Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французская литературная классика на отечественном экране и русская на французском. Материалы научной конференции
.pdf
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 11
˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞˘ ː˃ ˠ˕ˑˏ ˒˖˕ˋ ˏˑː˃˔˕˞˓ˈˌ ˔ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˎˋ ˎˈˆˈːˇ˞ ˑ
˘˓˃ːˢ˜ˋ˘˔ˢ˖ːˋ˘˓ˈˎˋˍ˅ˋˢ˘Ǥʗˊˠ˕ˋ˘˔ˍ˃ˊ˃ːˋˌˋ˒ˑ˚ˈ˓˒ː˖ˎ˔ˡˉˈ˕ˑ
ʟˑˎ˃ːˇˈ˔ˎˑˉˋ˅˛ˋˌǼʞˈ˔ː˟ǤǤǤǽˉˑːˆˎ˩˓Ǥʡ˃ˍ˅˗ˋˎ˟ˏˈʙ˃˔˔˃ː˕ˋ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ˒˃ˎˑˏːˋˍˋǤʑ˞˛ˈ˖ˉˈ˄˞ˎˑ˒ˑˍ˃ˊ˃ːˑǡ˚˕ˑˠ˕˃ˆˋ˒ˑ˕ˈˊ˃ʐˈˇ˟ˈ
˅ˑ˒ˎˑ˕ˋˎ˃˔˟˅˙ˈˎ˖ˡ˔ˡˉˈ˕ː˖ˡˎˋːˋˡǡˇ˃˅˓ˈˉˋ˔˔˩˓˖˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟
˔ˑˊˇ˃˕˟˔ˎˑˉː˖ˡ˅˓ˈˏˈːː˖ˡ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˖Ǥʑ˕ˑ˓ˑˌ˒˖ːˍ˕˕ˈˑ˓ˋˋʐˈˇ˟ˈǣ
Ǽʞˈ˔ː˟ ˑʟˑˎ˃ːˇˈǽ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉˋ˕ ˑˇːˑˏ˖ ˃˅˕ˑ˓˖ǡ ːˈˍˑˈˏ˖ʡ˖˓ˑˎ˟ˇ˖ǡ
ͳͷ
˚˟˩ˋˏˢˊ˃˅ˈ˓˛˃ˈ˕˒ˑˠˏ˖ȋǼʑˑ˕ˉˈ˔˕ˈˋˍˑːˈ˙Ǥʡ˖˓ˑˎ˟ˇ˖ˏˑˎˍː˖ˎǽ
ȌǤ
ʑ˗ˋˎ˟ˏˈ ʡ˖˓ˑˎ˟ˇȄ ˑˇˋːˋˊ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ː˞˘˒ˈ˓˔ˑː˃ˉˈˌǤ ʑˑˊˏˑˉːˑǡ
ˑːȄ˃˅˕ˑ˓ˉˈ˔˕˞ǡ˃ˏˑˉˈ˕˄˞˕˟ǡˑˇˋːˋˊˈ˩ːˑ˔ˋ˕ˈˎˈˌǡ˒ˑˠ˕˅˚ˈ˓ˈˇˈ˒ˑˠ˕ˑ˅Ǣːˑ˒˓ˈˉˇˈ˅˔ˈˆˑˑːȄ ˑ˒˞˕ː˞ˌˉˑːˆˎ˩˓ǡˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˡ˜ˋˌ
˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˢǡ ː˃ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˡ˜ˋˌ ˒˃ˎˑˏːˋˍˑ˅˅ ˃ˍ˕˩˓ˑ˅ Ȅ
ˆˈ˓ˑˈ˅ ˠ˒ˑ˔˃Ǥ ʜˑ ˔˃ˏˑˈ ˅˃ˉːˑˈǡ ˅ ˕˓˃ˍ˕ˑ˅ˍˈ ʙ˃˔˔˃ː˕ˋǡ ˑːǡ ˈ˔ˎˋ ˕˃ˍ
ˏˑˉːˑ ˅˞˓˃ˊˋ˕˟˔ˢǡ Ǽˋˇˈˑˎˑˆǽ ˠ˒ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˍ˃ˊ˃ːˋˢǤ ʝː ˒ˑˠ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ
ˑ˄ˑ˔ːˑ˅˞˅˃ˈ˕ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ˈˆˑ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˢˋ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˢǤ
ʡ˖˓ˑˎ˟ˇ ˔ˑ˚ˋːˢˈ˕ ˋ ˋˆ˓˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˃ˎˑˏːˋˍˋ ˊ˃˄˞ˎˋ ˑ ˔˅ˑˈˌ
ˆˑ˓˟ˍˑˌˉˋˊːˋǡ Ǽ˔ˏ˞ˎˋ ˇˑ˓ˑˉː˖ˡ ˒˞ˎ˟ǽ ȋ˅ˑˇˑˌˑːˋ ˈˈ ˔ˏ˞˕˟ːˈ
ˏˑˆ˖˕ǡˠ˕ˑ˒˓ˋ˅ˋˎˈˆˋˢ˓˞˙˃˓ˢǣˍ˖˒˃ːˋˈ˛ˈ˅˃ˎ˟ˈǡˑ˘˓˃ːˢˡ˜ˈˆˑ˒˃ˎˑˏːˋˍˑ˅ǡȄˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˌˠ˒ˋˊˑˇȌǤʑ˗ˋˎ˟ˏˈːˈ˓˃ˊ˒ˑ˅˕ˑ˓ˢˈ˕˔ˢǡ˚˕ˑ
˄ˈˊˠ˕ˋ˘ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˌǡ˄ˈˊ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ʙ˃˓ˎ˃ˋ ʟˑˎ˃ːˇ˃˒˃ˎˑˏːˋˍˋ
ːˈ˅˞ːˈ˔ˎˋ˄˞˕ˢˆˑ˕˒˖˕ˋǤʜˑˑ˚˩ˏ˒ˑˈ˕ˠ˕˃ʞˈ˔ː˟ǡ˒ˈ˔ː˟ʡ˖˓ˑˎ˟ˇ˃ǫ
ʙ˃˔˔˃ː˕ˋˢ˔ːˑ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǣ ˑ˅˓˃ˉˇˈ ˋ ː˃˔ˋˎˋˋǤʗ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑǡ ˖˅ˑˇˢ˜ˈˈˑ˕˖ˉ˃˔ˑ˅ˉˋˊːˋ˅ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˌˏˋ˓ǡ˔˃ˏˑ˅ːˑ˅˟ˋ˅ːˑ˅˟˒ˑ˓ˑˉˇ˃ˈ˕ˠ˕ˋ˖ˉ˃˔˞Ǥʦˈ˓ˈˊˑ˄˓˃ˊʡ˖˓ˑˎ˟ˇ˃ʙ˃˔˔˃ː˕ˋ˅˅ˑˇˋ˕ˑˇː˖ˋˊ˅˃ˉːˈˌ˛ˋ˘ˇˎˢ˔ˈ˄ˢ˕ˈˏȄ˕ˈˏ˖˃ːˆ˃ˉˋ˓ˑ˅˃ːːˑ˔˕ˋˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ǤǼʞˈ˔ːˋ
ˑʟˑˎ˃ːˇˈǽ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑ˔˕˃˅ˎˈː˃˒ˈ˔ː˟˅ˑ˔˔˕˃˅˛ˋ˘Ǥʏˍ˕˩˓ʙˎ˃˖˔˒˓ˋˊː˃˩˕˔ˢʏːːˈǡ˚˕ˑ˖˔˕˃ˎˋˊˑ˄˓˃ˉ˃˕˟˅ˑˋː˔˕˅ˈːːˑˆˑˆˈ˓ˑˢǤʝːˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǣǼʙˑ˔˕ˡˏʟˑˎ˃ːˇ˃ˇ˖˛ˋ˕ˏˈːˢǽǤʝː˘ˑ˕ˈˎ˄˞ˊ˃˒ˈ˕˟˒ˈ˔ːˡ˔˅ˑ˄ˑˇ˞ǡˍˑ˕ˑ˓˖ˡ˖˔ˎ˞˛˃ˎˑ˕ˍ˓ˈ˔˕˟ˢːǤʠːˑ˅˃ˋ˔ːˑ˅˃˔˕˃˅ˋ˕˔ˢ˅ˑ˒˓ˑ˔ǣ
ˍˑˏ˖ˋ ˚ˈˏ˖ˇˑˎˉːˑ ˔ˎ˖ˉˋ˕˟ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑǫʗ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑ Ȅˠ˕ˑˇ˖˓ˏ˃ːǡ
ˊ˃˄˅ˈːˋˈǡ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˈˋˑ˕˅ˎˈ˚ˈːˋˈˑ˕˄ˑ˓˟˄˞ˋˎˋ ˄ˑ˓˟˄˃ǫʝ˕˅ˈ˕
ͳͷ
ʞˈ˔ː˟ˑʟˑˎ˃ːˇˈȀȀʞˈ˔ː˟ʟˑˎ˃ːˇˈǡʙˑ˓ˑːˑ˅˃ːˋˈʚˡˇˑ˅ˋˍ˃ˋˇ˓Ǥȋʠˈ˓ˋˢǣʐˋ-
˄ˎˋˑ˕ˈˍ˃˅˔ˈˏˋ˓ːˑˌˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓˞ȌǤʛǤǡͳͻǤʠǤͳͶͶǤ
12 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
ʙ˃˔˔˃ː˕ˋˑ˚ˈ˅ˋˇˈːǤʗˠ˕˃˕ˈˏ˃ˑ˒ˢ˕˟˒ˑˇ˅ˑˇˋ˕ˊ˓ˋ˕ˈˎˢˍ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ˏǡ˚ˈˆˑ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑˇˑ˄ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ˓ˈˉˋ˔˔˩˓Ǥ
ʞˑǦ˅ˋˇˋˏˑˏ˖ǡ ˅˅ˑ˒˓ˑ˔ˈ ˃˅˕ˑ˓˔˕˅˃Ǽʞˈ˔ːˋ ˑʟˑˎ˃ːˇˈǽ ʙ˃˔˔˃ː˕ˋ
ˑ˕˘ˑˇˋ˕ˑ˕ ˆˋ˒ˑ˕ˈˊ˞ʐˈˇ˟ˈǡ ˅ˈ˓ːˈˈǡ˒ˑˇˍˎˡ˚˃ˈ˕ˍ ːˈˌˇ˓˖ˆˋˈ ˕ˈˑ˓ˋˋǡ˅˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ˕ˈˑ˓ˋˡˍ˃ː˕ˋˎˈːʒ˃˔˕ˑː˃ʞ˃˓ˋ˔˃ȋ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˈ
ˠ˒ˑ˔˃ˋˊ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋ˘˗ˑˎ˟ˍˎˑ˓ː˞˘˒ˈ˔ˈːȌ
ͳͷ
Ǥʞˈ˔ː˟ ˅ˑ˔˔˕˃˅˛ˋ˘ ȋǼ˄˃˔ˍˑ˅ǽȌȄˍ˃ˍ˓˃ˊ˒˓ˋˏˈ˓˕˃ˍˑˌˍ˃ː˕ˋˎˈː˞ǡ˓ˑˇˋ˅˛ˈˌ˔ˢ˔˒ˑː˕˃ːːˑ
ˋ˒ˑˇ˘˅˃˚ˈːːˑˌ˅˔ˈˏˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ˑˏǡ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑˌ˅ˑˌ˕ˋ˅˕˓˃ˇˋ˙ˋˡˋ
˅˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋ˒ˈ˓ˈ˓˃˔˕ˋ˅ːˈ˚˕ˑ˄ˑˎ˟˛ˈˈǤ
ʝ˄˓˃ˊʡ˖˓ˑˎ˟ˇ˃˅˙ˈˎˑˏ ˔ˍˑ˓ˈˈ˒ˑˎˈˏˋ˚ˈː˒ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡˍ ʐˈˇ˟ˈǡ˔˚ˋ˕˃˅˛ˈˏ˖ǡ˚˕ˑˆˈːˋ˃ˎ˟ː˞ˌˉˑːˆˎ˩˓ː˃˒ˋ˔˃ˎˉˈ˔˕˖ǡ˃ːˈ˒˓ˑ˔˕ˑ ˔ˎˑˉˋˎˈ˩Ǥ Ǽʞˈ˔ː˟ ˑ ʟˑˎ˃ːˇˈǽ˅ ˗ˋˎ˟ˏˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ːˈ ˅ ˅ˋˇˈ
˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˆˑ˕ˈˍ˔˕˃ǡ˃ˎˋ˛˟˅˒˃ˏˢ˕ˋʡ˖˓ˑˎ˟ˇ˃ˋ˅˅ˑˑ˄˓˃ˉˈːˋˋ˃ˍ˕˩˓ˑ˅ˋˊ˓ˋ˕ˈˎˈˌǤʖ˃˒ˋ˔˞˅˃ˈ˕ˋ˔˕ˑ˓ˋˡʟˑˎ˃ːˇ˃ˋʙ˃˓ˎ˃˄ˈˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ
˔˕˖ˇˈː˕Ǧˍˎˋ˓ˋˍǡˋˇ˖˜ˋˌ˔˒˃ˎˑˏːˋˍ˃ˏˋǤʜˑǡˍ˃ˍ˄˞ˎˑ˔ˍ˃ˊ˃ːˑǡː˃˓ˢˇ˖˔ˠ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ˒ˑˇ˅ˋˆ˃ˏˋˆˈ˓ˑˈ˅ˑː˅ːˑ˔ˋ˕˅˔˅ˑˋˊ˃˒ˋ˔ˋˋ˔˕ˑ˓ˋˋˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋ˘ˈˆˑ˒˓ˑ˔˕˞˘ˎˡˇˈˌǡ˕˃ˍˋˏˑ˄˓˃ˊˑˏǡ˖˓˃˅ːˋ˅˃ˢ˕ˈ˘
ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔˕˖ˇˈː˕ ˒ˋ˛ˈ˕ ːˈ ˒ˑˠ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˔˕˓ˑ˗˃ˏˋ
ȋǼˎˈ˔˔˃ˏˋǽȌǡ˃ˑ˄˞˚ːˑˌ˒˓ˑˊˑˌǤʖː˃˚ˋ˕ǡˈˆˑ˕ˈˍ˔˕Ȅˠ˕ˑːˈ˕ˈˍ˔˕ˉˈ˔˕˞Ǥʠ˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ˎˋˑː˅ˑˑ˄˜ˈǫ ʗˍ˕ˑ˕ˑˆˇ˃˃˅˕ˑ˓ˠ˒ˑ˔˃ǫʙ˃˔˔˃ː˕ˋ
ˢ˅ːˑ˔ˍˎˑːˢˈ˕˔ˢˍˋˇˈˈˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅˃Ǥʞˑˈˆˑˏːˈːˋˡǡ
ˋʗ˔˕ˑ˓ˋˢǡˋʡˈˍ˔˕˕˅ˑ˓ˢ˕˔ˢːˈˑˇːˋˏ˃˅˕ˑ˓ˑˏǡ˃˅˔ˈˏˋǣːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ
ˆˈ˓ˑˢˏˋǡːˑˋˑ˄˞˚ː˞ˏˋˎˡˇ˟ˏˋǢːˈ˕ˑˎ˟ˍˑ˒ˑˠ˕ˑˏǡːˑˋ˔ˎ˖˛˃˕ˈˎˢˏˋǤʜˈ˕˓˖ˇːˑ˖˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ˊˇˈ˔˟ ˄ˎˋˊˑ˔˕˟˒ˑ˔˕˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ˎˋ˔˕˔ˍˋˏ
ͳͷͺ
ˋˇˈˢˏǡ˅˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡˋˇˈˈǼ˔ˏˈ˓˕ˋ˃˅˕ˑ˓˃ǽ
ȋˍˑ˕ˑ˓˃ˢ˒ˑˇ˓˃ˊ˖ˏˈ˅˃-
ͳͷ
ʡ˓˃ˍ˕ˑ˅ˍ˃ʙ˃˔˔˃ː˕ˋ˔˄ˎˋˉ˃ˈ˕˔ˢ˔˒ˑˊˋ˙ˋˈˌʏǤʜǤʑˈ˔ˈˎˑ˅˔ˍˑˆˑǡˍˑ˕ˑ˓˞ˌˑ˄˝ˈˇˋːˢˎǼˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡǽ˕ˈˑ˓ˋˡ˔˄ˑˎˈˈ˓˃ːːˈˌ˕ˈˑ˓ˋˈˌˍ˃ː˕ˋˎˈːǡ˒ˑˎ˃ˆ˃ˢǡ˚˕ˑ˒ˑː˃˚˃ˎ˖˒ˑˢ˅ˎˢˎˋ˔˟ˎˋ˓ˑǦˠ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋˈˍ˃ː˕ˋˎˈː˞ȋˍ˃ˍːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːː˞ˌ
ˑ˕ˍˎˋˍː˃˅˃ˉː˞ˈ ˔ˑ˄˞˕ˋˢː˃˓ˑˇːˑˌˉˋˊːˋȌǡ˃ˊ˃˕ˈˏ ˔˕ˈ˚ˈːˋˈˏ˅˓ˈˏˈːˋˋˊːˋ˘
Ǽ˒ˑˎ˖ˎˋ˚ː˞ˌ˒ˈ˅ˈ˙ǽ˔ˎ˃ˆ˃ˎˠ˒ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ˒ˈ˔ː˟ȋ˔ˏǤǣʑˈ˔ˈˎˑ˅˔ˍˋˌʏǤʜǤʗˊ˅˅ˈˇˈːˋˢ ˅
ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ˒ˑˠ˕ˋˍ˖ȋ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˋ ˑ˕˅ˈ˕˞Ȍ ȀȀ ʑˈ˔ˈˎˑ˅˔ˍˋˌ ʏǤʜǤʗ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ˒ˑˠ˕ˋˍ˃ǤʛǤǡͳͻͺͻǤʠǤͶͷȂͶǤ
ͳͷͺ
ʠːˑ˅˃ˑ˕˔˞ˎ˃ˡˍʟˑˎ˃ː˖ʐ˃˓˕˖ǣʐ˃˓˕ʟǤʠˏˈ˓˕˟˃˅˕ˑ˓˃ȀȀʐ˃˓˕ʟǤʗˊ˄˓˃ːː˞ˈ
˓˃˄ˑ˕˞ǣʠˈˏˋˑ˕ˋˍ˃Ǥʞˑˠ˕ˋˍ˃ǤʛǤǡͳͻͻͶǤʠǤ͵ͺͶȂ͵ͻͳǤ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 1
ˈ˕ːˈ˕ˑˎ˟ˍˑ˖˚˃˔˕ˋˈ˅˔ˑˊˇ˃ːˋˋ˕ˈˍ˔˕˃˅˔ˈ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ˋː˕ˈ˓˕ˈˍ˔˕˖˃ˎ˟ː˞˘˔ˏ˞˔ˎˑ˅ǡːˑȄˋ˒˓ˈˉˇˈ˅˔ˈˆˑȄ˕ˈ˘˔ˏ˞˔ˎˑ˅ǡˍˑ˕ˑ˓˞ˈ˒ˑˇˍˎˡ˚˃ˈ˕˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˜ˈˈ˔ˑˊː˃ːˋˈȌǤ
ʓˎˢ ʙ˃˔˔˃ː˕ˋ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ Ȅ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˇˋˍ˕˃˕˃ ˒˓˃˅ˢ˜ˈˆˑ ˇˋ˔ˍ˖˓˔˃ ȋˑ˔ːˑ˅˃ːˋˈ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑǡ ˒ˑ ˈˆˑ ˏːˈːˋˡǡ ˋ ˊ˃ˎˑˉˋˎ˃
Ǽʞˈ˔ː˟ˑʟˑˎ˃ːˇˈǽǡˑ ˚˩ˏ˒ˑ˅ˈ˔˕˅˖ˈ˕˔ˢ˅˗ˋˎ˟ˏˈȌǤ ʑˑˊːˋˍ˃ˡ˜˃ˢ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˢ˔˕ˈˑ˓ˋˢˏˋʕǤʐˈˇ˟ˈˋʒǤʞ˃˓ˋ˔˃ˑ˚ˈː˟˅˃ˉː˃Ǥʝː˃˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕
ˊ˓ˋ˕ˈˎˡ˅˞˔˕˓ˑˋ˕˟˅˔˅ˑ˩ˏ˔ˑˊː˃ːˋˋˑ˒˒ˑˊˋ˙ˋˋǣˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˈȀ
ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ːˑˈǢˈˇˋːˋ˚ːˑ˔˕˟Ȁˏːˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ǢˋˇˈˑˎˑˆˋˢȀ˓˃˅ˈː˔˕˅ˑˋ˔˅ˑ˄ˑˇ˃Ǥ
ʠ˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅˟ˈ˅ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟˔ˍˋ˘ ˅ˈ˓˔ˋˢ˘Ǥ ʙ˃˔˔˃ː˕ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ː˃˖˚ː˞ˌˑ˒˞˕ǡ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˌːˈ˕ˑˎ˟ˍˑ˔Ǽʞˈ˔ː˟ˡˑʟˑˎ˃ːˇˈǽǡːˑˋ˔ˑ
˔˓ˈˇːˋˏˋ˅ˈˍ˃ˏˋ˅˙ˈˎˑˏǤʬ˕˃˕ˈˏ˃ˊ˃˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˆˑˋˊ˖˚ˈːˋˢǡ
˅ˠ˕ˑˌ˔˕˃˕˟ˈˢˏˑˆ˖ˎˋ˛˟ˑ˄ˑˊː˃˚ˋ˕˟ˈˈǤʝ˚ˈ˅ˋˇːˑǡ˚˕ˑˑ˄˓˃ˊ˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅˟ˢ˅˗ˋˎ˟ˏˈ˔ˑˊˇ˃ː˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ˔ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˌˍˑː˙ˈ˒˙ˋˈˌ
˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˌ ˛ˍˑˎ˞ ʏːː˃ˎˑ˅Ǥ ʑ ˔˃ˏˑˏ ˑ˄˜ˈˏ ˔ˏ˞˔ˎˈˠ˕ˑ ˅ˊˆˎˢˇ ː˃
ˋ˔˕ˑ˓ˋˡːˈ˚ˈ˓ˈˊ˒˓ˋˊˏ˖˅ˈˎˋˍˋ˘˔ˑ˄˞˕ˋˌˋˎˋ˚ːˑ˔˕ˈˌǡ˃˚ˈ˓ˈˊ ˄˞˕ǡ
˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ː˖ˡˉˋˊː˟ˑ˄˞˚ː˞˘ ˎˡˇˈˌǤʑ˗ˋˎ˟ˏˈǼ˓ˈ˃ˎ˟ː˞ˏǽ ˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅˟ˈˏˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ːˈ˒ˎ˃ː ˉˈ˔˕˞ȋˆˈ˓ˑˈ˅Ȍǡ ˃˒ˎ˃ː ˒˃ˎˑˏːˋˍˑ˅ǡ˅
ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˒ˑ˚˕ˋ ˅˔ˈ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉˋ ˄ˈˊ˞ˏˢːː˞ǡ˃ ˋ˘ ˉˋˊː˟ǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃
ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˋ˔˒˞˕˃ːˋˌǡˎˋ˛ˈː˃˄ˎˈ˔ˍ˃ˋ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ˑ˄˞ˇˈːːˑˌǤ
ʠ˃ˏ˓ˈˉˋ˔˔˩˓˒˓ˋˊː˃ˎ˔ˢǡ˚˕ˑˑ˄˓˃˜˃ˎ˔ˢˍ˕˓˖ˇ˃ˏʕˑ˓ˉ˃ʓˡ˄ˋ
ͳͷͻ
ːˑˑ˄ː˃˓˖ˉˋ˅˃ˡ˕˔ˢ˔ˎˈˇ˞˓˃˄ˑ˕ˋʕ˃ˍ˃ʚˈʒˑ˗˗˃ȋ˅˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡǼʥˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˋ˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅ˑˆˑʖ˃˒˃ˇ˃ǽǡͳͻͶȌˋǡˍ˓ˑˏˈ˕ˑˆˑǡʞˑˎˢʖˡˏ˕ˑ˓˃ȋˈˆˑǼʝ˒˞˕˒ˑ˔˕˓ˑˈːˋˢ˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅ˑˌ˒ˑˠ˕ˋˍˋǽ˅ͳͻʹˊ˃ːˑ˅ˑ
˒˓ˋ˅ˎ˩ˍ˅˔ˈˑ˄˜ˈˈ˅ːˋˏ˃ːˋˈˍǼʞˈ˔ːˋˑʟˑˎ˃ːˇˈǽˍ˃ˍˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ˖˒˃ˏˢ˕ːˋˍ˖˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅ˑˌˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓˞ȌǤ
ʑˍːˋˆˈʚˈ ʒˑ˗˗˃ˏˑˉːˑː˃ˌ˕ˋ ˎˡ˄ˑ˒˞˕ː˞ˈ˒˃˔˔˃ˉˋǡˍˑ˕ˑ˓˞ˏ
˅ ˗ˋˎ˟ˏˈ ʙ˃˔˔˃ː˕ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˕ ˙ˈˎ˞ˈ ˠ˒ˋˊˑˇ˞ǡ ˎˋːˋˋ ˋ ˋˇˈˋ
ˑ˄˜ˈˆˑ˓ˈ˛ˈːˋˢǤ
ǼǤǤǤʝ˚ˈː˟˓˃ːˑȄ ˋˠ˕ˑˊː˃ˏˈː˃˕ˈˎ˟ːˑȄ˒˃ˎˑˏːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ˔˕˃ˎˑ
ǡ
ͳͷͻ
±ǯȋ±ǡ
ȌȀȀǣ±Ǥ͵ͷʹǡͳͻͺͲǤǤͳͳʹǤ
14 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
ːˈ˃ˍ˕ˑˏˇˑ˄˓ˑˌ˅ˑˎˋǡːˑ˒ˑˍ˃ˢːˋˢǤʗˏː˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˎ˔ˢˎˡ˄ˑˌ˕ˢˉˍˋˌ
ˆ˓ˈ˘ǡ ˑːˑ ˄˞ˎˑ ˍ˃˓ˑˌǡ ˃ ːˈ ˅ˑˊˇ˃ˢːˋˈˏǽ
ͳͲ
Ǥ ʬ˒ˋˊˑˇ ː˃˚˃ˎ˃ ˗ˋˎ˟ˏ˃ǣ
˅ˑ˓ǡ˖ˍ˓˃˅˛ˋˌ ˚˃˛˖˔˒ˑˉˈ˓˕˅ˑ˅˃ːˋˢˏˋǡˑ˔˖ˉˇˈːː˃ ˍˑˎˈ˔ˑ˅˃ːˋˈǤ
ʖ˃ˏˈ˕ˋ˅˒˃ˎˑˏːˋˍˑ˅ǡ˒˓ˋ˛ˈˇ˛ˋ˘˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ː˃ˍ˃ˊː˟ǡ˅ˑ˓˖ˏˑˎˢˈ˕ ˊ˃ˏˈːˋ˕˟ˈˏ˖ ˏˈˇˎˈːː˖ˡ ˔ˏˈ˓˕˟ ˒ˑˍ˃ˢːˋˈˏǤ ʞ˃ˎˑˏːˋˍˋ ˄ˈ˓˖˕
ˈˆˑ ˔ ˔ˑ˄ˑˌǡ ˍˑˆˇ˃ ˑː ˑ˄ˈ˜˃ˈ˕ǡ˚˕ˑ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˅ ˑˍˑ˅˃˘ ˅ˈ˔˟ ˒˖˕˟ ˇˑ
ʠ˃ː˕˟ˢˆˑǦˇˈǦʙˑˏ˒ˑ˔˕ˈˎˎ˞Ǥ
Ǽʕ˃ˎˍ˃ˢ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˒˃ˎˑˏːˋ˚ˈ˔˕˅˃ Ȅ ːˈ ˇˑ˘ˑˇˢ ˇˑ
˕˓˃ˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘˔ˎ˖˚˃ˈ˅˔ˍ˓ˈ˔˕ˑːˑ˔˙˃ˏˋǡ˖ˏˈ˓˛ˋˏˋ˅˒˖˕ˋˑ˕ˆˑˎˑˇ˃
ˋˎˋˋ˔˕˓ˈ˄ˎˈːː˞ˏˋ˔˃˓˃˙ˋː˃ˏˋǡȄˠ˕ˑ˚˃˔˕ˑˋ˔˕ˑ˓ˋˢ˕ˑˆˑ˄ˈˇːˑǦ
ˆˑ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǤǤǤȏˊˇˈ˔˟ ʚˈʒˑ˗˗˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ˋ˔˕ˑ˓ˋˡˑ˒˃ˎˑˏːˋˍˈ˅
ʠ˃ː˕˟ˢˆˑǦˇˈǦʙˑˏ˒ˑ˔˕ˈˎˎ˖ǡˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˞ˎˑˆ˓˃˄ˎˈː ˋːˈˋˊ˄ˈˉːˑ ˄˞
˒ˑˆˋ˄ǡˈ˔ˎˋ˄ːˈ˒ˑˏˑ˜˟˔˅ˢ˕ˑˆˑʗ˃ˍˑ˅˃ȄʡǤʛǤȐǤʢ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋǦ
ͳͳ
ˍˑ˅ːˈ˄˞ˎˑːˈˇˑ˔˕˃˕ˍ˃ːˋ˅ˋ˔˒˞˕˃ːˋˢ˘ǡːˋ˅˒˓ˈ˒ˢ˕˔˕˅ˋˢ˘ǽ
Ǥʑ˔ˢ
ˎˋːˋˢ˒˃ˎˑˏːˋˍˑ˅˓ˈ˛ˈː˃˅˗ˋˎ˟ˏˈ˅ˠ˕ˑˏˍˎˡ˚ˈǤ
Ǽʓˑˎˆˑˈ˅˓ˈˏˢ˚˖˅˔˕˅˃ˋ˒ˑˏ˞˔ˎ˞ˊ˃˒˃ˇː˞˘ˎˡˇˈˌ˄˞ˎˋˑ˄˓˃Ǧ
˜ˈː˞ ˍ ʗˈ˓˖˔˃ˎˋˏ˖ ːˈ˄ˈ˔ːˑˏ˖Ǥ ʥˈ˓ˍˑ˅˟ ˉˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˃ˏǡ
˚˕ˑˈˆˑˏˑˉːˑˑ˄˓ˈ˔˕ˋ˚ˈ˓ˈˊʗˈ˓˖˔˃ˎˋˏˊˈˏːˑˌǡˋ˖˕ˑˎˋˎ˃ˉ˃ˉˇ˖
˔˕˓˃ː˔˕˅ˋˌǡ ˅ˎ˃ˇˈ˅˛˖ˡ ˕ˈˏˋ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ
ˠ˕ˑˆˑˏˋ˓˃ːˈˏˑˆˎˋ˒˓ˋ˅ˢˊ˃˕˟ˍˊˈˏˎˈǡ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˅ˋˏ˒˃ˎˑˏːˋ˚ˈǦ
˔˕˅ˑǡˍ˓ˈ˔˕ˑ˅˞ˌ˒ˑ˘ˑˇǤǤǤǽ
ͳʹ
ʝ˚ˈː˟˅˃ˉː˞ˏ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢˠ˕ˑ˖˓˃˅ːˋ˅˃ːˋˈ˒˃ˎˑˏːˋ˚ˈ˔˕˅˃ˋˍ˓ˈ˔˕ˑ˅ˑˆˑ˒ˑ˘ˑˇ˃Ǥʛ˞˔ˎ˟ʚˈʒˑ˗˗˃˒ˈ˓ˈˍˎˋˍ˃ˈ˕˔ˢ ˔ˑ˄˜ˈˌ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˈˌ˗ˋˎ˟ˏ˃ǡ ˅˙ˈː˕˓ˈ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ˒˃˓˃ˎˎˈˎ˟ǣ ˅ˑˌː˃ ʙ˃˓ˎ˃˔ˏ˖˔˖ˎ˟ˏ˃ː˃ˏˋ Ȅ ˒˃ˎˑˏːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ˅ʠ˃ː˕˟ˢˆˑǦ
ˇˈǦʙˑˏ˒ˑ˔˕ˈˎˎ˖Ǥ ʙ˖ˎ˟ˏˋː˃˙ˋˈˌ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ːˈˑˉˋˇ˃ːːˑˈ ˔ˎˑ˅ˑǡ
˒˓ˑˋˊːˈ˔˩ːːˑˈːˈ˅˒ˑ˒˃ˇǤʑˑ˅˓ˈˏˢˑ˄ˈˇ˃˒˃ˎˑˏːˋˍˋ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕
ˑ˔˅ˑˈˏ˒˖˕ˋ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˃ˏˊ˃ˏˍ˃ǡ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓˒ˈ˓ˈ˘ˑˇˋ˕ː˃˅ˊ˄˖ː˕ˑ˅˃˅˛ˋ˘˔ˢˍ˓ˈ˔˕˟ˢːǡˑˇːˋˑ˔˖ˉˇ˃ˡ˕ˋ˘ǡˇ˓˖ˆˋˈ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˕ǤǤǤʗ˅ˇ˓˖ˆ
˅˄ˈ˔ˈˇ˖˅˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˔˕˓˃˔˕ːˑˈǼʤˑ˚˖Ǩǽǡ˒˓ˑˋˊːˈ˔˩ːːˑˈˉˈː˔ˍˋˏˆˑˎˑ˔ˑˏǤʓˈ˅˖˛ˍ˃ǡ ˅ˋˇˋˏˑǡ ˇˑ˚˟ ˘ˑˊˢˋː˃ǡ˔ˏ˖˜˩ːːˑ ˒ˑˢ˔ːˢˈ˕ǣǼʤˑ˚˖
ͳͲ
ʚˈʒˑ˗˗ʕǤʥˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˢ˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅ˑˆˑʖ˃˒˃ˇ˃ǤʛǤǡͳͻͻʹǤʠǤͳʹͺǤ
ͳͳ
ʡ˃ˏˉˈǤ
ͳʹ
ʡ˃ˏˉˈǤʠǤͻǤ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 1
ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˅˃ˏˋ ˍ ˊ˅˩ˊˇː˞ˏ ˒ˑˎˢˏ ʠ˅ˢ˕ˑˆˑ ʗ˃ˍˑ˅˃ǽ ȋ˕ˑ ˈ˔˕˟
ʠ˃ː˕˟ˢˆˑǦˇˈǦʙˑˏ˒ˑ˔˕ˈˎˎ˞ȌǤ ʢˌ˕ˋ ˑ˕ ˆ˓ˢˊːˑˌ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˘ˑˊˢˈ˅ ˋ
˓˃˄ˑ˅ǡ˒ˑˍˑ˓ːˑ˔˕ˋˋ˄˖ː˕ˑ˅ˍˊ˅˩ˊˇː˞ˏ˒ˑˎˢˏˊˈˏːˑˆˑʗˈ˓˖˔˃ˎˋˏ˃Ǩ
ʝ˄˜ˈˏ˖ ˍ˓ˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˒˃˗ˑ˔˖ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ˑ˚ˈː˟ ˔ˑˊ˅˖˚ː˞ ˕˃ˍˋˈ
˔ˎˑ˅˃ ʚˈ ʒˑ˗˗˃ǣǼǤǤǤːˈˇˑˎˆˑ˅ˈ˚ː˞ˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢˍ˓ˈ˔˕ˑːˑ˔˙ˈ˅ ˅ ʞ˃Ǧ
ͳ͵
ˎˈ˔˕ˋːˈ ˄˞ˎˋ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˑ˒˞˕ˑˏ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ˍˑˎˑːˋ˃ˎˋˊˏ˃ǤǤǤǽ
Ǥ ʗ
˕ǤˇǤˋ˕ǤˇǤʠ˓˃˅ːˈːˋˈˏˑˉːˑ˄˞ˎˑ˄˞˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟˄ˈ˔ˍˑːˈ˚ːˑǤʛˑˉˈ˕
˔ˎˑˉˋ˕˟˔ˢ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˈǡ˚˕ˑ ʙ˃˔˔˃ː˕ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑˋˎˎˡ˔˕˓ˋ˓˖ˈ˕˒ˑˎˑˉˈːˋˢʚˈ ʒˑ˗˗˃ȋˋˎˋ ʓˡ˄ˋȌǤ ʜˑ ˠ˕ˑˇ˃ˎˈˍˑ ːˈ ˕˃ˍǤ ʝː ˅˔˕˖˒˃ˈ˕˔
ːˋˏˋ˅ˇˋ˃ˎˑˆˋ˔˃ˏ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢˋː˕ˈ˓˒˓ˈ˕˃˕ˑ˓ˑˏˋ˔˕ˑ˓ˋˋǡ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˢˋˊ˓ˋ˕ˈˎˡ˓˃ˊˏ˞˛ˎˢ˕˟ǡ˃ːˈ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ː˃˅ˈ˓˖Ǥʓ˃ˉˈˈ˔ˎˋ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ː˞ˈ˕ˈˍ˔˕ˑ˅˞ˈ ˔˘ˑˉˇˈːˋˢ˔ʓˡ˄ˋˋˎˋ ʚˈʒˑ˗˗ˑˏȋ˃
˕˃ˍˑ˅˞ˈˋˏˈˡ˕˔ˢȌǡˠ˕ˑˇˑˍ˃ˉˈ˕˕ˑˎ˟ˍˑǡ˚˕ˑˑːˋ˅˔˕˓˃ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ˅˓ˢˇ
ˇ˓˖ˆˋ˘˙ˋ˕˃˕ˋ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˌǡ˅˔ˈ ˅ˏˈ˔˕ˈ˒ˑ˓ˑˉˇ˃ˢːˈˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˈ
˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋˋː˕ˈ˓˒˓ˈ˕˃˙ˋˋ ȋˠ˕ˑːˈ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˓ˈ˚ˋ˕ ˕ˑˏ˖ǡ˚˕ˑˍ˃ˉˇ˃ˢˑ˕ˇˈˎ˟ː˃ˢˑ˕˔˞ˎˍ˃ ˒ˑǦ˔˅ˑˈˏ˖ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˈ˕˙ˈˎˑˈȌǤ ʙ˃ˍ ˋ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ˔˅ˑ˒˓ˑ˔ˑˏˑ˄˃˅˕ˑ˓˔˕˅ˈǼʞˈ˔ːˋˑʟˑˎ˃ːˇˈǽǡʙ˃˔˔˃ː˕ˋ˔˕˓ˈˏˋ˕˔ˢ
˔˕ˑˎˍː˖˕˟˓˃ˊː˞ˈ˔˖ˉˇˈːˋˢǡ˃ːˈ˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ˑˇːˑˏ˖ˋˊːˋ˘Ǥ
ʞˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˋː˕ˈ˓˕ˈˍ˔˕˖˃ˎ˟ː˞˘ ˑ˕˔˞ˎˑˍ
˔ˑˊˇ˃˩˕˔ˢ ˄ˈ˔ˍˑːˈ˚ːˑˈ ˒ˑˎˈ ˔ˏ˞˔ˎˑ˅ǡ ˑ˕˔˕˓˃ːˢˡ˜ˋ˘ ˔ˡˉˈ˕ ˑ
ʟˑˎ˃ːˇˈǤʗ˔˕ˑ˓ˋˢ˒˓ˈˇ˔˕˃ˈ˕ˍ˃ˍ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ǡ˃ːˈˍ˃ˍ˖˚ˈ˄ːˋˍ˔ˆˑ˕ˑ˅˞ˏˋˑ˕˅ˈ˕˃ˏˋǡˋˠ˕ˑ˒˓ˋː˙ˋ˒ˋ˃ˎ˟ːˑ˅˃ˉːˑˇˎˢ˓ˈˉˋ˔˔˩˓˃Ǥʗ
ˊˇˈ˔˟ˏ˞ ˒ˑˇ˘ˑˇˋˏ ˍˆˎ˃˅ːˑˏ˖˅˞˅ˑˇ˖ˑ˄ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋˍˋ˔˕ˑ˓ˋˋ
ʣ˓˃ːˍ˃ʙ˃˔˔˃ː˕ˋǤʚˡ˄˃ˢˋ˔˕ˑ˓ˋˢȋˠ˒ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢˋˎˋǼ˄˞˕ˑ˅˃ˢǽȌˑˍ˃-
ͳͶ
ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢː˃˓˓˃˕ˋ˅ˑˏ
ǡ˕ˑˈ˔˕˟˓˃˔˔ˍ˃ˊˑˏˑ˄ˋ˔˕ˑ˓ˋˋǡ˔˖˄˝ˈˍ˕ˋ˅-
ːˑˌ˅ˈ˓˔ˋˈˌ˔ˑ˄˞˕ˋˌǡˎˡˇˈˌǡ˅˓ˈˏ˩ːǤʜˈ˔ˎ˖˚˃ˌːˑ˅˗ˋˎ˟ˏˈˇ˃ˉˈ
ˎˋːˋˢ˒˃ˎˑˏːˋˍˑ˅ȋ˓ˈ˃ˎ˟ː˞ˌ˒ˎ˃ː˒ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡˍ˒ˎ˃ː˖ˉˈ˔˕˞Ȍ
ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ˕ˑˎ˟ˍˑ˓˃˔˔ˍ˃ˊˑˏˑ˒˃ˎˑˏːˋ˚ˈ˔˕˅ˈǡ˕ˈˍ˔˕ˑˏ˔˕˖ˇˈː-
ͳ͵
ʡ˃ˏˉˈǤǤǤ
ͳͶ
ʞˑːˢ˕ˋˈǼː˃˓˓˃˕ˋ˅˃ǽ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˑˊˇˈ˔˟˅˕ˑˏ˔ˏ˞˔ˎˈǡ˅ˍˑ˕ˑ˓ˑˏˑːˑ˒ˑˢ˅ˋˎˑ˔˟˅˓˃˄ˑ˕˃˘ʤǤʢ˃ˌ˕˃ȋǼʛˈ˕˃ˋ˔˕ˑ˓ˋˢǣʗ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ˅ˑˑ˄˓˃ˉˈːˋˈ˅˔˕ˑˎˈ˕ˋˋǽǡ
ͳͻ͵Ǣ Ǽʡ˓ˑ˒ˋˍˋ ˇˋ˔ˍ˖˓˔˃ǽǡ ͳͻͺȌǡ ˕ǤˈǤ ˅ ˔ˏ˞˔ˎˈ ːˈˍˑˈˆˑːˈˑ˔ˑˊː˃ːːˑˆˑ ˅˞ˏ˞˔ˎ˃ǡ
˒˓ˋ˒ˋ˔˞˅˃ˡ˜ˈˆˑˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˌ ˔ˏ˞˔ˎǡ˅˞˔˕˓ˑˈːːˑˆˑ˒ˑ ˑ˄˓˃ˊ˙˖ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˌˏˑˇˈˎˋǤ
16 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
˕˃Ǧˍˎˋ˓ˋˍ˃ǡˆˑˎˑ˔ˑˏǡˊ˅˖˚˃˜ˋˏˊ˃ˍ˃ˇ˓ˑˏǤʑˠ˕ˑˏ˔ˏ˞˔ˎˈˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ˛˕˖ˇˋˋʓˡ˄ˋˋˎˋʚˈʒˑ˗˗˃ǡ˕ˈˑ˓ˋˋʞ˃˓ˋ˔˃ˋʐˈˇ˟ˈȄːˈ
˄ˑˎˈˈ˚ˈˏː˃˓˓˃˕ˋ˅˞ǡ˔˕ˑˢ˜ˋˈ˅ˑˇːˑˏ˓ˢˇ˖˔ˠ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ˕ˈˍ˔˕ˑˏ
ˋ ˍ˃ː˕ˋˎˈːˑˌ
˔ˑ˅˒˃ˎ˔ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˈˌːˑ˅ˑˆˑˋ˔˕ˑ˓ˋˊˏ˃
ͳͷ
Ǥ ʝ˔ˑˊː˃ːːˑ ˋˎˋ ːˈ˕ǡ ʙ˃˔˔˃ː˕ˋ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˅ˊˆˎˢˇ˃˘
ͳ
ǡ˄˖˓ːˑ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˅˛ˈˆˑ˔ˢ
ˍ˃ˍ˓˃ˊ˔ˍˑː˙˃˔ˈˏˋˇˈ˔ˢ˕˞˘Ǥ
ʠ˃ˏʙ˃˔˔˃ː˕ˋǡˑ˚ˈ˅ˋˇːˑǡ˒˓ˋ˛˩ˎ ˍˠ˕ˑˏ˖˅ˊˆˎˢˇ˖ː˃ˎˡ˄ˑˌ ˓˃˔˔ˍ˃ˊˑ˔ˑ˄˞˕ˋˋ ȋ˅ ˕ˑˏ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ˏˋˍˋːˑȌˍ˃ˍ ːˈ˔˖˜ˋˌ ˑ˕˒ˈ˚˃˕ˑˍ ˋˇˈˑˎˑˆˋˋǡ ˑ˒˓ˈˇˈˎ˩ːːˑˆˑ ˖ˆˎ˃ˊ˓ˈːˋˢǡ ˚ˈ˓ˈˊ˕ˈ˃˕˓ǡ ˃ ːˈ
˚ˈ˓ˈˊ˗ˋˎˑˎˑˆˋˡˋˎˋˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡː˃˖ˍ˖ǡ˚˕ˑ˅˒ˑˎːˈˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑ
ˇˎˢ˓ˈˉˋ˔˔˩˓˃Ǥʞ˓ˈˉˇˈ˅˔ˈˆˑǡʙ˃˔˔˃ː˕ˋˆˑ˅ˑ˓ˋˎˑ˅ˎˋˢːˋˋǼˠ˒ˋ˚ˈ-
ͳ
˔ˍˑˆˑ˕ˈ˃˕˓˃ǽʐ˓ˈ˘˕˃
Ǥʙ˓ˑˏˈ˕ˑˆˑǡ˅Ǽʙ˓˃˔ːˑˏ˒ˎ˃ˍ˃˕ˈǽ˓ˈˉˋ˔˔˩˓
ˑ˄˓˃˕ˋˎ˔ˢˍ˒˓ˋ˩ˏ˃ˏˍˑˏˈˇˋˋˇˈˎ˟˃˓˕ˈǤʗ˅˕ˑˏˋ˅ˇ˓˖ˆˑˏ˔ˎ˖˚˃ˈ
˗ˑ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ȋˏ˃˔ˍ˃ǡˑ˕˔˕˓˃ː˩ːː˃ˢˏ˃ːˈ˓˃ˋˆ˓˞ˋ˕ǤˇǤȌ˒˓ˋ˅ˑˇˢ˕ˍˑ˚˖ˉˇˈːˋˡ˔ˡˉˈ˕˃ˋˑ˄˓˃ˊ˃Ǥʑˇ˖˘ˈʐ˓ˈ˘˕˃ʙ˃˔˔˃ː˕ˋ˖˕˅ˈ˓ˉ-
ͳͺ
ˇ˃ˎːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟Ǽ˓˃ˊ˄˖ˇˋ˕˟˅ˊ˓ˋ˕ˈˎˈˍ˓ˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡˏ˞˔ˎ˟ǽ
ͳͻ
Ǽ˅˞ˊ˅˃˕˟˖ˊ˓ˋ˕ˈˎˢ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˈˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˍˑ˄˓˃ˊ˖ǽ
ͳͷ
ʙ˃˔˔˃ː˕ˋǣǼʢ˅˔ˢˍˑˆˑˋ˔˕ˑ˓ˋˍ˃˔˅ˑˢ˒˓˃˅ˇ˃ǡ˅˔ˢˍˋˌ˖˚ˈ˄ːˋˍˋ˔˕ˑ˓ˋˋȄˈ˜ˈ
ˑˇː˃ˈ˩˅ˈ˓˔ˋˢǤʮˉˈ˅ˈ˓ˡ˅ːˈˍˑˈ˚˖˅˔˕˅ˑˋ˔˕ˑ˓ˋˋǡˍˑ˕ˑ˓ˑˈˈ˔˕˟˖ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˆˑ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ˅ˑˊ˅˞˛˃ˡ˜ˈˈ˔ˢː˃ˇ˅˔ˈˏˋ˕˓˃ˍ˕ˑ˅ˍ˃ˏˋˋ˔˕ˑ˓ˋˋǽȋ±
ǯȋ±ǡȌȀȀ
ǣ±Ǥ͵ͷʹǡͳͻͺͲǤǤͳͳʹȌǤ
ͳ
Ǽʠ˒ˈ˙ˋ˗ˋˍ˃ ːˑ˅ˑˆˑ ˋ˔˕ˑ˓ˋˊˏ˃ǡ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˅˛ˈˆˑ˔ˢ ˅ ˠ˒ˑ˘˖ ˒ˑ˔˕ˏˑˇˈ˓ːˋˊˏ˃ǡ Ȅ ˈˆˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˍ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋǤ ʗ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˒ˑːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˕ˈˍ˔˕ǡ˃
ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈˍ˃ˍ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈˍ˔˕˖˃ˎ˟ːˑˆˑ˃ː˃ˎˋˊ˃Ǥʗ˔˕ˑ˓ˋˢ˕˓˃ˍ˕˖ˈ˕˔ˢ
ˍ˃ˍˑˇˋːˋˊ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ˇˋ˔ˍ˖˓˔ˑ˅δǤǤǤεːˈˏ˞˔ˎˋ˕˔ˢˍ˃ˍˇ˃ːːˑ˔˕˟ǡ˃˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˈ˕˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓˓˖ˍˑ˒ˋ˔ˋǡ˕ˈˍ˔˕˃ǡˍˑ˕ˑ˓˞ˌˏˑˉːˑˇˑ˒ˋ˔˞˅˃˕˟ǡˇˑˏ˞˔ˎˋ˅˃˕˟ǡ˅ˋˇˑˋˊˏˈːˢ˕˟
ˋ˅ˍˑːˈ˚ːˑˏˋ˕ˑˆˈ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟˒ˑ˔˅ˑˈˏ˖ˉˈˎ˃ːˋˡǽǤȋʜˑ˅˞ˌˋ˔˕ˑ˓ˋˊˏȀȀʖ˃˒˃ˇːˑˈ
ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ˑ˅ˈˇˈːˋˈǤʛǤǡʹͲͲͶǤʠǤʹͻʹǤȌǤ
ͳ
ʙ˃˔˔˃ː˕ˋǣ Ǽʞˈ˓ˈˇ ˔˝˩ˏˍ˃ˏˋ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ˏ˞ ˋˊ˖˚˃ˎˋ˓˃ˊː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˅˞˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋˋǡ˅˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡʐ˓ˈ˘˕˃ǽȋǤǼǤǤǤ±
ǤǤǤǽȀȀ±ǤʹͳʹȂʹͳ͵ǡͳͻǤǤʹͳͺǤ
ͳͺ
ȀȀǣ±Ǥ͵ͳͳǡͳͻǤǤͲǤ
ͳͻ
±ǯȋ±ǡ
ȌȀȀǣ±Ǥ͵ͷʹǡͳͻͺͲǤǤͳͳǤ
Ǥʑ˓˃˄ˑ˕ˈː˃ˇ
ˋ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 1
Ǽʙ˓˃˔ː˞ˏ˒ˎ˃ˍ˃˕ˑˏǽˋǼʞˈ˔ː˟ˡˑʟˑˎ˃ːˇˈǽʙ˃˔˔˃ː˕ˋ˔˕ˑˎˍː˖ˎ˔ˢ˔
˒˓ˑ˄ˎˈˏˑˌ˒ˑˋ˔ˍ˃˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑˢˊ˞ˍ˃Ǥʙ˃ˍ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃˕˟ˑ˄ˋ˔˕ˑ˓ˋˋˋːˈ˅˒˃˔˕˟˅ˆ˓ˈ˘Ǽː˃˓˓˃˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋǽǫ
ʗ˔˕ˑ˓ˋˢʟˑˎ˃ːˇ˃ˋʙ˃˓ˎ˃ǡ˕˃ˍ ˉˈˍ˃ˍˋ˔˕ˑ˓ˋˢʠˑ˒˓ˑ˕ˋ˅ˎˈːˋˢ˅
Ǽʙ˓˃˔ːˑˏ˒ˎ˃ˍ˃˕ˈǽǡ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ːˈ ˒˓ˢˏˑǡ ˃˚ˈ˓ˈˊ ˋˆ˓˖ ˃ˍ˕˩˓ˑ˅Ǥ
ʞ˃ˎˑˏːˋˍˋ ː˃˚ˋː˃ˡ˕ ˒˓ˑ˔˕ˈˌ˛ˋˏˋ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ˏˋ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ˔˒ˈˍ˕˃ˍˎ˟ǡ ˋˎˋ˛˟ ˊ˃˕ˈˏ ˏ˞ ˒ˈ˓ˈːˑ˔ˋˏ˔ˢ˅ ˠ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˎ˃ːǤʙ˃˔˔˃ː˕ˋ
ːˈˇ˃˩˕ˊ˓ˋ˕ˈˎˡ ˅ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈǡ˔˃ˏˑˋˇˈː˕ˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ
˔ˆˈ˓ˑˢˏˋˠ˒ˑ˔˃Ǥʡ˃ˍˋˏˑ˄˓˃ˊˑˏǡ˗ˋˎ˟ˏˑ˄˓˃˜˃ˈ˕˔ˢːˈˍːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑˏ˖ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ˖˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˡǡ˃ˋː˕ˈˎˎˈˍ˕˖Ǥʙ˃ˍˋʐ˓ˈ˘˕ǡ
ʙ˃˔˔˃ː˕ˋ˔˕˓ˈˏˋ˕˔ˢːˈ˓˃ˊ˅ˎˈ˚˟ǡ˃ˊ˃˔˕˃˅ˋ˕˟ˇ˖ˏ˃˕˟˔˅ˑˈˆˑˊ˓ˋ˕ˈˎˢǤ
ʬ˕ˑ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˈ˒˓ˑ˔ˎˈˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢː˃˓˃ˊː˞˘˖˓ˑ˅ːˢ˘˅˞˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣʙ˃˔˔˃ː˕ˋˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ˏˋːˋˏ˖ˏˍ˓˖˒ː˞˘˒ˎ˃ːˑ˅ǡ˚˕ˑ˄˞ˊ˓ˋ˕ˈˎ˟˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ˎːˈ˚˖˅˔˕˅˃ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˆˑ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉ˃ǡ˃ˑ˄˜˖ˡˍ˃˓˕ˋː˖
ˋ˔˕ˑ˓ˋˋǤʔ˜˩ ˑˇˋː˒˓ˋ˩ˏǣ ʡ˖˓ˑˎ˟ˇˋˆ˓˃ˈ˕ ˋ ʙ˃˓ˎ˃ǡˋ ˔˃˓˃˙ˋː˔ˍˑˆˑˍˑ˓ˑˎˢʐ˃ˎˋˆ˃ː˕˃ǡ˒ˑ˓ˑˌ˕˓˖ˇːˑ˒ˑːˢ˕˟ǡˍ˕ˑˋˊːˋ˘˒ˈ˓ˈˇː˃ˏˋǣ
ˆ˓˃ː˟Ǽ˔˅ˑˌȀ ˚˖ˉˑˌǽ˓˃ˊˏ˞˕˃ǡˠ˒ˋ˚ˈ˔ˍˑˈˇˈˌ˔˕˅ˋˈ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ˖˔ˎˑ˅ː˞ˏǤ ʑ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˏˑˏˈː˕ ʡ˖˓ˑˎ˟ˇ ˇˈˏˑː˔˕˓˃˕ˋ˅ːˑ ˊ˃ˍ˓˞˅˃ˈ˕
ˑˇˋːˆˎ˃ˊ˚ˈ˓ːˑˌ˒ˑ˅ˢˊˍˑˌǡǼ˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˢ˔˟ǽ˅ʐ˃ˎˋˆ˃ː˕˃Ǥ
ʬ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋˈˠ˒ˋˊˑˇ˞ ˗ˋˎ˟ˏ˃Ȅ ˔ˎˑ˅ːˑˆˑ˄ˈˎˈː˞ǣ ˏˈˎˍ˃ˢ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ˖ː˞ˎ˞ˌ˒ˈˌˊ˃ˉǡːˈˢ˓ˍˋˈˍ˓˃˔ˍˋǡˑ˄˜ˋˈ˒ˎ˃ː˞˔ˑˊˇ˃ˡ˕
ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ˅˞˙˅ˈ˕˛ˈˆˑ ˑ˕ ˅˓ˈˏˈːˋ ˒ˑˎˑ˕ː˃Ǥ ʬ˕˃ ˇˈˍˑ˓˃˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ǡ
ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˇˑˎˉː˃ ː˃˒ˑˏːˋ˕˟ ˊ˓ˋ˕ˈˎˡǣ ˉˈ˔˕˃ Ȅ ːˈ ˒˓˃˅ˇ˃
ˉˋˊːˋǡ˃˕˅ˑ˓ˈːˋˈˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ǡ˔ˑˊˇ˃ːːˑˈˉˑːˆˎ˩˓˃ˏˋǤ
ʑˠ˕ˑˌ˔˅ˢˊˋˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˃˓˃˄ˑ˕˃˔˕ˈˍ˔˕ˑˏˉˈ˔˕˞Ǥʣˋˎ˟ˏː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢˊː˃ˍˑˏ˞ˏˋ˔ˎˑ˅˃ˏˋǡ˒ˈ˓˅˞ˏˋ˔˕˓ˑˍ˃ˏˋˠ˒ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ˒ˈ˔ːˋȋˊ˃ˍ˃ˇ˓ˑ˅˞ˌˆˑˎˑ˔ȌǣǼʙˑ˓ˑˎ˟ː˃˛ ʙ˃˓ˎǡ˅ˈˎˋˍˋˌˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ǡʞ˓ˑ˅ˑˈ˅˃ˎ
˔ˈˏ˟ˎˈ˕˅˔˕˓˃ːˈˋ˔˒˃ː˔ˍˑˌǤʑˈ˔˟ˠ˕ˑ˕ˆˑ˓ː˞ˌˍ˓˃ˌˇˑˏˑ˓ˢˊ˃ːˢˎǡ
ʑˊˢˎ ˒˓ˋ˔˕˖˒ˑˏ˅˔ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˋ ˊ˃ˏˍˋǡʞˑ˅ˈ˓ˆ ˋ˘ ˔˕ˈː˞ ˋ˓˃ˊ˓˖˛ˋˎ
ͳͲ
˄˃˛ːˋǤʜˈ˔ˇ˃ˎˋ˕ˑˎ˟ˍˑʠ˃˓˃ˆˑ˔˖ˏ˃˅˓˞ǽ
Ǥʓ˃ˎˈˈˍ˘˓ˈ˔˕ˑˏ˃˕ˋˌːˑ-
ˏ˖˕ˈˍ˔˕˖˅˓ˈˏˢˑ˕˅˓ˈˏˈːˋˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕˔ˢːˑ˅˞ˌ˕ˈˍ˔˕˒˓ˑˊˑˌȄˠ˕ˑ
ͳͲ
ʞˈ˔ː˟ ˑ ʟˑˎ˃ːˇˈȀȀ ʞˈ˔ː˟ ˑʟˑˎ˃ːˇˈǡʙˑ˓ˑːˑ˅˃ːˋˈʚˡˇˑ˅ˋˍ˃ ˋ ˇ˓Ǥȋʠˈ˓ˋˢǣ
ʐˋ˄ˎˋˑ˕ˈˍ˃˅˔ˈˏˋ˓ːˑˌˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓˞ȌǤʛǤǡͳͻǤʠǤʹǤ
18 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
˕ˑ ˒˓ˋ˓˃˜ˈːˋˈ˔ˏ˞˔ˎ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˓ˈˉˋ˔˔˩˓ ˒˓ˋ˅ːˑ˔ˋ˕ ˅˕˓˃ˍ˕ˑ˅ˍ˖
ˠ˒ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˡˉˈ˕˃ȋ˕˃ˍˑ˅˞ ˔ˎˑ˅˃ ʒ˃ːˈˎˑː˃ǡːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˑ˄˝ˢ˅ˎˢˡ˜ˈˆˑ˖˔ˑ˄ˋ˙˖ʟˑˎ˃ːˇ˖ǡˍ˃ˍ˄˞ˎˑ˅ˉˈ˔˕ˈǡ˃˅˞˓˃ˉ˃ˡ˜ˈˆˑːˈː˃˅ˋ˔˕˟
ˍː˃˔ˋˎˋˡˋ˅˓˃ˉˇˈȌǤ
ʞˑ˔˖˕ˋǡ˓˃ˊː˞ˏˋ˔˒ˑ˔ˑ˄˃ˏˋˑ˚˖ˉˇ˃ˢˠ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ˔ˡˉˈ˕ǡ˒˓ˋ˅ːˑ˔ˢ
˅ːˈˆˑ˃˅˕ˑ˓˔ˍˋˈˠˎˈˏˈː˕˞ǡʙ˃˔˔˃ː˕ˋˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕˔ˢˇˈˏˋ˔˕ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˈˌ
ˠ˒ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˇˋ˔ˍ˖˓˔˃ǡ ˎˈ˅ˑˌ ˇˈˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˈˌ ˒˓˃˅ˢ˜ˈˌ ˋˇˈˑˎˑˆˋˋǡ
˄ˈ˓˖˜ˈˌ˔˅ˑ˩ː˃˚˃ˎˑ˅ˠ˒ˋ˚ˈ˔ˍˑˌˆˈ˓ˑˋˍˈǤʬ˕ˑ˔ˑˊː˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ˖˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ǡˑ˚˩ˏʙ˃˔˔˃ː˕ˋːˈ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˅ˑ˅˔ˈ˘˙ˋ˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ˋː˕ˈ˓˅˟ˡǤ
ʜˑ˓ˈˉˋ˔˔˩˓˔˕˓ˈˏˋ˕˔ˢːˈ˒˓ˑ˔˕ˑ˓˃ˊˑ˄ˎ˃˚ˋ˕˟ˆˈ˓ˑˋ˚ˈ˔ˍˋˌ˔ˡˉˈ˕ǡ˅˞ˢ˅ˋ˅ˎˑˉ˟ˊ˃ˎˑˉˈːːˑˆˑ˅ː˩ˏ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑˋ˓ˈˎˋˆˋˑˊːˑˆˑˇˋ˔ˍ˖˓˔˃Ǥʒˎ˃˅ː˃ˢˊ˃ˇ˃˚˃˗ˋˎ˟ˏ˃Ȅ˒ˈ˓ˈˑˊː˃˚ˋ˕˟ˠ˒ˑ˔ǡ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ
ˊ˓ˋ˕ˈˎˢˍ˒ˈ˓ˈˑ˔ˏ˞˔ˎˈːˋˡˊː˃ˍˑˏˑˆˑˋǡˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟˄˞ǡːˈˊ˞˄ˎˈˏˑˆˑ
˔ˡˉˈ˕˃Ǥʔ˔ˎˋˋ˔˕ˑ˓ˋˢȄˏˋ˗ǡ˔ˑ˕˅ˑ˓˩ːː˞ˌˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑˏˋ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ː˞ˏ˄ˈ˔˔ˑˊː˃˕ˈˎ˟ː˞ˏǡˏˑˉːˑˑ˅ˎ˃ˇˈ˕˟ˠ˕ˋˏˏˋ˗ˑˏ
ˋ˒ˈ˓ˈ˔˕˓ˑˋ˕˟ˈˆˑ˅˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ˔ːˑ˅˞ˏˋ˙ˈˎˢˏˋˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃Ǥʙ˃˔˔˃ː˕ˋːˈ˔ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔˅ˑˋ˘ː˃ˏˈ˓ˈːˋˌǡˑ˕ˍ˓˞˕ˑˊ˃ˢ˅ˎˢˢǣ˚˕ˑ˔ˎ˖ˉˋˎˑ
ˊˎ˖ǡ˔˕˃ːˈ˕˔ˎ˖ˉˋ˕˟ˇˑ˄˓˖Ǥʙ˃ˍˋʐ˓ˈ˘˕ǡˑː˔˚ˋ˕˃ˈ˕ǡ˚˕ˑˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑːˈ
ˏˑˉˈ˕ˑ˔˕˃˅˃˕˟˔ˢːˈˌ˕˓˃ˎ˟ː˞ˏǡˍ˃ˍ˕˃ˍˑ˅ˑˈˑːˑːˈˋˊ˄ˈˉːˑ˔ˎ˖ˉˋ˕
˒˓˃˅ˢ˜ˈˌˋˇˈˑˎˑˆˋˋǡ ˅ˈˇ˟ ˒ˑ˔˃ˏˑˌ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˋ˓ˑˇˈˑːˑ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ˖˚˃˔˕˅˖ˈ˕˅˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˋˋ˔˕ˑ˓ˋˋǡˑ˒˓ˈˇˈˎˢˢˈ˩ˑ˄˓˃ˊ
ͳͳ
ʙ˃ˍˉˈ˓ˈˉˋ˔˔˩˓ˇˑ˔˕ˋˆ˃ˈ˕ˠ˕ˑˌ˙ˈˎˋǫʞ˓ˈˉˇˈ˅˔ˈˆˑǡˊ˃˔˚˩˕˒ˈ˓ˈˑˊː˃˚ˋ˅˃ːˋˢ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˎˋ˙Ǥ ʑ ˗ˋˎ˟ˏˈ ˕˓˃ˍ˕ˑ˅ˍ˃
ˠ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ˆˈ˓ˑˈ˅˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑˏˈːˢˈ˕˔ˢǤ
ʑː˃˚˃ˎˈʒ˃ːˈˎˑː˅˞˔˕˖˒˃ˈ˕˒˓ˑ˕ˋ˅ˊˎ˃ˋː˃˔ˋˎˋˢǡʟˑˎ˃ːˇǡː˃˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ˅ˑ˒ˎˑ˜˃ˈ˕ˋ˘Ǥʏˍ˕˩˓ʡ˟ˈ˓˓ˋ˔˘ˑˇˋ˕˔ˑ˔˙ˈː˞ǡːˈ˔˒˓˃˅ˋ˅˛ˋ˔˟˔
˓ˑˎ˟ˡ˒˓ˈˇ˃˕ˈˎˢǤʡ˟ˈ˓˓ˋǦʒ˃ːˈˎˑːːˈ˔ˏˑˆˇˑˍˑː˙˃˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˔˕ˑˢ˕˟
ˊˎ˖Ǥʔˆˑ˓ˑˎ˟ˋˊ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˌ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ˒˃˔˔ˋ˅ːˑˌǤ
ʖ˃˕ˑ ˃ˍ˕˩˓ ʙˎ˃˖˔ǡˋˆ˓˃ˡ˜ˋˌ ʟˑˎ˃ːˇ˃ǡ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˒˓ˑːˋˍ˃ˈ˕˔ˢ
ˋˇˈˢˏˋ˄ˑ˓˟˄˞ǡˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˒ˑ˔ˎˈ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓˃ ˔ʏːːˑˌǡ˒˓ˈˇ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙ˈˌ˅ˑ˔˔˕˃˅˛ˋ˘Ǥʗ˕ˑˆˇ˃ʟˑˎ˃ːˇ˅ˈˆˑˋ˔˒ˑˎːˈːˋˋˋˊˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ
ːˑ˔ˋ˕ˈˎˢ˒˓˃˅ˢ˜ˈˌˋˇˈˑˎˑˆˋˋ˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ˅ˏ˖˚ˈːˋˍ˃˔˅ˑ˄ˑˇ˞Ǥ
Ǥ
ͳͳ
±ǯȋ±ǡ
ȌȀȀǣ±ǤͳͻͺͲǤ͵ͷʹǤǤͳͳǤ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 1
ʑˠ˕ˑˌ˔˅ˢˊˋˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˅˃ˉːˑǡˍ˃ˍ˖ˏˋ˓˃ˈ˕ʟˑˎ˃ːˇǤʜˈˏˈːˈˈˊː˃˚ˋˏ˃˔ˏˈ˓˕˟ʟˑˎ˃ːˇ˃ˋ˅ˉˈ˔˕ˈȋˠ˕ˑˍ˖ˎ˟ˏˋː˃˙ˋˢˑ˄˓˃ˊ˃ˆˈ˓ˑˢǦˏ˖˚ˈːˋˍ˃ǡ ˒ˑ˚˕ˋ ˔˅ˢ˕ˑˆˑȌǡ ːˑ ˅ ˗ˋˎ˟ˏˈ ˈˆˑ ˔ˏˈ˓˕˟ ˒ˑːˢ˕ː˃ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ
ˈ˔ˎˋˑ˔ˑˊː˃˕˟ǡ˚˕ˑˍ˗ˋː˃ˎ˖ˑ˄˓˃ˊʟˑˎ˃ːˇ˃˒ˑˏˈːˢˎ˔˅ˑˡ˗˖ːˍ˙ˋˡǤ
ʑˉˈ˔˕ˈʟˑˎ˃ːˇ˖ˏˋ˓˃ˈ˕ˑ˕ˏːˑˉˈ˔˕˅˃˓˃ːǡ˅˗ˋˎ˟ˏˈȄˑ˕ˈˇˋː˔˕˅ˈːːˑˌ ˔˕˓ˈˎ˞Ǥʓˋ˔˕˃ː˕ːˑˈ ˑ˓˖ˉˋˈ ˅˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅˟ˈˑ˔ˑˊː˃˩˕˔ˢ
ˍ˃ˍ˒ˑˇˎˑˈǡ ˅ ˉˈ˔˕ˈˏ˃˅˓˞ ːˈ˔ˏˈˡ˕ ˒ˑˇˑˌ˕ˋˍ ʟˑˎ˃ːˇ˖ː˃ ˇˎˋː˖
ˏˈ˚˃ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ǡ ˖˄ˈˆ˃ˢǡ˒˖˔ˍ˃ˡ˕ ˍˑ˒˟ˢˋ ˇ˓ˑ˕ˋˍˋǤ ʑ ˗ˋˎ˟ˏˈˏ˃˅˓˞
ːˋˍ˖ˇ˃ːˈ˄ˈˆ˖˕ǡˑːˋ˔˒ˑˍˑˌːˑˉˇ˖˕ǡ˒ˑˍ˃ʟˑˎ˃ːˇ˅˞ˌˇˈ˕ˋˊǦˊ˃ˍ˃ˏːˈˌǡˆˇˈˑː˒˓ˑ˜˃ˎ˔ˢ˔˖ˏˋ˓˃ˡ˜ˋˏˇ˓˖ˆˑˏʝˎˋ˅˟ˈǡˋ˒˖˔ˍ˃ˡ˕˔˕˓ˈˎ˖Ǥʠˋˎ˞ǡ˔ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ˔˓˃ˉ˃ˡ˕˔ˢˆˈ˓ˑˋː˃˛ˋ˘ˇːˈˌǡ˒ˑˇˎ˞ǡ˒ˑ˓˃ˉˈːˋˈ ːˈˋˊ˄ˈˉːˑǤ ʜˑ ˍ˃ˉˇˑˈ ˒ˑ˓˃ˉˈːˋˈ ˔˕˃ːˈ˕ ˒ˑ˄ˈˇˑˌ ȋˠ˕ˋ˔ˎˑ˅˃
˔ˍ˃ˊ˃ː˞ʙˎ˃˖˔˖ʏːːˑˌǡ ˕ˑˉˈ˔˕˃˅˛ˈˌ ˏ˖˚ˈːˋ˙ˈˌ˔˅ˑ˄ˑˇ˞ǡ˒˃˅˛ˈˌ
ˑ˕˓˖ˍˋ˓˞˙˃˓ˈˌǡ˒ˑˍ˃˓˃˅˛ˋ˘˅ˊ˄˖ː˕ˑ˅˃˅˛ˋ˘˔ˢˍ˓ˈ˔˕˟ˢːȌǤ
ʑˑ ˅˓ˈˏˈːːˑˏ ˒ˎ˃ːˈ ˒˃ˎˑˏːˋˍˑ˅ ˉˑːˆˎ˩˓ ʡ˖˓ˑˎ˟ˇ ˔ˋˏ˅ˑˎˋ˚ˈ˔ˍˋ˒ˑ˅˕ˑ˓ˢˈ˕˔ˏˈ˓˕˟ʟˑˎ˃ːˇ˃Ǥʝː˔˃ˏˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǣǼʮ˖ˏˋ˓˃ˡːˈ˅˔˅ˑˈˌ˓ˑˎˋǽȋ˅ˉˈ˔˕ˈǡˍ˃ˍ˄˞ˎˑ˔ˍ˃ˊ˃ːˑǡˑːˋˆ˓˃ˎʙ˃˓ˎ˃ˋʐ˃ˎˋˆ˃ː˕˃ȌǤ
ʜ˃˒˃ˎˑˏːˋˍˑ˅ː˃˒˃ˇ˃ˡ˕˔˒˖˔˕ˋ˅˛ˋˈ˔ˢ˔ˆˑ˓˅˓˃ˆˋȋ˕ˈ˒ˈ˓˟ˠ˕ˑːˈ
ˇˋˍˋˈ˄˃˔ˍˋǡˍ˃ˍ˄˞ˎˑ˒˓ˋʙ˃˓ˎˈǡˋːˈ˔˃˓˃˙ˋː˞ǡˍ˃ˍ˄˞ˎˑ˅ˉˈ˔˕ˈǡ˃
˓˞˙˃˓ˋǣ˕ˈǡˍ˕ˑ˄˞ˎˋˆˈ˓ˑˢˏˋǡ˔˕˃ˎˋ˅ˑ˓˃ˏˋˋ˖˄ˋˌ˙˃ˏˋȌǤʙ˃ˍˋʟˑˎ˃ːˇǡʡ˖˓ˑˎ˟ˇ˖ˏˋ˓˃ˈ˕ˑ˕˔˕˓ˈˎ˞Ǥʦ˕ˑ˄˞ˊ˃˅ˈ˓˛ˋ˕˟ˑ˄˓˃ˊǡ ʡ˟ˈ˓˓ˋ
ˋ ʙˎ˃˖˔ǡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˜ˋˈ˖ˏˋ˓˃ˡ˜ˈˆˑǡ ˒˓ˑˋˊːˑ˔ˢ˕ ˔ˎˑ˅˃ ˉˈ˔˕˞ǡ
˅ˍˑ˕ˑ˓˞˘ˑ˒ˋ˔˃ː˃˔ˏˈ˓˕˟ʟˑˎ˃ːˇ˃ǡˋ˔ˋˏ˅ˑˎˋ˚ˈ˔ˍˋ˒ˑ˅˕ˑ˓ˢˡ˕ˈˆˑ
˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈˇˈˌ˔˕˅ˋˢǤ ʢˏˋ˓˃ˈ˕ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑʡ˖˓ˑˎ˟ˇǡ ˖ˏˋ˓˃ˡ˕ˑ˄ːˢ˅˛ˋˈˈˆˑʟˑˎ˃ːˇˋʒ˃ːˈˎˑːȄ˓ˑˎˋǡˍˑ˕ˑ˓˞ˈ˄ˑˎ˟˛ˈːˋˍ˕ˑːˈˋ˔˒ˑˎːˋ˕Ǥʢˏˋ˓˃ˈ˕ˠ˒ˑ˔ǡˍ˃ˍˋˏˈˆˑ˔ˑˊˇ˃ˎˑ˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅˟ˈǤʬ˒ˑ˔˓ˑˉˇ˃ˈ˕˔ˢ˅ːˑ˅ˑˏˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈǡˍ˃ˍ˒ˈ˔ː˟˔˅ˑ˄ˑˇ˞ˋ˄ˑ˓˟˄˞Ǥ
ʬ˕˖˒ˈ˔ː˟˒ˑˇ˘˅˃˕ˋ˕ʙˎ˃˖˔ǡˑː˒ˈ˓ˈ˔˕˃ːˈ˕˓˃ˊ˞ˆ˓˞˅˃˕˟ʟˑˎ˃ːˇ˃ǡ
˒˓ˑ˔˕ˋ˕˔ˢ˔˒˃ˎˑˏːˋˍ˃ˏˋǡ˖ˌˇ˩˕ː˃˔ˈ˅ˈ˓˅˒ˑˋ˔ˍ˃˘˔˅ˑ˄ˑˇ˞ˋ˕ˑˉˈ
˒ˑˆˋ˄ːˈ˕ǡˍ˃ˍ˔ˑˑ˄˜ˋ˕ˆˑˎˑ˔˓˃˔˔ˍ˃ˊ˚ˋˍ˃˅˗ˋː˃ˎˈǤ
ʡ˓ˋ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉ˃ ȋʟˑˎ˃ːˇǡʡ˖˓ˑˎ˟ˇǡ ʙˎ˃˖˔Ȍ˔ˎˋ˅˃ˡ˕˔ˢ˅ ˑˇːˑǤʜˈ˕
˄ˑˎ˟˛ˈʙ˃˓ˎ˃ˋʟˑˎ˃ːˇ˃ǡ˅ˑ˒ˎˑ˜˃˅˛ˋ˘Ǽˊ˃˘˅˃˕ːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ˖˔˕˓ˈˏˎˈːˋˢǽǤʞ˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕˕ˑ˔˃ˏˑˈ˒ˈ˓ˈˑ˔ˏ˞˔ˎˈːˋˈˠ˒ˑ˔˃ǡˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑˋˇˑ˄ˋ˅˃ˎ˔ˢʙ˃˔˔˃ː˕ˋǤ
160 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
ʞˑˇ˅ˑˇˢˋ˕ˑˆǡˏˑˉːˑ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ˚˕ˑǼʞˈ˔ː˟ˑʟˑˎ˃ːˇˈǽʣ˓˃ːˍ˃ʙ˃˔˔˃ː˕ˋȄˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˈˌ˛ˋˌˑ˒˞˕˓˃˄ˑ˕˞˔˘˓ˈ˔˕ˑˏ˃˕ˋˌː˞ˏ˕ˈˍ˔˕ˑˏǤ
ʬ˕ˑ ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˢǡ ːˈ ˅ˑ˔˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˢ˜˃ˢ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˔ˏ˞˔ˎ˞ǡ ːˈ
ˇ˖˄ˎˋ˓˖ˡ˜˃ˢ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˑ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˏ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˈǡ ˃ ˆˎ˖˄ˑˍˑ ˋ ˓˃ˊːˑ˔˕ˑ˓ˑːːˈ ˋ˔˔ˎˈˇ˖ˡ˜˃ˢ ˈˆˑǤ ʟˈˉˋ˔˔˩˓˖
˖ˇ˃ˎˑ˔˟ːˈ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟˒ˈ˓ˈˇ ˊ˓ˋ˕ˈˎˈˏ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ
˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ˔˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˞ˏ˕ˈˍ˔˕ˑˏǡːˑˋ˔ˑˊˇ˃˕˟ˆˎ˖˄ˑˍˑˎˋ˚ːˑˈ
˅˞˔ˍ˃ˊ˞˅˃ːˋˈˑː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌˋ˔˕ˑ˓ˋˋǡ˔˅ˢˊ˃˅ˈ˩˔˔˃ˏ˞ˏˋː˃˔˖˜ː˞ˏˋ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ˏˋ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑ˔˕ˋǤ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]