Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французская литературная классика на отечественном экране и русская на французском. Материалы научной конференции
.pdf
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 121
ˇˑ˒ˑˎːˢˈ˕˔ˢˇˋː˃ˏˋˊˏˑˏˋˉˋˊːˈ˓˃ˇˑ˔˕ːˑ˔˕˟ˡˏ˖ˊ˞ˍˋǡː˃˒ˑˎːˢˡ˜ˈˌ˗ˋˎ˟ˏ˔˅ˈ˕ˎ˞ˏˋːˑ˕˃ˏˋǤ
ʤˑ˕ˢ˗ˋˎ˟ˏˋ ːˑ˔ˋ˕ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ˃ˎ˟˄ˑˏː˞ˌ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ǡ ˑː˔ˎˑ˅ːˑ
˔ˑ˄˓˃ː ˋˊ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞˘ ˊ˃˓ˋ˔ˑ˅ˑˍǡ ː˃˄˓ˑ˔ˍˑ˅ǡ ˏ˃ˊˍˑ˅ǡ ˕ˑːˍˑ ˒ˑˇˏˈ˚ˈːː˞˘ˏˑˏˈː˕ˑ˅ǡːˑ˒˓ˋˠ˕ˑˏˑːːˈ˕ˈ˓ˢˈ˕˙ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋˋˠ˒ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ
ˏ˃˔˛˕˃˄ːˑ˔˕ˋǤ ʠˎˑ˅˖ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉˋ˕ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˏˈ˔˕ˑǡ ˑːˑ ˅ˈˇ˩˕ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˈ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈ˕ ˈˆˑǡ ˑ˄˝ˈˇˋːˢˈ˕ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ˔˙ˈː˞
˅ ˈˇˋː˞ˌ ˋˊˑ˄˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˋ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˓ˢˇǤ ʑ ˍ˃ˉ˖˜ˈˌ˔ˢ
ˇ˓ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˢ ːˈ˕ ˔˕ˋˎˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓˃ˊːˑ˄ˑˢǡ ˅ˈ˔˟ ˋˊˑ˄˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ˓ˢˇ˗ˋˎ˟ˏ˃ǡ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˞ˌː˃ˏˈ˕˃˗ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˌˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˑ˔˕ˋǡ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢˑ˄˓˃ˊˑˏˍ˃ˎˈˌˇˑ˔ˍˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ˅ˋˇˈːˋˢǡˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˜ˈˆˑ˒ˑˎːˑˍ˓ˑ˅ːˑ˔˕˟ˏˋ˓˃Ǥ
ʣˋˎ˟ˏʑǤʙ˖˓˚ˈ˅˔ˍˑˆˑǼʛ˃˔˕ˈ˓ˋˊʙˎ˃ˏ˔ˋǽȄˠ˕ˑːˈ˒˓ˑ˔˕ˑ˖ˇ˃˚ːˑˈ˃ːˋˏ˃˙ˋˑːːˑˈ˒˓ˑ˚˕ˈːˋˈ˔ˎˑˉːˑˆˑˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˆˑ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢǤʑː˩ˏˑ˄ː˃˓˖ˉˋˎˋ˔˟ːˑ˅˞ˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋˑ˄˝˩ˏːˑˌ˃ːˋˏ˃˙ˋˋǡ
ˈ˩˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ˑ˔˅˃ˋ˅˃˕˟˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑˏˋ˓˃˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡˑ˕˓˃ˉ˃˕˟˒ˈ˓ˈˇ˃˚˖˗ˋˎˑ˔ˑ˗˔ˍˋ˘ ˓˃ˊˏ˞˛ˎˈːˋˌǤʣˋˎ˟ˏˊ˃ˇ˃ˎːˑ˅˖ˡˠ˔˕ˈ˕ˋˍ˖˅ˍ˖ˍˑˎ˟ːˑˌ˃ːˋˏ˃˙ˋˋǡ˅ˑ˔ːˑ˅ˈˍˑ˕ˑ˓ˑˌˎˈˉ˃ˎˋ˒˓ˋː˙ˋ˒˞ˑˇ˖˘ˑ˕˅ˑ˓˩ːːˑˌˑ˄˝˩ˏːˑˌǡˑˉˋ˅˛ˈˌˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ˋǤʬ˕ˑ˕
˗ˋˎ˟ˏ˄˞ˎ˅˃ˉː˞ˏˠ˕˃˒ˑˏ˅˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˑˌˍ˃˓˟ˈ˓ˈ˓ˈˉˋ˔˔˩˓˃ǡˑː˩ˏ
ˑː˚˃˜ˈ˅˔ˈˆˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˅˔˅ˑˋ˘ˋː˕ˈ˓˅˟ˡǡˍːˈˏ˖ˑːˑ˄˓˃˜˃ˈ˕˔ˢǡ˒ˑˢ˔ːˢˢ˕ˈˋˎˋˋː˞ˈˊ˃ˍˑː˞˃ːˋˏ˃˙ˋˋǤʗˍ˃ˍː˃ˏˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡˑ˄˝˩ˏːˑˌ
˃ːˋˏ˃˙ˋˈˌˈ˜˩ːˈˇˑˍˑː˙˃ˑ˔ˏ˞˔ˎˈːˑ˅˔˩˕ˑǡ˚˕ˑ˄˞ˎˑː˃ˏˈ˚ˈːˑ˅
ˠ˕ˑˌ˓˃˄ˑ˕ˈǤ
ǴdzȇȗȏȌȉȘȑȇȦdzȕȘȑȉȇǷȕȘȘȏȦ
ǩǷǬdzȆǩDzǯǹǬǷǧǹǺǷǬǯǴǧȄDZǷǧǴǬǵǶȂǹȄDZǷǧǴǯǮǧǽǯǯ
ǷǧǸǸDZǧǮǧǻdzǫǵǸǹǵǬǩǸDZǵǪǵªDZǷǵǹDZǧȆ«
ʞ˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ˈˎˋˍˋˏ ˔ˑ˄ˎ˃ˊːˑˏ ˇˎˢ
ˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗˃Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˈˆˑ ˒˓ˑˊ˞ ˓ˈˇˍˑ ˄˞˅˃ˡ˕
˖ˇ˃˚ː˞ˏˋǤʑ˔˅ˢˊˋ˔ˠ˕ˋˏ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˒˓ˋː˙ˋ˒ˋ˃ˎ˟ːˑˌ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ˅ˑ˔˔ˑˊˇ˃˕˟ː˃ˠˍ˓˃ːˈ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˖ˡ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˌ˒ˋ˔˃˕ˈˎˢǤ
ʛːˈˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˈˠ˕ˑˌ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ˍ˓˃ˌːˈˊ˃˕˓˖ˇːˋ˕ˈˎ˟ːˑ˄ˈˊ˃ː˃ˎˋˊ˃˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ˅˓ˈˏˈːˋ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˌ˒ˋ˔˃˕ˈˎˢˋ
˅˞ˢ˔ːˈːˋˢ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗˃˅ˑ˔˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˟ˠ˕ˋ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ˗ˑ˓ˏ˞ː˃ˠˍ˓˃ːˈǤ
ʏː˃ˎˋˊˋ˓˖ˢ ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑǡ ʓǤʠǤʚˋ˘˃˚˩˅ ˒ˋ˛ˈ˕ǣ Ǽʔ˔˕˟ ˒ˋ˔˃˕ˈˎˋǡ
ˇˎˢˍˑ˕ˑ˓˞˘˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃˅˓ˈˏˈːˋːˈ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˌ˅˃ˉːˑ˔˕ˋˋˍˑ˕ˑ˓˞ˈˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅˖ˡ˕˔ˢ˒ˑˠ˕ˑˏ˖˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˏˋ˗ˑ˓ˏ˃ˏˋ
˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʓˎˢ ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑǡ ː˃˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˈ˅˓ˈˏˢ˄˞ˎˑˑˇːˑˌˋˊ˔˃ˏ˞˘˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞˘˔˕ˑ˓ˑː˘˖ˇˑˉˈ-
ͳʹʹ
˔˕˅ˈːːˑˌˋˊˑ˄˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǽ
ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˊː˃˚ˋˏˑˌ ˗ˑ˓ˏˑˌ ˅˓ˈˏˈːˋ ˖ ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ
ˋː˕ˋˏːˑˈǡ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˆˈ˓ˑˢǡ ˅˓ˈˏˢ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˌˇ˖˛ˋǤ
ʑːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ˒ˑˑ˄˝˩ˏ˖ǡːˑ˅ˈ˔˟ˏ˃˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑˌ˔˕˃˕˟ˈǼʑˑˎˢ
ˍ ˄˃˓ˑˍˍˑǽ ʝ˓˕ˈˆ˃ǦˋǦʒ˃˔ˈ˕ ˒ˋ˛ˈ˕ǣ Ǽʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˋ˛ˈ˕ ˅
ˠ˒ˑ˘˖ǡ ˅˔ˈ˙ˈˎˑː˃˔˕˓ˑˈːː˖ˡ ː˃˓ˈ˃ˎˋˊˏǡ˔ˎˑ˅ːˑ ˄˞˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ː˃ˏ
ːˈˊ˃ˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟˔ˢː˃ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˈǡˍˑ˕ˑ˓˞ˏˑː˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢǤʔ˔ˎˋ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃˕˟ˍ˃ˉˇ˖ˡˇˈ˕˃ˎ˟˓ˑˏ˃ː˃˅ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ˕ˑˑː˃ǡ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ˒ˑˍ˃ˉˈ˕˔ˢ˅˒ˑˎːˈ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˌǡːˑˠ˕˖ˈˈ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˋˌˑ˕ːˡˇ˟
ːˈ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˈ˕Ǥʜ˃˒˓ˑ˕ˋ˅ǡˏ˞˅ˋˇˋˏǡ˚˕ˑ˅ˈˇˋː˔˕˅ˈ˓ˑˏ˃ː˃ˇˈ˕˃ˎˋ
Ǥ
ͳʹʹ
ʚˋ˘˃˚ˈ˅ʓǤʠǤʗ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ˒ˑˠ˕ˋˍ˃˓˖˔˔ˍˑˌˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓˞Ǥ ʠˏˈ˘ˍ˃ˍˏˋ˓ˑ˅ˑˊ-
ˊ˓ˈːˋˈˋˇ˓˖ˆˋˈ˓˃˄ˑ˕˞Ǥʠ˒˄Ǥǣʏˎˈ˕ˈˌˢǡʹͲͲͳǤʠǤͻͻǤ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 12
˖˕˓˃˚ˋ˅˃ˡ˕˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ˋ ˃˅˕ˑ˓˅ːˑ˅˟ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˋˏˋˍ˃ˍ ˑ˕˒˓˃˅ː˞ˏˋ ˕ˑ˚ˍ˃ˏˋ ˇˎˢ ˅ˊ˓˞˅˃ ˔˕˓˃˔˕ˈˌ ȋ˅˞ˇˈˎˈːˑ ˏːˑˡ Ȅ ʜǤʛǤȌǽ
ͳʹ͵
Ǽʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˏ˖˅˃ˉːˑ ˔ˑˊˇ˃˕˟˅ ˊ˃ˏˍː˖˕ˑˏ˓ˑˏ˃ːːˑˏ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˈ
ˋ˔˕ˋːː˞ˌ ˇˋː˃ˏˋˊˏǡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˇ˖˛ˈ˓˃ˊˇˋ˓˃ˡ˜ˋ˘ ˔˕˓˃˔˕ˈˌǡ ˄˖˓ː˞ˌ
ˍ˓˖ˆˑ˅ˑ˓ˑ˕˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˋ˘ˇ˖˛ȋ˅˞ˇˈˎˈːˑˏːˑˡȄʜǤʛǤȌǽ
ͳʹͶ
Ǥ
ʬ˕ˋˊ˃ˏˈ˚˃ːˋˢ˗ˋˎˑ˔ˑ˗˃ˢ˔ːˑ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ː˃ˇˑˏˋːˋ˓˖ˡ˜ˈˈˊː˃˚ˈːˋˈ˅ː˖˕˓ˈːːˈˆˑǡˋː˕ˋˏːˑˆˑ˅˓ˈˏˈːˋˆˈ˓ˑˢ˅ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˌ˗ˑ˓ˏˈ
˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˌ ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑǤ ʟ˃˔˕˅ˑ˓ˈːˋˈ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˆˑǡ ˅ˋˇˋˏˑˆˑ ˅ˑ
˅ː˖˕˓ˈːːˈˏ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˈ ˆˈ˓ˑˢ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˒ˑˋ˔ˍ˃ ˃ˇˈˍ˅˃˕ːˑˌ ˅ˋˊ˖˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǤʑ˔˅ˢˊˋ˔ˠ˕ˋˏ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕˅˃ˉː˞ˌ˅ˑ˒˓ˑ˔ǣ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ˎˋ
ˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗ˋˊˑ˄˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢˏˋˇˎˢ˅ˑ˔˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ˅ː˖˕˓ˈːːˈˆˑˏˋ˓˃˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǫ
ʙ˃ˍ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˋˎˋ ˏˑˉˈ˕ ˅˞ˆˎˢˇˈ˕˟ ˔˕ˑˎˍːˑ˅ˈːˋˈ ˇ˖˛ǡ ˇˋː˃ˏˋˍ˃ˇ˖˛ˈ˅ːˑˆˑˇ˅ˋˉˈːˋˢǫʬ˕ˑ˕ˇˋː˃ˏˋˊˏʝ˓˕ˈˆ˃ǦˋǦʒ˃˔ˈ˕˅ˋˇˋ˕
˅ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ˋ˄˃˓ˑˍˍˑǡ˅˒ˑˎˑ˕ː˃˘ʬˎ˟Ǧʒ˓ˈˍˑˋʡˋː˕ˑ˓ˈ˕˕ˑǤʬ˔˕ˈ˕ˋˍ˃˄˃˓ˑˍˍˑˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ˅˒ˑˎːˈˑ˔˅ˑˈːːˑˌ ˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗ˑˏǤʑˑˊˏˑˉːˑ˔˃ˏ˞ˌˢ˓ˍˋˌ˒˓ˋˏˈ˓Ȅˠ˕ˑˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˢ˒˟ˈ˔˞ʧˈˍ˔˒ˋ˓˃
Ǽʐ˖˓ˢǽʞˋ˕ˈ˓ˑˏ ʒ˓ˋː˖ˠˈˏ˅ ˗ˋˎ˟ˏˈ Ǽʙːˋˆˋʞ˓ˑ˔˒ˈ˓ˑǽǽǤ ʝ˓˕ˈˆ˃Ǧ
ˋǦʒ˃˔ˈ˕ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ˎˋ˛˟ˑ˄ˑˇːˑˏ˅ˑˊˏˑˉːˑˏː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ˒ˑˋ˔ˍˑ˅Ǥ
ʜˑˈˆˑˊ˃ˏˈ˚˃ːˋˈ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ː˃˒˓ˋː˙ˋ˒ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗˃ː˃ˌ˕ˋ˒ˎ˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ˇˎˢ˅ˑ˒ˎˑ˜ˈːˋˢˏˋ˓˃
ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑː˃ˠˍ˓˃ːˈǤ
ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ
˅ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ˈˋː˃ˠˍ˓˃ːˈ˖˔˕˓ˑˈːˑ˒ˑ˘ˑˉˋˏˑ˄˓˃ˊˑˏǤʓǤʠǤʚˋ˘˃˚˩˅
˅˒ˑˎːˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑ ˒ˋ˛ˈ˕ǡ ˚˕ˑ Ǽ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˢ˅˓ˈˏˈːˋ
ͳʹͷ
˅˔ˎˑ˅ˈ˔ːˑˏ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˋːˈˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ˒˓ˑ˄ˎˈˏˑˌˆ˓˃ˏˏ˃˕ˋˍˋǽ
Ǥ
ʑ˓ˈˏˢˋ˅ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ˈǡˋ˅ˍˋːˑ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˑ˄ˑˌ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˖˃ˎ˟ː˖ˡ ˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˡǤ ʝːˑ ˈ˔˕˟ ˅˞˓˃ˉˈːˋˈ Ǽˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗ˋ˚ːˑ˔˕ˋǽ
Ǥ
ͳʹ͵
ʝ˓˕ˈˆ˃ǦˋǦʒ˃˔ˈ˕ʤǤʑˑˎˢˍ˄˃˓ˑˍˍˑǤ˅˔˄Ǥʖ˃˒˃˘ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ǤʛǤǣʏˎˆˑ˓ˋ˕ˏǡʬˍ˔ˏˑǡ
ʹͲͲǤʠǤͳͳͻǤ
ͳʹͶ
ʡ˃ˏˉˈǤʠǤͳͳͻǤ
ͳʹͷ
ʚˋ˘˃˚ˈ˅ʓǤʠǤʗ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ˒ˑˠ˕ˋˍ˃˓˖˔˔ˍˑˌˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓˞Ǥ ʠˏˈ˘ˍ˃ˍˏˋ˓ˑ˅ˑˊ-
ˊ˓ˈːˋˈˋˇ˓˖ˆˋˈ˓˃˄ˑ˕˞Ǥʠ˒˄Ǥǣʏˎˈ˕ˈˌˢǡʹͲͲͳǤʠǤͳͳǤ
124 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˆˑˏ˞˛ˎˈːˋˢ˅ˑˑ˄˜ˈˋ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑˏ˞˛ˎˈːˋˢ˅
˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǤʑ˔˒ˑ˔ˑ˄˃˘˔ˑˊˇ˃ːˋˢ˅˓ˈˏˈːːˑˌ˗ˑ˓ˏ˞˅ˍˋːˑˋ˅ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ˈˑ˄ː˃˓˖ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ˒˓ˋː˙ˋ˒ˋ˃ˎ˟ːˑˈ˔˘ˑˇ˔˕˅ˑǤʝ˄ˠ˕ˑˏ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ˒ˋ˔˃ˎˋ˔ː˃˚˃ˎ˃ʏǤʐˈ˓ˆ˔ˑːǡ˃ˊ˃˕ˈˏˈˆˑ˖˚ˈːˋˍʕǤʓˈˎ˩ˊǤ
ʦ˕ˑˉˈǡˑˇː˃ˍˑǡ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕˔˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˞ˏ˅˓ˈˏˈːˈˏ˒˓ˋ˒ˈ-
˓ˈːˈ˔ˈːˋˋˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞˘˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˌʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑː˃ˠˍ˓˃ːǫ
ʑ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˚˃˔˕ˋ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ Ǽʙ˓ˑ˕ˍ˃ˢǽ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˑ˕ ˃˅˕ˑ˓˃ǣǼʡˈ˒ˈ˓˟ˑ˔˃ˏˑˏ˓˃˔˔ˍ˃ˊˈǤʮˑˊ˃ˆˎ˃˅ˋˎˈˆˑǼ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏǽǡ
˕ˑˆˇ˃ˍ˃ˍ˔˚ˋ˕˃ˡˈˆˑ˔˃ˏ˅˅˞˛ˈˌ˔˕ˈ˒ˈːˋ˓ˈ˃ˎ˟ː˞ˏǤʜˑ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ˕˖˕ ˈ˔˕˟ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˋˋˏˈːːˑ ˅˔˃ˏˑˌ ˗ˑ˓ˏˈ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ǡ
ͳʹ
˚˕ˑˋː˃˘ˑˇˋˏː˖ˉː˞ˏ˒ˑˢ˔ːˋ˕˟ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑǽ
Ǥ
ʢˉˈː˃ˊ˅˃ːˋˈˆˎ˃˅ˊ˃˔˕˃˅ˎˢˈ˕˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃˕˟˔ˎˑˉː˖ˡ˅˓ˈˏˈːː˖ˡ
˗ˑ˓ˏ˖Ǥʛˑˇ˖˔˞ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˆˑǡ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑˋ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑ˅˓˃˔˔ˍ˃ˊˈˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢːˈ˖˒ˑ˓ˢˇˑ˚ˈːː˞ˏˋǡˋ˘˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ː˃˓˖˛ˈː˃Ǥʡ˃ˍǡ
˓˃ˊˇˈˎ˒ˈ˓˅ˑˌˆˎ˃˅˞ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢǼʑ˔ˈ˒ˎ˃ː˞ǡ˒ˎ˃ː˞ǽˋˢ˅ːˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ːˋˋ ˒˓ˈˇ˅ˑ˔˘ˋ˜ˈːˋˢ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑǡ ːˑ˖ˉˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌˊ˃ːˋˏ˓˃ˊˇˈˎǼʙ˓ˑ˕ˍ˃ˢ˄˖ː˕˖ˈ˕ǽ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ː˃ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈǡ˃
˓˃ˊˇˈˎǼʠ˕˓˃˛ːˑˈ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˈǽˑ˕˄˓˃˔˞˅˃ˈ˕ː˃˔˅˒˓ˑ˛ˎˑˈǤʑ
ˆˎ˃˅ˈ˅˕ˑ˓ˑˌː˃ˊ˅˃ːˋˢ˓˃ˊˇˈˎˑ˅˕˃ˍˉˈˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕˅ːˈˊ˃˒ː˖ˡ˔ˏˈː˖
˅˓ˈˏˈːːˑˌ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǣǼʞˈˎˈː˃˅ˇ˓˖ˆ˔˒˃ˎ˃ǽǡǼʑ˔ˈˆˑ˕ˑˎ˟ˍˑː˃˒ˢ˕˟
ˏˋː˖˕ˑ˒ˑˊˇ˃ˎǽǡǼʠˎˋ˛ˍˑˏ˒ˑːˋˏ˃ˡǽǤʑˠ˕ˋ˘Ǽ˅ˇ˓˖ˆǽǡǼ˅˔ˈˆˑ˕ˑˎ˟ˍˑ
ː˃˒ˢ˕˟ˏˋː˖˕ǽȄ˒˖ˎ˟˔˃˙ˋˢˉˋ˅ˑˆˑ˅˓ˈˏˈːˋǤ
ʓˑ˔˕ˋˆ˃ˈ˕˔ˢˠ˕ˑ˚ˈ˓ˈˊˋˊˎˡ˄ˎˈːː˞ˌ˒˓ˋ˩ˏʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑȄ˅˅ˈˇˈːˋˈ˅˒ˑ˅ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˈ˗ˋˆ˖˓˞˓˃˔˔ˍ˃ˊ˚ˋˍ˃Ǥʡ˃ˍ˔ˇˈˎ˃ː˞Ǽʖ˃˒ˋ˔ˍˋ
ˋˊ ˒ˑˇ˒ˑˎ˟ˢǽǡ Ǽʞˑˇ˓ˑ˔˕ˑˍǽǡ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋ˒ˑˏːˋ˕˟ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˚ˋˍˑ˅ ˋˊ
ˇ˓˖ˆˋ˘˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˌ ˒ˋ˔˃˕ˈˎˢǤ ʬ˕ˑ˕˒˓ˋ˩ˏ ˇ˃˩˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˒ˑˆ˓˖ˉˈːˋˢ˅ˑ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉ˃Ǥʡˑǡ
˚˕ˑ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˈ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ːˑˍ˃ˍ ˅˓ˈˏˢ
˅ː˖˕˓ˈːːˈˈǡˇ˃˩˕˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˏˆːˑ˅ˈːː˞˘˒ˈ˓ˈ˘ˑˇˑ˅ˑ˕ ˅˓ˈˏˈːˋ
˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˌˍˑ˅˓ˈˏˈːˋ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˌǡˍˑ˅˓ˈˏˈːˋˑˉˋˇ˃ːˋˌˋː˃ˇˈˉˇǤʬ˕˃ˑ˔ˑ˄˃ˢ˒ˎ˃˔˕ˋ˚ːˑ˔˕˟˅˓ˈˏˈːːˑˌ˗ˑ˓ˏ˞˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕˃˅˕ˑ˓˖
ͳʹ
ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˋˌ ʣǤʛǤʞˑˎːˑˈ˔ˑ˄˓˃ːˋˈ˔ˑ˚ˋːˈːˋˌǤʑ͵Ͳ ˕ǤʚǤǣ ʜ˃˖ˍ˃ǡͳͻͺʹǤʡǤǤ
ʠǤͷǤ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 12
˅ˑ˒ˎˑ˕ˋ˕˟ ˅ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˋ˔˅ˑˡ Ǽ˕ˑ˔ˍ˖ ˒ˑ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ˖ǽ
ͳʹ
ǡ ˒ˑˆ˓˖-
ˊˋ˕˟˔ˢ˅ˏˆːˑ˅ˈːː˞ˈˋˊˏˈːˈːˋˢ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˌˇ˖˛ˋǤ
ʬ˕ˑ˕˒˓ˋˈˏ ʚˋ˘˃˚˩˅ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕ Ǽˍˑ˓ˑ˕ˍˋˏ ˒˓ˋ˅ˑˇˑˏǽǤʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ
ˋˏˈˈ˕˔ˢ˅˅ˋˇ˖˕ˑˑ˄˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑǡ˚˕ˑ˅˓ˈˏˢ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ
˒˓ˋ˄ˎˋˉˈːˑˍˑ˒ˋ˔˞˅˃ˈˏ˞ˏ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˚ˋˍˑˏ˔ˑ˄˞˕ˋˢˏǤʗ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕
ˠ˗˗ˈˍ˕˒ˑˆ˓˖ˉˈːˋˢ˅˒ˑ˕ˑˍ˔ˑˊː˃ːˋˢ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉ˃Ǥ
ʝˇː˃ˍˑ˅˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ˘ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑ˅ˋ˘˅˓ˈˏˈːːˑˌˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋˈ˔˕˟˕ˑǡ˚˕ˑ ˏˑˉːˑː˃ˊ˅˃˕˟ Ǽˇˎˋːː˞ˏ˒˓ˋ˅ˑˇˑˏǽǣ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˈˑ˔ˑ˄˞˕ˋˢ˘ˑ˕ˇ˃ˎ˩ːːˑˆˑ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑǤ
ʝ˕ːˑ˛ˈːˋˈˇ˖˛ˋ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉ˃ˍˇ˃˅ːˈˏ˖˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˡˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ˔ˎˑˉː˞ˏǡˇˋː˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˋˏǡ˕˓ˈ˄˖ˡ˜ˋˏ˒ˑːˋˏ˃ːˋˢˋ˔ˈ˓˟˩ˊːˑˆˑ
ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢǤ
ʡ˃ˍˑˈˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˢ˕ˑ˅ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉˈˌʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑ˅˓˃˄ˑ˕ˈʓǤʬǤʡˑˏ˔ˑːǼʐ˓˃˕˟ˢʙ˃˓˃ˏ˃ˊˑ˅˞ˋ˒ˑˠ˕ˋˍ˃˒˃ˏˢ˕ˋǽǤ
ͳʹͺ
Ǽʓˎˋːː˞ˌ˒˓ˋ˅ˑˇǽˈ˔˕˟ ˅ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃Ǽʙ˓ˑ˕ˍ˃ˢǽǤʜ˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ˈˏˑˈ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˚ˋˍˑˏǡ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˔ˑ˒˓ˢˉˈːː˞ˏ˖ ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑ ˔ ˔ˑ˄˞˕ˋˢˏˋ ˈˆˑˉˋˊːˋǡ˒˓ˑˋˊˑ˛ˈˇ˛ˋˏˋ
˓˃ː˟˛ˈǤʒˈ˓ˑˌ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ːˈ˕ˑˎ˟ˍˑˑ ˔˃ˏˑ˖˄ˋˌ˔˕˅ˈˉˈː˞ǡȄ ˔ˑ˄˞˕ˋˋǡːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˒˓ˈˇ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˈˏ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˖ǡːˑˋ ˑ˔ˑ˄˞˕ˋˢ˘
ˇ˃ˎ˩ˍˑˆˑ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑǤʞˑ˔˖˕ˋǡˑː˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔˅ˑˡ˄ˋˑˆ˓˃˗ˋˡǤ
ʡ˖˕˅˔˒ˑˏˋː˃ˈ˕˔ˢˊ˃ˏˈ˚˃ːˋˈʣ˖ˍˑǡ˔ˇˈˎ˃ːːˑˈ˒ˑ˒ˑ˅ˑˇ˖˒˓˃ˍ˕ˋˍˋ ˅ˑ˔˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˉˋˊːˋ ˅ ˒˔ˋ˘ˋ˃˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋˎˋ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˑˌ˒˓˃ˍ˕ˋˍˈǣǼʑ˔˅ˢˊˋ˔ˠ˕ˋˏ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ǡˍˑ˕ˑ˓˖ˡˢ
˔ˈˌ˚˃˔ːˈˏˑˆ˖˓˃ˊ˓ˈ˛ˋ˕˟ǣˍ˃ˍˋˏˑ˄˓˃ˊˑˏ˃˅˕ˑ˄ˋˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃˄˞ˎˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˅ˈˇˈː˅˒˔ˋ˘ˋ˃˕˓ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡǡ ˃˕˃ˍˉˈˍ˓ˋˏˋː˃ˎˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ˒˓˃ˍ˕ˋˍˋ˅ͳͺʹͷȂͳͻͶͲǦˈˆˑˇ˞ˋˍ˃ˍˠ˕ˑ˕˓˃˔˔ˍ˃ˊ
ˑ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊːˋ ˔˕˃ˎ ˏːˑˆˑ˗˖ːˍ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏ ˢˇ˓ˑˏ ˅˔ˈ˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓
˅ˊˢ˕ˋˢ˒ˑˇˑ˒ˈˍ˖ˋ ˇˋ˔˙ˋ˒ˎˋː˃˓ˋˊ˃˙ˋˋˋːˇˋ˅ˋˇˑ˅ǫʞˑ˚ˈˏ˖ˋˊˎˑˉˈːˋˈ˔˅ˑˈˆˑ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˔˕˃ˎˑ ˚˃˔˕˟ˡ ˇˋ˔˙ˋ˒ˎˋː˃˓ːˑˌ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˋǫ
ͳʹ
ʚˋ˘˃˚ˈ˅ʓǤʠǤʗ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ˒ˑˠ˕ˋˍ˃˓˖˔˔ˍˑˌˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓˞Ǥ ʠˏˈ˘ˍ˃ˍˏˋ˓ˑ˅ˑˊ-
ˊ˓ˈːˋˈˋˇ˓˖ˆˋˈ˓˃˄ˑ˕˞Ǥʠʞ˄Ǥǣʏˎˈ˕ˈˌˢǡʹͲͲͳǤʠǤͳͲͲǤ
ͳʹͺ
ʡˑˏ˔ˑː ʓǤʬǤ Ǽʐ˓˃˕˟ˢ ʙ˃˓˃ˏ˃ˊˑ˅˞ǽ ˋ ˒ˑˠ˕ˋˍ˃ ˒˃ˏˢ˕ˋǤ ʠʞ˄Ǥǣ ʏˍ˃ˇˈˏˋ˚ˈ˔ˍˋˌ
˒˓ˑˈˍ˕ǡʹͲͲͲǤʠǤ͵ͷʹǤ
126 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
ʗˍ˃ˍˠ˕˃ ˃˅˕ˑ˄ˋˑˆ˓˃˗ˋˢǡ ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˢˑ ˇˈ˕˔˕˅ˈ ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ ˅ˈˈ
˓˃ˏˍ˃˘ǫʜˈˊː˃ˡǤʜˑ˅ˎˡ˄ˑˏ˔ˎ˖˚˃ˈˢ˘ˑ˕ˈˎ˄˞˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ˚˕ˑˠ˕ˑ˕ˏ˃ːˈ˅˓ˋˊ˓ˈ˚ˈːˋˢ ˋ˔˕ˋː˞ ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎˈː ˔˓˃ˊ˖ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋˏˋ ˔˅ˑˋˏˋ
ͳʹͻ
˃˔˒ˈˍ˕˃ˏˋǽ
Ǥ
ʗˏˈːːˑˠ˕˃˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ˋˇˈː˕ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋˆˈ˓ˑˢ˔ˑ˔˅ˑˋˏ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ
˓ˈ˃ˎˋˊ˖ˈ˕˔ˢ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑǤ ʑ
˚˩ˏ˔ˏ˞˔ˎˠ˕ˑˌˋˇˈː˕ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋǫ
ʑ˓˃˔˔˖ˉˇˈːˋˋʣ˖ˍˑ ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌːˑ ˅˃ˉː˞ˏ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ˒ˑːˋˏ˃ːˋˈ
˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˑ˄ˋˑˆ˓˃˗ˋˋˍ˃ˍ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ˈˋˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢˋ˔˕ˋː˞Ǥʣˋˎˑ˔ˑ˗
ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˅˒ˑˎːˈˑ˒˓ˈˇˈˎ˩ːːˑǣǼʗː˞ˏˋ˔ˎˑ˅˃ˏˋǡˋˏˈːːˑ˅ˠ˕ˑˏ˒˓ˋˊː˃ːˋˋ˓ˢˇ˃ˠ˒ˋˊˑˇˑ˅˔˅ˑˈˌ˄ˋˑˆ˓˃˗ˋˋ˄ˑˎ˟ːˑˌˇˑˎˉˈː˅˒ˈ˓˅˞ˌ
˓˃ˊ˅˞˔ˍ˃ˊ˃˕˟ˋ˔˕ˋː˖ǽ
ͳ͵Ͳ
Ǥ
ʗˏˈːːˑˠ˕ˋˏ˒˓ˋ˒ˑˏˋː˃ːˋˈˏ˔˅ˑˈˌ˄ˋˑˆ˓˃˗ˋˋˊ˃ːˢ˕ˆˈ˓ˑˌʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑǡ˚˕ˑ˄˞˖ˎˑ˅ˋ˕˟ˋ˅˞˔ˍ˃ˊ˃˕˟Ǽˋ˔˕ˋː˖ǽ
˅˕ˑ˚ˍ˖ǽ
ͳ͵ʹ
ǡˆˑ˅ˑ˓ˢ˔ˎˑ˅˃ˏˋ˔˃ˏˑˆˑˆˈ˓ˑˢǤʗˑ˄ˠ˕ˑˏ˔ˎˑ˅˃ˏˋ˃˅˕ˑ˓˃
ͳ͵ͳ
ǡǼ˔ˑ˄˓˃˕˟ˉˋˊː˟
ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ˅˒ˈ˓˅ˑˌˆˎ˃˅ˈǣǼʛ˃ˎˑǦ˒ˑˏ˃ˎ˖ˑːˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˖ˢ˔ːˢˈ˕
˔ˈ˄ˈˇˈˎˑˋ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕Ǽˏ˞˔ˎˋ˅˕ˑ˚ˍ˖ǽǤ
ʟˢˇ ˅˞˔ˍ˃ˊ˃ːː˞˘ ˋˏ ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˌ ːˈˑ˕˓˃ˊˋˏˑ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˈˆˑ
ˍ˒˓˃˅ˇˈǢ ˒˓˃˅ˇ˃ːˈˑ˕˓˃ˊˋˏˑ˅ˑˊ˅˞˛˃ˈ˕ˈˆˑ ˖ˏ ˋ˔ˈ˓ˇ˙ˈǤʙ ˍˑː˙˖
ˇ˃ˉˈ˕ˑː ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˋˊˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˔˓˃˅ːˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔ ˄ˈ˔˒ˑ˓ˢˇˑ˚ː˞ˏː˃˚˃ˎˑˏˈˆˑǤʗ˔˕ˋː˃ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢːˈ˔˚˃˔˕ːˑˏ˖ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑˢ˔ːˑˋˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑǡ˒ˑˍ˓˃ˌːˈˌˏˈ˓ˈǡˇˎˢːˈˆˑ˔˃ˏˑˆˑǽ
ͳ͵͵
Ǥ
ʑˑ˕ˑː˃ǡ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ˅ˋː˃˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ǣ Ǽːˈˑ˕˓˃ˊˋˏˑˈ˅ˑˊ˅˞˛ˈːˋˈ ˖ˏ˃ˋ
˔ˈ˓ˇ˙˃ǽǨʙˠ˕ˑˏ˖ˆˎ˃˅ːˑˏ˖˔ˑ˄˞˕ˋˡ˅ˈˇ˩˕ː˃˔˃˅˕ˑ˓Ǥʬ˕ˑ˕ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˌ
˃˄ˊ˃˙˃˅˕ˑ˓˔ˍˑˆˑ˒˓ˈˇˋ˔ˎˑ˅ˋˢǡ˒ˑ˔˖˕ˋǡˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ˕ˑ˚ː˞ˏˑ˒ˋ˔˃ːˋˈˏ˅˓ˈˏˈːːˑˌ˗ˑ˓ˏ˞˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢǤ
ͳʹͻ
ʣ˖ˍˑ ʛǤ ʞ˔ˋ˘ˋ˃˕˓ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˅ˎ˃˔˕˟ǣ ʙ˖˓˔ ˎˈˍ˙ˋˌǡ ˒˓ˑ˚ˋ˕˃ːː˞˘ ˅ ʙˑˎˎˈˉ ˇˈ
ʣ˓˃ː˔˅ͳͻ͵ȂͳͻͶˆˑˇ˖Ǥʞˈ˓Ǥ˔˗˓ǤʏǤʑǤʧˈ˔˕˃ˍˑ˅˃Ǥʠʞ˄Ǥǣʜ˃˖ˍ˃ǡʹͲͲǤʠǤͳͺǤ
ͳ͵Ͳ
ʡ˃ˏˉˈǤ
ͳ͵ͳ
ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˋˌʣǤʛǤʞˑˎːˑˈ˔ˑ˄˓˃ːˋˈ˔ˑ˚ˋːˈːˋˌǤʑ͵Ͳ˕ǤʚǤǣʜ˃˖ˍ˃ǡͳͻͺʹǤʡǤǤ
ʠǤͷǤ
ͳ͵ʹ
ʡ˃ˏˉˈǤ
ͳ͵͵
ʡ˃ˏˉˈǤ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 12
ʞˈ˓ˈˇ ː˃ˏˋ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˆˈ˓ˑˢǡ ːˑ ˅˓ˈˏˢ ˇˋː˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˑˈǡ
˔˘ˑˇˢ˜ˈˈ˔ˢˍ˕ˑ˚ˍˈ˅ˆˎ˖˄ˋːˈ˒˃ˏˢ˕ˋ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉ˃Ǥʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˋˌ˓ˈ˃ˎˋˊ˖ˈ˕ˇˋː˃ˏˋˍ˖ǡ˒˓ˋ˅ˑˇˢ˜˖ˡ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉ˃ˍ˒˓ˑˊ˓ˈːˋˡǡˍ˔˒˃˔ˈːˋˡ
ˋˎˡ˄˅ˋǤ
ʒˈ˓ˑˌ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃˒˓ˈˑˇˑˎˈ˅˃ˈ˕ˎˑˉː˞ˌ˔˕˞ˇˑ˕ˏ˖˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˢˑ˔ˎ˖˚ˋ˅˛ˈˏ˔ˢ˅ ˒ˑˎˍ˖ǡ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢˎˡ˄ˋˏˑˌˉˈː˜ˋːˈǤ
ʞˑˎ˃ˆ˃ˡǡ˚˕ˑˠ˕ˑ˕˔ˡˉˈ˕˔˒˃˔ˈːˋˢ ˋˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ˒˓ˋ˕ˢˆ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏǤ
ʤ˃ˑ˔˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˌ ˇ˖˛ˋˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ˒˓ˈˑˇˑˎˈːː˞ˏǤʤ˃ˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ
Ǽ˅ˊˑ˓˅˃ːːˑˈǽ ˅˓ˈˏˢ ˆˈ˓ˑˢ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˉ˩˔˕ˍˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ːː˞ˏǤ
ʦˈ˓ˈˊˑ˄˓˞˅ˑ˚ː˞ˈ˔ˎ˖˚˃ˌː˞ˈ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢˆˈ˓ˑˌˇ˅ˋˉˈ˕˔ˢˍˈˇˋː˔˕˅ˈːːˑˌ˔ˋˢˡ˜ˈˌ˕ˑ˚ˍˈȄˍˋ˔˕ˋːˈǤʞ˓ˑ˙ˈ˔˔˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ːˋˢ˄ˋˑˆ˓˃˗ˋˋˆˈ˓ˑˈˏ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ˖ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑ˔˅ˢˊ˃ː˔ˇ˅ˋˉˈːˋˈˏˍ
˒ˑ˔˕ˋˉˈːˋˡˋ˔˕ˋː˞Ǥ
ʠˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑˋː˃ˢ˅˓ˈˏˈːː˃ˢˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˢ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃ː˃˅˒ˈ˓˅ˑˌ
ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ǡ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˢ˕ˑˌ˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˋˏ˓ˈˉˋ˔˔˩˓ˑˏʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ˑˏʐˑ˓ˋ˔ˑ˅˞ˏǤ
ʣ˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ˓˃˔˔ˍ˃ˊǼʙ˓ˑ˕ˍ˃ˢǽǡ˅ˍˎˡ˚˩ːː˞ˌ˅ʓːˈ˅ːˋˍ˒ˋ˔˃˕ˈˎˢ ˊ˃ ͳͺ ˆˑˇǡ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˄˞ˎ ˒ˈ˓ˈːˈ˔˩ː ː˃ ˠˍ˓˃ː ˓ˈˉˋ˔˔˩˓ˑˏ
ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ˑˏʐˑ˓ˋ˔ˑ˅˞ˏ˅ͳͻͲˆˑˇ˖ː˃ˍˋːˑ˔˕˖ˇˋˋǼʚˈː˗ˋˎ˟ˏǽǤ
ʣˋˎ˟ˏˊ˃˒ˑˏˋː˃ˈ˕˔ˢ˒ˑ˅ˈˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˏ˖ǡˇ˃ˉˈˏˑː˖ˏˈː˕˃ˎ˟ːˑˏ˖ː˃˚˃ˎ˖Ǥʞˈ˓ˈˇː˃ˏˋ˘ˑˎˑˇː˞ˌ˄ˈˊˎˡˇː˞ˌˆˑ˓ˑˇǤʖ˅˖˚ˋ˕ˊ˃ˍ˃ˇ˓ˑ˅˞ˌ˕ˈˍ˔˕ǣǼʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆǡ˔˕ˑˎˋ˙˃ǤǤǤǽǤ
ʬ˕ˑˆˑˎˑ˔ːˈˆˈ˓ˑˢǡ ˔ˍˑ˓˄ˢ˜ˈˆˑ˖ˆ˓ˑ˄˃ˏˑˎˑˇˈː˟ˍˑˌˉˈː˞Ǥʬ˕ˑ
ˆˑˎˑ˔ ˃˅˕ˑ˓˃Ǥ ʞˑ ˏ˞˔ˎˋ ˔ˑˊˇ˃˕ˈˎˢ ˗ˋˎ˟ˏ˃ǣ ˔˃ˏˑˆˑ ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑǤ
ʑ˅ˈˇˈːˋˈˠ˕ˑˆˑˇ˓˖ˆˑˆˑ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˚ˋˍ˃ǡ˓˃ˊ˓˖˛˃ˈ˕ˍ˃ˏˈ˓ːˑ˔˕˟ǡˋː˕ˋˏːˑ˔˕˟˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑǤʑː˖˕˓ˈːːˈˈ˅˓ˈˏˢˆˈ˓ˑˢ˄ˑˎ˟˛ˈ
ːˈ˔ˑ˅˒˃ˇ˃ˈ˕˔˅ː˖˕˓ˈːːˋˏ˅˓ˈˏˈːˈˏ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˜ˈˆˑǤʜ˃˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ
ˊ˓ˋ˕ˈˎ˟˔˕˃˅ˋ˕˔ˢ˅ ˑ˒˒ˑˊˋ˙ˋˡˍˆˈ˓ˑˡǡ ˒˓ˋˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ˅˔˅ˋˇˈ˕ˈˎˋǣ
Ǽʑːˋˍːˋ˕ˈˋ˔˃ˏˋ˓˃˔˔˖ˇˋ˕ˈǡ˚˕ˑˊ˃ˉˋˊː˟ǨǽǤ
ʑ˅ˑˇˋ˕˔ˢˠ˒ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ˅˓ˈˏˢǡ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˋ˃ˎ˟ːˑˑ˕ˎˋ˚ːˑˈǡː˃˓ˑ˚ˋ˕ˑ
ˇˋ˔˕˃ː˙ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˈ ˑ˕ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˆˈ˓ˑˢǤ ʜˈ ˇ˖˛˃ ˚ˈˎˑ-
128 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
˅ˈˍ˃ǡ ˃ ˔˃ˏ˃ ˉˋˊː˟ ˒ˑˇ˅ˈ˓ˆ˃ˈ˕˔ˢˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˡǤ ʑˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ːˈˍˋˌ
ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˅ˊˆˎˢˇ ˒ˑ˅ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕ˈˎˢǡ ˅ˊˆˎˢˇ ˒˓ˋ˔˕˃ˎ˟ː˞ˌǡ ˔˖˓ˑ˅˞ˌǡ ˑ˄ˎˋ˚˃ˡ˜ˋˌǤ ʑː˖˕˓ˈːːˋˌ ˏˑːˑˎˑˆ ˆˈ˓ˑˢ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˊ˅˖˚˃˕˟
ːˈ˔˓˃ˊ˖Ǥʐˑˎˈˈ˕ˑˆˑǡˆˈ˓ˑˌ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ˒ˑˇː˃˄ˎˡˇˈːˋˈˏ
˕˓ˈ˕˟ˋ˘ˎˋ˙Ȅ˔˃˒ˑˉːˋˍ˃ǡ˓˃ˊːˑ˔˚ˋˍ˃Ǥʣˋˎ˟ˏˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ˒ˈ˓ˈː˃˔ˈˎ˩ːː˞ˏ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˏˋ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉ˃ˏˋǤʗ˘˗ˋˆ˖˓˞˕ˑˋˇˈˎˑ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ˅ ˍ˃ˇ˓ˈ ˄ˈˊ ˅ˋˇˋˏˑˌːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋǤ ʜˑːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟
˅˔˩Ǧ˕˃ˍˋˈ˔˕˟ǣː˖ˉˈː˅ˊˆˎˢˇ˔ˑ˔˕ˑ˓ˑː˞Ǥʬ˕ˑ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉˋǦ˔ˑˆˎˢˇ˃˕˃ˋǡ
˒ˈ˓˔ˑː˃ˉˋǦˑ˄˅ˋːˋ˕ˈˎˋǤʖ˓ˋ˕ˈˎ˟˔ˍˑˈ˅˓ˈˏˢˑ˕ˇˈˎˢˈ˕˔ˢˑ˕˅ː˖˕˓ˈːːˈˆˑ˅˓ˈˏˈːˋˆˈ˓ˑˢǤʖ˓ˋ˕ˈˎ˟˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕˔ˢ˅˔˅ˋˇˈ˕ˈˎˋˑ˄˅ˋːˈːˋˢǤ
ʗˍˑː˃˔˓˃ˊ˄ˋ˕˞ˏˑˍˎ˃ˇˑˏǡ˕˓ˈ˒ˈ˜˖˜ˈˈˊˑˎˑ˕ˑˋˊˎˑˏ˃ːːˑˆˑːˋˏ˄˃
ʐˑˆˑ˓ˑˇˋ˙˞Ȅ˅ˑ˕˅ˋˊ˖˃ˎ˟ː˞ˌˍˎˡ˚ˍ˔ˡˉˈ˕˖˗ˋˎ˟ˏ˃ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃
ʐˑ˓ˋ˔ˑ˅˃Ǥ
ʑ ˇˋˍ˕ˑ˓˔ˍˑˏ ˕ˈˍ˔˕ˈǡ ˅ˑ˔˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˢ˜ˈˏ ˒˓ˈˇˋ˔ˎˑ˅ˋˈ ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑǡ˃ˍ˙ˈː˕ˇˈˎ˃ˈ˕˔ˢˋˏˈːːˑː˃ ˓ˈ˃ˎˋˊˏˈ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃Ǥ ʛ˞˅ˋˇˋˏ ˋ
˔ˎ˞˛ˋˏˆˈ˓ˑˢ˔ˑ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ˔ˏˑ˕˓ˋˏː˃˔ˑ˄˞˕ˋˢːˈˈˆˑˆˎ˃ˊ˃ˏˋǤ
ʝ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˋ ˅˓ˈˏˢ ˆˈ˓ˑˋːˋǤ ʑˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˈ˩ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˈ
˅˓ˈˏˢǡ˔˅ˢˊ˃ːːˑˈ ˔ ːˈˌ ˋˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇ˩ːːˑˈ ˑ˕˅ː˖˕˓ˈːːˈˆˑ˅˓ˈˏˈːˋ
ˆˎ˃˅ːˑˆˑˆˈ˓ˑˢǤʝː˃ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ːˈ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˑ˅ː˖˕˓ˈːːˈˏ˅˓ˈˏˈːˋ
ˆˈ˓ˑˢǡ˃ˋ˔˃ˏ˃˒ˑ˔ˈ˄ˈǤʔˌ˒˓ˋˇ˖ˏ˞˅˃ˈ˕˔ˢǼ˄ˑ˕˃ːˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢǽ˓ˋ˗ˏ˃Ȅ
˒˃˔˕˖˛˟ˢ˔˖ˏˍ˃ǡ ˒˓ˑ˄ˋ˅˛˃ˢ˔ˢ˚ˈ˓ˈˊ˜ˈˎˋ ˒ˑˎˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘˒ˎˋ˕ː˃˄ˈ˓ˈˉːˑˌǤʤ˓˖˒ˍˋˌˎ˃ːˇ˞˛ǡːˈˉː˞ˈː˃˓˙ˋ˔˔˞Ǥ
ʗ˕ˈˏːˈ ˏˈːˈˈǡ ˊ˅˖˚ˋ˕ˏˑːˑˎˑˆ ˆˈ˓ˑˢǡ ˈˆˑ ˓˃˔˔ˍ˃ˊˑ ˔ˑ˄˞˕ˋˢ˘Ǥ
Ǽʣ˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˒˓ˑ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢǽǤ ʑˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˇ˅ˑˌ˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢː˃˘ˑˇˋ˕ˑ˕˓˃ˉˈːˋˈˋ˅˓ˈ˛ˈːˋˋ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃
˗ˋˎ˟ˏǤ
ʠˑˇːˑˌ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡˏ˞˅ˋˇˋˏ˅˒ˑˎːˈ˖˔ˎˑ˅ːˑˈˠˍ˔˒˓ˈ˔˔ˋˑːˋ˔˕˔ˍˑˈ
˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑˍ˃˔˔˞˔˔˖ˇǡˋː˕ˈ˓˟ˈ˓ˑ˅Ǥʠˇ˓˖ˆˑˌǡȄ˒ˑˇ˚˩˓ˍː˖˕ˑ˓ˈ˃ˎˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑː˃˕˖˓ː˞˘˔˙ˈːǣ˖ˎˋ˙˞ǡˠˍˋ˒˃ˉˋǡ˒˓ˑ˘ˑˉˋˈǡ˔ˑ˄˃ˍ˃ǡːˋ˜ˋˈ˄˓ˑˇˢˆˋˋ˒˓Ǥ
ʢːˋˍ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˢ˜ˈˆˑ˅˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˌˇ˖˛ˈ˅˗ˋˎ˟ˏˈˊ˃ˏˈːˢˈ˕˔ˢ˓ˈ˃ˎˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˑ˄ˑ˄˜ˈːˋˈˏǣǼʛ˓˃˚ː˃ˢˋ˔˕ˑ˓ˋˢǡˑˇː˃ˋ˘
˕ˈ˘˒ˑ˕˃ˈːː˞˘ˋ˔˕ˑ˓ˋˌǡˍˑ˕ˑ˓˞ˈ˔˄˞˅˃ˎˋ˔˟˒ˑˇ˒ˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˔ˍˋˏːˈ˄ˑˏǽǤ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 12
ʠˡˉˈ˕˅ˑ˔ˍ˓ˈ˛ˈːˋˢ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˌˇ˖˛ˋ˕˓˃ː˔˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˈ˕˔ˢ˅ːˈ-
˚˕ˑˋːˑˈǤ
ʒˈ˓ˑˌ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˄˅ˋːˢˈˏ˞ˏǡ ˆ˖˄ˋ˕ˈˎˈˏǤʙ˃ˉˈ˕˔ˢ ˎˡ˄ˑ˒˞˕ː˞ˏ˕ˑǡ˚˕ˑˆˈ˓ˑˌǡːˋˍ˃ˍːˈː˃ˊ˅˃ːː˞ˌ˃˅˕ˑ˓ˑˏˋːˈˏˑˆ˖˜ˋˌ˄˞˕˟
ː˃ˊ˅˃ːː˞ˏȋ˖ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑ˅˓ˈˏˢˆˈ˓ˏˈ˕ˋ˚ːˑǡˋ˅ˊˆˎˢˇː˃ˆˈ˓ˑˢ˔ˑ
˔˕ˑ˓ˑː˞˒˓ˋː˙ˋ˒ˋ˃ˎ˟ːˑˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕Ȍǡ˅ ˕ˋ˕˓˃˘˗ˋˎ˟ˏ˃ˑ˄ˑˊː˃˚ˈː
ˍ˃ˍǼ˓ˑ˔˕ˑ˅˜ˋˍǽǤ ʒˈ˓ˑˋːˢˉˈ ˋˊˆ˖˄ˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙˞ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌˇ˖˛ˋ
˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢːˈ˅ˋːːˑˌˉˈ˓˕˅ˑˌǤʛˈˉ˕ˈˏ˚ˋ˕˃˕ˈˎˢ˒ˑ˓˃ˉ˃ˈ˕ˋˏˈːːˑ
ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕˟ˡːˑˌˑ˔ˑ˄˞ˍ˒˓ˈ˔˕˖˒ˎˈːˋˡǤ
ʛ˞˅ˋˇˋˏ˔ˡˉˈ˕˅ˋː˞ˋ˓˃˔ˍ˃ˢːˋˢ˔ˑ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡːˈ˒ˑˆ˓˖ˉ˃ˢ˔˟˅
˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˇ˖˛ˈ˅ːˑˆˑ ˇ˅ˋˉˈːˋˢˆˈ˓ˑˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌǼːˈˑ˕˓˃ˊˋˏˑ ˅ˑˊ˅˞˛˃ˈ˕ˈˆˑ˖ˏˋ˔ˈ˓ˇ˙ˈǽǤ
ʡ˃ˍˑ˅˃ ˕˓˃ː˔˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ˅˓ˈˏˈːːˑˌ ˗ˑ˓ˏ˞ǡ˃ ˊː˃˚ˋ˕ǡˋ ˔ˡˉˈ˕˃˖
ʏǤʐˑ˓ˋ˔ˑ˅˃Ǥ
ʗː˃˚ˈ˕˓˃ː˔˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ː˃ˠ˕˃˅˓ˈˏˈːː˃ˢˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˢ˅˗ˋˎ˟ˏˈ
ʟǤʐ˓ˈ˔˔ˑː˃Ǥ
ʙ˃ˉˈ˕˔ˢǡǼˍˑ˓ˑ˕ˍˋˌ˒˓ˋ˅ˑˇǽ˖˔ˋˎˈːǣ˓˃˔˔ˍ˃ˊ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ˒˓ˋ˄ˎˋˉˈːˍˑ˅˓ˈˏˈːˋ˒˃ˇˈːˋˢˆˈ˓ˑˋːˋ ˋˊˑˍː˃Ǥʡˈˎˑ˒ˑˆˋ˄˛ˈˌ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕˅ˍ˃ˇ˓ˈǤʢˍ˓˖˒ːˢˡ˕˔ˢˇˈ˕˃ˎˋǡː˃˒ˑˏˋː˃ˡ˜ˋˈˑˈ˩˔ˏˈ˓˕ˋǣ
˕˃ˊ˔˅ˑˇˑˌǡ˄ˈˎ˃ˢ˕ˍ˃ː˟ǡˋ˔˒˃˚ˍ˃ːː˃ˢ˃ˎˑˌˍ˓ˑ˅˟ˡǤ
ʒˈ˓ˑˌˊˇˈ˔˟ˉˈǡ˅ˑˊˎˈ˕ˈˎ˃˒ˑˍˑˌːˑˌˉˈː˞Ǥʝːˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǡːˑːˈˇˎˢ
˔ˈ˄ˢˋ˔ˈ˄ˈǡ ˃˒ˑˇ˒˓ˋ˔˕˃ˎ˟ː˞ˏ˅ˊˆˎˢˇˑˏ˒˓ˋ˔ˎ˖ˆˋʏːː˞ǡˇˎˢːˈ˩ǡ
ˋːˑˆˇ˃ˑ˄˓˃˜˃ˢ˔˟ˍːˈˌ˔˅ˑ˒˓ˑ˔ˑˏǤʔˆˑˏˑːˑˎˑˆˑ˚ˈː˟ˏ˃ˎˑ˒ˑ˘ˑˇˋ˕ː˃˅ː˖˕˓ˈːːˋˌˏˑːˑˎˑˆˆˈ˓ˑˢʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑǤ
ʤ˃ˑ˔ ːˈ ˢ˅ˎˈːǤ ʝː ˔ˍ˓˞˕Ǥʜˑ ˅ ˗ˋˎ˟ˏˈ ˑː ˒ˑˇ˓˃ˊ˖ˏˈ˅˃ˈ˕˔ˢǤ ʝː
ȄǼˏːˋˏ˃ˢǽ˚˃˔˕˟˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˌ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞Ǥʜ˃ːˈˆˑ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕
ˉˈ˔˕˞ǡː˃ˏ˩ˍˋǤʬ˕ˋː˃ˏ˩ˍˋː˃˔ˍ˓˞˕ˑˈˋ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˢ˕ːˈˋˊˆˎ˃ˇˋˏˑˈ
˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˈː˃ˊ˓ˋ˕ˈˎˢǤ
ʟˈˉˋ˔˔˩˓ʖ˅ˢˆˋː˙ˈ˅˅ ˑˇːˑˏˋˊˋː˕ˈ˓˅˟ˡˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑ˔˅ˑˋ˘ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ˘ˑˏˈ˕ˑˇˈʐ˓ˈ˔˔ˑː˃ǣǼʮ˕ˑˎ˟ˍˑ˔ˑ˅˔ˈˏːˈˇ˃˅ːˑ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈˎ
˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˗ˋˎ˟ˏ ʐ˓ˈ˔˔ˑː˃ ǮǮʓˈː˟ˆǯǯǤ ʑ ˠ˕ˑˌ ˍ˃˓˕ˋːˈ ˑː ˇˑ˅ˈˎǡ ˒ˑǦ
ˏˑˈˏ˖ǡˇˑ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅˃˔˅ˑˌˏˈ˕ˑˇǤʜ˖ǡ˅ˑˑ˄˜ˈːˈ˕ːˋ˚ˈˆˑǨʠˑ˅˔ˈˏǨ
ʑˑ˕˅ˑˑ˄˜ˈǨʜˋˍ˃ˍˑˌ ˅ˑ˅ˎˈ˚ˈːːˑ˔˕ˋǡ˒˓ˋ˅˞˚ːˑˌː˃ˏ ˔˕˓˃˔˕ːˑ˔˕ˋ
10 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
ˋˎˋ ˔ˈː˕ˋˏˈː˕˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ːˋˍ˃ˍˑˆˑ ˚˖˅˔˕˅˃Ǩ ʚˋ˙˃ ˒ˑ˚˕ˋ ːˋˍ˃ˍ ːˈ
˅˞˓˃ˉ˃ˡ˕˔˅ˑˋ˘ ˠˏˑ˙ˋˌǡ ːˋˍ˃ˍǤ ʬ˕ˑǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˔ˏˈˎ˞ˌ ˘ˑˇˋ ˊ˃˚˃˓ˑ˅˞˅˃ˡ˜ˋˌǤʓ˃ˋ˅˔ˈ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈˈˆˑ˗ˋˎ˟ˏ˞Ȅ ˠ˕ˑˈˆˑ ˇˎˋːː˞ˌ
˒˖˕˟ˍ ˏˈ˕ˑˇ˖Ǥ ǮǮʞ˓ˋˆˑ˅ˑ˓ˈːː˞ˌˍ ˔ˏˈ˓˕ˋ˄ˈˉ˃ˎǯǯ ˋ˄ˑˎˈˈ˒ˑˊˇːˋˈ
˗ˋˎ˟ˏ˞ǣǮǮʛ˖˛ˈ˕ǯǯǡǮǮʑˈ˓ˑˢ˕ːˑǡˇ˟ˢ˅ˑˎǯǯǡǮǮʜ˃˖ˇ˃˚˖ʐ˃ˎ˟˕˃ˊ˃˓ǯǯǤʐ˓ˈ˔˔ˑː
ˋːˑˆˇ˃ˎˋ˙ˑ˖ˉˈːˈ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ˅ˍ˃ˇ˓ˈ˚˃˔˕˟˕ˈˎ˃ǣ˒˓ˑ˔˕ˑ˓˖ˍ˃ǡˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˜˃ˢˇ˅ˈ˓˟ǡȄ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˌ˓ˈ˗˓ˈː˗ˋˎ˟ˏ˃Dzʙ˓ˑ˕ˍ˃ˢdzǽ
ͳ͵Ͷ
Ǥ
ʛ˞ˋˏˈˈˏ ˇˈˎˑ˔ˆˈ˓ˑˢˏˋǡ ˒˓ˈ˅˓˃˜˩ːː˞ˏˋ˅ ˉˈ˔˕Ǥ ʕˈ˔˕ǡ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ˅ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏǤʬ˕ˑˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˅ˈ˓ːˑ˅ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋˆˈ˓ˑˋːˋǡ
˒ˑ ˔˖˕ˋǡ ˎˋ˛˩ːːˑˌ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑǡ ːˈ ˋˏˈˡ˜ˈˌ ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˌǤ ʑ˓ˈˏˢ
ˆˎ˃˅ːˑˆˑˆˈ˓ˑˢ ˎˋ˛ˈːˑˆˎ˖˄ˋː˞ǡˊ˃ˇ˃ːːˑˌ ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˋˏǤ ʠˎ˖˚˃ˌ˅
˒ˑˎˍ˖Ȅ˒ˈ˚˃ˎ˟ː˞ˌ ˑ˒˞˕ǡ˒˓ˋ˅ˈˇ˛ˋˌ ˆˈ˓ˑˢ˅ ˒ˑˇ˒ˑˎ˟ˈǡˑ˕ˇ˃ˎ˩ːː˞ˌ˒ˎ˃˔˕ˈˆˑ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˌȄ˅˗ˋˎ˟ˏˈˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕Ǥʠˡˉˈ˕ˎˋ˛˃ˈ˕˔ˢ˔˅ˑˈˆˑǼˇˎˋːːˑˆˑ˒˓ˋ˅ˑˇ˃ǽǡˋˇˈː˕ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋˆˈ˓ˑˢ˔˔ˑ˄˞˕ˋˢˏˋ˔˅ˑˈˌ˄ˋˑˆ˓˃˗ˋˋǤ
ʦ˕ˑˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢǼˍˑ˓ˑ˕ˍˑˆˑ˒˓ˋ˅ˑˇ˃ǽˋ˔˕ˑ˓ˋˋǡ ˕ˑ˅ˏˈ˔˕ˑ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˆˑ˅ˊˑ˓˅˃ːːˑˆˑǡ˔ˑ˓˅˃ːːˑˆˑ˔ˍ˃˕˖˛ˈˍ˅˓ˈˏˈːˋ˒ˈ˓ˈˇː˃ˏˋ˅˒ˑˎːˈ˖˒ˑ˓ˢˇˑ˚ˈːː˞ˌ˅˘˓ˑːˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟˓˃˔˔ˍ˃ˊ
ˑ˔ˎ˖˚ˋ˅˛ˈˏ˔ˢǤ
ʠˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑˑ˚ˈ˅ˋˇːˑǡ˚˕ˑ ˓ˈˉˋ˔˔˩˓˔˕˃˅ˋ˕˒ˈ˓ˈˇ ˔ˑ˄ˑˌˊ˃ˇ˃˚˖
ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ˑ˔˕˓˃˔˕ˋ˄ˈ˔˔˕˓˃˔˕ːˑǡ˅˒ˑˎˆˑˎˑ˔˃ǡˊː˃ˍ˃ˏˋǡ˒ˑˎ˖ː˃ˏ˩ˍ˃ˏˋǡǼːˈ ˇ˃˕˟˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˃ˍ˕˩˓˃ˏ˅ˑ˒ˋ˕˟ǽǡ Ǽ˅˔ˏˈ˓˚ˈ ˔˕˓˃˔˕ˋ ˔ˑ˄ˎˡˇ˃˕˟ˏˈ˓˖ǽȋˍ˃ˍː˃˔˕˃˅ˎˈːˋˢˏˋʒ˃ˏˎˈ˕˃˃ˍ˕˩˓˃ˏˋˊ˅˕ˑ˓ˑˌ˔˙ˈː˞˕˓ˈ˕˟ˈˆˑ˃ˍ˕˃Ǽˍˑˏˏˈː˕ˋ˓˖ˈ˕ǽʙ˓ˑ˕ˍ˃ˢˋˆ˓˖˃ˍ˕˩˓ˑ˅˅˖˅ˋˇˈːːˑˏˋˏˋ˔˒ˈˍ˕˃ˍˎˈȌǤ
ʓˎˢ ˓˃˔ˍ˓˞˕ˋˢ ˔˖˜ˈ˔˕˅˃ ˠ˕ˑˆˑ ˏˈ˕ˑˇ˃ ʐ˓ˈ˔˔ˑː ˅˅ˑˇˋ˕ ˠ˒ˋˊˑˇ
˅˕ˈ˃˕˓ˈǡˍˑˆˇ˃ˆˈ˓ˑˋːˢ˔ˎˈˇˋ˕ˊ˃ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˑˌǼʒ˃ˏˎˈ˕˃ǽǤʑˈ˓ː˖˅˛ˋ˔˟ˇˑˏˑˌǡˑː˃˒ˈ˓ˈ˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕˛ˈˍ˔˒ˋ˓ˑ˅˔ˍˋˌ˕ˈˍ˔˕ˋ˖˄ˈˉˇ˃ˈ˕˔ˢ
˅˗˃ˎ˟˛ˋ˔˙ˈːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑˇˈˌ˔˕˅ˋˢǤ
ʞˈ˓ˈˇ ː˃ˏˋ ˏˑˎ˚˃ˎˋ˅˞ˌ ˗ˋˎ˟ˏ ˑ ˘˃ˑ˔ˈǤʡ˖˕ ˑ˚ˈː˟ ˎˡ˄ˑ˒˞˕ːˑ
˒˓ˑ˔ˎˈˇˋ˕˟ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˅ ˍ˃ˇ˓ˈ ˍ˓˃˔ːˑˆˑ ˙˅ˈ˕˃Ǥ ʣˋˎ˟ˏ ʐ˓ˈ˔˔ˑ-
ͳ͵Ͷ
ʛ˃˔˕ˈ˓ˍˎ˃˔˔ǦͲͳǤʙˋːˑ˓ˈˉˋ˔˔˖˓˃Ǥʏːˇ˓ˈˌʖ˅ˢˆˋː˙ˈ˅ǤȄʏʟʡˍˋːˑǤʛˋ˓ˋ˔ˍ˖˔-
˔˕˅˃ǤʛǤǡʹͲͳͲǤʠǤͻǤ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]