Французская литературная классика на отечественном экране и русская на французском. Материалы научной конференции

Ǥʙ˓ˋ˕ˋˍˋːˈ ˓˃ˊ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋǡ˚˕ˑ ˔ˋː˕ˈ˕ˋ˚ːˑ˔˕˟ ˔˕ˋˎˢ ˒ˋ˔˃˕ˈˎˢˑ˔ˑ˄ˑˆˑˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ǡˇˎˢːˈ˩˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˈː˒ˈ˓ˈ˘ˑˇˊ˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˋ˙˅ˈ˕ˑ˅˞˘ˑ˜˖˜ˈːˋˌ˅˔ˎ˖˘ˑ˅˞ˈǤʜˑ˅ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ˗ˋˎ˟ˏ˃˒˓ˑˋˊˑ­˛ˎˑ˒˓ˢˏˑ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑˎˑˉːˑˈǡˋ˔ˎ˖˘ˑ˅˞ˈˑ˜˖˜ˈːˋˢ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˅ˋˊˑ˄˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ːˑˏˑ˄˓˃ˊˈǡ˔ˑ˚ˈ˕˃ˡ˜ˈˏˋˏ˒˓ˈ˔˔ˋˑːˋ˔˕˔ˍ˖ˡˏ˃ːˈ˓˖ ˓ˈ˛ˈːˋˢ˔˅ˈ˕ˑǦ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃˔˄ˑˆ˃˕˔˕˅ˑˏˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃Ǥ

˗ˋˎ˟ˏ˃ǽ

Ǥʞ˞˕˃ˢ˔˟ ˒˓ˈˑˇˑˎˈ˕˟ːˈ˒ˑːˋˏ˃ːˋˈǡʑǤʙ˖˓˚ˈ˅˔ˍˋˌ˒˓ˋ­ˎ˃ˆ˃ˎˏ˃˔˔˖˖˔ˋˎˋˌˋˋ˔ˍ˃ˎ˔˒ˑ˔ˑ˄˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˞ˋˍˑ­ˎˑ˓ˋ˕˃ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˆˑ ˕ˈˍ˔˕˃ ˅ ˅ˋˊ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˠˍ˅ˋ˅˃ˎˈː˕˃˘Ǥ ʑ˞˘ˑˇ ˄˞ˎː˃ˌˇˈː˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢˑ˄˓˃˜ˈːˋˡˍ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢˏˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ǡˑ˄˓˃ˊ˞ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ˒ˑˏˑˆˎˋ˔˙ˈː˃˓ˋ˔˕˖˖˅ˋ­ˇˈ˕˟ ˏˋ˓ʙˑˎ˃ ʐ˓ˡː˟ˑː˃Ǥ ʙ˃ˍ˒ˑ˔ˎˈ˅˔˒ˑˏˋː˃ˎ ˓ˈˉˋ˔˔˩˓ǣ Ǽʜ˃ˌ˕ˋ

˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˈ˅ːˈˌ˓ˈ˚ˈ˅ˑˆˑˍˑˏˋˊˏ˃Ǥʖˇˈ˔˟ˍˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˈȄˠ˕ˑˑ˔ˑ˄˃ˢ˔˕ˋ˘ˋˢ˅ˈ˔ˈ­ˎˑ˔˕ˋǡǼ˔ˏˈ˘˃ː˃ˇˉˋˊː˟ˡǽǡːˑˑː˃ːˈ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕˅˔ˈ˄ˢːˋˍ˃ˍˑˌ˅˞˔˛ˈˌˋˇˈˋˋ˅˞˔­˛ˈˌ˙ˈˎˋǤʜ˃ˋ˅ːˑˈˋˑ˕˚˃˔˕ˋˎ˖ˍ˃˅ˑˈˆˎ˖ˏˎˈːˋˈː˃ˇˉˋˊː˟ˡ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ːˑˇˎˢ˗ˑˎ˟­ˍˎˑ˓ːˑˆˑ˕ˋ˒˃˓ˈ˚ˋǤʏ˕ˏˑ˔˗ˈ˓˃ː˃˔ˏˈ˛ˍˋˋ˔˃ˏˑː˃˔ˏˈ˛ˍˋ˅˒ˑˇˑ˄ːˑˏ˕ˋ˒ˈ˓ˈ˚ˋ ˔ˑˊˇ˃˩˕˔ˢ˒˓ˋ˒ˑˏˑ˜ˋ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘˗ˑ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘˔˓ˈˇ˔˕˅ǡ˕˃ˍˋ˘ˍ˃ˍǣˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˒ˑ˅ˑ˓ˑ˕˞ǡ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːˋˢǡ ˋ˔ˍ˃ˉˈːˋˢǡ ˓ˋ˗ˏ˃ǡ ˓ˋ˕ˏǡ ˋˆ˓˃ ˔ˏ˞˔ˎˑ˅ǡ ˋˆ˓˃ ˊ˅˖˚˃ːˋˌǤ ʠˍ˃ˊˑ˅˞ˌǡˆˑ˅ˑ˓ːˑˌ˔˕ˋ˘ǡːˈ˔ˑ˄ˎˡˇ˃ˡ˜ˋˌ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑˆˑ˓˃ˊˏˈ˓˃ǡ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˞ˌːˈ ː˃ˏˈˎˑˇˋˋǡ˃ː˃˔˓ˈˇ˔˕˅˃˘˓ˈ˚ˈ˅ˑˌ˅˞˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋˋ˓ˋ˗ˏˈǤʝ˔ːˑ˅ːˑˈ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑ ˓ˋ˕ˏˋˊ˃˙ˋˋ˓˃ˈ˛ːˑˆˑ˕ˋ˒˃˓ˈ˚ˋȄ˔ˋː˕˃ˍ˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ˒˃˓˃ˎˎˈˎˋˊˏǡ˒ˑ˅˕ˑ˓ˈːˋˈˑˇˋ­ː˃ˍˑ˅˞˘˔ˋː˕˃ˍ˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˌǤ

ʑǤ ʙ˖˓˚ˈ˅˔ˍˋˌǡ ˒˓ˋˇˈ˓ˉˋ˅˃ˢ˔˟ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˍˎˡ˚ˈ˅˞˘ ˔˙ˈː ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˆˑ ˕ˈˍ˔˕˃ǡ ːˈː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˒ˑ˅ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˈ ˔ ˠ˒ˋˊˑˇ˃ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˔˓ˈ˕ˈː˔ˍˑˆˑ ˉ˃˅ˑ˓ˑːˍ˃Ǥ ʓ˃ːːˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˄˞ˎˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˑ ˓ˈˉˋ˔˔˩˓ˑˏˋ ˔˙ˈː˃˓ˋ˔˕ˑˏˈ˜˩˅ˑ ˅˓ˈˏˢː˃˒ˋ˔˃ːˋˢ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑ­ˆˑ˔˙ˈː˃˓ˋˢǤʗˏˈːːˑ˕˃ˍˑˈ˅˞˔˕˓˃ˋ˅˃ːˋˈ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋˇˈˌ­˔˕˅ˋˢ˄˞ˎˑ˒˓ˋː˙ˋ˒ˋ˃ˎ˟ːˑ˅˃ˉːˑˇˎˢ˃˅˕ˑ˓˔ˍˑˌ˕ˑ˚ˍˋˊ˓ˈːˋˢǡ˃˅­˕ˑ˓˔ˍˑˆˑ˒˓ˑ˚˕ˈːˋˢ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˆˑ ˕ˈˍ˔˕˃˓ˈˉˋ˔˔˩˓ˑˏǤ ʑ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˆˑ˕ˈˍ˔˕˃ǡˊ˃˅ˈ˓˛˃ˡ˜ˈˆˑ˔ˢ˔ˑ˄˞˕ˋˢˏˋ˒ˑ˔ˎˈʟˑˉˇˈ­˔˕˅˃ˋʙ˓ˈ˜ˈːˋˢǡ˚˕ˑǡ˅ˑ˄˜ˈˏǦ˕ˑǡ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕˔ˢˍ˃ˍˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˈ ˉˋˊːˈːːˑˆˑ˙ˋˍˎ˃ʙˑˎ˃ʐ˓ˡː˟ˑː˃ǡ˓ˈˉˋ˔˔˩˓˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ˖˘ˑˇˋ˕ˑ˕ ˊ˃ˑ˔˕˓ˈːˋˢ˅ːˋˏ˃ːˋˢː˃˗˃˕˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ˄˞˕ˋˢǤʞ˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˢ˅˒ˑ˅ˈ­˔˕˅ˑ˅˃ːˋˋǤʞ˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˢ ˑ˒˕ˋˏˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ˅ˋˇˈːˋˈǡ ʑǤʙ˖˓˚ˈ˅˔ˍˋˌ ˒ˈ˓ˈːˑ˔ˋ˕ˠ˒ˋˊˑˇ˞Ǽ˅˔˕˓ˈ˚ˋ˔˓ˈ˕ˈː˔ˍˑˆˑˉ˃˅ˑ˓ˑːˍ˃ǽˍ˃ˍ˔ˋˏ˅ˑˎ˃ ˅ˑˊ˓ˑˉˇˈːˋˢ˒ˑ˔ˎˈˊˋˏ˞ˋː˃˚˃ˎ˃ːˑ˅ˑˆˑˆˑˇˋ˚ːˑˆˑ˙ˋˍˎ˃ǡ˕˃ˍˍ˃ˍ

ǡ˅˗ˋː˃ˎ˟ː˖ˡ ˚˃˔˕˟˗ˋˎ˟ˏ˃ǤʓˎˢʑǤʙ˖˓˚ˈ˅­˔ˍˑˆˑ˔˙ˈː˃˅˔˕˓ˈ˚ˋ˔˓ˈ˕ˈː˔ˍˑˆˑˉ˃˅ˑ˓ˑːˍ˃ˋˏˈˈ˕ˆˑ˓˃ˊˇˑ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˔ˏ˞˔ˎˑ˅ˑˈˊː˃˚ˈːˋˈǡ˚ˈˏ˒˓ˑ˔˕ˑː˃˚˃ˎˑˆˑˇˋ˚ːˑˆˑȀˋˎˋˉˋˊːˈːːˑ­ˆˑ˙ˋˍˎ˃ǡˇˎˢːˈˆˑˠ˕˃˔˙ˈː˃ːˈ˔˩˕ː˃˔ˈ˄ˈ˅˔ˡ˔ˏ˞˔ˎˑ˅˖ˡː˃ˆ˓˖ˊˍ˖ ˎˈː˕˞Ǥʡ˃ˍ ˍ˃ˍ˒ˑ˔ˎˈ˒ˈ˓ˈˉˋ˕˞˘˒ˑ˕˓ˢ˔ˈːˋˌǡ˄ˑˎˈˊːˈˌǡ˔ˏˈ˓˕ˋ˔˖­˒˓˖ˆˋǡ˒ˑ˕ˈ˓ˋ˅˔ˈ˘˔˄ˈ˓ˈˉˈːˋˌǡː˃ˍˑ˒ˎˈːː˞˘ˇˈː˟ˊ˃ˇː˩ˏǡˆ˓ˑ˛ˊ˃ ˆ˓ˑ˛ˑˏǡˏˈˇˎˈːː˞ˏ˕˓˖ˇˑˏǡˍˑ˕ˑ˓˞ˌˈ˔˕˟ˎ˖˚˛ˈˈˋˊː˃˔ˎ˃ˉˇˈːˋˌǡ ˖˕˓˃˕˞ ˇˑˏ˃ǡ ˘˓˃ːˋ˅˛ˈˆˑ ˅˝ˈ˅˛ˋ˘˔ˢ ˅ ˈˆˑ ˔˕ˈː˞ ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˌǡ ˕ˈːˈˌ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑǡ˃ ˔ːˋˏˋː˃ˇˈˉˇ˞ ˍˑˆˇ˃Ǧˎˋ˄ˑ ˈˆˑ˅ˑ˔˔ˑˊˇ˃˕˟ǡ˒ˑ­˕ˈ˓ˋ˔˅ˑ˄ˑˇ˞ˋ˔˃ˏˑˈˆˎ˃˅ːˑˈȄ˖ːˋ˚˕ˑˉˈːˋˢ˅˔ˈ˘˕˅ˑ˓ˈːˋˌǡʙˑˎ˃ ʐ˓ˡː˟ˑːʑ˃ˇˋˏ˃ʙ˖˓˚ˈ˅˔ˍˑˆˑː˃˘ˑˇˋ˕˅˔ˈ˄ˈ˔ˋˎ˞ˇˎˢˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˌ ˉˋˊːˋǡˇˎˢ˅ˑˊ˓ˑˉˇˈːˋˢˋ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅˃Ǥʞ˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˢ˕˃ˍˑˌ˗ˋː˃ˎǡ˓ˈ­ˉˋ˔˔˩˓˔ˎˑ˅ːˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǡ ˚˕ˑˋ˔˕ˋːːˑˆˑ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃ ːˈˎ˟ˊˢ˔ˎˑˏ˃˕˟ǡ ˕˃ˍˍ˃ˍˈˆˑ˔ˋˎ˃˅ˈˆˑˇ˖˘ˈǡ˅ːˈˋ˔ˍˑ˓ˈːˋˏˑˏ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˋ˔ˑˊˋˇ˃˕˟Ǥ ʑˠ˕ˑˌ ˔˅ˢˊˋ˗ˋː˃ˎǡ ˔ˑˑ˕ːˑ˔ˋˏ˞ˌ˔˅ˑˊ˓ˑˉˇˈːˋˈˏǡ ˔ˎˑ˅ːˑ˅˕ˑ˓ˋ˕ ˔ˎˑ˅˃ˏʐ˓ˡː˟ˑː˃ǣǼˏˑˈˑ˓˖ˇˋˈ˔ˑˏːˑˌǡ˚ˈ˓˕˒ˑˇˈ˓ˋǡˈˆˑ˖ˏˈːˢːˈ ˑ˕ːˢˎˋǡˈˆˑ˖ˏˈːˢːˈˑ˕ːˢ˕˟δǥεʛˋ˓Ȅ˄ˈ˔˒ˎˑˇː˃ˢ˓˃˅ːˋː˃ǡˆˇˈǡ ˏˈ˔˕˃ˏˋǡˍˑˎˑ˔ˢ˕˔ˢːˋ˅˞ǡˊ˃˔ˈˢːː˞ˈː˃ˏˋǡ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃ˏˋǤʖ˅ˈ˓ˋˊˈˏ­ː˞ˈˋːˈ˄ˈ˔ː˞ˈˍˎˡˡ˕ˋ˘ǡˉ˖ˡ˕ˋ˕ˑ˒˚˖˕Ǥʐˈ˔˔ˋˎ˟ː˞ˈ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ǡˑːˋ ˖ˏˈˡ˕˕ˑˎ˟ˍˑ ˖˄ˋ˅˃˕˟Ǥʒ˓˞ˊˋ˕ˈ ˋ˖ːˋ˚˕ˑˉ˃ˌ˕ˈǡ ˔ˍˑ˕˞ǡ˒ˑ˒ˋ˓˃ˌ˕ˈ ːˑˆ˃ˏˋˏˑˡ˓ˑˉ˟ǡˢ˅˞˓˃˜˖ːˑ˅˖ˡδǤǤǤεʑˑ˚˓ˈ˅ˈˊˈˏˎˋ˄˓ˑˇˢ˕ːˑ­˅˞ˈ˔ˈˏˈː˃Ǥʮ˕ˑǡ˚˕ˑ˄˖ˇˈ˕ǡ˃ːˈ˕ˑǡ˚˕ˑ˄˞ˎˑδǥεʟ˃ˊ˅ˈˏˑˉːˑ˔ˈ˄ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ʐ˓ˡː˟ˑː˃ǡˍˑ˕ˑ˓˞ˌ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ˎ˄˞˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ǡʐ˓ˡː˟ˑ­ː˃ǡˍˑ˕ˑ˓˞ˌ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ˎ˄˞˕˅ˑ˓ˋ˕˟ǡʐ˓ˡː˟ˑː˃ǡˍˑ˕ˑ˓˞ˈ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ˎ˄˞