Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французская литературная классика на отечественном экране и русская на французском. Материалы научной конференции
.pdf
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 11
ː˃˔ːˢ˕ ˅ ˔ˇˈ˓ˉ˃ːːˑˌǡˋˊ˞˔ˍ˃ːːˑˌ ˙˅ˈ˕ˑ˅ˑˌˆ˃ˏˏˈǣ ˄ˈˉˈ˅˞ˌǡ ˗ˋ˔˕˃˛ˍˑ˅˞ˌǡ˒˃˔˕ˈˎ˟ːˑǦ˔ˋ˓ˈːˈ˅˞ˌǤʜˑ˅ˑ˕˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ˒ˢ˕ːˑˍ˓ˑ˅ˋǤ
ʞˑ˕ˑˏ ˋˏˈːːˑ ˠ˕ˑ˕ ˑ˕˕ˈːˑˍ ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˊː˃ˍ ːˈˋˊ˄ˈˉːˑˌ ˍ˃˕˃˔˕˓ˑ˗˞ǣˍ˓˃˔ː˞ˌ˓ˈˏˈː˟˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǡˇˑ˓ˑˉː˞ˌˊː˃ˍǡ ˍ˓˃˔ːˑˈ
˒ˎ˃˕˟ˈʒˈ˓˕˓˖ˇ˞˅˕ˈ˃˕˓ˈǡˍ˓˃˔ː˃ˢ˒ˑˇˍˎ˃ˇˍ˃˒ˎ˃˜˃ˆˈ˓ˑˋːˋǡˍˑ˕ˑ˓˃ˢˑ˄ː˃˓˖ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢːˈ˔˓˃ˊ˖ǡːˈ˅ˇ˓˖ˆǡˍ˓˃˔ː˃ˢˍ˓˃˔ˍ˃ː˃˔˕˃˓ˋːː˞˘
ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˋ˘ˆ˓˃˅ˡ˓˃˘ǡ ː˃ˍˑːˈ˙ǡ ˍ˓˃˔ːˑˈ˒ˑˎˈ ˅ ˅ˋ˕˓ˋːˈ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡː˃ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˔˕ˑˋ˕ˏˑˇˈˎ˟˔˃ˏˑˎ˩˕˃Ǥʑˠ˕ˑˏ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˏˍ˃ˇ˓ˈˍ˓˃˔ːˑˆˑˏːˑˆˑǡˑːˑ˒ˑ˚˕ˋˊ˃˒ˑˎːˢˈ˕˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑǤʛˑˉːˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ˑː˃˓˃˔˕˃ˡ˜ˈˌˇˋː˃ˏˋˍˈˍ˓˃˔ːˑˆˑǤ
ʚˋ˛˩ːː˞ˌ Ǽˇˎˋːːˑˆˑ ˒˓ˋ˅ˑˇ˃ǽ ˔˘ˑˉˇˈːˋˢ ˅ ˆˎ˖˄ˋː˖ ˒˃ˏˢ˕ˋǡ
˗ˋˎ˟ˏ˖˕˓˃˚ˋ˅˃ˈ˕˔˅ˢˊ˟˔˔ˡˉˈ˕ˑˏ˅ːˈˊ˃˒ːˑˆˑǼːˈˑ˕˓˃ˊˋˏˑˆˑ˅ˑˊ˅˞˛ˈːˋˢ˖ˏ˃ˋ˔ˈ˓ˇ˙˃ǽǡ˔˔ˡˉˈ˕ˑˏʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑǤ
ʖˇˈ˔˟ːˈ˕ˇˋː˃ˏˋˍˋ˅ːˈˊ˃˒ːˑˆˑ˔˅ˈˇˈːˋˢ˅˔ˈˆˑ˅˕ˑ˚ˍ˖ǡˑˊ˃˓ˈːˋˢǤʖˇˈ˔˟ ˇ˓˖ˆ˃ˢˇˋː˃ˏˋˍ˃ǡ˔ˡˉˈ˕ˇ˓˖ˆˑˌǤʙ˃ˍˑˌˉˈǫ ʑ˗ˋˎ˟ˏˈ
ː˃˒ˈ˓˅˞ˌ˒ˎ˃ː˅˞˘ˑˇˋ˕˕ˈˏ˃˚˖˅˔˕˅ˈːːˑˌˎˡ˄˅ˋǡ˕ˈˏ˃Ǽˏ˖ˉ˔ˍˑˆˑːˈ˒ˑːˋˏ˃ːˋˢˉˈː˜ˋː˞ǽǤʑˑˇːˑˏˋˊˠ˒ˋˊˑˇˑ˅ˆˈ˓ˑˋːˢ˚ˋ˕˃ˈ˕
ˍːˋˆ˖Ǥ ʦˋ˕˃ˈ˕˅˔ˎ˖˘ ˔ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˑˌː˃˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑ˔˕˟ˡ ˃˄ˊ˃˙ˑ˄
ˑ˔ˑ˄ˑˌ˒ˈ˔ːˈ ˏˑˎˑˇˑˌ˒˕ˋ˙˞Ǥʟˑːˢˈ˕ˍːˋˆ˖ ː˃˒ˑˎǡˆˑ˓˟ˍˑ ˄ˈˊ˖˕ˈ˛ːˑ˒ˎ˃˚ˈ˕Ǥʞ˕ˋ˚˟ˢ˕ˈˏ˃˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ˓ˋ˔˖ːˍˑˏˈˈ˖˕˓ˈːːˈˆˑˍˋˏˑːˑǣː˃ːˈˉːˑˏ˛ˈˎˍˈˋˊˑ˄˓˃ˉˈː˞˒ˈ˅˚ˋˈ˒˕ˋ˚ˍˋǤʣˋˎ˟ˏ
ʐ˓ˈ˔˔ˑː˃˒˓ˈˍ˓˃˔ˈːǡːˑ ˠ˕ˑ˗ˋˎ˟ˏˑˊ˃ˆ˖˄ˎˈːːˑˌ˒ˈ˔ːˈˏˑˎˑˇˑˌ
˒˕ˋ˙˞Ǥʗ˕ˑˆˠ˕ˑˆˑǼˆ˖˄ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ǽ˅˒ˑˎːˈˑ˕˚ˈ˕ˎˋ˅ˑˢ˅ˎˈː˅ˍ˃˓˕ˋːˈǣ˓˖ˍˋ˔ˍˎˡ˚ˑˏˏˈˇˎˈːːˑȋˋˍ˃ˉˈ˕˔ˢˑ˚ˈː˟ˇˑˎˆˑȌˊ˃˅ˋː˚ˋ˅˃ˡ˕ˍ˓˞˛ˍ˖ˆ˓ˑ˄˃Ǥ
ʏː˃ˎˋˊ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ˅˓ˈˏˈːˋ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˋˈˆˑˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˌˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ˓˃ˊˎˋ˚ˋˢǡ˒˓ˈˉˇˈ˅˔ˈˆˑ˅ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˋˆˎ˃˅ːˑˆˑˆˈ˓ˑˢǤ
ʛˈ˓ˎˑǦʞˑː˕ˋ˅Ǽʣˈːˑˏˈːˑˎˑˆˋˋ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˢǽ˒ˋ˛ˈ˕ǣǼʏː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟˅˓ˈˏˢːˈˊː˃˚ˋ˕ˋˊ˅ˎˈˍ˃˕˟˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢˋˊ˒˓ˈˇ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːːˑˌ
ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ˔˖˄˝ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋǡˠ˕ˑˊː˃˚ˋ˕˚ˈ˓ˈˊ˅˓ˈˏˢ˒˓ˑːˋˍ˃˕˟˅ˈˈ
ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˖ˡ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˖Ǥ ʔ˔ˎˋ ː˃ˏ ˖ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑːˢ˕˟ ˔˖˄˝ˈˍ˕˃ǡ ˕ˑ ˑ˕ːˡˇ˟ːˈ ˅ˈˆˑ ˚ˋ˔˕ˑˌ ˗ˑ˓ˏˈǡːˑ ˑ˕˞˔ˍˋ˅˃ˢˈˆˑ ː˃˒˓ˈ˔ˈ˚ˈːˋˋ ˈˆˑ
12 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
ˋˊˏˈ˓ˈːˋˌǤʜ˃ˏː˖ˉːˑǡ˔˕˃ˎˑ˄˞˕˟ǡ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟˅˓ˈˏˢ˔˃ˏˑ˒ˑ˔ˈ˄ˈǡ
ˋˎˋ˛˟˔ˎˈˇ˖ˢˈˆˑ˅ː˖˕˓ˈːːˈˌˇˋ˃ˎˈˍ˕ˋˍˈǡˏ˞˒˓ˋˇˈˏˍ˒˓ˈˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˡː˃˛ˈˌˋˇˈˋ˔˖˄˝ˈˍ˕˃ǽ
ͳ͵ͷ
Ǥ
ʟˈˉˋ˔˔˩˓˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˒ˑǦ˔˅ˑˈˏ˖ǡ ˋː˖ˡǡ ˑ˕ˎˋ˚ː˖ˡ ˑ˕
˔ˑˊˇ˃ːːˑˌʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˋˏǼˍˑː˙ˈ˒˙ˋˡ˔˖˄˝ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋǽǤ
ʮˇ˖ˏ˃ˡǡˏˑˉːˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ˑ˄˞˕ˑ˅˃ːˋˋ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉ˃˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢˍ˃ˍ˅˓ˈˏˈːːˑˌ˗ˑ˓ˏ˞Ǥʡ˖˕˔ːˑ˅˃˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟˔ˑ˔ˎ˃˕˟˔ˢː˃˅˞˔ˍ˃ˊ˞˅˃ːˋˈʛˈ˓ˎˑǦʞˑː˕ˋǡˑ˚ˈː˟ ˕ˑ˚ːˑˈ˅ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ˅˓ˈˏˈːˋǣǼʜ˖ˉːˑ˒ˑːˋˏ˃˕˟˅˓ˈ-
ͳ͵
ˏˢˍ˃ˍ˔˖˄˝ˈˍ˕ǡ˃˔˖˄˝ˈˍ˕ˍ˃ˍ˅˓ˈˏˢǽ
Ǥʑ˒˓ˋˍˎ˃ˇː˞˘˙ˈˎˢ˘˔ˎˑ˅ˑ
Ǽ˔˖˄˝ˈˍ˕ǽˏˑˉːˑˊ˃ˏˈːˋ˕˟ː˃˔ˎˑ˅ˑǼ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉǽǤ
ʑ˔ˎ˖˚˃ˈ ˇ˅˖˘ː˃ˊ˅˃ːː˞˘ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˌ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ˅˓ˈˏˈːːˑˌ
˗ˑ˓ˏ˞ǡ˔ˑˊˇ˃ːːˑˌʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˋˏǡːˈ˄˞ˎˋˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ː˞Ǥʞˑ˚ˈˏ˖ǫ
ʜ˖ˉːˑˎˋˇ˖ˏ˃˕˟ǡ˚˕ˑ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗˃ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈː˞
˒ˑ˔˓˃˅ːˈːˋˡ˔ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ˑˌǫʟ˃˔˔ˏˑ˕˓ˋˏǼˇˎˋːː˞ˌ˒˓ˋ˅ˑˇǽ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃Ȅ˒˓ˋ˒ˑˏˋː˃ːˋˈˆˈ˓ˑˈˏ˔ˑ˄˞˕ˋˌ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ˄ˋˑˆ˓˃˗ˋˋǤ
ʠ˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ˗ˋˎ˟ˏˑ˅ǡ˅ˍˑ˕ˑ˓˞˘ˆˈ˓ˑˌ˒˓ˋ˒ˑˏˋː˃ˈ˕ǡ
˒ˈ˓ˈ˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˔˅ˑ˩ ˒˓ˑ˛ˎˑˈǣ Ǽʛ˃ˎ˟˚ˋˍǦˏˢ˔ːˋˍǽ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓˃ ʜˋˎ˃
ʓˉˑ˓ˇ˃ː˃ǡ Ǽʕˈ˔˕ˢːˑˌ ˄˃˓˃˄˃ːǽ ʣˑˎ˟ˍˈ˓˃ ʧˎ˩ːˇˑ˓˗˃ǡ Ǽʦˈˎˑ˅ˈˍǡ
ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑːˈ˄˞ˎˑǽ˄˓˃˕˟ˈ˅ʙˑˠːˑ˅Ǥ
ʡ˖˕ˏˑˉːˑ ˅ˑˊ˓˃ˊˋ˕˟ǡ˚˕ˑǡ ˔ˍ˃ˉˈˏǡ ˒˓ˋ˅ˈˇ˩ːː˞ˈ˗ˋˎ˟ˏ˞ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˢˏˋ˓ˑˏ˃ːˑ˅ǡˋǡ˅ˑˊˏˑˉːˑǡˠ˕˃˅˓ˈˏˈːː˃ˢ˗ˑ˓ˏ˃ːˈ
˅˒ˑˎːˈˑ˓ˆ˃ːˋ˚ː˃ˇˎˢˍˋːˑǤʝˇː˃ˍˑǡˍ˃ˍˏˑˉːˑ˒˓ˈˇ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ǡˑː˃
˅˒ˑˎːˈ ˖ːˋ˅ˈ˓˔˃ˎ˟ː˃Ǥ ʠ˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˗ˋˎ˟ˏ˞ǡ ˔ˑˊˇ˃ːː˞ˈ ˒ˑ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ː˞ˏ˔˙ˈː˃˓ˋˢˏǡˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ːː˞ˈ˕˃ˍˋˏˉˈˑ˄˓˃ˊˑˏǤʝ˒˞˕˒˓ˋ˒ˑˏˋː˃ːˋˢˆˈ˓ˑˈˏ˄ˋˑˆ˓˃˗ˋˋ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃ː˅Ǽʖˈˏˎˢːˋ˚ːˑˌ˒ˑˎˢːˈǽ
ʗːˆˏ˃˓˃ʐˈ˓ˆˏ˃ː˃ǡ Ǽʐˈˎˑˌ ˎˈː˕ˈǽʛˋ˘˃ˠˎˢ ʤ˃ːˈˍˈǡ˅ Ǽʛˑ˩ˏˇ˓˖ˆˈ
ʗ˅˃ːˈʚ˃˒˛ˋːˈǽʏˎˈˍ˔ˈˢʒˈ˓ˏ˃ː˃ǡǼʖˈ˓ˍ˃ˎˈǽʏːˇ˓ˈˢʡ˃˓ˍˑ˅˔ˍˑˆˑǤ
ʦ˕ˑˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢǼˍˑ˓ˑ˕ˍˑˆˑ˒˓ˋ˅ˑˇ˃ǽ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ǡȄ˅ˑ˔˔ˑˊˇ˃ːˋˢ˅ː˖˕˓ˈːːˈˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˆˈ˓ˑˢ ˔ ˈˆˑ ˓˃ˊ˓˞˅˃ˏˋǡ ˔ˍ˃˚ˍ˃ˏˋǡ ˅ːˈˊ˃˒ː˞ˏˋ
ͳ͵ͷ
ʛˈ˓ˎˑǦʞˑː˕ˋʛǤʣˈːˑˏˈːˑˎˑˆˋˢ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˢǤʠ˒˄Ǥǣʭ˅ˈː˕˃ǡʜ˃˖ˍ˃ʟʏʜǡͳͻͻͻǤ
ʠǤͷʹͲǤ
ͳ͵
ʡ˃ˏˉˈǤʠǤͷ͵ͶǤ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 1
˖˔ˍˑ˓ˈːˋˢˏˋˋˊ˃ˏˈˇˎˈːˋˢˏˋǡȄ˕ˑ˔ːˋˏǼ˒˓ˑ˜ˈǽ˓˃˄ˑ˕˃˕˟˅ˍˋːˑǤ
ʑˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ˈˑ˒ˋ˔˃ːˋˢǡ˔ˑˊˇ˃ˡ˜ˋˈˊ˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌˑ˄˓˃ˊǡːˈˋˊ˄ˈˉːˑ˕ˑ˓ˏˑˊˢ˕˅˓ˈˏˢǡˊ˃ˏˈˇˎˢˡ˕˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˈǡ˅ˍˋːˑ˅ˋˊ˖˃ˎ˟ː˞ˌˑ˄˓˃ˊ ˢ˅ˎˈː ˔˓˃ˊ˖ǡ ˑː ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌːˑ˒ˎ˃˔˕ˋ˚ˈːǡ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˈ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ˏˑˉˈ˕ ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕˟ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˑˌ ˇˋː˃ˏˋˍˑˌǤ ʑː˖˕˓ˈːːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˆˈ˓ˑˢǡ ˑ˘˅˃˚ˈːːˑˆˑ˔ˏˢ˕ˈːˋˈˏǡ ˅ˑ˔˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˅
˗ˋˎ˟ˏ˃˘Ǽʤˋ˓ˑ˔ˋˏ˃ǡˎˡ˄ˑ˅˟ˏˑˢǽʏˎˈː˃ʟˈːˈǡǼʕˋˊː˟˅ˊ˃˄˅ˈːˋˋǽ
ʡˑˏ˃˔˃ʓˋʦˋˎˎˑǡǼʑː˖˕˓ˈːːˢˢˋˏ˒ˈ˓ˋˢǽʓˠ˅ˋˇ˃ʚˋː˚˃Ǥʙˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗˅ˑˑ˄˜ˈǡˋ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ˅˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡˇ˃˩˕˄ˑˆ˃˕ˈˌ˛ˋˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋˇˎˢ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ˔ˎˑˉːˑˌ˅˓ˈˏˈːːˑˌ˗ˑ˓ˏ˞Ǥ
ʙ˃ˍ ˅ˋˇˋˏǡ˅ˑ˅˔ˈ ːˈ ˔˕ˈ˔ːˈːːˑ˔˕˟ ˅ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃˘
˔˕˃ˎ˃˒˓ˋ˚ˋːˑˌ˕˓˃ː˔˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ˅˓ˈˏˈːːˑˌ˗ˑ˓ˏ˞˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃Ǽʙ˓ˑ˕ˍ˃ˢǽ˅ˍˋːˑǤ
ʑˑˊˏˑˉːˑǡ˓ˈˉˋ˔˔˩˓˃ˏː˖ˉːˑˋ˅˃ˉːˑ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃˕˟ˋːˑˌ˔ˡˉˈ˕Ǥʑ
˔ˎ˖˚˃ˈ˔ ˗ˋˎ˟ˏˑˏ ʟˑ˄ˈ˓˃ʐ˓ˈ˔˔ˑː˃ ˅ˑˊːˋˍˎˑ ːˈˍˑˈːˑ˅ˑˈ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˈ˙ˈˎˑˈǡ˒ˑǦ˔˅ˑˈˏ˖˒˓ˋ˕ˢˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˈˋˊ˃˅ˑ˓˃ˉˋ˅˃ˡ˜ˈˈǤʜˑ˅
ː˩ˏˆˑ˓˃ˊˇˑ˄ˑˎ˟˛ˈʐ˓ˈ˔˔ˑː˃ǡ˚ˈˏʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑǤ
ʑ˓ˈˏˈːː˃ˢ ˗ˑ˓ˏ˃ Ǽ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑǽ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ Ǽʙ˓ˑ˕ˍ˃ˢǽ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌːˑ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˃ˋǼˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗ˋ˚ː˃ǽǤ
ʜˑ˅˔˅ˑˈˌ˒ˑˎːˑ˕ˈ˅ˍˋːˑːˈ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃ː˃Ǥʙ˃ˍˋ˔ˡˉˈ˕˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃Ǥ
ǩdzȏȒȣȋȕȔdzȕȘȑȉȇǷȕȘȘȏȦ
ǪǫǬǭǯǩǬǹǫȆǫȆǩǧǴȆ"
ʛˑ˩˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈːˈ˔˕ˑˎ˟ˍˑː˃˕ˈˏ˞ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋȋ˘ˑ˕ˢǡ˓˃ˊ˖ˏˈˈ˕-
˔ˢǡˋː˃˕ˈˏ˞Ȍǡ˔ˍˑˎ˟ˍˑ˒ˑ˒ˑ˅ˑˇ˖˗ˋˎ˟ˏ˃ʚǤʛ˃ˎˢȋoaeȌǼʑ˃ːˢ
ː˃ͶʹǦˌ˖ˎˋ˙ˈǽǤ
ʜˈ˄ˑˎ˟˛ˑˈˑ˕˔˕˖˒ˎˈːˋˈǡˑ˄˝ˢ˔ːˢˡ˜ˈˈˏˑˡˏˈ˕ˑˇˋˍ˖Ǥ
ʞ˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˌ˘˖ˇˑˉːˋˍʚǤʝǤʞ˃˔˕ˈ˓ː˃ˍǡˑ˕ˈ˙ː˃˛ˈˆˑ˒ˑˠ˕˃ˋ˒˓ˑˊ˃ˋˍ˃ǡ˅ˑˇːˑˏˋˊˏˈˏ˖˃˓ː˞˘ː˃˄˓ˑ˔ˍˑ˅˔ˇˈˎ˃ˎ˒˓ˑːˋ˙˃˕ˈˎ˟ːˑˈː˃˄ˎˡˇˈːˋˈǤʗˊːˈˆˑ˔ˎˈˇˑ˅˃ˎˑǡ˚˕ˑ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˋˈˉˋ˅ˑ˒ˋ˔˙˞Ǽ˅ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓˃˘ːˈˋˊˑ˄˓˃ˉ˃ˎˋˑˍˑːǡˑ˔ˑ˄ˈːːˑˑ˕ˍ˓˞˕˞˘ǡˊ˃˕ˑ˖˃ːˆˎˋ˚˃ː˅
ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓˃˘ˑˍː˃ːˈ˕ˑˎ˟ˍˑˋˊˑ˄˓˃ˉˈː˞ǡːˑˑːˋ˅˔ˈˆˇ˃ˑ˕ˍ˓˞˕˞Ȅ
˃ːˆˎˋ˚˃ːˈˎˡ˄ˢ˕˒ˈˌˊ˃ˉ˄ˑˎ˟˛ˈǡ˚ˈˏˉ˃ː˓Ǥʗː˃˒ˑ˓˕˓ˈ˕˃˘˗ˑːȄ
ͳ͵
˅˔ˈˆˇ˃ˍ˖˔ˑˍˎ˃ːˇ˛˃˗˕˃ȋː˃˚ˋː˃ˢ˔ʤˑˆ˃˓˕˃Ȍǽ
ʝ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ː˃˅ˑ˒˓ˑ˔ǡ˒ˑ˚ˈˏ˖˕˃ˍǡˊː˃˚ˋˎˑ˄˞˒˓ˋˍˑ˔ː˖˕˟˔ˢˍːˈˍˋˏ˕˃ˌː˃ˏ˖ˏ˃ˋˇ˖˛ˋ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˆˑˋ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˆˑˏ˃˔˕ˈ˓ˑ˅ǡ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˚ˈˏ˖ ˒˓ˋˑ˕ˍ˓ˑˡ˕˔ˢǡ ˏˑˉːˑ ˒˓ˈˇ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ǡ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ
˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘˚ˈ˓˕ˍ˃ˉˇˑˌː˃˙ˋˋǤ
ʞˑ˘ˑˉˋˌ˅ˑ˒˓ˑ˔˒˓ˋ˛ˈˎˏːˈː˃˖ˏǡˍˑˆˇ˃˔ˏˑ˕˓ˈˎ˗ˋˎ˟ˏʚǤʛ˃ˎˢǡ
ˋˢˊ˃ˇ˖ˏ˃ˎ˔ˢˑ˚ˈ˓˕˃˘ː˃˕˖˓˞˓˖˔˔ˍˑˆˑˋ˗˓˃ː˙˖ˊ˃Ǥ
ʓˎˢ ˑ˕˅ˈ˕˃ǡ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˋ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˆˋ˒ˑ˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑǡ ˔ˑ˒ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ ˒˟ˈ˔˖
ʏǤʞǤ ʦˈ˘ˑ˅˃ˋ ˈ˩˗˓˃ːˍˑǦ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍ˖ˡ ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˡ ͳͻͻͶˆǤʤˑ˕ˢˇˈˌ˔˕˅ˋˈ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕˅ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍˈ˔˖˚˃˔˕ˋˈˏ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋ˘˃ˍ˕ˈ˓ˑ˅ǡːˑ˅˔˩
ˠ˕ˑ˔ˎ˖ˉˋˎˑˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑˏ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˏ˖˓ˈˉˋ˔˔˩˓˖ʚǤʛ˃ˎˡǡ˃˒ˑ˔ˈˏ˖ˋ
˗ˋˎ˟ˏˢ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˡˍ˃ˍ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˋˌǤʙˑˏ˖ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ˚˕ˑːˈˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑˏˑ˒˓ˈˇˈˎˢˈ˕˔ˢː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˃ˢ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉːˑ˔˕˟˅ˈ˜ˋǡ˃ˈ˩ˇ˖˘ˑˏǨ
ʑˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋǼ˔˙ˈː ˋˊ ˇˈ˓ˈ˅ˈː˔ˍˑˌˉˋˊːˋǽ Ȅ ˕˃ˍˑ˒˓ˈˇˈˎˋˎ
ˉ˃ː˓˔˅ˑˈˌ˅ˈ˜ˋʏǤʞǤʦˈ˘ˑ˅Ȅˑ˕˚˩˕ˎˋ˅˃ˆ˓˃ːˋ˙˃ˏˈˉˇ˖˓˃ˏ˒ˑˌˋ
ˉˋˊː˟ˡȋ˕ˈ˃˕˓ˑˏˋ˖ˎˋ˙ˈˌȌˋˎˋǡˆˑ˅ˑ˓ˢ˅ˑˊ˅˞˛ˈːːˑǡˏˈˉˇ˖ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑˏˋˑ˄˞ˇˈːːˑ˔˕˟ˡǤ
Ǥ
ͳ͵
ʞ˃˔˕ˈ˓ː˃ˍʚǤʝǤʖ˃˒ˋ˔ˋ˓˃ˊː˞˘ˎˈ˕ǤʛǤǣʠˑ˅ˈ˕˔ˍˋˌ˘˖ˇˑˉːˋˍǡͳͻͷǤʠǤͳͲǤ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 1
ʜ˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢˍ˃˓˕ˋː˃ˠ˒ˋˊˑˇ˃ˏˋː˃ͶʹǦˌ ˖ˎˋ˙ˈȋ˕˃ˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː
˕ˈ˃˕˓Ȍǡ˃ˍ˕˩˓˞ ˋˇ˖˕ː˃˔˒ˈˍ˕˃ˍˎ˟Ǣ˕˃ˏ ˉˈ˗ˋˎ˟ˏˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˋ
˒ˑ˔ˎˈ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˢˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎˋ˓˃˔˘ˑˇˢ˕˔ˢː˃ː˃˛ˋ˘ˆˎ˃ˊ˃˘ǡ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢˍ˔˅ˑˈˌˑ˄˞ˇˈːːˑˌˉˋˊːˋǤʡˈ˃˕˓ˇˎˢːˋ˘Ȅˏˈ˔˕ˑ˓˃˄ˑ˕˞ǡˍ˃ˍ˄˞ˍːˈˌːˋˑ˕ːˑ˔ˋ˕˟˔ˢǣ˔˕˓ˈ˒ˈ˕ˑˏǡ˅ˑ˔˕ˑ˓ˆˑˏˋ˒˓Ǥ
ʡ˃ˍˑˈˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈǡ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ˋˊ˗ˋˎ˟ˏ˃ʚǤʛ˃ˎˢǡ˔˅ˑˌ˔˕˅ˈːːˑ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˏ˖ ˅ˊˆˎˢˇ˖ː˃ ˕ˈ˃˕˓ ȋ˃ ˛ˋ˓ˈ Ȅ ː˃ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑ ˍ˃ˍ ˕˃ˍˑ˅ˑˈȌǤ
ʜˈˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈ ˏˑˈˏ˖ ˒˓ˈˇ˒ˑˎˑˉˈːˋˡ ː˃˛ˈˎ ˅ ˍːˋˆˈ
ʟǤʐ˃˓˕˃Ǽʝʟ˃˔ˋːˈǽȋͳͻͲǡˑ˕ˇǤˋˊˇǤͳͻ͵Ȍǡˆˇˈ˔ˍ˃ˊ˃ːˑǣ
Ǽǥʑ˔ˢˍˋˌ˓˃ˊǡˍ˃ˍʟ˃˔ˋː˄ˈ˓˩˕˔ˢˊ˃ːˈˍˋˌˏˋ˗ǡ˚˕ˑ˄˞ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ˈˆˑ
˅˕˓˃ˆˈˇˋˡǡˑː˅ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˏ˔ˏ˞˔ˎˈˑ˕˅ˈ˓ˆ˃ˈ˕ˏˋ˗ǥʝˇː˃ˍˑ˅ˍˑːˈ˚ːˑˏ˔˚˩˕ˈ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈǣ˒˓ˑˌˇˢ˚ˈ˓ˈˊˆˎ˖˄ˑˍ˖ˡˠ˔˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ˓ˈ˗ˎˈˍ˔ˋˡδǥεˠ˕ˑ˕ˑ˕ˍ˃ˊˑ˕ˏˋ˗˃˔˃ˏ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢˏˋ˗ˋ˚ˈ˔ˍˋˏǣ
˕˓˃ˆˈˇˋˢȄˠ˕ˑˏˋ˗ˑ˒ˑ˓˃ˉˈːˋˋˏˋ˗˃Ǥδǥεʖ˓ˈˎˋ˜ˈ˒ˑ˓˃ˉˈːˋˢˏˑ-
ˉˈ˕˔˕˃˕˟˒˓ˈˑˇˑˎˈːˋˈˏ˒ˑ˓˃ˉˈːˋˢǥʙˑˆˇ˃˅˔˩˒˓ˑ˚ˈˈ˖ˉˈ˓˃ˊ˓˖˛ˈ-
ͳ͵ͺ
ːˑǡ˕˓˃ˆˈˇˋˢˑ˔˕˃˩˕˔ˢ˔˒ˈˍ˕˃ˍˎˈˏǡ˕ˑˈ˔˕˟˔ˑˆˎ˃˔ˋˈˏ˔ˏˋ˗ˑˏǽ
Ǥ
ʜˋ˚ˈˆˑ˒ˑ˘ˑˉˈˆˑːˈ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕˅ː˃˛ˈˌˇ˓˃ˏˈǣ˕˓˃ˆˈˇˋˢːˈˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˒ˈˍ˕˃ˍˎˈˏǡ ˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕˓˃ˆˈˇˋˈˌǡ ˘ˑ˕ˢ ˕˃ˍˋˏ ˉ˃ː˓ˑ˅˞ˏ
ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˈˏ˓˖˔˔ˍˋˈˇ˓˃ˏ˃˕˖˓ˆˋ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢˑ˚ˈː˟˓ˈˇˍˑǤʗǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡːˋˍ˃ˍˑˆˑ˔ˑˆˎ˃˔ˋˢ˔ˏˋ˗ˑˏǡˈˇ˅˃ˎˋːˈˍ˃ˉˇ˃ˢ˔˙ˈːˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ
˅ˈ˜˟˓˖˔˔ˍˑˌˍˎ˃˔˔ˋˍˋˑ˒˓ˑ˅ˈ˓ˆ˃ˈ˕ˏˋ˗ǡ˚˕ˑ˄˞ˋˍ˕ˑ˄˞ːˋ˒ˑˇ˓˃ˊ˖ˏˈ˅˃ˎ˒ˑˇˏˋ˗ˑˏǤ
ʞˑˠ˕ˑˌǡ˒ˑˎ˃ˆ˃ˡǡ˒˓ˋ˚ˋːˈˇˎˢ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˃ˍ˕˩˓˃ȋ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃Ȍ˔˙ˈː˃
ȋˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑȌːˈˑ˕ˇˈˎˈː˃ˑ˕ˉˋˊːˋǡːˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ˔ˋˎˑˌǡ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˈˌː˃ˉˋˊː˟Ȅ˅ˑ˕˒ˑ˚ˈˏ˖ːˈ˕ˆ˓˃ːˋ˙ˏˈˉˇ˖˔˙ˈːˑˌˋˊ˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ
ˊ˃ˎˑˏǡˠ˕ˑȄˑˇːˑ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑǡˋ˕ˑǡ ˚˕ˑ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ː˃ ˔˙ˈːˈǡ
˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ˋ ˔ˑ ˏːˑˌǡ ˊ˓ˋ˕ˈˎˈˏȀ˚ˋ˕˃˕ˈˎˈˏǤ ʏˍ˕˩˓˞ǡ ˓˃ˊ˞ˆ˓˞˅˃ˢ
˒˟ˈ˔˖ǡ˅ˑ˜˖˜ˈːˋˢ˘ˊ˓ˋ˕ˈˎˢˋˆ˓˃ˡ˕ːˈ˚˕ˑˋˊˈˆˑ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌˉˋˊːˋǡˋˑ ˇ˓˃ˏ˃˕˖˓ˆˋ˚ˈ˔ˍˑˏˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˈǡˑ˄ˋˆ˓ˈˑː ˔˖ˇˋ˕ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːˋ
ˋ˘ǡ˃˅˕ˑ˓˃ˋ˃ˍ˕˩˓˃ǡ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˢː˃ˈˆˑˑ˄˞ˇˈːː˖ˡˉˋˊː˟ǡˍˑ˕ˑ˓˃ˢ
˕ˈ˓ˢˈ˕˒˓ˋˊː˃ˍˋˑ˄˞ˇˈːːˑ˔˕ˋǤ
ͳ͵ͺ
ʐ˃˓˕ ʟǤ ʗˊ˄˓˃ːː˞ˈ ˓˃˄ˑ˕˞Ǥʠˈˏˋˑ˕ˋˍ˃Ǥʞˑˠ˕ˋˍ˃ǤʛǤǣʞ˓ˑˆ˓ˈ˔˔ǡ ͳͻͺͻǤ ʠǤʹͲͺǤ
ʙ˖˓˔ˋ˅˃˅˕ˑ˓˃Ǥ
16 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
ʠˑ˅˔ˈˏːˈ˔ˎ˖˚˃ˌːˑʒˑˆˑˎ˟ˑ˄ˏˑˎ˅ˋˎ˔ˢǣ
ǼǥʗːˑˈˇˈˎˑȄ˔ˎ˩ˊ˞ˑ˕˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑˍ˃ˍˑˌǦːˋ˄˖ˇ˟ ˊ˃ˈˊˉˋˌ˒ˈ˅ˈ˙
˓˃˔˜ˈˍˑ˕ˋ˕ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˖˘ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ δǥε ˋ ˑ˒ˢ˕˟ ˋːˑˈ ˇˈˎˑȄ
˔ˎ˩ˊ˞ˑ˕˕ˑˆˑǡˍˑˆˇ˃ˉˋ˅˞ˏ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈˏˉˋ˅ˑˆˑ˒ˑˇ˅ˋˆ˃˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃˅ˈ˔˟ː˃˔ˍ˅ˑˊ˟˒˓ˑ˔˅ˈˉˋ˕˔ˢˊ˓ˋ˕ˈˎ˟ˋ˒ˑ˅˞˘ˑˇˈˋˊ˕ˈ˃˕˓˃˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ˔ːˑ˅ˑˡ˔ˋˎˑˡˊ˃ˇˑˎˆ˔˅ˑˌǥǽ
ͳ͵ͻ
Ǥ
ʞ˓ˋ˕˃ˍˑˏ˒ˑːˋˏ˃ːˋˋǡ˒ˑ˅˕ˑ˓ˢˡǡːˋˑˍ˃ˍˋ˘ˆ˓˃ːˋ˙˃˘ˏˈˉˇ˖˔˙ˈːˑˌȀˠˍ˓˃ːˑˏȀˍːˋˆˑˌˋˉˋˊː˟ˡˊ˓ˋ˕ˈˎˢȀ˚ˋ˕˃˕ˈˎˢːˈ˕ˋ˓ˈ˚ˋǤʒˑ˅ˑ˓ˢǼˆ˓˃ːˋ˙˞ǽǡ ˢˋˏˈˡ ˅˅ˋˇ˖ ˕ˑˎ˟ˍˑ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ˒˓ˋ˩ˏǡ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˖ˡ˕ˈ˘ːˋˍ˖ǡˋ˄ˑ˒˓ˋ˩ˏ˞ˋ˕ˈ˘ːˋˍ˃ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˕ǡ˅˒ˈ˓˅˖ˡ
ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡˇ˅ˈˠ˔˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈˏ˃ːˈ˓˞Ȅ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍ˖ˡˋ˓˖˔˔ˍ˖ˡǤ
ʑ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˆˑ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃ ˢ ˚ˋ˕˃ˡ ˇˈˎˈːˋˈ ˉˋˊːˋ ː˃
˓˃ˊː˞ˈ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃Ǣ ˓˖˔˔ˍˋˌ˘˖ˇˑˉːˋˍ˔˕˓ˈˏˋ˕˔ˢ ˍ ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ˄˞
˓˃ˊː˞ˈ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃˔ˑˈˇˋːˋ˕˟˅ˑˇːˑǡˑ˄˜ˈˈǤʡ˃ˍˋˏ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˈˏ
ˢˑ˄˝ˢ˔ːˢˡˇ˃˅ːˑː˃˅ˢˊ˛ˈˈ˅ˊ˖˄˃˘˖˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈʙǤʠǤʠ˕˃ːˋ˔ˎ˃˅˔ˍˑˆˑǣǼʡˈ˃˕˓ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ˔˅ˈ˛˃ˎˍˋǽǤʗ˘ˑ˕ˢˏ˃ˠ˔˕˓ˑ˓˃ˊ˖ˏˈˎǡˍˑːˈ˚ːˑǡ
˅ˈ˛˃ˎˍ˖˕ˈ˃˕˓˃ˎ˟ː˖ˡǡːˋ˚˕ˑːˈˏˈ˛˃ˈ˕˒˓ˑ˚ˋ˕˃˕˟ˈˆˑ˔ˎˑ˅˃˅˄ˑˎˈˈ
˛ˋ˓ˑˍˑˏˊː˃˚ˈːˋˋǣ˕ˈ˃˕˓ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ˔ ˅˃˛ˈˌǡˊ˓ˋ˕ˈˎˢǡˇˑˏ˃˛ːˈˌ
˅ˈ˛˃ˎˍˋǡˑ˕ˍ˖ˇ˃˅˞˄ˈ˓˩˕ˈˑˇˈˉˇ˖ǡ˚˕ˑ˄˞ˋˇ˕ˋ˅˕ˈ˃˕˓ǡˋ˄ˑ˕ˈ˃˕˓Ȅ
ˠ˕ˑ˅˃˛˃ˉˋˊː˟Ǥ
ʜˈˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˑǡ˚˕ˑǼˑˇːˋˏ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑˏǽǡˍˑ˕ˑ˓ˑˈ˒˓ˈ˒ˑˇːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˅ˑˑ˄˓˃ˉˈːˋˡ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːˈ ˑ˔ˑˊː˃˅˃ˈˏˑˌˋˏˠ˔˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍˋǡˏˑˉːˑˑ˄˝ˢ˔ːˋ˕˟ǡ˒ˑ˚ˈˏ˖˕˃ˍ
˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑ ˏ˞ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉˈˌ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢǼˎˡˇ˟ˏˋǽǢ˒ˑ˚ˈˏ˖ˍ˓ˋ˕ˋˍ˃˚˃˔˕ˈː˟ˍˑ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕˔˙ˈːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘Ȁˠˍ˓˃ːː˞˘Ȁˍːˋˉː˞˘ˆˈ˓ˑˈ˅ ːˈˍˋˏˋ ː˓˃˅˔˕˅ˈːː˞ˏˋˑ˄˓˃ˊ˙˃ˏˋǤʓ˃˚˕ˑ˕˃ˏˍ˓ˋ˕ˋˍ˃ǡ˔˃ˏˋ˒ˋ˔˃˕ˈˎˋ˕˃ˍ˒ˑ˔˕˖˒˃ˡ˕Ǥʑˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˌ
˓ˈ˚ˋˑʞ˖˛ˍˋːˈʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˋˌ˒˓ˑ˒ˈˎː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌˇˋ˗ˋ˓˃ˏ˄ʡ˃˕˟ˢːˈ
ˊ˃˕ˑǡ˚˕ˑˑː˃ǡ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˢˎˡ˄ˋ˕˟ʝːˈˆˋː˃ǡˑ˕ˍ˃ˊ˃ˎ˃ˈˏ˖ǣ
Ǽʞ˖˔˕˟ǡ ˒˖˔˕˟ ˢ ˑˇː˃ ˎˋ˛˖˔˟ ˔˚˃˔˕˟ˢǡ ˒˖˔˕˟ ˏˑ˩ ːˈ˔˚˃˔˕˟ˈ˄ˈˊˏˈ˓ːˑ˔ˋˎ˟ːˈˈǡ˚ˈˏːˈ˔˚˃˔˕˟ˈˠ˕ˑˆˑ˔˕˃˓ˋˍ˃ǡ˒˖˔˕˟ǡ˒˖˔˕˟ǡː˃ˍˑːˈ˙ǡ
ͳ͵ͻ
ʒˑˆˑˎ˟ʜǤʑǤʑ˞˄˓˃ːː˞ˈˏˈ˔˕˃ˋˊ˒ˈ˓ˈ˒ˋ˔ˍˋ˔ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋǤʠˑ˄˓˃ːˋˈ˔ˑ˚ˋːˈːˋ-
ˋˌǣ˅˕ǤʛǤǣʒʗʤʚǡͳͻ͵ǤʡǤǤʠǤʹͻͶǤ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 1
ːˋˍ˕ˑˋːˋˍˑˆˇ˃ǡ˃ˠ˕ˑ˕˔˕˃˓ˋˍ˕ˑˉˈǡːˈ ˖ˊː˃ˡ˕ˏˑˈˌˉˈ˓˕˅˞ˋːˈ
ˑ˙ˈːˢ˕ˈ˩ǡːˑːˈ˘ˑ˚˖˄˞˕˟˔˚˃˔˕ˎˋ˅ˑˌǡˊ˃ˆ˖˄ˋ˅ˇ˓˖ˆˑˆˑǨǽ
ͳͶͲ
Ǥ
ʟˑˏ˃ːˋ˔˕ˑ˙ˈːˋ˅˃ˈ˕˅˞ˇ˖ˏ˃ːːˑˆˑ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉ˃ǡ˔ˎˑ˅ːˑ˕ˑ˕Ȅ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˈˎˋ˙ˑǡˋ˔˕˃˅ˋ˕ˈˆˑǡ˅˞ˏ˞˛ˎˈːː˖ˡ˗ˋˆ˖˓˖ǡˑ˄˓˃ˊ˙ˑˏ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˢˉˋ˅˞ˏǤ
ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˔˕ˑˋ˕ ˓˖˔˔ˍˑˏ˖ ˊ˓ˋ˕ˈˎˡȀ˚ˋ˕˃˕ˈˎˡ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˅ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˈ˕ˈ˃˕˓˃Ȁˍːˋˆˋǡˑː˒ˑˆ˓˖ˉ˃ˈ˕˔ˢǡˍˑːˈ˚ːˑǡ˅ˇ˓˖ˆ˖ˡˉˋˊː˟ǡ
ːˑ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ˈ˩˒˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈˏ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌǡ ˃ːˈ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˑ˕
ːˈ˩ǡˋˠ˕ˑǡ˒ˑˏˑˋˏː˃˄ˎˡˇˈːˋˢˏǡ˔˅ˑˌ˔˕˅ˈːːˑˍ˃ˍ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋˋ˓˖˔˔ˍˑˆˑˊ˓ˋ˕ˈˎˢȀ˚ˋ˕˃˕ˈˎˢǡ˕˃ˍˋːˈˑ˔ˑˊː˃˅˃ˈˏ˞ˏˠ˔˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ˒˓ˋ˩ˏ˃ˏ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˒ˋ˔˃˕ˈˎˢȀ˓ˈˉˋ˔˔˩˓˃Ȁ˃ˍ˕ˈ˓˃Ǥ
ʑˠ˕ˋ˘˔ˎˑˢ˘˄ˈ˔˔ˑˊː˃˕ˈˎ˟ːˑˌ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˑˌ˓˃˄ˑ˕˞ˎˈˉˋ˕ǡ˒ˑˏˑˈˌ
ˆˋ˒ˑ˕ˈˊˈǡ ˑ˄˝ˢ˔ːˈːˋˈ ˓˃ˊːˋ˙˞ ˅ ˔˙ˈːˋ˚ˈ˔ˍˑˌȀˠˍ˓˃ːːˑˌ ˠ˔˕ˈ˕ˋˍˈ
˓˖˔˔ˍˑˆˑˋ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˆˑ˃ˍ˕˩˓ˑ˅Ǥ
ʟ˖˔˔ˍˋˌˋˆ˓˃ˈ˕ǡˍ˃ˍˈ˔ˎˋ˄˞ˇˈˎˑˍ˃˔˃ˎˑ˔˟ˈˆˑˉˋˊːˋǡˑː˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ˈ˕ːˈǼ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋǽǡ˃Ǽ˅˔˃ˏˇˈˎˋ˛ːˑǽȄ˔ˑ˅˔ˈˏˋ˒ˎˡ˔˃ˏˋˋˏˋː˖˔˃ˏˋ˕˃ˍˑˌ˒˓˃ˍ˕ˋˍˋǤ
ʓˎˢ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˆˑ ȋ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˆˑȌ ˃ˍ˕˩˓˃ ˕ˈ˘ːˋˍ˃ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ːˋˢǼ˅˃ˉːˈˈǽ˔˃ˏˑˆˑ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ːˋˢǡˋ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡˑ˕˞ˆ˓˃˅˔˒ˈˍ˕˃ˍˎ˟ǡˑː
˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢˇˑˏˑˌ˒ˑ˕ˑˌˉˈ˖ˎˋ˙ˈǡˍˑ˕ˑ˓˃ˢ˒˓ˋ˅ˈˎ˃ˈˆˑ˅˕ˈ˃˕˓ǡ
ˉˋ˅˩˕˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢˏˋ˖ˎˋ˙˞ǡˋȄ˔˃ˏˑˈ˅˃ˉːˑˈȄ˓ˈˉˋ˔˔˩˓ˠ˕ˑ˒ˑ-
ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡˏ˞ˉˈ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ˔ˏˑ˕˓ˋˏː˃ ˠ˕ˑˍ˃ˍ ː˃ˠˎˈˏˈː˕˃˅˕ˑ˓˔ˍˑˌ˒ˑˠ˕ˋˍˋǤ
ʬ˕˖ǡ ˏːˈ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕˟ ˓˃˄ˑ˕˞˓˖˔˔ˍˑˆˑ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃ ȋ˃ˍ˕˩˓˃ǡ ˓ˈˉˋ˔˔˩˓˃ǡ ˒ˋ˔˃˕ˈˎˢȌ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋˎ ʒˑˆˑˎ˟ǡ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˢǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖
ːˈ˖ˇ˃ˈ˕˔ˢˈˏ˖ʦˋ˚ˋˍˑ˅Ǧ˒˓˃˅ˈˇːˋˍǡ˃ ˔ːˋˏ˅˕ˑ˓ˑˌ ˋ˕˓ˈ˕ˋˌ ˕ˑˏ˃
Ǽʛ˩˓˕˅˞˘ˇ˖˛ǽǡˍˑ˕ˑ˓˞ˈˇˑˎˉː˞˄˞ˎˋ˔˕˃˕˟˒ˑ˒˓ˋ˜ˈˏˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǼˇˑ˄˓ˑˇˈ˕ˈˎ˟ː˞˘ˎˡˇˈˌǽȋˍ˃ˍ˒ˑ˕ˑˏʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˋˌǡʒˑˆˑˎ˟˕ˑˉˈ
ˋˏˈː˖ˈ˕˒ˈ˓˔ˑː˃ˉˈˌǼˎˡˇ˟ˏˋǽȌǣ
Ǽʗ˘˅ˆˑˎˑ˅ˈːˈ˅˞ˇ˖ˏ˃ˈ˛˟Ǥʞˑˍ˃ːˈ˔˕˃ːˈ˛˟˔˃ˏǡ˘ˑ˕ˢ˔ˍˑˎ˟ˍˑǦ
ːˋ˄˖ˇ˟ǡː˃ ːˋ˘˒ˑ˘ˑˇˋ˕˟Ǣ˒ˑˍ˃ːˈ ˇˑ˄˖ˇˈ˛˟˒ˑ˔˕ˑˢː˔˕˅ˑˏˋːˈˊ˃-
ͳͶͲ
ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˋˌʣǤʛǤʠˑ˄˓˃ːˋˈ˔ˑ˚ˋːˈːˋˌǣ˅ͳͷ˕Ǥʠʞ˄ǣʜ˃˖ˍ˃ǡͳͻͻͷǤʡǤͳͶǤʠǤͶ͵ʹȂ
Ͷ͵͵Ǥ
18 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
˅ˑˡˈ˛˟˔ˋˎˑˡ ˅ˇ˖˛˖ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑˇˑ˄˓˞˘ˍ˃˚ˈ˔˕˅ǡȄ ˏˈ˓˕˅ˈ˚ˋːˑˌ
ͳͶͳ
˄˖ˇˈ˕˅˔˩ǡ˚˕ˑːˋː˃˒ˋ˛ˈ˕˒ˈ˓ˑ˕˅ˑˈǥǽ
Ǥ
ʠ˒˓˃˛ˋ˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˊ˃˚ˈˏ ˕˃ˍˑˌ ːˈˠˍˑːˑˏː˞ˌ ˕˓ˈːˋːˆǡ ˍˑˆˇ˃ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ˅ˑˑ˄˓˃ˊˋ˕˟ǡ ˕ǤˈǤ ˑ˕ˇˈˎˋ˕˟˔ˈ˄ˢǦ˒ˋ˔˃˕ˈˎˢˑ˕ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉ˃Ǥ
ʜˈ˕ǡ ˊˇˈ˔˟ˇ˓˖ˆ˃ˢˠ˔˕ˈ˕ˋˍ˃ǡˇ˓˖ˆˋˈ˒˓ˋ˩ˏ˞ǣ ˚˕ˑ˄˞˅ˈ˓ːˑ ˋˊˑ˄˓˃ˊˋ˕˟ˍˑˆˑǦ˕ˑǡː˃ˇˑ ː˃˅˓ˈˏˢ˔˕˃˕˟ ˠ˕ˋˏˍˈˏǦ˕ˑǡˋː˃˚ˈȄ ˗˃ˎ˟˛˟ǡ
ːˈ˒˓˃˅ˇ˃Ǥ
ʑ ͳͺͷͺ ˆǤ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˓˖˔˔ˍˋˌ ˇ˓˃ˏ˃˕˖˓ˆ ʏǤʑǤ ʠ˖˘ˑ˅ˑǦʙˑ˄˞ˎˋː
˒˓ˋˈ˘˃ˎ˅ˑʣ˓˃ː˙ˋˡ˔˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˑˏː˃˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˋˌˢˊ˞ˍ˔˅ˑˈˌˇ˓˃ˏ˞
Ǽʠ˅˃ˇ˟˄˃ʙ˓ˈ˚ˋː˔ˍˑˆˑǽǤʔˆˑ˄˞˅˛˃ˢ˅ˑˊˎˡ˄ˎˈːː˃ˢǡʜǤʗǤʜ˃˓˞˛ˍˋː˃ǡ˅˞˛ˈˇ˛˃ˢˊ˃ˏ˖ˉˊ˃ʏǤʓˡˏ˃Ǧ˔˞ː˃ǡ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋˎ˃˓˖˔˔ˍˑˆˑ˃˅˕ˑ˓˃
˔ˏ˖ˉˈˏǡˋ˕ˑ˕ǡ˒˓ˑ˚ˋ˕˃˅˒ˈ˓ˈ˅ˑˇǼʠ˅˃ˇ˟˄˞ǽǡˊ˃ˏˈ˕ˋˎǣǼǥʞˑː˃˛ˋˏ
˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˋˏ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢˏǡ ˅ ˇ˓˃ˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˋ˒ˑ˓ˑˍ˅ ˍˑː˙ˈˍˑː˙ˑ˅ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ː˃ˍ˃ˊ˃ːǡ
˃ˇˑ˄˓ˑˇˈ˕ˈˎ˟ ˇˑˎˉː˃˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟Ǥ ʑ˃˛ʙ˓ˈ˚ˋː˔ˍˋˌǡ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˅
ˏˑ˛ˈːːˋ˚ˈ˔˕˅ˑǡˑ˔˕˃˩˕˔ˢ˄ˈˊː˃ˍ˃ˊ˃ːǽ
ͳͶʹ
Ǥ
ʟ˖˔˔ˍˋˌ˃˅˕ˑ˓˒ˈ˓ˈˇˈˎ˃ˎ˗ˋː˃ˎǡˋ˅ːˑ˅ˑˏ˅˃˓ˋ˃ː˕ˈʙ˓ˈ˚ˋː˔ˍˋˌ
ˊ˃˔˕˓ˈˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢǤ
ʓˎˢ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˆˑ˒ˋ˔˃˕ˈˎˢ ˅˕ˑ˓ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑǡ ˍ˃ˍ ː˃˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈǢ
˅˃ˉːˑǡ˚˕ˑ˄˞ː˃˔˙ˈːˈȀ˅ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈ˄˞ˎˑ˕˃ˍǡˍ˃ˍ˕ˑˆˑ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ˠ˔˕ˈ˕ˋˍ˃Ǥʠ˙ˈː˃ˋˉˋˊː˟ǡˑ˚ˈ˅ˋˇːˑǡˑ˕ˇˈˎˈː˞˅˔ˑˊː˃ːˋˋʏǤʓˡˏ˃ǡˍˑ˕ˑ˓˞ˌǡˍˑːˈ˚ːˑˉˈǡˊː˃ˎǡ˚˕ˑ˅ˉˋˊːˋ˒ˑ˓ˑˍːˈ˅˔ˈˆˇ˃˄˞˅˃ˈ˕ː˃ˍ˃ˊ˃ːǤ
ʜˑ˕ˑˉˋˊː˟ǡ˃˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓˛˩ˎˑ˕ˈ˃˕˓ˈǤ
ʟ˖˔˔ˍ˃ˢˠ˔˕ˈ˕ˋˍ˃ ˕˃ˍˑˆˑˇˈˎˈːˋˢǡ ˍ˃ˍ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ːˈ ˇˈˎ˃ˈ˕ǡ ˠ˕ˑˋ
ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˒˟ˈ˔˖ʏǤʞǤʦˈ˘ˑ˅˃ˑ˕ˈ˩ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋʚǤʛ˃ˎˈˏǤǡ˖ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ
˔˙ˈːˋ˚ˈ˔ˍˑˈˇˈˌ˔˕˅ˋˈˑ˔˕˃˩˕˔ˢː˃˔˙ˈːˈǤʢʦˈ˘ˑ˅˃ˉˈ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˢ˜ˈˈ
˔˒ˈ˓˔ˑː˃ˉ˃ˏˋ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ˋ˔ˑˊ˓ˋ˕ˈˎˈˏǡˆ˓˃ːˋ˙˞ːˈ˕Ǥʛˑˉːˑ
˙ˋ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔˕˓˃ːˋ˙˃ˏˋǡ˒ˑˍ˃ː˞ːˈ˛ːˋˌ˔ˎ˖˛˃˕ˈˎ˟ːˈ˅ˑ˔ˍˎˋˍːˈ˕
˔ˑ˕˚˃ˢːˋˈˏǣǼʤ˅˃˕ˋ˕ǡˢˋ˕˃ˍ˅˔˩ˠ˕ˑˊː˃ˡǨʖ˃˚ˈˏ˔˞˒˃˕˟˔ˑˎ˟ː˃ˏˑˋ
˓˃ː˞ǫǽ
ͳͶͳ
ʒˑˆˑˎ˟ʜǤʑǤʑ˞˄˓˃ːː˞ˈˏˈ˔˕˃ˋˊ˒ˈ˓ˈ˒ˋ˔ˍˋ˔ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋǤʠˑ˄˓˃ːˋˈ˔ˑ˚ˋːˈːˋ-
ˋˌǤʠǤ͵ͳͻȂ͵ʹͲǤ
ͳͶʹ
ʟˈˏ˄ˈˎˋː˔ˍˋˌʏǤʛǤʗˊ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˌ˔˕˃˓ˑˆˑ˕ˈ˃˕˓˃ˎ˃ǤȄʟˑ˔˔ˋˢ˅ˏˈˏ˖˃˓˃˘Ǥ
ʓˈˎˑʠ˖˘ˑ˅ˑǦʙˑ˄˞ˎˋː˃ǤʛǤǣʜʚʝǡʹͲͲʹǤʠǤ͵ͺͷǤ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 1
ʠ˕˓˃ːˋ˙˃ˏˋ˙ˋ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ǡˍˑːˈ˚ːˑǡːˈ˔˕˃ː˖Ǥʝˇː˃ˍˑˇ˅˃˒˓ˋˏˈ˓˃
ˋˊǼʓˢˇˋʑ˃ːˋǽ˒˓ˋ˅ˈˇ˖Ǥʝ˄˃Ȅ˓ˈ˒ˎˋˍˋʏ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ
Ǽʑˑˑ˄˜ˈˉˋˊː˟ˎˡ˄ˎˡǡːˑː˃˛˖ˉˋˊː˟ǡ˖ˈˊˇː˖ˡǡ˓˖˔˔ˍ˖ˡǡˑ˄˞˅˃-
˕ˈˎ˟˔ˍ˖ˡǡ˕ˈ˓˒ˈ˕˟ːˈˏˑˆ˖ˋ˒˓ˈˊˋ˓˃ˡ˅˔ˈˏˋ˔ˋˎ˃ˏˋˏˑˈˌˇ˖˛ˋǽ
ͳͶ͵
Ǽʡ˖˕ ˏ˞ ˋˏˈˈˏ ˇˈˎˑ ˔ ˅˞˓ˑˉˇˈːˋˈˏ ˅˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈ ːˈ˒ˑ˔ˋˎ˟ːˑˌ
˄ˑ˓˟˄˞ˊ˃˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˈǢ˅˞˓ˑˉˇˈːˋˈˑ˕ˍˑ˔ːˑ˔˕ˋǡˑ˕ːˈ˅ˈˉˈ˔˕˅˃ǡ
ˑ˕˒ˑˎːˈˌ˛ˈˆˑˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˢ˔˃ˏˑ˔ˑˊː˃ːˋˢǡˍˑˆˇ˃ˑˊˢ˄˛ˋˌǡˆˑˎˑˇː˞ˌ
˄ˑˎ˟ːˑˌ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ˚˕ˑ˄˞ ˔˒˃˔˕ˋˑ˔˕˃˕ˍˋˉˋˊːˋǡ ˚˕ˑ˄˞˔˄ˈ˓ˈ˚˟ ˇˈ˕ˈˌǡ ˋː˔˕ˋːˍ˕ˋ˅ːˑǡ ˄ˈ˔˔ˑˊː˃˕ˈˎ˟ːˑ ˘˅˃˕˃ˈ˕˔ˢ ˊ˃ ˅˔˩ǡ ˚ˈˏ ˕ˑˎ˟ˍˑ
ˏˑˉːˑ˖˕ˑˎˋ˕˟ˆˑˎˑˇǡ˔ˑˆ˓ˈ˕˟˔ˢǡ˓˃ˊ˓˖˛˃ˈ˕˅˔˩ǡːˈˇ˖ˏ˃ˢˑˊ˃˅˕˓˃˛-
ͳͶͶ
ːˈˏˇːˈǥǽ
Ǥ
ʔ˔ˎˋːˈ˚ˋ˕˃˕˟˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑǡ˓˃ˊ˅ˈːˈˑː˃˛ˈˌ˕ˈ˒ˈ˓ˈ˛ːˈˌˉˋˊːˋ
˔ˍ˃ˊ˃ːˑǫʙˑˆˇ˃ˉˈ˕˃ˍǡ˅ˑ˕ˋˑ˄˝ˢ˔ːˈːˋˈǡ˒ˑ˚ˈˏ˖˅ˠ˔˕ˈ˕ˋˍˈ˓˖˔˔ˍˑˌ
ˇ˓˃ˏ˞Ȁ˗ˋˎ˟ˏ˃Ȁ˓ˑˏ˃ː˃ːˈ˕˖˒ˑˏˋː˃˅˛ˈˆˑ˔ˢˇˈˎˈːˋˢ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ǡ
ˍ˃ˍˑˈː˃˄ˎˡˇ˃ˈˏ˅ˠ˔˕ˈ˕ˋˍˈ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˌǤ
ʗˊˠ˕ˑˆˑ ˢːˈ ˅˞˅ˑˉ˖ǡ ˓˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢǡˍ˃ˍˋ˘Ǧˎˋ˄ˑ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ ˑˇːˑˌ˒ˈ˓ˈˇˇ˓˖ˆˑˌǡˢ˒ˑˇ˚˩˓ˍˋ˅˃ˡˎˋ˛˟ˋ˘˓˃ˊːˋ˙˖ˋ˒ˑˇ˅ˑˉ˖ˋ˕ˑˆǤ
ʢʚǤ ʛ˃ˎˢˇˈˌ˔˕˅ˋˈːˈ ˅˞˘ˑˇˋ˕ˊ˃˒˓ˈˇˈˎ˞ ˕ˈ˃˕˓˃ǡ˖ːˈˆˑǡ ˈ˔ˎˋ
ˑ˕˄˓ˑ˔ˋ˕˟ˑˆˑ˅ˑ˓ˍˋǡˇ˅˃˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃Ǥ
ʢʏǤʦˈ˘ˑ˅˃ˑ˚ˈ˅ˋˇːˑ˄ˈˊ˖ˏ˞˛ˎˈːːˑˈ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˈˍˑˇːˑˏ˖˒˓ˑ-
˔˕˓˃ː˔˕˅˖ǡ˅˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈ˚ˈˆˑ˔˙ˈː˃˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢˉˋˊːˈ˒ˑˇˑ˄ː˃ǡˆ˓˃ːˋ˙˃˕ˈ˃˕˓˃ˋˉˋˊːˋˋ˔˚ˈˊ˃ˈ˕Ǥ
ʞˑˑˍˑː˚˃ːˋˋ˗ˋˎ˟ˏ˃ˢ˅˞˘ˑˉ˖ˋˊˈˆˑ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃ǡ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˔˟˅˔˅ˑ˩ǡˉˋˊːˈːːˑˈǡˋˑ˕ˇˈˎˢˡ˔ˈ˄ˢˑ˕˒ˈ˛ˈ˘ˑˇˑ˅ͶʹǦˌ˖ˎˋ˙˞ǡˍ˃ˍ
ˇˑˠ˕ˑˆˑˑ˕ˇˈˎˢˎ˔ˢˑ˕˔˙ˈːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ˆˈ˓ˑˈ˅ǡˋˊˑ˄˓˃ˉ˃ˈˏ˞˘˃ˍ˕˩˓˃ˏˋ
˒ˑ˅ˑˎˈ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓˃Ǥ
ʑ ˒˟ˈ˔ˈˢːˋˍ˖ˇ˃ ːˈ˖˘ˑˉ˖ǡ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑːˈˍ˖ˇ˃ Ȅ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑ
ˑˇːˑǡˋˏˈ˕˃˗ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˢˑ˔˕˃ˡ˔˟˅ː˩ˏǡ˃˒ˑ˕ˑˏ˖ːˈˏˑˆ˖˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ
ˍ˔ˈ˄ˈǡˇˑˏˑˌȄ˖ˏˈːˢːˈ˕ˇˑˏ˃ǡ˃ˈ˔ˎˋˢ˘ˑ˚˖ˈˆˑˑ˄˓ˈ˔˕ˋǡˏːˈː˃ˇˑ
ˋˊˏˈːˋ˕˟˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˖ˡˉˋˊː˟Ǥ
ʣˋˎ˟ˏˠ˕ˑˆˑˑ˕ˏˈːˢːˈ˕˓ˈ˄˖ˈ˕Ǥʞˑˠ˕ˑˌ˒˓ˋ˚ˋːˈˋ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˢ˔˟
ˍ ˒˓ˑ˄ˎˈˏˈˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋǡ ˕ǤˈǤ˒ˈ˓ˈːˈ˔ˈːˋˡ ː˃ ˠˍ˓˃ːˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑ-
Ǥ
ͳͶ͵
ʦˈ˘ˑ˅ʏǤʞǤʠˑ˄˓˃ːˋˈ˔ˑ˚ˋːˈːˋˌǣͳʹ˕ǤʛǤǣʒʗʤʚǡͳͻ͵ǤʡǤͳͲǤʠǤͷͲʹǤ
ͳͶͶ
ʡ˃ˏˉˈǤʠǤͷͳʹǤ
ˆˑ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢǡ ˅˞ː˖ˉˇˈː ˒˓ˋˊː˃˕˟ǣ ˚ˈ˘ˑ˅˔ˍˋˌ˕ˈˍ˔˕ː˃ ˠˍ˓˃ːˈǡ
ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˘ˑ˓ˑ˛˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ˓ˈˉˋ˔˔˩˓˃ǡ ˖˔˕˖˒˃ˈ˕ ˍːˋˉːˑˏ˖Ǥ ʜˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ˓˃ˊ˖ˏˈːˢ˒ˑˢ˅ˎˢˎˑ˔˟ˉˈˎ˃ːˋˈǼ˅˞ˍˎˡ˚ˋ˕˟ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˈǽ
ˋ˕ˑˎ˟ˍˑ˔ˎ˖˛˃˕˟ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖˚˕ˑˠˍ˓˃ːːˑˈ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˈǡ˕˃ˍ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ
Ǽˑ˕˔˕˃˅˃ˎˑǽˑ˕˔ˏ˞˔ˎˑ˅˕ˈˍ˔˕˃Ǥ
ʠˍ˃ˉˋ˕ˈǦˍ˃ː˃ˏˋˎˑ˔˕˟ǡˑ˄˓˃˜˃ˡ˔˟ˢˍ˕ˈˏǡˍ˕ˑ˅ˋˇˈˎˠ˕ˑ˕ǡ˒ˑ˅˕ˑ˓ˢˡǡ˅˒ˑˎːˈ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ˗ˋˎ˟ˏǡː˃ˌˇ˩˕˔ˢˎˋ˅ːˈˏ˘ˑ˕˟˚˕ˑǦːˋ˄˖ˇ˟
˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˈ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʑˑˌːˋ˙ˍˑˆˑǡ ˍˑˆˇ˃ ˕ˑ˕ǡ ˇˑ˅ˈˇ˩ːː˞ˌ ˇˑ
ˢ˓ˑ˔˕ˋ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˈˏʠˈ˓ˈ˄˓ˢˍˑ˅˃ǡ˄˓ˑ˔˃ˈ˕ˈˏ˖ǣ
Ǽʡ˞˒ˑˆ˖˄ˋˎˏˑˡˉˋˊː˟ǨʮːˈˉˋˎǡːˈˉˋˎǨʞˑ˕˅ˑˈˌˏˋˎˑ˔˕ˋˢ
ˋ˔˕˓ˈ˄ˋˎǡ˖ːˋ˚˕ˑˉˋˎˎ˖˚˛ˋˈ ˆˑˇ˞˔˅ˑˈˌˉˋˊːˋǨ ʡ˞ˏˑˌˊˎˈˌ˛ˋˌ
˅˓˃ˆǨδǥεʞ˓ˑ˒˃ˎ˃ˉˋˊː˟Ǥʮ˕˃ˎ˃ː˕ˎˋ˅ǡ˖ˏ˩ːǡ˔ˏˈˎǥʔ˔ˎˋ˄˞ˢˉˋˎ
ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑǡ˕ˑˋˊˏˈːˢˏˑˆ˄˞˅˞ˌ˕ˋʧˑ˒ˈːˆ˃˖ˠ˓ǡʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˋˌǥǽ
ʧˑ˒ˈːˆ˃˖ˠ˓ˍ˃ˍǦ˕ˑːˈˋˇ˩˕ː˃˖ˏǡˍˑˆˇ˃˅ˋˇˋ˛˟ͶʹǦˡ˖ˎˋ˙˖ǡ˃
˅ˑ˕˖ʦˈ˘ˑ˅˃ˑːˍ˃ˉˈ˕˔ˢ˖ˏˈ˔˕ː˞ˏǡˋ˒˓ˋ˚ˋː˃˕ˑˎ˟ˍˑ˅˕ˑˏǡ˚˕ˑ
ˏ˞ǡˊ˓ˋ˕ˈˎˋǡˋˏˈˈˏˇˈˎˑ˔˓˃ˊː˞ˏˋ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃ˏˋǡˍːˋˉː˞ˏˋ
ˠˍ˓˃ːː˞ˏǤ
ʞ˓ˋˊː˃˅˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ˔˕˟˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋ˘˔˖ˉˇˈːˋˌǡːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔ˑˆˎ˃˔ˋ˕˟˔ˢ˔˅˞˅ˑˇˑˏǡ˕ˑˎ˟ˍˑ˚˕ˑˋˊːˋ˘˔ˇˈˎ˃ːː˞ˏǤ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]