Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французская литературная классика на отечественном экране и русская на французском. Материалы научной конференции
.pdf
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 201
Ǽ˅˞˘ˑˎˑ˜ˈːːˑ˔˕˟ǽǽ
ʹ͵ͷ
Ǥ ʝ˕ˏˈ˚˃ˎ˃˔˟ ːˈ˅˞˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˠˍ˓˃ːːˑˌ
˕˓˃ˍ˕ˑ˅ˍˋˇˑˍ˕ˑ˓˃ʐ˓ˠˇˋ˔˃ǡ˔ːˑ˅˃˒ˈ˓ˈ˅ˈ˛ˋ˅˃ˡ˜˃ˢ˚˃˛˖ˊ˓ˋ˕ˈˎ˟˔ˍˋ˘˔ˋˏ˒˃˕ˋˌ˅˒ˑˎ˟ˊ˖ˆ˓˃˗˃ˋˈˆˑːˈ˅ˈ˔˕˞
ʹ͵
Ǥʙ˓ˑˏˈ˕ˑˆˑǡːˈˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ˅˅ˑˇ˅ˇˈˌ˔˕˅ˋˈˍ˓ˈ˔˕˟ˢː˔ˍˋ˘ˏ˃˔˔ǡ˕˃ˍˍ˃ˍˑ˔˕˃˕ˍˋ ˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋ ˒˟ˈ˔˞ ˅˘ˑˇˋˎˋ ˅ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˓ˈ˚ˋˈ ˔ ˋˊˏˈːˈːˋˢˏˋǡ
˅ːˈ˔ˈːː˞ˏˋ˅˔˙ˈː˃˓ˋˌǤʙ˃ˍːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑˋ˓ˑːˋ˚ːˑˑ˕ˏˈ˚˃ˎʗ˒˒ˑˎˋ˕
ʠˑˍˑˎˑ˅ǣǼʑ˛ˈ˔˕ˑˌ˚˃˔˕ˋ˅˅ˈˇˈː˞ˍ˓ˈ˔˕˟ˢːˈȄˍ˃˓˃ˡ˜˃ˢ˓˖ˍ˃ː˃˓ˑˇ˃ǡˑ˕ˍˑ˕ˑ˓ˑˌˇˑˎˉˈː˒ˑˆˋ˄ː˖˕˟˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌˆ˓˃˗ʧˈˏ˩˕Ǥʜˑˍ˓ˈ˔˕˟ˢːˈ˔ˎ˃˄ˑ ˔˅ˢˊ˃ː˞˔ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˏ˘ˑˇˑˏˇˈˌ˔˕˅ˋˢ Ȅ˔ ˉˈːˋ˕˟˄ˑˌ
ˆ˓˃˗˃ ʧˈˏ˩˕˃ː˃˒˃ːːˈ ʭˎ˟ˍˈǤ ʓ˓˃ˏ˃˕˖˓ˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˍ˓ˈ˔˕˟ˢːˈ ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑǡːˑ˚˓ˈˊˏˈ˓ːˑˎˈˆˍˑ˓˃ˊ˓˖˛ˋˎˋˊ˃ˏˑˍǡˋˑːˋː˃˒˓˃˔ːˑːˈ
˖˄ˋˎˋˆ˓˃˗˃ʧˈˏ˩˕˃ǣ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌʧˈˏ˩˕ ːˈ˅˞˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ˒ˑˆˋ˄˃ˈ˕
ˑ˕˒˖ˎˋ˒˃ːː˞ʛ˃˓ˋˋǽ
ʹ͵
Ǥʜ˃˒ˈ˓˅˞ˌ˒ˎ˃ː˔ːˑ˅˃˅˞˛ˎ˃ˏˈˎˑˇ˓˃ˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢˍˑˎˎˋˊˋˢʛˈ˓ˋˏˈǡ˔ˈˆˑ˕˓˃ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏˆˈ˓ˑˈˏǦˊˎˑˇˈˈˏǡ˔˒ˑˍ˃ˊˑˏ˕˃ˋː˔˕˅ˈːːˑˌˇ˅ˑˌ˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˌː˃˕˖˓˞ˋ˄ˑ˓˟˄˞˓˃ˊ˖ˏ˃ˋˋː˔˕ˋːˍ˕ˑ˅Ǥʑˑ˕ˍ˃ˍ˔˖ˏˏˋ˓ˑ˅˃ˎˠ˕ˑ˓ˈ˙ˈːˊˈː˕ˆ˃ˊˈ˕˞
Ǽʙ˓˃˔ː˃ˢʙ˃˓ˈˎˋˢǽǣǼʑ˔ˢ˗˃˄˖ˎ˃ˑ˔ːˑ˅˞˅˃ˈ˕˔ˢː˃˒ˑ˘ˑˉˇˈːˋˢ˘˅˞˓ˑˉˇ˃ˡ˜ˈˆˑ˔ˢ˃˓ˋ˔˕ˑˍ˓˃˕˃Ǥʙ˓ˈ˔˕˟ˢːˈˉˆ˖˕ˊ˃ˏˑˍǡˉˆ˖˕˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ˔ˎ˖˚˃ˌːˑǤʙ˃ˍˑːˋˉˋˎˋǡˍ˃ˍ˄ˑ˓ˑˎˋ˔˟˔˅ˎ˃ˇˈ˕ˈˎˢˏˋˊ˃ˏˍˑ˅ǡːˈ
˒ˑˍ˃ˊ˃ːˑǤδǥεǼʛˈˇ˅ˈˇ˟ǽ˅˔ˈˊ˃˄ˋ˅˃ˈ˕Ǥ
ʙˋːˑˈ˜ˈ˄ˑˎ˟˛ˈ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃ˎˑˏˈˇ˅ˈˇˢǽ
ʹ͵ͺ
Ǥ
ʓ˅ˑˌː˃ˢ˃ˇ˃˒˕˃˙ˋˢ ːˑ˅ˈˎˎ˞ʛˈ˓ˋˏˈ˒˓ˈ˔ˎˈˇˑ˅˃ˎ˃ ˙ˈˎ˟˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ˒˓ˈ˅˓˃˜ˈːˋˢ˅˃ˏ˒ˋ˓˃˅ˍˎ˃˔˔ˑ˅ˑˆˑ˅˓˃ˆ˃Ǥʝˇː˃ˍˑ˒˓ˋ
ˠ˕ˑˏʏː˃˕ˑˎˋˌʚ˖ː˃˚˃˓˔ˍˋˌˑ˒ˋ˓˃ˎ˔ˢː˃˕ˈˏˈˎˑˇ˓˃ˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈˑ˔ːˑ˅˞˒˟ˈ˔˞ǡˍˑ˕ˑ˓˞ˈˑˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˈˈ˒˓ˋ˅ːˈ˔ˈːːˑˆˑˋˏˋˇˈˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ˕ˑˎˍˑ˅˃ːˋˢǤʗˇˈˢˏˈˎˑˇ˓˃ˏ˞˅˒ˑːˋˏ˃ːˋˋʚ˖ː˃˚˃˓˔ˍˑˆˑˇˑˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˅ˑˡˇˈˌ˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ǡːˑ ˕˓˃ˍ˕ˑ˅ˍ˃ˏˈˎˑˇ˓˃ˏ˃˕ˋ˚ˈ-
ʹ͵ͷ
ʞˑ˔ˎˈˇːˋˌʧˈˏ˩˕ȀȀʙ˓˃˔ː˃ˢʡ˃˕˃˓ˋˢǡʙ˃ˊ˃ː˟ǡͳͻʹǤͳͺ˗ˈ˅˓˃ˎˢ
ʹ͵
Ǽʛˈˇ˅ˈˉ˟ˢ ˔˅˃ˇ˟˄˃ǽ ˋ Ǽʦˈˎˑ˅ˈˍ ː˃ ˍˑˏˈ˕ˈǽȀȀʙ˓˃˔ː˃ˢ ʙ˃˓ˈˎˋˢǤ ʞˈ˕˓ˑˊ˃-
˅ˑˇ˔ˍǡͳͻʹǤʹͶˏ˃ˢǤ
ʹ͵
ʠˑˍˑˎˑ˅ʗǤǼʛˈˇ˅ˈˉ˟ˢ˔˅˃ˇ˟˄˃ǽȀȀʕ˖˓ː˃ˎʏʟʙǡͳͻʹǤ͵ǤʠǤʹͺǤ
ʹ͵ͺ
Ǽʛˈˇ˅ˈˉ˟ˢ ˔˅˃ˇ˟˄˃ǽ ˋ Ǽʦˈˎˑ˅ˈˍ ː˃ ˍˑˏˈ˕ˈǽȀȀʙ˓˃˔ː˃ˢ ʙ˃˓ˈˎˋˢǤ ʞˈ˕˓ˑˊ˃-
˅ˑˇ˔ˍǡͳͻʹǤʹͶˏ˃ˢǤ
202 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
˔ˍˑˆˑˆˈ˓ˑˢǡ˒˓ˑ˅ˑˊˆˎ˃˛ˈːː˃ˢˋˏǡ˒ˑˇ˓˞˅˃ˎ˃ˇˈˌ˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ˍˎ˃˔˔ˑ˅ˑˌ˕˓˃ˍ˕ˑ˅ˍˋǤʙˎ˃˔˔ˑ˅˞ˌ˅˓˃ˆːˈˏˑˆ˄˞˕˟˕˓˃ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏ˒ˈ˓˔ˑ-
ː˃ˉˈˏǡˑːːˈˏˑˆˢ˅ˎˢ˕˟˔ˢǼˉˈˎ˃ːː˞ˏ˕ˋ˒ˑˏˆˈ˓ˑˢǡ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃˅ˑˎˋ
ˋ˔ˋˎ˞ǽ
ʹ͵ͻ
ˇ˃ˉˈˏˈ˔˕˃ˏˋǡˋ˔ˋˏ˒˃˕ˋˋ˒˖˄ˎˋˍˋːˈˇˑˎˉː˞˄˞ˎˋː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢː˃ˈˆˑ˔˕ˑ˓ˑːˈǤʢˉˈˍˍˑː˙˖ˇ˅˃ˇ˙˃˕˞˘ˆˑˇˑ˅˅ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈ˒ˈːˋ˅ˑ˔˕ˑ˓ˉˈːː˃ˢˋˎˋǡ˒ˑˏˈː˟˛ˈˌˏˈ˓ˈǡ˄ˎ˃ˆˑˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ
ˑ˙ˈːˍ˃˗ˋˎ˟ˏ˃ ː˃˚˃ˎ˃˔ˏˈːˢ˕˟˔ˢ ː˃ːˈˆ˃˕ˋ˅ː˖ˡ
ʹͶͲ
ǤǼʞˎ˃˔˕ǽ ʚ˖ː˃˚˃˓˔ˍˑˆˑˍ˃ˍ˄˞˅˞˛ˈˎˋˊ˗ˑˍ˖˔˃ˍ˓ˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ˅ːˋˏ˃ːˋˢǢ˅˕ˑ˅˓ˈˏˢˍ˃ˍǼ˒ˎ˃˔˕ǽʛˈ˓ˋˏˈ˒ˈ˓ˈˏˈ˔˕ˋˎ˔ˢː˃˒ˈ˓ˈˇːˋˌ˒ˎ˃ːǤʑːˈ˔ˈːː˞ˈ
˅ːˑ˅ˈˎˎ˖ˋˊˏˈːˈːˋˢˑˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ː˞ˏˋǡ˚˕ˑ˄˞ˊ˃˕ˏˋ˕˟ˈˈ
ˋˊː˃˚˃ˎ˟ː˖ˡˏˈˎˑˇ˓˃ˏ˃˕ˋ˚ːˑ˔˕˟ˋǼˇ˅ˑˌ˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ǽȋˈ˔ˎˋːˈ˔ˍ˃ˊ˃˕˟Ȅ Ǽ˒˔ˋ˘ˑ˃ː˃ˎˋ˕ˋ˚ːˑ˔˕˟ǽȌǤʬ˕ˑǡ˔ ˑˇːˑˌ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˑ˄˖˔ˎˑ˅ˋˎˑ
˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟˒˟ˈ˔˞ˋˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˗ˋˎ˟ˏ˃ǡ˃ǡ˔ˇ˓˖ˆˑˌȄ˄˞˔˕˓ˑ˅˞˅ˈˎˑǼʛˈˇ˅ˈˉ˟ˡ˔˅˃ˇ˟˄˖ǽˊ˃˒˓ˈˇˈˎ˞˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˑˆˑˇ˓˃ˏ˃˕˖˓ˆˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ
ˋˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑˍ˃ːˑː˃Ǥ
ʹ͵ͻ
ʚ˖ː˃˚˃˓˔ˍˋˌ ʏǤʑǤʙ˃ˍ˃ˢː˃ˏː˖ˉː˃ˏˈˎˑˇ˓˃ˏ˃ǫȀȀʠˑ˄˓˃ːˋˈ˔ˑ˚ˋːˈːˋˌǣ˅ͺ˕Ǥ
ʡǤʹǡͳͻͶǤʠǤʹͳͶǤ
ʹͶͲ
ʤǦːǡʑǤʤ˓ˑˏˑˌ˄˃˓ˋːȀȀʛˑˎˑ˕ǡʟˑ˔˕ˑ˅Ǧː˃Ǧʓˑː˖ǡͳͻʹͻǤʹͺǤʹͶˏ˃˓˕˃Ǥ
ǬǸȏȈȏȗȝȌȉȇdzȕȘȑȉȇǷȕȘȘȏȦ
ǴǵǩȂǬǸdzȂǸDzȂǶǵǩǬǸǹǬǰǫǵǸǹǵǬǩǸDZǵǪǵǺǨǷǬǸǸǵǴǧ
ʦ˕ˑˋˏˈˈ˕˔ˢ˅˅ˋˇ˖˒ˑˇǼːˑ˅˞ˏˋ˔ˏ˞˔ˎ˃ˏˋǽǫ
ʡˑǡ˚˕ˑ˖ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ˈ˔˕˟˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟˔˓ˈˇ˔˕˅˃ˏˋˍˋːˑˑ˄ː˃˓˖ˉˋ˕˟˅ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˏ˒ˈ˓˅ˑˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˈ ːˑ˅˞ˈ˔ˏ˞˔ˎ˞ǡ ˔ˎˑ˅˖ːˈˇˑ˔˕˖˒ː˞ˈǤ
ʛˑˉːˑˊ˃ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ˚˕ˑ˒˓ˋˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕˒ˑ˕ˈ˓ˢˏːˑˆˋ˘˔ˏ˞˔ˎˑ˅ ˒ˈ˓˅ˑˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃Ǥʖ˃˚˃˔˕˖ˡ ˠ˕ˑ˅ˈˇˈ˕ˍ ˋ˔ˍ˃ˉˈːˋˡˇˑ
ːˈǦ˖ˊː˃˅˃ˈˏˑ˔˕ˋˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ːˑˆˑ˔ˏ˞˔ˎ˃˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ˅˙ˈˎˑˏǤ
ʝ˔ːˑ˅ː˞ˏˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˈˏˑ˙ˈːˍˋ˔ˏ˞˔ˎˑ˅ǡ˓ˑˉˇˈːː˞˘ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˈˌǡ ˏˑˉːˑ ː˃ˊ˅˃˕˟ ˕ˑǡ ˍ˃ˍ ˕ˑˎˍˑ˅˃ːˋˈ˔ˑˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˔ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅ˑˏ
˒ˋ˔˃˕ˈˎˢǤʓ˓˖ˆˋˏˋ ˔ˎˑ˅˃ˏˋǡ ːˈ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˓ˈ˚˃˕ ˎˋː˃ˌˇˈːː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ˏˋˍˋːˑ˔ˏ˞˔ˎ˞ˠ˔˕ˈ˕ˋˍˈ˒ˋ˔˃˕ˈˎˢǤ
ʞˑˊ˅ˑˎˡ˔ˈ˄ˈ˙ˋ˕˃˕˖ˋˊˍːˋˆˋʭ˓ˋˢʥˋ˅˟ˢː˃ǡ˅ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ˖˒ˑˏˋː˃ˈ˕˔ˢ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅ˑ ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑǣ Ǽǥʔ˔ˎˋǡ ːˈ ˋˏˈˢ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˋ ˔ˎˑ˅˃ǥ ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˔˙ˈː˃˓ˋˌǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅˖ˢ˔˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˢˏˋ˓ˑˏ˃ː˃ǡ ˕ˑ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˔ˢˑ˄˞˚ː˃ˢ˒ˑ˛ˎ˃ˢ˖ˆˑˎˑ˅ː˃ˢ ˒˟ˈ˔˃Ǥʑˑ
˅˔ˢˍˑˏ˔ˎ˖˚˃ˈǡˆˎ˖˄ˋː˞ˇ˖˛ˈ˅ːˑˆˑ ˃ː˃ˎˋˊ˃˕˖˕ ːˈ˄˖ˇˈ˕Ǥǥʦ˕ˑ˄˞
ʟ˃˔ˍˑˎ˟ːˋˍˑ˅˒˓ˈˇ˔˕˃˅˃ˎ˒ˈ˓ˈˇˊ˓ˋ˕ˈˎˈˏˠˍ˓˃ː˃˔ˑ˅˔ˈˏˈˆˑˇ˖˛ˈ˅ː˞ˏ˃ˇˑˏǡˇˑˎˉː˃˄˞˕˟ː˃˒ˋ˔˃ː˃˔ˑ˅˔ˈˏːˑ˅˃ˢ˒˟ˈ˔˃ǡˇˑˎˉˈː˄˞˕˟
˔ˑˊˇ˃ː˔˙ˈː˃˓ˋˌǡ ˆˇˈˑ˕ ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑˑ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˄˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˈǥʬ˕ˑˇˑˎˉˈː˄˞˕˟ˍ˃ˍ˄˞ǥ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇǡˆˇˈ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅˃ǡˏˑˉˈ˕
˄˞˕˟ǡːˈˏˈː˟˛ˈǡ˚ˈˏ˅ˑ˓ˋˆˋː˃ˎˈǽǤ
ʐ˓ˈ˔˔ˑː˅ːˈˏːˑˆˑ˔ˎˑ˅ː˞˘Ǽʖ˃ˏˈ˕ˍ˃˘ˑˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗ˋˋǽȋͳͻͶȌ
˒ˋ˔˃ˎǣ Ǽʠ˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ ˖ˇ˃˚ːˑ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˔˅ˑˋˏˋ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ˏˋ
˖ˏˈː˟˛˃ˈ˕˔ˢǡ ˍˑˆˇ˃ ˚ˋ˔ˎˑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢǽ
ʹͶͳ
ʹͶʹ
Ǥ ʞ˓ˈˉˇˈ
ʹͶͳ
ʥˋ˅˟ˢːʭǤʒǤʗ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ˓ˈ˙ˈ˒˙ˋˢˍˋːˑǤʙˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗˅ʟˑ˔˔ˋˋͳͺͻȂͳͻ͵ͲǤ
ʟˋˆ˃ǣʖˋː˃˕ːˈǡͳͻͻͳǤʠǤ͵ʹͻȂ͵͵ͲǤ
ʹͶʹ
ʟˑ˄ˈ˓ ʐ˓ˈ˔˔ˑːǤʛ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ˍ ˓ˈ˕˓ˑ˔˒ˈˍ˕ˋ˅ˈ ˗ˋˎ˟ˏˑ˅Ǥ ʓˈˍ˃˄˓˟ ͳͻͻͶǤʛ˖ˊˈˌ
ˍˋːˑǡʛǤǡͳͻͻͶǡʠǤǤ
204 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
˚ˈˏ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˔ˢːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˍ ˃ː˃ˎˋˊ˖ ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˌ ˒ˑ˅ˈ˔˕ˈˌǡ
˅˔˒ˑˏːˋˏ ˕ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓˔ˍˑˆˑ ˃˓˔ˈː˃ˎ˃ ʐ˓ˈ˔˔ˑː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ
ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ː˞ˏˋˇˎˢˑ˄ˈˋ˘ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˌǤ
ʗˆ˓˃˃ˍ˕ˈ˓ˑ˅ǣʐ˓ˈ˔˔ˑːː˃ˊ˞˅˃ˈ˕ˋ˘ˏˑˇˈˎˢˏˋǤʝ˕ːˋ˘ːˈ˕˓ˈ˄˖ˈ˕-
˔ˢˋˆ˓˃˕˟˕ˈˍ˔˕ǡˑ˕ːˋ˘ːˈ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢ˅ˉˋ˅˃ːˋˈ˅ːˈˆˑȄˑːˋˇˑˎˉː˞
ˎˋ˛˟˒˓ˑˋˊːˑ˔ˋ˕˟ˈˆˑǤ
ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˠ˕ˑˏ˖ ˇˋ˃ˎˑˆˋ ˑ˓ˆ˃ːˋ˚ːˑ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇˢ˕ ˅ ˊ˃ˍ˃ˇ˓ˑ˅˞ˌ
˕ˈˍ˔˕ˋː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕Ǥ
ʬ˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅˃ˉːˑ ˇˎˢ ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˌǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕
ʐ˓ˈ˔˔ˑː˖˔ˑ˘˓˃ːˢ˕˟˕ˈˍ˔˕˞ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˃ǡˍ˖˒ˋ˓˖ˢǡːˑːˈ˒ˈ˓ˈ˓˃˄˃˕˞Ǧ
˅˃ˢ˅˞˄˓˃ːː˞ˈˍ˖˔ˍˋǤǼʞˑˇˑ˄ːˑ˕ˑˏ˖ǡˍ˃ˍˆˎ˞˄˞ˏ˓˃ˏˑ˓˃˄ˈ˓˖˕˔˅ˑˈ
ː˃˚˃ˎˑ˅ ˍ˃ˏˈːˑˎˑˏːˈǡ˕˃ˍ ˋ˔ˎˑ˅˃ǡ ˒˓ˑˋˊːˑ˔ˋˏ˞ˈ˅ ˗ˋˎ˟ˏˈǡ˒˓ˑ-
ʹͶ͵
ˇˑˎˉ˃ˡ˕ˑ˔˕˃˅˃˕˟˔ˢ˔ˎˑ˅˃ˏˋ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋǽ
Ǥ
ʑ˞ˇˈˎˈːˋˈˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑ˔˕ˋ˕ˈˍ˔˕˃˅˞ˆˑˇːˑǼˑ˕˕ˈːˢˈ˕ǽˍˋːˈˏ˃-
˕ˑˆ˓˃˗ˋ˚ːˑ˔˕˟ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞˘˔˓ˈˇ˔˕˅Ǥ
Ǽʖˇˈ˔˟˖ˉˈ˓ˈ˚˟ˋˇˈ˕ːˈˑ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˈǡ˔ˍˑˎ˟˄˞˅ˈ˓ː˞ˏˋ˕ˑːˍˋˏ
ˑːːˋ˄˞ˎǢˈ˜ˈˏˈːˈˈˏˑˉːˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ˑ˅ˑˎ˟ːˑˏ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˈːˋˋǡˑ˔ːˑ˅˃ːːˑˏ ː˃ ˎˡ˄ˑ˅ːˑˏ ˖˅˃ˉˈːˋˋ ˍ ˒ˈ˓˅ˑˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˖ ˋ ˔˕˃˅ˢ˜ˈˏ
˒ˈ˓ˈˇ˔ˑ˄ˑˌ˙ˈˎ˟˔ˑˊˇ˃˕˟˗ˋˎ˟ˏǡˇ˖˄ˎˋ˓˖ˡ˜ˋˌˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˈ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˈǤʜˈ˕ǡ˓ˈ˚˟ˋˇˈ˕ˑ˕ˑˏǡ˚˕ˑ˄˞ː˃ˑ˔ːˑ˅ˈ˓ˑˏ˃ː˃˔˓ˈˇ˔˕˅˃ˏˋ
ˍˋːˑ˒ˑ˔˕˓ˑˋ˕˟˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˈ˅˕ˑ˓ˑˆˑ˒ˑ˓ˢˇˍ˃Ǥʬ˕ˑːˈˇˑˎˉˈː˄˞˕˟
˗ˋˎ˟ˏǡǼ˔˓˃˅ːˋˏ˞ˌǽ˔˓ˑˏ˃ːˑˏˋˎˋ Ǽˇˑ˔˕ˑˌː˞ˌǽˈˆˑǡˠ˕ˑ ˇˑˎˉːˑ
˄˞˕˟ ːˑ˅ˑˈ ˠ˔˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˔ˑˊˇ˃ːˋˈǡ ˔˅ˑˈˆˑ ˓ˑˇ˃ ˓ˑˏ˃ːǡ ˖ˏːˑˉˈːː˞ˌ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ˏˋˍˋːˑǤδǥεˆˑ˓˃ˊˇˑ˄ˑˎˈˈ˒ˎˑˇˑ˕˅ˑ˓ːˑˋ˔˘ˑˇˋ˕˟ˋˊ
˓˃ˊˎˋ˚ˋˌˏˈˉˇ˖˓ˑˏ˃ːˑˏ ˋˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗ˑˏǡːˈˉˈˎˋˋˊ ˋ˘ˑ˄˜ˋ˘
˔˅ˑˌ˔˕˅Ǣ˄ˑˎˈˈ˒ˎˑˇˑ˕˅ˑ˓ːˑ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃˕˟˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˓ˑˏ˃ː˃˒˓ˋ˒ˑ-
ʹͶͶ
ˏˑ˜ˋ˗ˋˎ˟ˏ˃ǡːˈˉˈˎˋ˒˞˕˃˕˟˔ˢ˓˃˔˕˅ˑ˓ˋ˕˟ˈˆˑ˅˗ˋˎ˟ˏˈǽ
Ǥ
ʶ
Ǽʙ˓ˑ˕ˍ˃ˢǽˋˏˈˈ˕˒ˑˇˊ˃ˆˑˎˑ˅ˑˍȄǼ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ˓˃˔˔ˍ˃ˊǽǤ
ʑ ˃˅˕ˑ˓˔ˍˑˏ ˅˔˕˖˒ˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˔ˎˑ˅ˈ ˒ˑˢ˔ːˢˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ ː˃-
ʹͶ͵
ʐ˃ˊˈːʏǤǼʓːˈ˅ːˋˍ˔ˈˎ˟˔ˍˑˆˑ˔˅ˢ˜ˈːːˋˍ˃ǽˋ˔˕ˋˎˋ˔˕ˋˍ˃ʟˑ˄ˈ˓˃ʐ˓ˈ˔˔ˑː˃ȀȀ
ʙˋːˑ˅ˈˇ˚ˈ˔ˍˋˈˊ˃˒ˋ˔ˍˋǤͳǤͳͻͻ͵ǤʠǤͺͷǤ
ʹͶͶ
ʐ˃ˊˈːʏǤʡ˃ˏˉˈǤ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 20
ˊ˅˃ː˕˃ˍˋˏˈˇˋː˔˕˅ˈːːˑ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ˚˕ˑˠ˕ˑǼ˒ˑ˕ˑˍˏ˞˔ˎˈˌǽ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˚ˋˍ˃ǡˍˑ˕ˑ˓˞ˈˍ˃ˍ˄˖ˇ˕ˑ˒ˑˇ˔ˎ˖˛˃ˎˋˊ˃˒ˋ˔˃ˎ˔˕ˈːˑˆ˓˃˗Ǥ
ʞˑ˒˓ˑ˄˖ˈˏ˒˓ˑ˃ː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ˍˋːˑˢˊ˞ˍ˃ǡ˔
˒ˑˏˑ˜˟ˡˍˑ˕ˑ˓˞˘ʐ˓ˈ˔˔ˑːˇ˃ˈ˕˔˅ˑˌ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˢ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ːˑ˔˕ˋ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋǤ
˃
ʞˑˊ˅ˑˎˡ˔ˈ˄ˈ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟˔˖ˇˈ˄ː˞ˈ˃ː˃ˎˑˆˋˋ˅ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˌʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑǣ˒ˑ˅ˈ˔˕˟Ǽʙ˓ˑ˕ˍ˃ˢǽȄ ˠ˕ˑ˅ˈ˓˔ˋˢ˔ˎ˖˚ˋ˅˛ˈˆˑ˔ˢ˔ˑ˔˕ˑ˓ˑː˞ˏ˖ˉ˃ȋˈˆˑˏˑːˑˎˑˆ˖˕ˈˎ˃ˏˈ˓˕˅ˑˌˉˈː˞ȌǤ
ʬˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˢ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ Ǽˑ˚ːˑˌ ˔˕˃˅ˍˑˌǽ ˔ ˉˈːˑˌǡ ˔ ˔˃ˏˑˌ
ʙ˓ˑ˕ˍˑˌǤ
ʙˋːˑ ˕˃ˍˑˈ˒ˑˇ ˔ˋˎ˖ǣ ˗ˋˎ˟ˏ ʐ˓ˈ˔˔ˑː˃˔ˑ˚ˈ˕˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˏˑːˑˎˑˆ
ˏ˖ˉ˃˖˕ˈˎ˃ˉˈː˞ˋ˗ˎˈ˛˄ˈˍˋǡˆˇˈʙ˓ˑ˕ˍ˃ˢˉˋ˅˃ǡ ˆˇˈ˅ˍˋːˑ ˖ːˈ˩
ˈ˔˕˟˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑˇˎˢ˒˓ˑˢ˅ˎˈːˋˢ˄ˈˊ˒˓ˋˊˏ˞˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˢˏ˖ˉˈˏǤ
ʑ˗ˋˎ˟ˏˈʙ˓ˑ˕ˍ˃ˢ˔ː˃˚˃ˎ˃˒˓ˈˇ˔˕˃ˈ˕ˠˇ˃ˍˋˏʟ˃˔ˍˑˎ˟ːˋˍˑ˅˞ˏ˅
ˡ˄ˍˈǤ
ʑˑ˕˅ˈ˕ː˃˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈˑˊ˃ˏ˖ˉˈ˔˕˅ˈˑː˃ˑ˕˅ˈ˚˃ˈ˕ǣǼʑ˞ːˈ˘ˑ˕ˋ˕ˈˎˡ˄˅ˋǡ˅˞˘ˑ˕ˋ˕ˈǡ˚˕ˑ˄˞ˢ˅˞˛ˎ˃ˊ˃˅˃˔ǡ˃ˏːˈˏ˃ˎˑˊ˃ˏ˖ˉˈ˔˕˅˃ǡ
ˠ˕ˑ˔ˍ˖˚ːˑǥǽǤʠ˙ˈː˃˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕˅ˊˑˑ˒˃˓ˍˈǡˋˏˑː˕˃ˉːˑˈ˓ˈ˛ˈːˋˈ
˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˈ˕˔˃ˏˑˑ˜˖˜ˈːˋˈʙ˓ˑ˕ˍˑˌˍ˃ˍ˅˞˔˛ˈˆˑ˔˖˜ˈ˔˕˅˃ǤǼʐ˖ː˕
ˋːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕˟ǽǡˆˑ˓ˇˑ˔˕˟˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˡ˕˔ˢʐ˓ˈ˔˔ˑːˑˏ˅ʙ˓ˑ˕ˍˑˌ
ː˃˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ˅˔ˈˆˑ˗ˋˎ˟ˏ˃ǡːˑˠ˕ˋˏˑː˃ːˈˋ˔˚ˈ˓˒˞˅˃ˈ˕˔ˢǤ
ʑ˗ˋˎ˟ˏˈʙ˓ˑ˕ˍ˃ˢ˚˃˔˕ˑ˅ˈˇˈ˕˔ˈ˄ˢˍ˃ˍ˓ˈ˄ˈːˑˍǡ˚˟ˢˆˎ˃˅ː˃ˢ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍ˃Ȅˉˋ˅ˑˌǡːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːː˞ˌˋː˕ˈ˓ˈ˔ˍˉˋˊːˋ˅ˑ˅˔ˈ˘
ˈ˩˒˓ˑˢ˅ˎˈːˋˢ˘Ǥʝː˃˖˅ˎˈ˚ˈː˃˚˕ˈːˋˈˏˍːˋˆˋˏ˖ˊ˞ˍˑˌǤʝː˃Ȅ˙ˈːˋ˕ˈˎ˟ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃Ǥ ʝː˃ ˔˕˓ˈˏˋ˕ˈˎ˟ː˃ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˔˅ˑˋ˘
ˇ˅ˋˉˈːˋˢ˘Ǥʔ˩ ˆˎ˃˅ː˃ˢ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍ˃ˇˑ ˖˕˓˃˒ˑ˒˞˕ˍˋ ˖˄ˋˌ˔˕˅˃
ˏ˖ˉ˃Ȅˠ˕ˑ˒ˑ˓˞˅Ǥ
ʜ˃˒ˑˏːˡǡ˚˕ˑǼʙ˓ˑ˕ˍ˃ˢǽȄˑˇː˃ˋˊ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘˒ˑ˅ˈ˔˕ˈˌ˒ˋ˔˃˕ˈˎˢǤʑˇ˃ːːˑˏ˔ˎ˖˚˃ˈˍ˃ˉˈ˕˔ˢ˖ˏˈ˔˕ːˑˌ˕ˑ˚ˍ˃ˊ˓ˈːˋˢˑ˕ˑˏǡ ˚˕ˑˑ˄˓˃ˊ˞˅˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅ˈʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑˍ˃ˍ˄˞˅˞˓˃˔˕˃ˡ˕ˑˇˋːˋˊˇ˓˖ˆˑˆˑǡ
ˋˑˇˋː˅ˇ˓˖ˆˑˏ˒˓ˑ˓˃˔˕˃ˡ˕Ǥʡ˃ˍ˅ˑ˕ǡ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓˗ˋˎ˟ˏ˃ʐ˓ˈ˔˔ˑː˃ː˃-
206 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
˕˃ˎˍˋ˅˃ˈ˕ː˃ˏ˞˔ˎ˟ˑ˄ˈ˜ˈˑˇːˑˏ˒˓ˑ˕ˑ˕ˋ˒ˈʙ˓ˑ˕ˍˑˌȋˍ˓ˑˏˈ˖˒ˑˏˢː˖˕ˑˆˑʟ˃˔ˍˑˎ˟ːˋˍˑ˅˃ȌȄʛ˃˕˓ˈ˛ˈǡˏ˃ˎˈː˟ˍˑˌˆˈ˓ˑˋːˈǼʐˈ˔ˑ˅ǽǡ
ˉˈ˓˕˅ˈʠ˕˃˅˓ˑˆˋː˃Ǥʑˎˋ˘ˑ˓˃ˇˍˈʛ˃˕˓ˈ˛˃˛ˈ˒˕˃ˎ˃Ǽˢʐˑˆ˃˖˄ˋˎ˃ǽǡ˃
˒ˑ˕ˑˏ˒ˑˍˑː˚ˋˎ˃ˉˋˊː˟˔˃ˏˑ˖˄ˋˌ˔˕˅ˑˏǤ
ʠ ʙ˓ˑ˕ˍˑˌ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˢ˕ ˒ˑ˘ˑˉˋˈ˔ˑ˄˞˕ˋˢǣ ˒ˑ˒˞˕ˍ˃ ː˃˔ˋˎˋˢǡ ˄ˑ-
ˎˈˊː˟ǡ˔˃ˏˑ˖˄ˋˌ˔˕˅ˑǤ
ʞ˓ˑˋˊˑ˛ˈˇ˛ˈˈ˔ʙ˓ˑ˕ˍˑˌȋˍ˃ˍˋ˒˓ˑˋˊˑ˛ˈˇ˛ˈˈ˔ʛ˃˕˓ˈ˛ˈˌȌˎˈˉˋ˕˅ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ˚˖˅˔˕˅ǡˑ˄ˎ˃˔˕ˋːˈ˅ˋˇˋˏˑˌǡˆˇˈ˒˓ˋ˚ˋː˞ˋ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢǡ
ˍ˃ˍ˒˓˃˅ˋˎˑǡːˋ˚ˈˆˑːˈˑ˄˝ˢ˔ːˢˡ˕Ǥʑˠ˕ˑˌˑ˄ˎ˃˔˕ˋ˅˔ˈ˕˃ˍˊ˞˄ˍˑˋ
˕ˑːˍˑǡ˚˕ˑˏˑˉːˑ ˎˋ˛˟ ː˃˄ˎˡˇ˃˕˟ ˊ˃˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˢ˜ˋˏ Ȅ ˒˞˕˃˕˟˔ˢ
˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ǡːˑːˈ˒ˑːˢ˕˟Ǥ
ʞ˓ˈˇ˒ˑˎˑˉ˖ǡ˚˕ˑˑ˄ˠ˕ˑˏ˅˕ˑˏ˚ˋ˔ˎˈȄ˗ˋˎ˟ˏʐ˓ˈ˔˔ˑː˃Ǥ
ʑˑˑ˄˜ˈˆˑ˅ˑ˓ˢǡ ˕ˈˎˈ˔ːˑ˔˕˟ˆˈ˓ˑˈ˅Ȅ ˠ˕ˑˏˑ˜ːˑˈˑ˓˖ˉˋˈǡˍˑ˕ˑ˓˞ˏːˈˎˈˆˍˑ˖˒˓˃˅ˎˢ˕˟˅ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋǤ ʑˋ˓ˇˉˋːˋˢʑ˖ˎ˗˒ˋ˔˃ˎ˃ˑ
˕ˑˏǡ˚˕ˑˏ˞ˊː˃ˈˏ˅ː˖˕˓ˈːːˋˌˏˋ˓ʏːː˞ʙ˃˓ˈːˋːˑˌǡ˃˅ˍˋːˑ˒ˈ˓ˈˇ
ː˃ˏˋ˒˓ˈˇ˔˕˃ˈ˕˓ˑ˔ˍˑ˛ː˃ˢˇ˃ˏ˃˅˄˃˓˘˃˕ˈˋˉˈˏ˚˖ˆ˃˘ǤǼʗˏˑˊˆˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǣǼʬ˕ˑ˔ˍˑ˓ˈˈːˈʏːː˃ʙ˃˓ˈːˋː˃ǡ˃ˍˑ˓ˑˎˈ˅˃ʑˋˍ˕ˑ˓ˋˢǽǤʗ˄ˑˏˑˊˆ
ˊː˃ˈ˕ʏːː˖˒ˑ˚˕ˋ˅˔ˈ˙ˈˎˑˋˊː˖˕˓ˋȄˈ˩ˑ˚˃˓ˑ˅˃ːˋˈǡˈ˩˔˕˓˃˔˕˟ǡˈ˩
ːˈ˔˚˃˔˕˟ˢǤ ʙˋːˑ ˉˈ ˒ˈ˓ˈːˑ˔ˋ˕ ˅ˈ˔˟ ˃ˍ˙ˈː˕ ː˃ ˈ˩ ˊ˖˄˞ǡ ˉˈˏ˚˖ˆ˃ ˋ
ʹͶͷ
˄˃˓˘˃˕Ǥǥǽ
Ǥ
ʜˑ˅ Ǽʙ˓ˑ˕ˍˑˌǽʐ˓ˈ˔˔ˑː˃˕ˈˎˈ˔ːˑ˔˕˟ ˖ˆˈ˓ˑˈ˅ Ȅ˓˃ˊː˃ˢǤ ʙ˃ˇ˓˞
ˉˋ˅ˑˌʙ˓ˑ˕ˍˑˌ˚ˈ˓ˈˇ˖ˡ˕˔ˢ˔ˍ˃ˇ˓˃ˏˋˏˈ˓˕˅ˑˆˑˈ˩˕ˈˎ˃Ǥ
ʜˑˑ˜˖˜˃ˈ˕˔ˢˎˋ˓˃ˊːˋ˙˃ˏ˖ˉˈˏˆˈ˓ˑˋːˋǫʞˑˏːˈːˋˡʐ˓ˈ˔˔ˑː˃ǡːˈ˕Ǥ
ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ˡ˕ ˒ˑ˚˕ˋ ˋˇˈː˕ˋ˚ː˞ˈ ˔˙ˈː˞Ǧ˓ˋ˗ˏ˞ ː˃
˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ˅˔ˈˆˑ˗ˋˎ˟ˏ˃ǡˆˇˈˏ˖ˉˑ˄˜˃ˈ˕˔ˢ˔˕ˈˎˑˏˉˋ˅ˑˌˋˏˈ˓˕˅ˑˌˉˈː˞Ǥ ʙ˓ˑ˕ˍ˃ˢ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ˄˞ˎ˃ ˒˓˃˅˃ǡ ˍˑˆˇ˃ˆˑ˅ˑ˓ˋˎ˃ǡ˚˕ˑ ˈˏ˖
ː˖ˉː˃˅˔ˈˆˑˎˋ˛˟ˉˈː˃ǤʝːȄˑ˄˞˅˃˕ˈˎ˟ǡˍˑ˕ˑ˓˞ˏ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˈ˄ˢʙ˓ˑ˕ˍ˃ˢ˅ː˃˚˃ˎˈ˗ˋˎ˟ˏ˃Ȅˊ˃˙ˋˍˎˈːː˃˗˃ˍ˕ˈˉˈː˞ǡː˃
ˈ˩˕ˈˎˈǡˠ˕ˑ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˈ˕˔ˢˈˆˑ˔˕˓˃˔˕ːˑ˔˕˟ˡˋ˓ˈ˅ːˋ˅ˑ˔˕˟ˡǤ
ʢʐ˓ˈ˔˔ˑː˃ːˈ˕ˋː˃ˏˈˍ˃ː˃˄ˑˎˈˊːˈːːˑˈǡːˈˍˑˆˇ˃˖ˢˊ˅ˎˈːːˑˈ˔˃ˏˑˎˡ˄ˋˈˋ˚ˈ˔˕˟ˏ˖ˉ˃ˋˊ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑǤʒˈ˓ˑˌˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ˄˞ˎ
ˏˈːˈˇˉˈ˓ˑˏ˄˃ːˍ˃ǡ ˔˕˃ˎ ˓ˑ˔˕ˑ˅˜ˋˍˑˏǤʡ˃ˍˑˈ˒ˎ˃ːˑˏˈ˓ːˑˈ ˇ˅ˋˉˈ-
ʹͶͷ
ʑ˖ˎ˗ʑǤʙˋːˑȀȀʙˋːˑ˅ˈˇ˚ˈ˔ˍˋˈˊ˃˒ˋ˔ˍˋǤͻǤʹͲͲͷǤʠǤͳͶǤ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 20
ːˋˈ˒ˑǼˍ˃˓˟ˈ˓ːˑˌˎˈ˔˕ːˋ˙ˈǽ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˈ˕ǡ˚˕ˑːˈ˕ː˃ˇˈˉˇ˞ːˈ˕ˑ
˚˕ˑː˃ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˛ˈːˋˈˇ˖˛ˋˆˈ˓ˑˢ Ȅː˃ ˕ˑǡ˚˕ˑ˖ ˆˈ˓ˑˢ˅ˑˑ˄˜ˈ ˈ˔˕˟
ˇ˖˛˃ǡ˚˕ˑˑː˅˅˞˔˛ˈˏ˔ˏ˞˔ˎˈˉˋ˅Ǥʐ˓ˈ˔˔ˑː˗˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˎˋ˛˃ˈ˕ˆˈ˓ˑˢ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ˓˃˔ˍ˃ˢːˋˢǡ ˃ˠ˕ˑǡ˒ˑ˔˖˕ˋǡˋ˔ˍ˃ˉˈːˋˈ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ː˞˘˔ˏ˞˔ˎˑ˅˒ˑ˅ˈ˔˕ˋǤ
ʗ ˅˔ˈ ˉˈ˅ ˗ˋˎ˟ˏˈ Ȅ ˕˃ˍ ˉˈ ˍ˃ˍ ˋ ˅˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅ˈʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑ Ȅ
ˑ˔˕˓ˑ˅˔˕˃ˈ˕˅ˑ˒˓ˑ˔ˇ˖˛ˋǡ˔˕˃˅˛ˋˌ˒ˑ˔˓˃˅ːˈːˋˡ˔ͳͻ˅ˈˍˑˏˈ˜ˈ˄ˑˎˈˈ
˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˏǤ
ʓˎˢʐ˓ˈ˔˔ˑː˃Ȅˍ˃ˍˋˇˎˢʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑȄ˓˃˅ːˑˇ˖˛ˋˈˋˑ˚ˈ˓˔˕˅ˈːˋˈˇ˖˛ˋ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ˔˖˕˟ˡ˄ˈˇ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃˅ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈǤʗ˅ˠ˕ˑˏ˔ˏ˞˔ˎˈ
ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ˑ˅ˈ˓ːˑ˔˕ˋʐ˓ˈ˔˔ˑː˃ˇ˖˘˖ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑǤ
ʺ
Ǽʏˢˏ˃˔˕ˈ˓ˏˑˎ˚˃ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ǡˢ˅˔ˡˉˋˊː˟ˏˑˡ˒˓ˑˆˑ˅ˑ˓ˋˎˏˑˎ˚˃
ˋ˒˓ˑˉˋˎ˔˃ˏ˔˔ˑ˄ˑˡ˙ˈˎ˞ˈ˕˓˃ˆˈˇˋˋˏˑˎ˚˃ǽȄ˒˓ˋˊː˃ˈ˕˔ˢˆˈ˓ˑˌ
˒ˑ˅ˈ˔˕ˋʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑǤ
ʛˑˎ˚˃ˎˋ˅˞ˌ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ǡ ˏˑˎ˚˃ˎˋ˅ˑˈ ˒ˑ˅ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˈ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ
˗ˋˎ˟ˏ˃ʐ˓ˈ˔˔ˑː˃Ȅˠ˕ˑˏˈ˕˃˗ˑ˓˃ˏˑː˕˃ˉ˃Ǥ
ʔ˔ˎˋˆˈ˓ˑˌ˒˞˕˃ˈ˕˔ˢ˓˃ˊˑ˄˓˃˕˟˔ˢ˅˒˓ˑˋˊˑ˛ˈˇ˛ˈˏ˅ˊ˃ˍ˃ˇ˓ˑ˅ˑˏ
˕ˈˍ˔˕ˈȄ˕ˑˈ˔˕˟˔ˎˑ˅ˑˏȋ˕˃ˍ˄˞ˎˑ˅˒ˑ˅ˈ˔˕ˋȌǡ˕ˑʐ˓ˈ˔˔ˑːˇˈˎ˃ˈ˕ˠ˕ˑ
˔˒ˑˏˑ˜˟ˡˏˑː˕˃ˉ˃Ǥ
ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˏˑˎ˚˃ˎˋ˅ˑˌ ˏˑː˕˃ˉːˑˌ ˔ˍˎˈˌˍˑˌ ˓ˈ˛˃ˈ˕˔ˢ ˅ˑ˒˓ˑ˔
ˊ˃ˏ˖ˉˈ˔˕˅˃ʙ˓ˑ˕ˍˑˌǤʑˑ˕˅ˈ˕ː˃˅ˑ˒˓ˑ˔Ǽʑ˞˘ˑˇˋ˕ˈˊ˃ˏˈːˢˊ˃ˏ˖ˉǽǡ
ˑː˃ˏˑˎ˚ˋ˕ǡ˃˅˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏˍ˃ˇ˓ˈȄ˔ˍ˓ˑˏː˃ˢ˔˅˃ˇ˟˄˃ǡˏˑˎ˚˃ˎˋ˅˃ˢ
˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢˋ˄ˑˍ˃ˎ˞˔˛˃ˏ˒˃ː˔ˍˋˏǤʠ˙ˈː˃ˊː˃ˏˈː˖ˈ˕˔ˑ˄ˑˌː˃˚˃ˎˑ˕ˢˉˈˎˈˌ˛ˈˆˑː˃˒˓ˢˉˈːˋˢǡˍˑ˕ˑ˓ˑˈˊ˃ˏˈ˕ːˑ˔ˑˊ˓ˈ˅˃ˈ˕˅˕ˋ˛ˋːˈ
˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˌˉˋˊːˋˋ˔ˏˑˉˈ˕˓˃ˊ˓ˈ˛ˋ˕˟˔ˢ˕ˑˎ˟ˍˑ˔ˏˈ˓˕˟ˡǤ
ʗ˕˃ˍǡ ˆˈ˓ˑˌ ˒˞˕˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑːˢ˕˟ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˈˇ˛ˈˈ ˓˃˔˔˖ˇˍˑˏǡ ʐ˓ˈ˔˔ˑːȄˎˋ˛˟ː˃˄ˎˡˇ˃ˈ˕ˊ˃˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˢ˜ˋˏǤʜ˃˔˕˞ˍˈˠ˕ˋ˘ˇ˅˖˘Ǽ˓˃˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˌǽ˖ˊ˓ˋ˕ˈˎˢ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ˑ˜˖˕ˋ˕˟ˇˋ˔˔ˑː˃ː˔
ˏˋ˓˃ʙ˓ˑ˕ˍˑˌǡ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟˒˓ˋ˚ˋː˖ˈ˩˔ˏˈ˓˕ˋǤ
ʝ˄ˠ˕ˑˏ˔ˎˑˉːˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟Ȅˋ˄ˑˆˑ˅ˑ˓ˋˏˏ˞˔ˎˑ˅˃ˏˋǢ˅ˊ˅ˈ˔˟ˍ˃ˇ˓˃Ȅˏˋˊ˃ː˔˙ˈː˞ǡ˓˃ˍ˖˓˔˞ˋˏˑː˕˃ˉ˅ˠ˕ˑˏ˔ˎ˖˚˃ˈ˒˓ˋˇ˃ˡ˕˕ˈˍ˔˕˖
208 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
˒ˑ˅ˈ˔˕ˋˑ˄˝ˈˏːˑ˔˕˟Ǥʝ˄ˠ˕ˑˏʏːˇ˓ˈʐ˃ˊˈː˒ˋ˔˃ˎǣǼǥːˈˎ˟ˊˢ˔˚ˋ˕˃˕˟ǡ
˚˕ˑˠ˕ˑːˑ˅ˑˈ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˈǼˎ˖˚˛ˈǽˍːˋˆˋȋ˕˃ˍˑˈ˔˖ˉˇˈːˋˈːˈˋˏˈˎˑ˄˞˔ˏ˞˔ˎ˃Ȍǡːˑˑːˑǡːˈ˔ˑˏːˈːːˑǡǼ˄ˑˎ˟˛ˈǽˍːˋˆˋǽ
ʹͶ
Ǥ
ʞˑˉ˃ˎ˖ˌǡ ˔˃ˏ˞ˌ ˒˓ˑːˊˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋȄˠ˕ˑ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˈˑ˄˃˒˓ˈˎ˟˔ˍˑˏˇːˈǡˍˑˆˇ˃ʙ˓ˑ˕ˍ˃ˢˊ˃˒ˈˎ˃ǡˊ˃˄˞˅ˑ˕ˑˏǡ˚˕ˑ
ˏ˖ˉ˓ˢˇˑˏǤʞˈːˋˈˉˈː˞˒˖ˆ˃ˈ˕ˏ˖ˉ˃ˋ˒˓ˑ˄˖ˉˇ˃ˈ˕˅ːˈˏˑ˕˚˃ˢːː˞ˈ
ˎˡ˄ˑ˅ː˞ˈ ˒˓ˋˊː˃ːˋˢǡ ˑ˕ ˔˕˓˃˔˕ːˑ˔˕ˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˅ˈˈ˕ ːˈˑ˄˓˃˕ˋˏˑ˔˕˟ˡǤ
ʬ˕˃ ˔˙ˈː˃ ˖ ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑ Ȅ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˛˃ˆ ː˃ ˒˖˕ˋ ˓˃˔ˍ˃ˢːˋˢ ˏ˖ˉ˃Ǥ
ʗˠ˕˃ˉˈ˔˙ˈː˃Ȅ ˍ˃ˍ˄˞ː˃˚˃ˎˑˍˑː˙˃ǡˑ˄ː˃ˉˋ˅˛ˋˌ˔ˢ˓˃ˊ˓˞˅ˏ˖ˉ˃ˋ
ˉˈː˞Ǥ
ʝ˒ˋ˔˃ːˋˡ˒ˈːˋˢʙ˓ˑ˕ˍˑˌ˅˗ˋˎ˟ˏˈː˃ˌˇˈːːˈˏˈːˈˈ˒˓ˑːˊˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌˠˍ˅ˋ˅˃ˎˈː˕Ǥ
ʝˇː˃ˋˊ˗ˋː˃ˎ˟ː˞˘˔˙ˈː˗ˋˎ˟ˏ˃ǣʙ˓ˑ˕ˍ˃ˢ˚ˋ˕˃ˈ˕˔˒˓˃˅ˑ˚ːˋˍˑ
˒˕ˋ˙˃˘ǡˋˊ˃ˇ˃ˈ˕˔ˢ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑˏȄˑːˋ˒ˑˡ˕ˑ˕˓ˑˉˇˈːˋˢˋˎˋ˖˚˃˕˔ˢǫ
ʙ˃ˉˇ˃ˢ˒˕ˋ˙˃˒˓ˈˇ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˃˒ˈ˕˟˔˅ˑˡ˒ˈ˔ː˟Ǥʒˈ˓ˑˌ˒ˈ˓ˈ˄ˋ˅˃ˈ˕
ˉˈː˖ˋˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ˑ˄ˑ˕˝ˈˊˇˈǤʝː˃˔ˑˏːˈ˅˃ˈ˕˔ˢǡ˚˕ˑˠ˕ˑˏˑˉˈ˕˒ˑˏˑ˚˟Ǣ
˅ˑ˕˅ˈ˕ː˃˒˓ˋˊː˃ːˋˢ˅ˎˡ˄˅ˋǡˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǡ˚˕ˑ˘ˑ˚ˈ˕˚ˈˆˑǦ˕ˑˈ˜ˈǤʛ˖ˉ
˖ˇˋ˅ˎˈːǡˑːˎˡ˄ˋ˕ˈ˩Ȅ˕˃ˍ˚ˈˆˑˉˈˈˌːˈ˘˅˃˕˃ˈ˕ǫ
ʑˑ˕˅ˈ˕Ȅ˔ˎˈˊ˞ǡˍˑ˕ˑ˓˞ˈˑː˅ˋˇˋ˕ǡːˑˈˇ˅˃ˎˋ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕Ǥʜˈ˒˞˕˃ˈ˕˔ˢˋˎˋːˈˏˑˉˈ˕Ȅˠ˕ˑ˖ˉˈˇ˓˖ˆˑˌ˅ˑ˒˓ˑ˔Ǥʑˑ˅˔ˢˍˑˏ˔ˎ˖˚˃ˈǡˈˇˋː˔˕˅ˈːːˑˈǡ˚˕ˑˆˈ˓ˑˌˇˈˎ˃ˈ˕Ȅˠ˕ˑ˒ˑˇːˋˏ˃ˈ˕˖˒˃˅˛˖ˡˍːˋˆ˖ˑ˒˕ˋ˙˃˘Ǥ
ʠ˃ˏˑ˄˓˃ˊ˒˕ˋ˙˞ǡ˕˓ˈ˒ˈ˕ːˑˆˑˏ˃ˎˈː˟ˍˑˆˑ˔˖˜ˈ˔˕˅˃ǡˑ˄˓ˈ˚ˈːːˑˆˑ
˒ˈ˕˟˔˅ˑˡ˒ˈ˔ːˡǡ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢˠ˔˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˄ˎˋˊˍˋˏ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅˖
ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑǤ
ʶͲ
ʓˑ˒ˑ˒˞˕ˍˋ ˖˄ˋˌ˔˕˅˃ ʙ˓ˑ˕ˍ˃ˢ˖˅ˎˈˍ˃ˈ˕˔ˢ ˍːˋˆ˃ˏˋˋ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔˟ˡǤ ʞˑ˔ˎˈ ˒ˑ˒˞˕ˍˋ ˋ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˅˞ˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢ
ˉˈː˞ˏ˖ˉ˅ˈˇˈ˕ˈ˩ ˅ʛ˖ˊˈˌ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃Ǥʠˑ˅˓ˈˏˈːːˑˈ
ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑːˈ˃˒ˈˎˎˋ˓˖ˈ˕ˍ ˚˖˅˔˕˅˃ˏˊ˓ˋ˕ˈˎˈˌǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˋ˔ ˋː˕ˈ-
ʹͶ
ʐ˃ˊˈːʏǤǼʓːˈ˅ːˋˍ˔ˈˎ˟˔ˍˑˆˑ˔˅ˢ˜ˈːːˋˍ˃ǽˋ˔˕ˋˎˋ˔˕ˋˍ˃ʟˑ˄ˈ˓˃ʐ˓ˈ˔˔ˑː˃ȀȀ
ʙˋːˑ˅ˈˇ˚ˈ˔ˍˋˈˊ˃˒ˋ˔ˍˋǤͳͻͻ͵ǤͳǤʠǤͻͳǤ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 20
˓ˈ˔ˑˏ ˑ˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˡ˕ ˠˍ˔˒ˑˊˋ˙ˋˡǤ ʜˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˜ˋˏ˔ˢ ˒ˑ˚ˈˏ˖Ǧ˕ˑ
ːˈˎ˟ˊˢː˃ˊ˅˃˕˟˅ˊˆˎˢˇʙ˓ˑ˕ˍˑˌǡˠ˕ˑ˔ˍˑ˓ˈˈ˓˃˅ːˑˇ˖˛ː˞ˌ˅ˊˆˎˢˇǡˍˑ˕ˑ˓˞ˌ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˆːˈ˕˖˜ˈˈ ˑ˜˖˜ˈːˋˈːˈː˖ˉːˑ˔˕ˋ ˋ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ
ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ˋǡˍˑ˕ˑ˓˖ˡˑː˃ˎˡ˄ˋ˕ǡˋˈ˩˔˃ˏˑˌ˅˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˏˏˋ˓ˈǤ
ʑˈ˓ˑˢ˕ːˑǡˠ˕ˑ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈˑ˄ˑˊː˃˚˃ˈ˕ˑˍˑː˚˃˕ˈˎ˟ːˑˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˅˛˖ˡ˔ˢ˒˖˔˕ˑ˕˖˅ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ˚˖˅˔˕˅ǡˍˑ˕ˑ˓˃ˢ˖ˆːˈ˕˃ˈ˕ˆˈ˓ˑˋːˡ
ˋ˒ˑ˔ˎˈ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ˅˞ˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢǤ
ʝˇˋːˋˊ˗ˋˎ˟ˏˑ˅ ʐ˓ˈ˔˔ˑː˃ˋˏˈˈ˕˒ˑˇˊ˃ˆˑˎˑ˅ˑˍȄ Ǽʓ˖˘˅ˈˈ˕ǡˆˇˈ
ˊ˃˘ˑ˚ˈ˕ǽǤʑˑ˒˓ˑ˔ˑ˔˅ˑ˄ˑˇˈˇ˖˘˃ǡˑˈˆˑ˒ˑ˄ˈˇˈː˃ˇ˔ˏˈ˓˕˟ˡ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˌ˅˔˕˃ˈ˕ˋ˅Ǽʙ˓ˑ˕ˍˑˌǽǤʓ˅˃˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑˑˇˋː˃ˍˑ˅˞˘ˍ˃ˇ˓˃˅ː˃˚˃ˎˈ
˗ˋˎ˟ˏ˃ˋ˅ˍˑː˙ˈȄ˒˃˓ˢ˜ˋˌ˅˅ˑˊˇ˖˘ˈ˛˃˓˗ˆˈ˓ˑˋːˋȄ˔ːˢ˕˞˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ˒ˑǦ˓˃ˊːˑˏ˖Ǥʔ˔ˎˋ˅ː˃˚˃ˎˈ˗ˋˎ˟ˏ˃Ȅˠ˕ˑ˒˓ˑ˔˕ˑ˒˃ˇ˃ˡ˜ˋˌ
ː˃ˏˑ˔˕ˑ˅˖ˡ˅˔ˎˈˇˊ˃˘ˑˊˢˌˍˑˌ˛˃˓˗ǡ˕ˑ˅˗ˋː˃ˎˈȄˠ˕ˑ˔˅ˑ˄ˑˇːˑ˒˃˓ˢ˜ˋˌ˅˅ˑˊˇ˖˘ˈ˛˃˓˗ǡ˄˖ˇ˕ˑ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈˏ˞ˌˍ˃ˍˋˏˋǦ˕ˑ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏˋ˅ˑˊˇ˖˛ː˞ˏˋ˕ˑˍ˃ˏˋǢ˔˃ˏˑ˒˃˓ˈːˋˈˈˆˑ˓ˑˉˇ˃ˈ˕˕ˑːˍˑˈǡˏˋˏˑˎˈ˕ːˑˈˑ˜˖˜ˈːˋˈˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇˈːˋˢǡ˕ˋ˘ˑˌ˓˃ˇˑ˔˕ˋˋ˔˅ˈ˕˃Ǥ
ʬ˕ˑ ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ˍˑː˕˓˃˔˕ˋ˓˖ˈ˕ ˔ ˗ˋː˃ˎ˟ː˞ˏ ˍ˓˖˒ː˞ˏ ˒ˎ˃ːˑˏ
ˊ˃˄ˋ˅˃ːˋˢˆ˅ˑˊˇˈˌ˅ˍ˓˞˛ˍ˖ ˆ˓ˑ˄˃ʙ˓ˑ˕ˍˑˌǤʡˑ˓ˉˈ˔˕˅ˑˏˋ˓˃ ˏ˃˕ˈ˓ˋˋ ː˃ˇ ˏˋ˓ˑˏ ˇ˖˘˃ǫ ʔˇ˅˃ ˎˋ ˏˑˉːˑ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˅ˑ˒˓ˑ˔
ˑˇːˑˊː˃˚ːˑǤ
ʜ˃˄ˎˡˇ˃ˢǡʐ˓ˈ˔˔ˑː˗ˋˍ˔ˋ˓˖ˈ˕˅˗ˋˎ˟ˏˈˊ˞˄ˍˑ˔˕˟˒ˑːˢ˕ˋˌǼˉˋ˅ˑˌȀˏˈ˓˕˅˞ˌǽȋǼˏ˃˕ˈ˓ˋˢȀˇ˖˘ǽǡȄ˅ˑˊˏˑˉː˞˓˃ˊː˞ˈˑ˒˒ˑˊˋ˙ˋˋȌǤʏ
ˠ˕ˑˋˈ˔˕˟ˑˇˋːˋˊ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ˑ˕˅ˈ˕˃ː˃˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˕ˑˏǡ˚˕ˑˋˏˈːːˑ˅
˒ˑ˅ˈ˔˕ˋ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑǤ
ʑˑ˅˔ˢˍˑˏ˔ˎ˖˚˃ˈǡ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢǡ˚˕ˑˋˏˈːːˑ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈˆ˓˃ːˈˌ˔ˏˈ˓˕ˋ˅ ˉˋˊːˋ ˋˉˋˊːˋ ˅ ˔ˏˈ˓˕ˋ˄˞ˎˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ ʐ˓ˈ˔˔ˑː˖Ǥ
ʜˈˎ˟ˊˢːˈˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ˚˕ˑˠ˕˃˕ˈˏ˃˄˞ˎ˃ˑˇːˋˏˋˊˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ˅˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅ˈ˔˃ˏˑˆˑʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑǤ
ʥ
Ǽʐˈˎ˞ˈ ːˑ˚ˋǽ ˅ ˒ˑˇˊ˃ˆˑˎˑ˅ˍˈ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ Ǽ˔ˈː˕ˋˏˈː˕˃ˎ˟ː˞ˏ
˓ˑˏ˃ːˑˏǡˋˊ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˌˏˈ˚˕˃˕ˈˎˢǽǤ
210 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
ʞˑ˅ˈ˔˕˟Ȅˑ˄ˑˇˋːˑˍˑˏ˚ˈˎˑ˅ˈˍˈǡ˚ˋːˑ˅ːˋˍˈǦ˓˃ˊːˑ˚ˋː˙ˈǤʠ˃ˏ˔ˈ˄ˢ
ˑːː˃ˊ˞˅˃ˈ˕ˏˈ˚˕˃˕ˈˎˈˏǤʓˈˌ˔˕˅ˋˈ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕˄ˈˎ˞ˏˋːˑ˚˃ˏˋȄ˚˕ˑ
ˑ˕ˏˈ˚ˈːˑ˅ː˃ˊ˅˃ːˋˋ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋǤʑˑ˔ːˑ˅ˈ˔ˡˉˈ˕˃Ȅˎˡ˄ˑ˅ː˞ˌ˕˓ˈ˖ˆˑˎ˟ːˋˍȋʛˈ˚˕˃˕ˈˎ˟Ȅʜ˃˔˕ˈː˟ˍ˃Ȅʞˑ˔˕ˑˢˎˈ˙ȌǤʜ˃˔˕ˈː˟ˍ˃ǡˑ˔˕˃˅˛ˋ˔˟˅ˈ˓ː˃˔˅ˑˈˏ˖˚˖˅˔˕˅˖ǡ˄˓ˑ˔˃ˈ˕ˏˈ˚˕˃˕ˈˎˢǡːˑˋˊ˅ˋːˢˈ˕˔ˢˊ˃˒˓ˈˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ
˅˒ˋ˔˟ˏˈǤʒˎ˃˅ː˞ˌˆˈ˓ˑˌ˒˓ˑ˜˃ˈ˕ˈ˩ˋ˅˔˩˓˃˅ːˑ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ˎˡ˄ˋ˕˟Ǥ
ʞˑˉ˃ˎ˖ˌǡ˔˃ˏˑˈ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑˈ˅˒ˑ˅ˈ˔˕ˋȄˠ˕ˑˑ˄˓˃ˊˏˈ˚˕˃˕ˈˎˢǡ˓˃ˊ˅ˋ˕˞ˌʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˋˏ˅ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅ˈǤ
Ǽʛˈ˚˕˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑǽ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˋˍˋ ˔˚ˋ˕˃ˎˋ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ːˑˌ ˚ˈ˓˕ˑˌ
˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˌˉˋˊːˋːˈ˕ˑˎ˟ˍˑ˅ʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆˈǤʓ˓˖ˉˋːˋː˒ˋ˔˃ˎˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˋǼ˙ˈˎˑˌ ˒ˑ˓ˑˇ˞ˏˑˎˑˇ˞˘ ˎˡˇˈˌǡˍˑ˕ˑ˓˞ˈˋ ˇˑ˄˓˞ǡ ˋ
˖ˏː˞ǡˋːˈ˔˚˃˔˕ː˞ǡ˒˓ˋ˅˔ˈˌ˔˅ˑˈˌˇˑ˄˓ˑ˕ˈˋ˖ˏˈǡ˒˓ˋ˅˔ˈˌˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑ˔˕ˋ˔˅ˑˋ˘ ˔ˍ˓ˑˏː˞˘˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˈˌǤʝːˋ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˏˈ˚˕˃˕ˈˎˢˏˋˋ˒˓ˋ˅ˢˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢˍ˔˅ˑˋˏ˅ˑˊˇ˖˛ː˞ˏˊ˃ˏˍ˃ˏˑ˕ˆˑ˓ˇˑ˔˕ˋǡˑ˕
ʹͶ
˔ˍ˖ˍˋǡˑ˕ˑˇˋːˑ˚ˈ˔˕˅˃ǽ
Ǥ
ʗˊ˕ˈˍ˔˕˃˒ˑ˅ˈ˔˕ˋǣǼǥˑːːˋ˚ˈˆˑ ːˈˉˈˎ˃ˈ˕ǡ˒ˑ˕ˑˏ˖˚˕ˑˑː ˅˞˛ˈ
ˉˈˎ˃ːˋˌǡ˒ˑ˕ˑˏ˖˚˕ˑ˔ːˋˏ˅˔˩ǡ˒ˑ˕ˑˏ˖˚˕ˑˑː˒˓ˈ˔˞˜ˈːǡ˒ˑ˕ˑˏ˖˚˕ˑ
ˑː˔˃ˏ˘˖ˇˑˉːˋˍ˔˅ˑˈˌˉˋˊːˋˋ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˈ˔ˈ˄ˈˍ˃ˉˇ˞ˌ˚˃˔˒ˑːˑ˅ˑ-
ʹͶͺ
ˏ˖˒˓ˑˋˊ˅ˑˎ˖ǥǽ
Ǥ
ʐ˓ˈ˔˔ˑː ˢ˅ːˑ ˄ˈ˓ˈ˕ ˠ˕˖ ˙ˋ˕˃˕˖ ː˃ ˅ˑˑ˓˖ˉˈːˋˈǡ ˋ˄ˑ ˆˈ˓ˑˌ ˈˆˑ
˗ˋˎ˟ˏ˃Ǽʦˈ˕˞˓ˈːˑ˚ˋˏˈ˚˕˃˕ˈˎˢǽ˒ˑ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˋ˘˖ˇˑˉːˋˍǤ
ʛˈ˚˕˃˕ˈˎ˟ˉˋ˅ˈ˕ˋˎˎˡˊˋˢˏˋȄ ˋˠ˕ˑ˕ˑˉˈ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃ːˑ˅˗ˋˎ˟ˏˈʐ˓ˈ˔˔ˑː˃Ǥʕ˃ˍȋ˕˃ˍˊˑ˅˖˕ʛˈ˚˕˃˕ˈˎˢ˒ˑ˗ˋˎ˟ˏ˖Ȍː˃ˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˈ˕ ˎˡ˄ˑ˅ː˞ˈˋ˔˕ˑ˓ˋˋǡ ˅˞ˇ˖ˏ˃ːː˞ˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍ ˋ
ː˃˄ˎˡˇˈːˋˌˊ˃ˇˈ˅˖˛ˍ˃ˏˋǡː˃ˇˋˍ˕ˑ˗ˑːǡ˃˒ˑ˕ˑˏ˔ˎ˖˛˃ˈ˕ˋ˕˃ˍˋˏ
ˑ˄˓˃ˊˑˏ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˎˢˈ˕˔ˢː˃˔ˑˊˇ˃ːˋˈˍ˃˓˕ˋːǤ
ʬ˕ˑˢ˓ˍˋˌˋˈˏˍˋˌˑ˄˓˃ˊǤʐ˓ˈ˔˔ˑː˅ͳͻͳˆˑˇ˖˒˓ˑˊˑ˓ˎˋ˅ˑˊ˃ˏˈ˕ˋˎǡ˚˕ˑːˋˍ˃ˍ˃ˢ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋˍ˃ȋˋ˅ˋ˓˕˖˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ˍ˃ˍ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇː˃ˢȌːˈ
˔ˏˑˉˈ˕˒ˑˇˏˈːˋ˕˟ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ ˔ ˉˋ˅˞ˏˋ ˠˏˑ˙ˋˢˏˋǤʡ˃ˍˑ˅˃ːˑ˅˃ˢ
˃ˍ˕˖˃ˎ˟ːˑ˔˕˟˒ˑ˅ˈ˔˕ˋʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑǢˑˇˋːˑ˚ˈ˔˕˅ˑˆˈ˓ˑˢ˅ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈ
˒˓ˋːˢˎˑːˑ˅˞ˈ˗ˑ˓ˏ˞Ǥ
ʹͶ
ǣȀȀǤǤȀȀͲʹȀͳ͵ǤǤ
ʹͶͺ
ǣȀȀǤǤȀȀȀͲʹ͵ͲǤǤ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]