˈˌ ˋˑ˕˒˓ˋ˔˕˖˒ˑ˅ ˎ˖ː˃˕ˋˊˏ˃ǡ˅ˑ˅˓ˈˏˢ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˈ˕ ːˈˍˑː˕˓ˑˎˋ˓˖ˈˏˑˈ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˈ ˍ ˖˄ˋˌ˔˕˅˖Ǥ ʒ˓˃˗ ˅ˎˡ˄ˎˈː
˅ˏˑˎˑˇ˖ˡ˔ˑ˔ˈˇˍ˖ǡʭˎˋˡ ʗ˅ˋː˔ˍ˖ˡȋˋˎˋǡ ˍ˃ˍˈˈː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ǡ˒˃ːː˖
ʭˎ˟ˍ˖Ȍǡˍˑ˕ˑ˓˃ˢ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕˅ ːˈˏ˓ˈ˅ːˑ˔˕˟Ǥʞˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ
ˆ˓˃˗ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˑ˓˖ʑˋ˕˕ˈː˄˃˘˖˔˅ˑˈˉˈˎ˃ːˋˈ˅˞˒ˋ˕˟ˍ˓ˑ˅˟
˒˃ːː˞ʭˎ˟ˍˋǤʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢː˃˕˅ˈ˓ˇˑˈ˓ˈ˛ˈːˋˈːˈˉˈːˋ˕˟˔ˢː˃ːˈˌˋ
ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢː˃ˑ˒˃˔ˈːˋˢ˔ˈˏˈˌːˑˆˑˇˑˍ˕ˑ˓˃ǡː˃˄ˎˡˇ˃ˡ˜ˈˆˑˊ˃˄ˈˊ˖ˏːˑˌˆ˓˃˗ˋːˈˌǦˏ˃˕ˈ˓˟ˡǡ˚˕ˑˇ˖˛ˈ˅ː˃ˢ˄ˑˎˈˊː˟˒ˈ˓ˈˇ˃ˎ˃˔˟ˆ˓˃˗˖˒ˑ
ː˃˔ˎˈˇ˔˕˅˖ǡ˅˒ˑˏˈ˔˕˟ˈʧˈˏ˩˕ˑ˅ˋˆ˓˃ˡ˕˔˅˃ˇ˟˄˖Ǥʜ˃˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈ˖˕˓ˑ
ˏˑˎˑˇ˖ˡˆ˓˃˗ˋːˡː˃˘ˑˇˢ˕ˏˈ˓˕˅ˑˌǡ˔˓˃˔˕ˈ˓ˊ˃ːː˞ˏˎˋ˙ˑˏǤʓˑˍ˕ˑ˓
ˑ˄˝ˢ˅ˎˢˈ˕ǡ˚˕ˑ ˈˈ˓˃ː˃Ȅˠ˕ˑ˖ˍ˖˔Ǥʒ˓˃˗˒ˑ˔ˎˈˠ˕ˑˌːˑ˚ˋˋ˔˚ˈˊ˃ˈ˕
ː˃˅˔ˈˆˇ˃Ǥʑ˗ˋː˃ˎˈːˑ˅ˈˎˎ˞˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˑ˓˓˃˔ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˏ˞˔ˎˊ˃ˆ˃ˇˑ˚ːˑˆˑː˃ˊ˅˃ːˋˢ˔˅ˑˈˌ˓˖ˍˑ˒ˋ˔ˋȄǼʚˑˍˋ˔ǽǡȄˋ ˈˈˎˋ˕ˑ˅˔ˍˑˆˑˠ˒ˋˆ˓˃˗˃ǡˍˑ˕ˑ˓˞ˌ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˋ˕˔ˢˍ˃ˍǼʛˋ˛ˍ˃ˋʚˑˍˋ˔Ȅˑˇːˑˋ˕ˑˉˈǽǤ
ʗˇˈˢˑ˄ˑ˓ˑ˕ːˋ˚ˈ˔˕˅˃ǡˇ˅ˑˌːˋˍˑ˅ǡˍˑ˕ˑ˓˃ˢ˅ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ˈ˅ˈˍ˃
ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˢ˓ˍˑ ˅˞˓˃ˉˈː˃ ˅ ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋ ʟˑ˄ˈ˓˕˃ ʚ˖ˋ˔˃ ʠ˕ˋ˅ˈː˔ˑː˃
Ǽʠ˕˓˃ːː˃ˢˋ˔˕ˑ˓ˋˢʓˑˍ˕ˑ˓˃ʓˉˈˍˋˎˎ˃ˋˏˋ˔˕ˈ˓˃ʤ˃ˌˇ˃ǽȋͳͺͺͷȌǡ˃˅
˅ˈˍˈ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ˒˔ˋ˘ˑ˃ː˃ˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ˕˓˃ˍ˕ˑ˅ˍ˖ǡˊ˃ˢ˅ˎˈː˃˅Ǽʚˑˍˋ˔ˈǽːˈ˕ˑˎ˟ˍˑː˃˖˓ˑ˅ːˈ˔ˡˉˈ˕˃ǡːˑˋː˃˖˓ˑ˅ːˈ
ʹͲͳ
ʑ˓˖˔˔ˍˋ˘ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃˘˗˃ˏˋˎˋˢˆ˓˃˗˃˒ˋ˛ˈ˕˔ˢˍ˃ˍʧˈˏˈ˕ǡ˚ˈ˓ˈˊˇ˅˃ǼˈǽǤʝˇː˃ˍˑ˅˕ˈˍ˔˕ˈʛˈ˓ˋˏˈː˃˒ˋ˔˃ːˋˈǼ±ǽ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ː˃˒˓ˑˋˊːˑ˛ˈːˋˈǼʧˈˏ˩˕ǽǡ
ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑˢ˄˖ˇ˖˒˓ˋˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟˔ˢǤ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]