Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французская литературная классика на отечественном экране и русская на французском. Материалы научной конференции
.pdf
ǹǵȉȘȦȔȔȏȑȕȉȇdzȕȘȑȉȇǷȕȘȘȏȦ
ªǹǧǷǧǸǨǺDzȃǨǧ«ǴǩǪǵǪǵDzȆǴǧǷǺǸǸDZǵdz
ǧdzǬǷǯDZǧǴǸDZǵdzǯǻǷǧǴǽǺǮǸDZǵdzȄDZǷǧǴǬ
ʞˑ˅ˈ˔˕˟ ʜǤʑǤ ʒˑˆˑˎˢ Ǽʡ˃˓˃˔ ʐ˖ˎ˟˄˃ǽ ˠˍ˓˃ːˋˊˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˅ˑˏːˑˆˋ˘
˔˕˓˃ː˃˘ˏˋ˓˃Ǥ
ʑˍˑː˕ˈˍ˔˕ˈ˓˃ˊː˞˘ˍ˖ˎ˟˕˖˓ǡ˅ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋˑ˕˕ˑˌˋˎˋˋːˑˌ˒˃˓˃ˇˋˆˏ˞ǡ ˕˓˃ː˔˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ˎ˔ˢ ˔ˡˉˈ˕ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢǡ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑǦ
ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˎ˃ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ː˞ˈ ˚ˈ˓˕˞
˕ˑˌˠ˒ˑ˘ˋǡ˕ˑˌː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǡˇˎˢˊ˓ˋ˕ˈˎˈˌˍˑ˕ˑ˓ˑˌˋ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚˃ˎ˔ˢ˗ˋˎ˟ˏǤ
ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍ˃ˢ ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˢ Ǽʡ˃˓˃˔ ʐ˖ˎ˟˄˃ǽ ͳͻͲͻ ˆˑˇ˃ ˓ˈˉˋ˔˔˩˓˃
ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ʓ˓˃ːˍˑ˅˃Ȅˠ˕ˑ˒˓ˋˏˈ˓˒ˈ˓˅˞˘˛˃ˆˑ˅ˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗˃
ː˃˒˖˕ˋˍ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˡːˑ˅ˑˆˑˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃Ǥ
ʞˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ˆˎ˃˅ː˃ˢˊ˃ˇ˃˚˃ˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗˃ˠ˕ˑˆˑ˒ˈ˓ˋˑˇ˃Ȅ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢǡ ˒ˈ˓ˈˇ ˃˅˕ˑ˓ˑˏ ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ːˈ ˔˕ˑˢˎ˃ ˊ˃ˇ˃˚˃ ˖ˏˈ˔˕ˋ˕˟˔ˏ˞˔ˎˑ˅ˑˌˑ˄˝˩ˏ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋ˅ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˖ˡ˒ˑ˘˓ˑːˑˏˈ˕˓˃ˉ˖
ˠˍ˓˃ːː˖ˡ ˗ˑ˓ˏ˖Ǥ ʓˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˍˑː˙ˈː˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːːˑ˔˕ˋ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ˍˋːˑ˅ˈ˓˔ˋˋ˒ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡˍˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˏ˖ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˖ǡ˅ˏˈ˔˕ˋ˕˟˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋ˅˗ˑ˓ˏ˃˕ˇˈ˔ˢ˕ˋˏˋː˖˕ːˑˆˑ˗ˋˎ˟ˏ˃˒ˑˏˑˆˎ˃˕ˑ˚ːˑ˔˕˟ˑ˕˄ˑ˓˃ˇˎˢˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋˍˎˡ˚ˈ˅˞˘˔˙ˈːǤ
ʓˈˌ˔˕˅ˋˢ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉˈˌǡ ˔ˑ˄˞˕ˋˢ˅ ˠ˕ˑˌˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋ˒ˑˇ˚ˋːˈː˞
ː˃ˊ˅˃ːˋˡ˔˙ˈːǤʞˈ˓˅˃ˢˋˊːˋ˘ȄǼʞ˓ˋˈˊˇ˔˞ːˑ˅ˈˌʡ˃˓˃˔˃ʐ˖ˎ˟˄˞ǽǤ
ʜǤʑǤ ʒˑˆˑˎ˟ ˒ˋ˔˃ˎǣ Ǽʗ ˑ˕ˈ˙ ˔ ˔˞ːˑˏǡ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˇ˃˅ːˈˌ ˑ˕ˎ˖˚ˍˋǡ ː˃˚˃ˎˋ ː˃˔˃ˉˋ˅˃˕˟ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˖ ˕˖ˏ˃ˍˋ ˋ ˅
˄ˑˍ˃ǡˋ˅˒ˑˢ˔ːˋ˙˖ǡˋ˅ˆ˓˖ˇ˟ǡ˕ˑǡˑ˕˔˕˖˒˃ˢˋˑˆˎˢˇ˞˅˃ˢ˔˟ǡ˕ˑ˅ːˑ˅˟
ͳʹ
ː˃˔˕˖˒˃ˢǽ
ʑ˗ˋˎ˟ˏˈ˔˞ːˑ˅˟ˢǡ˒ˑ˓˖˔˔ˍˑˏ˖ˑ˄˞˚˃ˡǡˍˎ˃ːˢˡ˕˔ˢ˅˒ˑˢ˔ˑ˕˙˖ǡ
˃˖ˉˈ˒ˑ˔ˎˈˠ˕ˑˆˑʡ˃˓˃˔ˋ˔˞ːˑ˅˟ˢǼ˚˃ˎˑˏˍ˃ˡ˕˔ˢǽǤʑˑ˅˓ˈˏˢˊ˃˔˕ˑˎ˟ˢ˒ˑ˔ˎ˖˚˃ˡ˒˓ˋˈˊˇ˃˔˞ːˑ˅ˈˌǡʡ˃˓˃˔˄˓ˑ˔˃ˈ˕˛˃˒ˍ˖ˑˊˈˏˎˡȄˠ˕ˑ
Ǥ
ͳʹ
ʒˑˆˑˎ˟ʜǤʑǤʡ˃˓˃˔ʐ˖ˎ˟˄˃ǤʛǤǣʏʠʡǡʹͲͳͲǤʠǤͶǤ
162 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ˚˕ˑˍ˃ˊ˃ˍ˃ˏːˈ˒˓ˋ˔˕˃ˎˑ˔ˋˇˈ˕˟ˇˑˏ˃ˋ˒ˑ˓˃ˈ˘˃˕˟˅ʠˈ˚˟Ǥ
ʞ˓ˋ˔˃ˉˋ˅˃ˡ˕˔ˢǼː˃ˇˑ˓ˑˉˍ˖ǽǡʏːˇ˓ˋˌˋʝ˔˕˃˒˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕˄ˎ˃ˆˑ˔ˎˑ˅ˈːˋˈˑ˕ˏ˃˕ˈ˓ˋǤʙ˃ˊ˃ˍˋȄˊ˃ˇ˅ˈ˓˟ǡ˃ˏ˃˕˟˒˃ˇ˃ˈ˕˅ˑ˄ˏˑ˓ˑˍǨ
ʡ˃ˍˎ˖˄ˑ˚ːˑǡːˑ˅˕ˑˉˈ˅˓ˈˏˢˢ˔ːˑ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕˔ˢ˕ˢˉˈ˔˕˟˓˃˔˔˕˃˅˃-
ːˋˢˏ˃˕ˈ˓ˋ˔˔˞ːˑ˅˟ˢˏˋǤ
ʗː˕ˈ˓ˈ˔ːˑ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˃ ˔˙ˈː˃ǡ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈːː˃ˢ ˕ˋ˕˓˃ˏˋǣ Ǽʡ˃˓˃˔
˖ˊː˃˩˕ ˑ˄ˋˊˏˈːˈ ʏːˇ˓ˋˢǽǤ ʜ˃ ˗ˑːˈˋˇ˖˜ˈˆˑ ˔˓˃ˉˈːˋˢ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˏ
˒ˎ˃ːˈˑˉˋ˅ˎˈːːˑ˓˃ˊˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˡ˕ˇ˅ˑˈǡˍˑ˕ˑ˓˞ˈˋˊ˄ˈˆ˃ˡ˕˖˚˃˔˕ˋˢ˅
˄ˋ˕˅ˈǤʙ˃ˍ˕ˑˎ˟ˍˑ˅ˑˑ˓˖ˉˈːː˞ˈˎˡˇˋ˒˓ˋ˄ˎˋˉ˃ˡ˕˔ˢˍːˋˏǡ ˋˑːˋ
ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ˅ˊˑːˈ˄ˑˈ˅˞˘ˇˈˌ˔˕˅ˋˌˏˈˉˇ˖ˍ˃ˊ˃ˍ˃ˏˋˋ˒ˑˎˢˍ˃ˏˋǡ
ˠ˕ˋˇ˅ˑˈˋˏˋ˕ˋ˓˖ˡ˕ǡ˚˕ˑˑːˋ˖˄ˋ˕˞ǡȄˠ˕ˑ˒ˑ˅˕ˑ˓ˢˈ˕˔ˢˍ˃ˉˇ˞ˌ˓˃ˊ
˒˓ˋ˒˓ˋ˄ˎˋˉˈːˋˋˍːˋˏ˄ˑˢǤʡ˃ˍ˅ˠ˕ˋ˘ˇ˅˖˘˒ˈ˓˔ˑː˃ˉ˃˘˅ˑ˔˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˢ˕˔ˢˋ ˄ˈˊ˕˓˖ˇ˃˖ˊː˃ˡ˕˔ˢˑ˄˓˃ˊ˞ ˉˋˇˑ˅ǡˑˍˑ˕ˑ˓˞˘˅ ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋ
˔ˎˑ˅˃ˏˋʮːˍˈˎˢˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢǡ˚˕ˑ˖˚˃˔˕ˋˈ˅˔˓˃ˉˈːˋˢ˘ˇˎˢːˋ˘ȄǼˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟˅˔ˢˍˋˌ˒˓ˑ˅ˋ˃ː˕˒ˑ˕˃ˍˑˌˇˈ˛ˈ˅ˑˌ˙ˈːˈǡ˒ˑˍ˃ˍˑˌˈ˜ˈːˋ
ͳ͵
ˑˇˋːˉˋˇːˈ˒˓ˑˇ˃˅˃ˎǽ
Ǥʝˇˋːˋˊ ˠ˕ˋ˘˒ˈ˓˔ˑː˃ˉˈˌǡʮːˍˈˎ˟ǡ˔ˑˑ˄-
˜ˋ˕ʡ˃˓˃˔˖ˑ˄ˋˊˏˈːˈʏːˇ˓ˋˢǤ
ʞ˃ːːˑ˚ˍ˃ ˍ˃ˍ ˠ˕˃ˎˑː ˍ˓˃˔ˑ˕˞ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˢˏ ˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗˃ ː˃˚˃ˎ˃ ˔˕ˑˎˈ˕ˋˢ Ȅ ˄˓ˡːˈ˕ˍ˃ ˔ ˇˎˋːː˞ˏˋ ˍˑ˔˃ˏˋǡ
ːˈˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˆˑ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ˋˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ˒˞˛ː˞˘ ˗ˑ˓ˏǤǼʥ˃˓ˋ˙˃Ǩ Ȅ
˅˔ˍ˓ˋˍː˖ˎʏːˇ˓ˋˌǡȄǥ˒˓ˋˍ˃ˉˋ ˏːˈǨˊ˃ˇ˃ˌˏːˈ ˔ˎ˖ˉ˄˖˔˃ˏ˖ˡ ːˈ˅ˑˊˏˑˉː˖ˡǡˍ˃ˍ˃ˢ˕ˑˎ˟ˍˑˈ˔˕˟ː˃˔˅ˈ˕ˈǡȄˢ˒ˑ˄ˈˆ˖ˋ˔˒ˑˎːˋ˕˟ˈ˩Ǩǽ
ͳͶ
ʑˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋͳͻͲͻˆˑˇ˃ˋˏˈːːˑˊ˃˕˃ˍ˖ˡ˒˃ːːˑ˚ˍ˖ʏːˇ˓ˋˡːˈ
ˉ˃ˎˍˑˋˑ˕˙˃ǡˋ˓ˑˇˋː˖˒˓ˈˇ˃˕˟ǣǼʝ˕˚ˋˊː˃ˏˑˢȄ˕˞Ǩʑˑ˕ˏˑˢˑ˕˚ˋˊː˃ǨǤǤˋ˅˔˩ǡ˚˕ˑːˋˈ˔˕˟ǡ˒˓ˑˇ˃ˏǡˑ˕ˇ˃ˏǡ˒ˑˆ˖˄ˎˡˊ˃˕˃ˍ˖ˡˑ˕˚ˋˊː˖Ǩǽ
ͳͷ
ʝ˄˓˃ˊʏːˇ˓ˋˢ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑ˔˕˃˅ˎˈːˑ˄˓˃ˊ˖ˍ˃ˊ˃ˍˑ˅ǡˇˈˌ˔˕˅ˋˢˍˑ˕ˑ˓˞˘
ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːː˞ǡˆ˓˖˄˞ǡˇ˅ˋˉˈːˋˢˉˈʏːˇ˓ˋˢ˕ˈ˃˕˓˃ˎ˟ːˑ˅˞˅ˈ˓ˈː˞ǡˏ˃ːˈ˓ː˞Ȅ˕˃ˍˋˏ˖˅ˋˇˈˎ˓ˈˉˋ˔˔˩˓˗ˋˎ˟ˏ˃ˑ˄˓˃ˊ˒˓ˈˇ˃˕ˈˎˢǤ
ʠ˙ˈː˃˅˔˕˓ˈ˚ˋʡ˃˓˃˔˃ˋ ʏːˇ˓ˋˢǡːˈ˔ˏˑ˕˓ˢː˃ ˒˓ˑ˔˕ˑ˕˖ˈˈ˓ˈ˛ˈːˋˢǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃˩˕ ˕˓˃ˆˈˇˋˡ ˇˈ˕ˑ˖˄ˋˌ˙˞Ǥ ʑ˞˔˕˓ˈˎˋˎ ʡ˃˓˃˔ ˅ ˔˞ː˃ ˋ
ͳ͵
ʒˑˆˑˎ˟ʜǤʑǤʡ˃˓˃˔ʐ˖ˎ˟˄˃ǤʛǤǣʏʠʡǡʹͲͳͲǤʠǤͷǤ
ͳͶ
ʡ˃ˏˉˈǤʠǤͺͶǤ
ͳͷ
ʡ˃ˏˉˈǤʠǤͺͻǤ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 16
˔ˍˎˑːˋˎǡ˃ ˕ˑ˚ːˈˈǡǼ˖˓ˑːˋˎǽˆˑˎˑ˅˖Ǥʞˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ˍˑ˓ˑ˕ˍ˃ˢ
˔˙ˈː˃ˆˋ˄ˈˎˋ˔˃ˏˑˆˑʡ˃˓˃˔˃Ǥ
ʙ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˌˍˑˇ˓˃ːːˈˆˑˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗˃˅ˈˍ˃ˑ˒ˑˊː˃˩˕˔ˢ˚ˈ˓ˈˊ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃˚ˋː˃ˡ˜ˋˌ ˔ˍˎ˃ˇ˞˅˃˕˟˔ˢǡ ˄ˎˋˊˍˋˌ ˍ ˒˓ˋˏˋ˕ˋ˅ːˑˏ˖
ˍˋːˑˢˊ˞ˍǤʗˎˎˡ˔˕˓˃˕ˋ˅ːˑˈˋˊˎˑˉˈːˋˈ˔ˡˉˈ˕˃˒ˑ˅ˈ˔˕ˋ˅˅ˋˇˈ˔˙ˈːǡ
˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˈˏ˞˘ː˃ˇ˒ˋ˔ˢˏˋǡ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈːˋˈ˔ˑ˄˞˕ˋˌǡˏˈ˘˃ːˋ˚ˈ˔ˍˑˈ
˅ˑ˔˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋˌ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉˈˌǡ ˔ˍ˖ˇːˑ˔˕˟ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ
˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ː˞ ˇˎˢ ˇ˃ːːˑˆˑ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃
ˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗˃Ǥ
ʞˑːˢ˕ːˑǡ˚˕ˑˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˢ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋː˃˚˃ˎ˃˅ˈˍ˃ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢˑ˕˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ˍˋːˑ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ǡ˒ˑ˕ˑˏ˖˚˕ˑ ˋˊˏˈːˢˈ˕˔ˢˋˇˈˑˎˑˆˋˢǡ˒ˑˎˋ˕ˋˍ˃ǡ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ˞ˈ ˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗ˋ˔˕˃ˏˋˇˎˢ ˃ˍ˕˖˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ǡ˒ˑ˔˕˃˅ˎˈːː˞˘ ˃˅˕ˑ˓ˑˏˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˆˑ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢǤ
ʠ˒˖˔˕ˢ ˔˕ˑ ˎˈ˕ ˒ˑ˔ˎˈ ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋ Ǽʡ˃˓˃˔ ʐ˖ˎ˟˄˃ǽ
ʏǤ ʓ˓˃ːˍˑ˅˞ˏː˃ ˠˍ˓˃ː˞˅˞˘ˑˇˋ˕˗ˋˎ˟ˏǼʡ˃˓˃˔ ʐ˖ˎ˟˄˃ǽ˓ˈˉˋ˔˔˩˓˃ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓˃ʐˑ˓˕ˍˑǤʑ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˋ˃˅˕ˑ˓˃˄˞ˎ˖ˉˈ˅ˈ˔˟˃˓˔ˈː˃ˎ
˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘˔˓ˈˇ˔˕˅ˋ˅ˈˍˑ˅ˑˌˑ˒˞˕ˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗˃Ǥ
ʝ˔ːˑ˅ːˑˌ˖˒ˑ˓ˇˈˎ˃ˈ˕˔ˢː˃˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˋ˄˖ˍ˅ˈ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋǡːˑˊ˃ˠ˕ˋˏ
Ǽ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ː˞ˏǽ˒ˈ˓ˈˎˑˉˈːˋˈˏˑ˔˕˃˩˕˔ˢːˈ˓ˈ˛˩ːːˑˌ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ˇ˓˃ˏ˃˕˖˓ˆˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ˒ˑˇ˘ˑˇ˃ǡːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˆˑ˒˓ˋˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋǡ˃˒ˑ˕ˑˏ˖
˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˢ˜ˈˈː˃ˠˍ˓˃ːˈ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ːˈ˒˓˃˅ˇˑ˒ˑˇˑ˄ːˑǡ˃ˏˈ˔˕˃ˏˋȄ
ˆ˓ˑ˕ˈ˔ˍːˑǤʡ˃ˍǡː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˌ˔˙ˈːˈǡ ʡ˃˓˃˔ǡˑ˄˝ˢ˕˞ˌ˒ˎ˃ˏˈːˈˏǡˍˑˆˇ˃ǡˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟˄˞ǡ˅ˏ˖ˍ˃˘ˑː˖ˉˈˇˑˎˉˈː˒ˑˆˋ˄ː˖˕˟ǡˇˑˎˆˑ
ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˓ˈ˚˟ˍ˃ˊ˃ˍ˃ˏǤʞˑˢ˔ːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌˊ˃ˍ˃ˇ˓ˑ˅˞ˌ˕ˈˍ˔˕ǣǼʓ˃˓˃ˊ˅ˈ
ˉː˃ˌˇ˩˕˔ˢ˕˃ˍ˃ˢ˔ˋˎ˃ǡˍˑ˕ˑ˓˃ˢ˒ˈ˓ˈ˔ˋˎˋ˕˓˖˔˔ˍ˖ˡ˔ˋˎ˖ǽȄˇˑ˔ˎˑ˅ː˞ˌˆˑˆˑˎˈ˅˔ˍˋˌ˕ˈˍ˔˕ˋ˔ˍ˃ˉ˃ˈ˕˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˈ˕˓˃ˆˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ˗ˋː˃ˎ˃Ǥ
ʠˇˈˎ˃ːː˃ˢ˔˕˃˅ˍ˃ ː˃ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚ːˑ˔˕˟˒˓ˑˋˊːˑ˔ˋˏˑˆˑ ˕ˈˍ˔˕˃ˊ˃˕˓˖ˇːˢˈ˕ˊ˓ˋ˕ˈˎ˟˔ˍˑˈ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˈ˔ˏ˞˔ˎ˃ˠ˕ˑˆˑ˕ˈˍ˔˕˃Ǥʛːˑˆˑˈˋˊˏˈːˋˎˑ˔˟˔˕ˑˆˑ˅˓ˈˏˈːˋǡˑˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˒ˋ˛ˈ˕˅˒ˑ˅ˈ˔˕ˋʜǤʑǤʒˑˆˑˎ˟Ǥ
ʗːˑˈˊː˃˚ˈːˋˈˋˏˈˎˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˈˆˈ˓ˑˢˍˍ˃ˊ˃ˍ˃ˏǡˍ˃ˍˍǼ˓˖˔˔ˍˑˏ˖
˕ˑ˅˃˓ˋ˜ˈ˔˕˅˖ǽǤ Ǽʟ˖˔˔ˍˋˌǽȄˠ˕ˑːˈː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ˃ˏˋ˓ˑˑ˜˖˜ˈːˋˈǤʒˑ˅ˑ˓ˢǣǼʖ˃˜ˋ˕ˋˏʟ˖˔˟ʠ˅ˢ˕˖ˡǨǽǡȄˆˈ˓ˑˋ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋˋˏˈˎˋ˅
164 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
˅ˋˇ˖ʛ˃ˎˑ˓ˑ˔˔ˋˡǡ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˢˍˑ˕ˑ˓ˑˌ˅˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋ˔˕˃ˎ˃ː˃ˊ˞˅˃˕˟˔ˢʢˍ˓˃ˋːˑˌǤʠ˕ˈ˚ˈːˋˈˏ˅˓ˈˏˈːˋˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ˅ˊˢ˕˞ˈ˔ˎˑ˅˃˖˔˕˃˓ˈˎˋǡ˖˕˓˃˕ˋˎˋ˔˅ˑˌ˒ˑˇˎˋːː˞ˌ˔ˏ˞˔ˎǡˋ˄˖ˍ˅˃ˎˋˊˏ˒˓ˋ˒ˈ˓ˈːˑ˔ˈ
˔ˎˑ˅ˑ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˌ˅ˍˋːˑ˔˙ˈː˃˓ˋˌ˒˓ˋ˅˩ˎˍˋˊˏˈːˈːˋˡˋ˘ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋ˃ˎ˟ː˞˘˔˅ˑˌ˔˕˅Ǥ
ʞ˓ˋˏˈ˓ˑˏ ˕ˑˏ˖ǡ ˍ˃ˍ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇ ˕ˈˍ˔˕˃ ˚˖ˉˇˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˄ˈˊ ˊː˃ːˋˢˠ˕ˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ːˈ˅ˑˊˏˑˉˈː˄ˈˊ ˔ˏ˞˔ˎˑ˅˞˘ˋ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˞˘
˒ˑ˕ˈ˓˟ǡˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇ˗˓˃ˊ˞ǡ˔˕˃˅˛ˈˌˍ˓˞ˎ˃˕ˑˌǣǼʮ˕ˈ˄ˢ˒ˑ˓ˑˇˋˎȄˢ˕ˈ˄ˢˋ˖˄˟ˡǨǽ
ͳ
ǡ˅˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˌˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋǣ Ǽ
ǡǯǨǽȋǼʮˇ˃ˎ˕ˈ˄ˈˉˋˊː˟ǡˢˈ˩˖˕ˈ˄ˢˋˑ˕˄ˈ˓˖ǨǽȌǤ
ʠ˃ˏˑˌˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˌ˔˕˃ˎ˃ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˢͳͻʹˆˑˇ˃˓ˈˉˋ˔˔˩˓˃ʓˉˑː˃
ʚˋʡˑˏ˔ˑː˃˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ʠʧʏǡʭˆˑ˔ˎ˃˅ˋˋ˔˖˚˃˔˕ˋˈˏʏ˓ˆˈː˕ˋː˞Ǥ
ʣˋˎ˟ˏː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ˔˄ˋ˕˅˞Ȅ˔˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ˔˕ˈˌ˄ˑˈ˅ˑˆˑ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ
ʡ˃˓˃˔˃ʐ˖ˎ˟˄˞Ǥʑ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋˑ˄ˠ˕ˑˏˑˇː˃˔˕˓ˑ˚ˍ˃ǡˍˑˆˇ˃ʡ˃˓˃˔ˈˇˈ˕˔
˔˞ːˑ˅˟ˢˏˋ˒ˑ˔˕ˈ˒ˋǣǼʠ˕˃˓˞ˌʡ˃˓˃˔ˇ˖ˏ˃ˎˑˇ˃˅ːˈˏǣ˒ˈ˓ˈˇːˋˏ˒˓ˑ-
ͳ
˘ˑˇˋˎ˃ˈˆˑˏˑˎˑˇˑ˔˕˟ǡˈˆˑˎˈ˕˃ǥǽ
ʞˑˎˢˍˋˑ˄˝ˈˇˋːˢˡ˕˔ˢ˔ˍ˃ˊ˃ˍ˃ˏˋˋ˓˃ˊ˄ˋ˅˃ˡ˕˕˖˓ˑˍǡ˃˒ˑ˔ˎˈ˒ˑ˄ˈˇ˞ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ˅˞˅ˑˇˋ˕˟˔˅ˑˋ˅ˑˌ˔ˍ˃ˋˊʢˍ˓˃ˋː˞Ǥʝ˔ˍˑ˓˄ˎ˩ːː˞ˈ˒˓ˈˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏˎˢ˘ˑ˅ǡˍ˃ˊ˃ˍˋ˔ː˃˚˃ˎ˃ˑ˄˝ˢ˅ˎˢˡ˕˅ˑˌː˖ʞˑˎ˟˛ˈǡːˑ ːˈˑˉˋˇ˃ːːˑ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕˓ˈ˛ˈːˋˈ ˅˓ˈˏˈːːˑ˓˃˔˒˖˔˕ˋ˕˟ˍ˃ˊ˃˙ˍˑˈ˅ˑˌ˔ˍˑǤ
ʑ˃ˉː˞ˏ˅ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˌˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍ˃ˍ
ˆˎ˃˅ːˑˏ˖˔ˑ˄˞˕ˋˡȄˇ˃˕˟ ˓ˈ˛ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌˑ˕˒ˑ˓ ˒ˑˎˢˍ˃ˏǤ ʡ˃ˍ ˑ˄ˑˊː˃˚˃ˈ˕˔ˢ ˙ˈˎ˟ ˍ˃ˊ˃ˍˑ˅Ǥ ʏ ʡ˃˓˃˔ ˒ˈ˓ˈˇ ˍ˃ˊ˃ˍ˃ˏˋ ˇ˃˩˕ ˍˎˢ˕˅˖ǡ ˚˕ˑ
ˍ˃ˊ˃˚˟ˈ˄˓˃˕˔˕˅ˑ˅ˑˊ˓ˑˇˋ˕˔ˢǡˋ ˔˕ˈ˒ˋ˖ˎˢ˘ˑ˅ˑ˕˄ˈ˓˖˕ǡːˑ ˇˑˠ˕ˑˆˑ
ˏˑˏˈː˕˃ˑː˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕ˍ˃ˊ˃ˍ˃ˏ˔ˍ˓˞˅˃˕˟˔ˢǤʒˈ˓ˑˌˋ˔˃ˏ˒˖˔ˍ˃ˈ˕˔ˢ
˅˄ˈˆ˃ǡ ˔ˉˋˆ˃ˢːˈ˘˖˕ˑ˓ǡ˃ ˅˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏ˅˃˓ˋ˃ː˕ˈǼ˗ˈ˓ˏ˖ǽǡ˖˅ˑˊˋ˕
ˉˈː˖ǡ˔˞ː˃ǡ˅˞˓˞˅˃ˈ˕ˇˈ˓ˈ˅ˑǡ˓ˑ˔˛ˈˈ˖ˈˆˑˇˑˏ˃ǤǼʞˑ˔˕˓ˑˌˇˑˏǡ˓ˑˇˋ
˔˞ː˃ǡ˒ˑ˔˃ˇˋˇˈ˓ˈ˅ˑǽȄ˃˅˕ˑ˓˞˗ˋˎ˟ˏ˃ǡ˅ˋˇˋˏˑǡˑ˕˕˃ˎˍˋ˅˃ˎˋ˔˟ˑ˕
ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˌ ˒ˑˆˑ˅ˑ˓ˍˋ ˋǡ ˒˞˕˃ˢ˔˟ ˅ˑ˔˔ˑˊˇ˃˕˟ ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ːˑ˔˕˟ ˔ˑ˄˞˕ˋˌǡ˒˓ˋ˒ˋ˔˃ˎˋˑ˒˓ˈˇˈˎ˩ːː˖ˡˏˑˇˈˎ˟˒ˑ˅ˈˇˈːˋˢʡ˃˓˃˔˖Ǥ
ͳ
ʒˑˆˑˎ˟ʜǤʑǤʡ˃˓˃˔ʐ˖ˎ˟˄˃ǤʛǤǣʏʠʡǡʹͲͳͲǤʠǤͳ͵Ǥ
ͳ
ʡ˃ˏˉˈǤʠǤͳͺǤ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 16
ʜˈˑˉˋˇ˃ːːˑˌ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ˕˓˃ˍ˕ˑ˅ˍ˃ˑ˄˓˃ˊ˃ʡ˃˓˃˔˃ˍ˃ˍˇˑ˄˓ˑ˒ˑ˓ˢˇˑ˚ːˑˆˑ˔ˈˏ˟ˢːˋː˃ǡˍˑ˕ˑ˓˞ˌ˓˃˔˕ˋ˕˔˞ːˑ˅ˈˌ˒ˑˑ˄˞˚˃ˢˏʠˈ˚ˋǡ˃
˅ˈ˓ːˈˈǡˋ˔˘ˑˇˢˋˊ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˌˑ˄ˠ˕ˑˏ˃˅˕ˑ˓˃ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋǤʡ˃˓˃˔
˖˚ˋ˕˔˞ːˑ˅ˈˌ˒ˋ˕˟ǡˍ˃ˍː˃˔˕ˑˢ˜ˋ˘ˍ˃ˊ˃ˍˑ˅ǡȄˠ˕ˑ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ˎˋˍˑ˅˃ːˋˈːˈ˕ˑˎ˟ˍˑ˖ˍ˃ˊ˃ˍˑ˅ǡːˑǡˍ˃ˍːˋ˔˕˓˃ːːˑǡˋ˖ˏ˃˕ˈ˓ˋʏːˇ˓ˋˢǤ
ʑ˔ˍˑ˓ˈʡ˃˓˃˔ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈ˕˔˞ːˑ˅ˈˌ˖˚ˋ˕˟˔ˢ˅ʙˋˈ˅ǡː˃˔˕˃˅ˎˢˢ˅˞˅ˈˇ˞˅˃˕˟˕˃ˌː˞˅ˑˈːːˑˆˑˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃˒ˑˎˢˍˑ˅Ǥʞˑ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˡˇˑˏˑˌǡ
ʏːˇ˓ˋˌ˅˞˔˕˖˒˃ˈ˕˔˓ˈ˚˟ˡ˒˓ˑ˕ˋ˅˔ˑˡˊ˃ˍ˃ˊ˃ˍˑ˅˔˒ˑˎˢˍ˃ˏˋǤʑˑ˕ˎˋ˚ˋˈˑ˕˒ˑ˅ˈ˔˕ˋ˅˗ˋˎ˟ˏˈːˈʡ˃˓˃˔ǡ˃ʏːˇ˓ˋˌ˄ˈ˓˩˕ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅˖˅
˔˅ˑˋ˓˖ˍˋǡ˓˃˕˖ˢˊ˃˅ˑˈːː˞ˈˇˈˌ˔˕˅ˋˢǤ
ʠˡˉˈ˕˗ˋˎ˟ˏ˃ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢˑ˕˔ˡˉˈ˕˃˒ˑ˅ˈ˔˕ˋǤʒˎ˃˅ː˞ˏˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋˏˎˋ˙ˑˏ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢːˈ ʡ˃˓˃˔ǡ ˃ʏːˇ˓ˋˌǤ ʚˡ˄ˑ˅ː˃ˢˎˋːˋˢ ʏːˇ˓ˋˢˋ˒ˑˎ˟˔ˍˑˌ˒˃ːːˑ˚ˍˋ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢˆˎ˃˅ːˑˌ˔ˡˉˈ˕ːˑˌˎˋːˋˈˌː˃
˗ˑːˈˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘˔ˑ˄˞˕ˋˌ˅ˑˌː˞ˍ˃ˊ˃ˍˑ˅ˋ˒ˑˎˢˍˑ˅Ǥ
ʢ˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑ ˍ˃ˊ˃˚˟ˈˆˑ ˇˑ˔˖ˆ˃ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˈ˕ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˌˍ˖ˎ˟˕˖˓˞Ȅ˘ˑˉˇˈːˋˈ˒ˑ˛ˈ˔˕˖˚ˈ˓ˈˊˢˏ˖˔ˏˈˇ˅ˈˇˈˏǡ˔ˍ˃˚ˍˋː˃˄˞ˍ˃˘ǡˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍˑˈ˄ˎ˃ˆˑ˔ˎˑ˅ˎˈːˋˈ˔˞ːˑ˅ˈˌ˒ˑǦˍ˃˕ˑˎˋ˚ˈ˔ˍˋǣ
Ǽʓ˃˒˓ˈ˄˖ˇˈ˕˔˅˃ˏˋʞ˓ˈ˔˅ˢ˕˃ˢʓˈ˅˃ʛ˃˓ˋˢǽǡ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˢ˅˞˄ˑ˓˃ˍˑ˛ˈ˅ˑˆˑ˔ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ː˞ˏ ˓ˋ˕˖˃ˎˑˏˏ˃ˊ˃˕˟ ˆˑˎˑ˅˖ˆ˓ˢˊ˟ˡǡ ˖˒˓ˑ˜ˈː˃
ˇˑ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˋ˗ˎ˃ˆ˃ˑˇːˑˆˑˍˑ˛ˈ˅ˑˆˑˇ˓˖ˆˑˏ˖Ǥ
ʑˑˇːˑˌˋˊ ˔˙ˈː˒˟ˢː˞ˌˍ˃ˊ˃ˍ ˑ˄ˊ˞˅˃ˈ˕ʏːˇ˓ˋˢ˕˓˖˔ˑˏǡ˒˓ˑ˅ˑ˙ˋ˓˖ˢː˃˔˔ˑ˓˖Ǥʑˑ˕ˍ˃ˍˑ˒ˋ˔˞˅˃ˈ˕˕˃ˍ˖ˡ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡʜǤʑǤʒˑˆˑˎ˟ǣǼʜˈ˓ˈˇˍˑ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋˎ˃˔˔ˑ˓˃˖ˍ˖˓ˈːˈˌ˔ˍ˖˓ˈːˢˏˋǣ˅˕˃ˍˑˏ˔ˎ˖˚˃ˈˇˈˎˑ
˕ˑ˕ˉˈ˚˃˔ˇˑ˘ˑˇˋˎˑˇˑˇ˓˃ˍˋǤʙ˖˓ˈːˋ˒ˑˍ˓˞˅˃ˎˋ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˋˍ˖ˎ˃ˍ˃ˏˋˎˑˏ˃ˎˋ ˇ˓˖ˆˇ˓˖ˆ˖˄ˑˍ˃˒ˑˍ˃ˏˈ˔˕ ˑˇːˋːˈ˒ˈ˓ˈ˔ˋˎˋ˅˃ˎˋǡ ː˃-
ͳͺ
ˍˑːˈ˙ǡˋːˈ˄˓˃ˎˋ˅ˈ˓˘ǡˋ˕ˑˆˇ˃ː˃˚ˋː˃ˎ˃˔˟ˆ˖ˎ˟ːˢǽ
Ǥ
ʑˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋ˅˞ˢ˔ːˢ˕˟ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢˈˇ˖˕ː˃ ʠ˅ˢ˕ˑˌʓˑːǤʓˑː˅
˗ˋˎ˟ˏˈȄˠ˕ˑ˒˓ˑ˒˃˔˕˟ǡˍˑ˕ˑ˓˃ˢː˃˒ˑˏˋː˃ˈ˕ˍ˃ː˟ˑːˋˊ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋ˘˅ˈ˔˕ˈ˓ːˑ˅Ǥʙ˃ˊ˃ˍˋ˔ˍ˃˚˖˕ː˃ˍˑːˢ˘˚ˈ˓ˈˊʓˑːˇˑ˕ˈ˘˒ˑ˓ǡ˒ˑˍ˃
˚ˈˌǦˎˋ˄ˑˍˑː˟ːˈ ˑ˔˕˖˒ˋ˕˔ˢˋːˈ ˖˒˃ˇ˩˕˅˒˓ˑ˒˃˔˕˟ ˅ˏˈ˔˕ˈ˔˅˔˃ˇːˋˍˑˏǤʑˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ˕˃ˍˑˈ˓ˈ˛ˈːˋˈˇ˃ːːˑˌ˔˙ˈː˞˔ˎ˖ˉˋ˕ˈ˩ˎ˖˚˛ˈˏ˖
˒ˑːˋˏ˃ːˋˡ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˏˊ˓ˋ˕ˈˎˈˏǡ˅˞˓ˑ˔˛ˋˏː˃˅ˈ˔˕ˈ˓ː˃˘Ǥ
ͳͺ
ʒˑˆˑˎ˟ʜǤʑǤʡ˃˓˃˔ʐ˖ˎ˟˄˃ǤʛǤǣʏʠʡǡʹͲͳͲǤʠǤ͵Ǥ
166 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
ʑːˈˇ˓ˈːˋˈ˅ ˗ˋˎ˟ˏ˚˖ˉˇ˞˘ˇˎˢˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˌˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ǡ˕˃ˍˋ˘ˍ˃ˍǣ˒ˈ˔ːˢǼʙ˃ˎˋːˍ˃Ǧˏ˃ˎˋːˍ˃ǽː˃˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏ
ˢˊ˞ˍˈǡ ˏ˃ːˇˑˎˋː˃ ȋ˅ˊ˃ˏˈː ˍˑ˄ˊ˞Ȍǡ ˕˓ˑˌˍ˃ ˎˑ˛˃ˇˈˌǡ ˔˙ˈː˃ ˔ ˙˞ˆ˃ːˍ˃ˏˋǡˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈˋˏˈːˋʜ˃˕˃˛˃ǡȄ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑˈ
˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈˑ˓˖˔˔ˍˑˏ˖ˍˎ˃ˇˈˉˋˊːˋǤ
ʒˎ˃˅ː˞ˏˍˑː˗ˎˋˍ˕ˑˏ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˌˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋ˔˕˃ˎˑ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˈ˅ˎˡ˄ˎ˩ːː˞˘ˋˇˈˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ˄˃˓˟ˈ˓˃ˏˋǤʑˑ˅˓ˈˏˢˑ˔˃ˇ˞ʓ˖˄ːˑʏːˇ˓ˋˌ˒˓ˑːˋˍ˃ˈ˕˅ˑ˔˃ˉˇ˩ːː˞ˌˆˑ˓ˑˇǡ˚˕ˑ˄˞˅ˏˈ˔˕ˈ˔ʜ˃˕˃˛ˈˌ
˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ˊ˃ˇ˖ˏ˃ːː˞ˌˈ˜˩˅ˑ˅˓ˈˏˢ˖˚˩˄˞˅ʙˋˈ˅ˈ˒ˑ˄ˈˆǡːˑˋ˘˄ˈ˓˖˕˅˒ˎˈː˒ˑˎˢˍˋǤǼʠˑˉˆˋ˕ˈˠ˕˖ˍ˃ˊ˃˚˟ˡ˔˖˚ˍ˖ǨǽȄˍ˓ˋ˚˃˕ˑːˋǤʏːˇ˓ˋˌˑ˄ˈ˜˃ˈ˕˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ˒ˑˎˢˍ˃ˏ˄˞ˍˑ˅˅ˑ˄ˏˈːː˃ˉˋˊː˟ʜ˃˕˃˛ˋǤ
ʑˇ˓˖ˆˋ˘ˑ˄˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟˔˕˅˃˘ˠ˕ˑ˕˛˃ˆʏːˇ˓ˋˢ˓˃˔˙ˈːˋ˅˃ˎ˔ˢ˄˞ˍ˃ˍ
ˆˈ˓ˑˋ˚ˈ˔ˍˋˌ˒ˑ˔˕˖˒ˑˍǤʜˑ˅˗ˋˎ˟ˏˈ˖˅ˑˇ˄˞ˍˑ˅˓˃ˇˋ˔˒˃˔ˈːˋˢˎˡ˄ˋˏˑˌ ˒˓ˋ˓˃˅ːˋ˅˃ˈ˕˔ˢˍ ˒˓ˈˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˖Ǥʢ ʏːˇ˓ˋˢːˈ˕ ː˃ˏˈ˓ˈːˋˌ
˅ˑˈ˅˃˕˟ː˃˔˕ˑ˓ˑːˈ˅˓˃ˆ˃ǡˑː˅˔ˈˆˑˎˋ˛˟˔˃ˏˑˑ˕˅ˈ˓ˉˈːːˑˊ˃˜ˋ˜˃ˈ˕
ʜ˃˕˃˛˖ˑ˕ ˓˃˔˒˓˃˅˞˕˃ˍˋ˘ˉˈǡ ˍ˃ˍˑː˃ǡ ˒ˑˎˢˍˑ˅Ǥʑˋː˃ ʏːˇ˓ˋˢ ːˋ˚˕ˑˉːˑˏ˃ˎ˃ ˅ ˔˓˃˅ːˈːˋˋ˔ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˊ˃ˠ˕ˑ ˓˃˔˒ˎ˃˕ˑˌǤʡ˃˓˃˔ǡ
˒˓ˈˉˇˈ˚ˈˏ˅˞˔˕˓ˈˎˋ˕˟˅ʏːˇ˓ˋˢǡˇˑˎˆˑ˓˃˔˔˖ˉˇ˃ˈ˕ǣǼʛˑˌ˔˞ːǨʞˑ˚ˈˏ˖ǫǽʢˊ˓ˋ˕ˈˎˈˌǡˍ˃ˍˋ˖ˠˍ˓˃ːːˑˆˑʡ˃˓˃˔˃ǡˑ˔˕˃˩˕˔ˢːˈ˒ˑːˋˏ˃ːˋˈǡ
ˊ˃˚˕ˑˑːˇˑˎˉˈː˖˄ˋ˕˟ʏːˇ˓ˋˢǤ
ʡ˃˓˃˔ʐ˖ˎ˟˄˃ ˖ʒˑˆˑˎˢȄ˅ˑˋː˔˕˅˖ˡ˜ˋˌˆˈ˓ˑˌǤʑ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˌ
ˉˈˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋʡ˃˓˃˔ˏˋ˓ˑˎˡ˄ˋ˅Ǥʑ˗ˋː˃ˎˈʡ˃˓˃˔ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǣǼʓ˖˄ːˑ
˕ˈ˒ˈ˓˟ˍ˃ˊ˃˙ˍˋˌ ˆˑ˓ˑˇǤʛ˞ ːˈ˄˖ˇˈˏːˋˍˑˆˑ ˖˄ˋ˅˃˕˟Ǥʛ˞ ˅˔ˈ˘ː˃ˍˑ˓ˏˋˏˋ˒ˑ˄ˈˇˋˏ˚˖ˏ˖Ǥʛ˞˄˖ˇˈˏ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ˒˓˃˅ˋ˕˟ǽǤʑ˗ˋː˃ˎˈ
˗ˋˎ˟ˏ˃ʡ˃˓˃˔ˑ˔˕˃˩˕˔ˢˉˋ˅ǡ˃˙ˈˎ˟ǡˍˑ˕ˑ˓˃ˢ˄˞ˎ˃ˊ˃ˢ˅ˎˈː˃˅ː˃˚˃ˎˈȄˑ˔˅ˑ˄ˑˇˋ˕˟ˍ˃ˊ˃˙ˍˋˈˊˈˏˎˋˑ˕˒ˑˎˢˍˑ˅Ȅˇˑ˔˕ˋˆː˖˕˃Ǥ
ʞˈ˓ˈˑ˔ˏ˞˔ˎˈːˋˈ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑǦˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ˚˖ˉˇˑˌ˓ˈ˃ˎˋˢˏ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˌˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ǡ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˢ˕ˑˈ˅ˠ˕ˑˌ
ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋǡ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕˓˃ˊˑ˄˓˃˕˟˔ˢ˅ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏˋ˔˕ˑ˓ˋˋʏˏˈ˓ˋˍˋǤ
ʑ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˏˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗ˈ ˠ˕ˑˆˑ˒ˈ˓ˋˑˇ˃ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎ˃˔˟˃ː˕ˋ˅ˑˈːː˃ˢ˕ˈˏ˃˕ˋˍ˃ȋǼʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ˔ˍˋˌ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ǽǡͳͻͳǡ˓ˈˉǤ
ʠ˕ˠːˎˋ ʙ˓ˈˌˏˈ˓˃Ǣ Ǽʡ˓ˑ˒˃ˏˋ ˔ˎ˃˅˞ǽǡ ͳͻͷǡ ˓ˈˉǤ ʠ˕ˠːˎˋ ʙ˖˄˓ˋˍ˃Ǣ
Ǽʞ˕ˋ˙˞ǽǡͳͻ͵ǡ˓ˈˉǤʏˎ˟˗˓ˈˇ˃ʤˋ˚ˍˑˍ˃Ȅˑ˄ˈ˔˒˓ˋ˚ˋːːˑˏː˃˒˃ˇˈ-
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 16
ːˋˋ˒˕ˋ˙ː˃ˎˡˇˈˌˍ˃ˍˏˈ˕˃˗ˑ˓˃˖ˆ˓ˑˊ˞˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔˕˅˖Ȍǡˑ˕ˑ˄˓˃ˉ˃ˎˑ˔˟ːˈ˒ˑːˋˏ˃ːˋˈǡˊ˃˚˕ˑˆˋ˄ː˖˕˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˈ˔ˑˎˇ˃˕˞˅ˑʑ˟ˈ˕ː˃ˏˈǡ˃˓˃ːˈˈ˅ʙˑ˓ˈˈǡ˒ˑˇːˋˏ˃ˎˋ˔˟˕ˈˏ˞ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ˒ˈ˓ˈˇˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌǤʑ ˍˑː˕ˈˍ˔˕ˈˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗˃ ʏˏˈ˓ˋˍˋ˕ˑˌ ˒ˑ˓˞ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕˔ˢ
˕˓˃ː˔˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢˑ˄˓˃ˊ˃ʡ˃˓˃˔˃ˋˑ˕ˑ˄˓˃ˉ˃ˈˏˑˌˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ˅
ˇ˃ːːˑˌˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋǤ
ʚˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˈ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˈǼʡ˃˓˃˔ʐ˖ˎ˟˄˃ǽˋˏˈˈ˕ˉ˃ː˓ˑ˅ˑˈ˔˅ˑˈˑ˄˓˃ˊˋˈǡˆˇˈ˔ˑˈˇˋːˢˡ˕˔ˢˠ˒ˋ˚ˈ˔ˍˑˈǡˎˋ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˈˋ˓ˑˏ˃ːːˑˈː˃˚˃ˎ˃Ǥ ʞ˓ˋ ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˒˓ˑ˒ˑ˓˙ˋˢ ˉ˃ː˓ˑ˅˞˘ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕ˑ˅
˖˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢː˃˖˔ˏˑ˕˓ˈːˋˈ˃˅˕ˑ˓ˑ˅Ǥ
ʝ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˌˍˋːˑ˅ˈ˓˔ˋˋͳͻ͵ˆˑˇ˃˅˒˃˓ˋˉ˔ˍˋ˘ˆ˃ˊˈ˕˃˘˒ˋ˔˃ˎˋǣǼʑˍˋːˑ˕ˈ˃˕˓ˈǼǽ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˃˔˟˒˓ˈˏ˟ˈ˓˃˗ˋˎ˟ˏ˃ʏǤʒ˓˃-
ͳͻ
ːˑ˅˔ˍˑˆˑǼʡ˃˓˃˔ʐ˖ˎ˟˄˃ǽǤʣˋˎ˟ˏˋˏˈˎˑˆ˓ˑˏː˞ˌ˖˔˒ˈ˘ǽ
Ǥ
ʑ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ˔˅ˑ˩ˏǡ˖˔˒ˈ˘ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ːˈˑ˕˔˕ˈ˒ˈːˋ
ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ˔˕ˋˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˆˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢǡ˃ˑ˕ ˕ˑˆˑǡˍ˃ˍ˄˞ˎˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ː˞ˇ˓˃ˏ˃˕˖˓ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˃Ǥ
ʑ˗ˋˎ˟ˏˈʏˎˈˍ˔ˈˢʒ˓˃ːˑ˅˔ˍˑˆˑ˒ˑ˔˙ˈː˃˓ˋˡʞ˟ˈ˓˃ʐˈː˖˃ˠ˒ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢˎˋːˋˢ ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋ˖˘ˑˇˋ˕ː˃˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˎ˃ːǡ˃ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ
ˇ˓˃ˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢˋ˔˕ˑ˓ˋˢʏːˇ˓ˋˢˋʛ˃˓ˋː˞ǡʡ˃˓˃˔˃ˋʏːˇ˓ˋˢǤ
ʜ˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ˗ˋˎ˟ˏ˔˒˓ˈˇ˞˔˕ˑ˓ˋˋȄ˒ˑˍ˃ˊ˃ː˄˖ː˕˅˃ˍ˃ˇˈˏˋˋǡˍˑ˕ˑ˓˞ˌ˒˓ˑ˅ˑ˙ˋ˓˖ˈ˕ʝ˔˕˃˒˅˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌˇˈː˟˒ˈ˓ˈˇˑ˕˝ˈˊˇˑˏˇˑˏˑˌǤ
ʓˎˢʝ˔˕˃˒˃ˠ˕ˑ˕˒ˑ˔˕˖˒ˑˍȄˑ˔ˑˊː˃ːːˑˈːˈ˒˓ˋˢ˕ˋˈː˃˅ˢˊ˞˅˃ˈˏ˞˘
˒˓˃˅ˋˎ˚˖ˉˇˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ǡ ˇˎˢʏːˇ˓ˋˢ Ȅ˒ˑ˓˞˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ˑː˒ˑˇˇ˃˩˕˔ˢǡːˈˊ˃ˇ˖ˏ˞˅˃ˢ˔˟Ǥʬ˕ˑ˅˃ˉː˞ˌˇ˓˃ˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌˏˑˏˈː˕Ȅ˄˖ː˕
˅˖˚ˈ˄ːˑˏ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˋȄ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ˇ˅ˋˆ˃˕˟ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˍ˕˓˃ˆˋ˚ˈ˔ˍˑˌ
˓˃ˊ˅ˢˊˍˈǤʜ˃ˑˇːˑˌ˚˃˛ˈ˅ˈ˔ˑ˅ˑˍ˃ˉ˖˕˔ˢ˕˓˃ˇˋ˙ˋˋˍ˃ˊ˃ˍˑ˅ǡ˔˕˃˓˞ˌ
˖ˍˎ˃ˇ ˋ˘ ˉˋˊːˋǡː˃ ˇ˓˖ˆˑˌ Ȅ ˒ˑ˓˞˅˞ˎˡ˄˅ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊ˃˅ˎ˃ˇˈˡ˕
ʏːˇ˓ˋˈˏǤʔˆˑˑ˕ˍ˓˞˕ˑ˔˕˟˚˖ˉˑˌˍ˖ˎ˟˕˖˓ˈǡˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕˟ˍ˒ˈ˓ˈˏˈː˃ˏ
˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢˠ˒ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ˑ˄˓˃ˊ˖ʡ˃˓˃˔˃Ǥ
Ǽʑˈ˔˟ ˄˞ˎ ˑː ˔ˑˊˇ˃ː ˇˎˢ ˄˓˃ːːˑˌ ˕˓ˈ˅ˑˆˋˋ ˑ˕ˎˋ˚˃ˎ˔ˢ ˆ˓˖˄ˑˌ
ͳͺͲ
˒˓ˢˏˑ˕ˑˌ˔˅ˑˈˆˑː˓˃˅˃ǽ
ǡȄ˕˃ˍ˒ˋ˛ˈ˕ˑʡ˃˓˃˔ˈʜǤʑǤʒˑˆˑˎ˟Ǥʗˊ˓ˋ-
ͳͻ
ʥˋ˕Ǥ˔˔˃ˌ˕˃ǡǤǤȀȀͳͻ͵ˆˑˇ˅ˍˋːˑǤ
ͳͺͲ
ʒˑˆˑˎ˟ʜǤʑǤʡ˃˓˃˔ʐ˖ˎ˟˄˃ǤʛǤǣʏʠʡǡʹͲͳͲǡʠǤͳʹǤ
168 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
˕ˈˎ˟˅ˋˇˋ˕ː˃ˠˍ˓˃ːˈǡˍ˃ˍʡ˃˓˃˔˖˒˓˃ˉːˢˈ˕˔ˢ˅˅ˑˈːːˑˏˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈǡ
˒ˑ˓ˋ˙˃ˈ˕ˍ˃ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕ˑǡ˚˕ˑ˕ˑ˕˔˒ˈ˛ˋ˕ː˃˒ˋ˕˟˔ˢˇˑ˒˓ˋˈˊˇ˃˒˃ːˋ˚ˈˌǤ
ʜˑ˅ˑ˕ʡ˃˓˃˔ǡ˕ˑˎ˟ˍˑ˚˕ˑ˄ˈ˔˒ˑ˜˃ˇːˑ˓˖˄ˋ˅˛ˋˌˆˑˎˑ˅˞˔˃ˏˑˇˈˎ˟ː˞ˏˍ˖ˍˎ˃ˏ˅˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˋˌ˓ˑ˔˕ǡˑˎˋ˙ˈ˕˅ˑ˓ˢˡ˜ˋˏ˅˓˃ˆˑ˅ǡ˄ˈ˓ˈˉːˑ˄ˈ˓ˈ˕˅˓˖ˍˋˍˑ˕˩ːˍ˃ˋˋˆ˓˃ˈ˕˔ːˋˏǤʑˠ˕ˑˌ˔˙ˈːˈˑ˄˓˃ˊʡ˃˓˃˔˃
ˑ˄ˑˆ˃˜˃ˈ˕˔ˢːˑ˅˞ˏˋˍ˓˃˔ˍ˃ˏˋȄˏ˞˅ˋˇˋˏˈˆˑːˈˉː˞ˏˋˊ˃˄ˑ˕ˎˋ˅˞ˏ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏǤ
ʑ˔ˈ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǡ˅˔ˈˇˈˌ˔˕˅ˋˢ˔˅ˑˇˢ˕˔ˢˍˎˋːˋˋˆˎ˃˅ːˑˆˑˆˈ˓ˑˢǣ˅ˑ
˅˓ˈˏˢ˒ˑ˕˃˔ˑ˅ˍˋ˒ˑ˔ˎ˖˚˃ˡ˒˓ˋˈˊˇ˃ʏːˇ˓ˋˢˋʝ˔˕˃˒˃˔˄ˈˆ˃ˈ˕˔ˢ˅˔˩
ː˃˔ˈˎˈːˋˈǤʑˑ˅˓ˈˏˢ˅ˈ˔ˈˎ˟ˢʡ˃˓˃˔ǡˍˑ˕ˑ˓˞ˌǡˍ˃ˍ˅ˑ˒ˋ˔˃ːˋˋʜǤʑǤʒˑ-
ͳͺͳ
ˆˑˎˢǡ˕˃ˍˋ˅ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋǼ˄˞ˎ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌːˑ˕ˢˉˈˎˋ˕ˑˎ˔˕ǽ
ǡˎˋ˘ˑ
ˑ˕˒ˎˢ˔˞˅˃ˈ˕˅˙ˈː˕˓ˈ˘ˑ˓ˑ˅ˑˇ˃Ǥʙˑˆˇ˃ˑːˆˑ˅ˑ˓ˋ˕Ȅˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈˊ˃ˏˑˎˍ˃ˡ˕Ǣ˓ˈ˛˃ˈ˕ˈ˘˃˕˟˅ʠˈ˚˟Ȅ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ˈˇˋːˑˆˎ˃˔ː˖ˡ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖
ˍ˃ˊ˃ˍˑ˅Ǥʞˈ˓˔ˑː˃ˉ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ˋː˕ˈ˓ˈ˔˔˒ˈ˓˅ˑˆˑ˔˅ˑˈˆˑ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˢ˅
˗ˋˎ˟ˏˈǤʗˊˇˈ˔˟˔ˎˈˇ˖ˈ˕ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟˔ˋˎ˖ˑ˄˃ˢːˋˢˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎˢ˓ˑˎˋ
ʡ˃˓˃˔˃Ȅˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˆˑ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˆˑ˃ˍ˕˩˓˃ʒ˃˓˓ˋʐ˃˖˓˃Ǥ
ʑ˗ˋˎ˟ˏˈǡ ˍ˃ˍ ˋ ˅˒ˑ˅ˈ˔˕ˋǡ ˅ˑ˔˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˢ˕˔ˢ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢˋˑ˄˓˃ˊ˙˞˒ˑ˅ˈˇˈːˋˢˍ˃ˊ˃ˍˑ˅Ǥʜˑːˈ˔˒˓ˑ˔˕˃˅ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋ
ːˈ˕ˉˈː˞ ʡ˃˓˃˔˃ Ȅˠ˕ˋˏ ˇ˓˃ˏ˃˕˖˓ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒˓ˋ˩ˏˑˏ˅˞˓˃ˉ˃ˈ˕˔ˢ
ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈʡ˃˓˃˔˃ˍˉˈː˜ˋːˈǡˑ˒ˋ˔˃ːːˑˈ˅˒ˑ˅ˈ˔˕ˋǣǼʒˎˢˇˈ˕˟ˊ˃ˑ˅˙˃ˏˋˇ˃ˊ˃˔˅ˋː˟ˢˏˋˇ˃˄˃˄ˋ˕˟˔ˢ˔ˉˈːˑˌǫʓ˃˒˓ˑ˒˃ˇˋˑːˋǣˢˍ˃ˊ˃ˍǡ
ːˈ˘ˑ˚˖Ǩǽ
ͳͺʹ
ʠ˓ˈˇ˃ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈǡ ˇˈ˕˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˓˃˄ˑ˕˃ː˃ǣ
ˊˇˈ˔˟ˋˍˑˎˑˇˈ˙ǦǼˉ˖˓˃˅ˎ˟ǽǡ˒ˎˈ˕˩ː˞ˌˊ˃˄ˑ˓ǡˆ˖˔ˋǡˑ˅˙˞˅ˊ˃ˆˑːˈǡˉˈː˜ˋː˞ǡˋˇ˖˜ˋˈ ː˃ ˔ˈːˑˍˑ˔Ǥʑ ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˑ˓ˆ˃ːˋ˚ːˑˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ
˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅˞ˈˑ˄˓˃ˊ˞ǡˍˑ˕ˑ˓˞ˈˇ˃˩˕˖ˍ˓˃ˋː˔ˍ˃ˢˍ˖ˎ˟˕˖˓˃Ǥʖˇˈ˔˟Ȅˠ˕ˑ
ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˒ˎˢ˔ˍˋǡ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˈ ˍˑ˔˕ˡˏ˞ǡ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˈ ˑ˄˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑˉˋˎˋ˜Ǥ
ʑˏˈ˔˕ˈ˔˕ˈˏǡ˒˓ˋ˕˓˃ˍ˕ˑ˅ˍˈˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˆˑˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ǡ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕˒˓ˑːˋˍːˑ˅ˈːˋˈ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˆˑˏˋ˓ˑ˒ˑːˋˏ˃ːˋˢ˅˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˖ˡ ˕ˍ˃ː˟ ˗ˋˎ˟ˏ˃Ǥ ʡ˓ˑˆ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈǡ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ʏː-
ͳͺͳ
ʒˑˆˑˎ˟ʜǤʑǤʡ˃˓˃˔ʐ˖ˎ˟˄˃ǤʛǤǣʏʠʡǡʹͲͳͲǡʠǤͳʹǤ
ͳͺʹ
ʡ˃ˏˉˈǡʠǤͻǤ
ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ 16
ˇ˓ˋˢˋ˒ˑˎ˟˔ˍˑˌ˒˃ːːˑ˚ˍˋʛ˃˓ˋː˞ːˈˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ːˋˍˑˆˑ˓˃˅ːˑˇ˖˛ː˞ˏǡ˒˓ˈˇ˚˖˅˔˕˅ˋˈˋ˘˓˃˔˔˕˃˅˃ːˋˢ˒ˑˎːˑˆ˓˖˔˕ˋǤ
ʑˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉȄ ʒ˃ˎˍ˃ǡˇˈ˅˖˛ˍ˃
ʝ˔˕˃˒˃ ˔ ˍ˃ˊ˃˙ˍˑˆˑ ˘˖˕ˑ˓˃Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˅ ˔ˡˉˈ˕ˈ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˃ˎˡ˄ˑ˅ː˃ˢˎˋːˋˢˋˇˎˢʝ˔˕˃˒˃Ǥʔ˔ˎˋ˒ˑ˔ˡˉˈ˕˖˒ˑ˅ˈ˔˕ˋǼˇ˃ˉˈ˅
ͳͺ͵
˒˓ˈˇˏˈ˔˕˟ˈʠˈ˚ˋːˈ˔ˏˈˎ˃˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃˕˟˔ˢːˋˑˇː˃ˉˈː˜ˋː˃ǽ
ǡ˕ˑ˅ˑ
˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˌˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋˑ˄ˑˌ˕ˋ˔˟˄ˈˊˉˈː˜ˋːːˈ˔ˏˑˆˎˋȄʒ˃ˎˍ˃
˒ˈ˓ˈˑˇˈ˅˃ˈ˕˔ˢ˅ˏ˖ˉ˔ˍ˖ˡˑˇˈˉˇ˖ˋ˔ˑˇˑ˄˓ˈːˋˢʡ˃˓˃˔˃ȋǨȌˑ˔˕˃˩˕˔ˢ˅
ʠˈ˚ˋ˔˓ˈˇˋˍ˃ˊ˃ˍˑ˅Ǥ
ʗˊ˅˔ˈˌ˙ˈ˒ˋ˔ˑ˄˞˕ˋˌ˅˞ˇˈˎˢˡ˕˔ˢˆˎ˃˅ː˞ˈǤʓˈˎ˃ˈ˕˔ˢ˃ˍ˙ˈː˕ː˃
˒˓ˋˈˊˇˈʡ˃˓˃˔˃˅ʠˈ˚˟Ǥʑ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋʡ˃˓˃˔ˋˈˆˑ˔˞ːˑ˅˟ˢˈ˘˃ˎˋ˒ˑʠˈ˚ˋǡ
ˋːˋˍˑˏ˖ˇˑːˋ˘ːˈ˄˞ˎˑˇˈˎ˃ǣǼʜˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑˇˡˉˋ˘ˊ˃˒ˑ˓ˑˉ˙ˈ˅ǡˎˈˉ˃˅˛ˋ˘˔˕˓˖˄ˍ˃ˏˋ˅ˊ˖˄˃˘ː˃˔˃ˏˑˌˇˑ˓ˑˆˈǡ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈˎˋː˃ːˋ˘ˇˑ-
ͳͺͶ
˅ˑˎ˟ːˑ˓˃˅ːˑˇ˖˛ːˑˋ ːˈ˔ˇ˅ˋː˖ˎˋ˔˟˔ˏˈ˔˕˃ǽ
ǡ˃˅ˑ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˌ
ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋ˒˓ˋˈˊˇʡ˃˓˃˔˃˅ʠˈ˚˟˔˕˃ˎ˔ˑ˄˞˕ˋˈˏǤʗˊˇ˃ˎˈˍ˃˒ˑ˔˕ˑ˅ˑˌ˔ ˅˞˛ˍˋˊ˃ˏˈ˚˃ˈ˕ˑ˕˓ˢˇˍ˃ˊ˃ˍˑ˅ǡ˄ˈˊ ˕˓˖ˇ˃ ˖ˊː˃ˈ˕ʡ˃˓˃˔˃Ǥʡˑ˕
˅˝ˈˊˉ˃ˈ˕˅ʠˈ˚˟˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅ˈːːˑǡ˔˒ˈ˔ːˈˌǡ˒ˑˇ˅ˑ˔˕ˑ˓ˉˈːːˑˈ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˋˈˍ˃ˊ˃ˍˑ˅Ǥ
ʙ˃ˍ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˏ˖ˊ˞ˍ˃˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘˗ˋˎ˟ˏ˃˘ ˋˏˈˈ˕˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˈ˒˓ˑˋ˔˘ˑˉˇˈːˋˈˋ ˚˃˜ˈ˅˔ˈˆˑˠ˕ˑ ˕˃ˏ˖ˊ˞ˍ˃ǡˍˑ˕ˑ˓ˑˌːˈˏˑˆˎˑ
˄˞˕˟ ˅ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːː˞˘ ˅ ːˋ˘ ˅˓ˈˏˈː˃˘Ǥ ʏ˅˕ˑ˓˞ ˉˈ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˌ
ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋˊ˃ˑ˔ːˑ˅˖ˏˈˎˑˇˋˋ˒ˈ˔ːˋ˅ˊˢˎˋˏ˃˓˛ʚ˟˅˃ʦˈ˓ːˈ˙ˍˑˆˑ
Ǽʓːˋː˃˛ˈˌˉˋˊːˋǽǡː˃˒ˋ˔˃ːː˞ˌːˈ˒ˑˊˇːˈˈͳͻͳͲˆˑˇ˃ǡˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ
ˈ˜˩ˋˍ˃ˍ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˃ˢ˒ˈ˔ːˢǼʞˑ˖ˎˋ˙ˈ˘ˑˇˋˎ˃˄ˑˎ˟˛˃ˢˍ˓ˑˍˑˇˋˎ˃ǽǤ
ʑ ˛˃˕˓ˈ ː˃ ˔˄ˑ˓ˈ ˍ˃ˊ˃ˍˑ˅ǡ ˒ˑˇ ˅ˑˋː˔˕˅ˈːː˞ˏ ː˃˒ˑ˓ˑˏ ʡ˃˓˃˔˃ǡ
ˍˑ˛ˈ˅ˑˌːˈ˔ˏˈˎˑǡˊ˃ˋˍ˃ˢ˔˟ǡ ˗ˑ˓ˏ˖ˎˋ˓˖ˈ˕ ˒˓ˋ˚ˋː˞ˇˎˢ ː˃˚˃ˎ˃˅ˑˈːː˞˘ ˇˈˌ˔˕˅ˋˌǤ ʗ ˊˇˈ˔˟ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˓˃ˊǡ ˒˓ˑˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ː ːˈˑ˔˒ˑ˓ˋˏ˞ˌ ˃˅˕ˑ˓ˋ˕ˈ˕ ˆˎ˃˅ːˑˆˑ ˆˈ˓ˑˢǡ ˔ˋˎ˃ ˈˆˑ ˑ˄˃ˢːˋˢǤ ʞˑˇ ˑˇˑ˄˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ˅ˑˊˆˎ˃˔˞ˍ˃ˊ˃ˍˑ˅ǡ˒ˑˇˇˋˍ˕ˑ˅ˍ˖ʡ˃˓˃˔˃ʏːˇ˓ˋˌ˒ˋ˛ˈ˕
˒ˋ˔˟ˏˑ˕˖˓ˈ˙ˍˑˏ˖˔˖ˎ˕˃ː˖Ȅˠ˕˃˔˙ˈː˃˅ˋˊ˖˃ˎ˟ːˑː˃˒ˑˏˋː˃ˈ˕ˍ˃˓˕ˋː˖ʗǤʔǤʟˈ˒ˋː˃Ǽʖ˃˒ˑ˓ˑˉ˙˞˒ˋ˛˖˕˒ˋ˔˟ˏˑ˕˖˓ˈ˙ˍˑˏ˖˔˖ˎ˕˃ː˖ǽǤ
ͳͺ͵
ʒˑˆˑˎ˟ʜǤʑǤʡ˃˓˃˔ʐ˖ˎ˟˄˃ǤʛǤǣʏʠʡǡʹͲͳͲǡʠǤ͵ͷǤ
ͳͺͶ
ʡ˃ˏˉˈǤʠǤ͵ͳǤ
10 ǹȉȖȘȕȐȒȒȖȕȜȍȘȍȕȞȐȐ
ʏ˅˕ˑ˓˞ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˌ ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˑ˄ˑ˔˕˓ˢˡ˕ ˍˑː˗ˎˋˍ˕ ˍ˃ˊ˃ˍˑ˅ ˋ ˒ˑˎˢˍˑ˅ ː˃ ˅˔ˈˏ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ ˇ˓˃ˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˗ˋː˃ˎ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ːˈˋˊ˄ˈˉː˞ˏǤ ʞˑ ˊ˃ˏˈ˚˃ːˋˡ ʏːˇˉˈˢ
ʙˈˏ˒ˋː˔ˍˑˆˑ ˍ ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒˓ˋˏˈːˋˏˑ ˋ ˍ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˌ
ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋǡ ˒ˑˎˢˍˋ ˄˞ˎˋ ˅˒ˋ˔˃ː˞ ˅ ˔ˎˑˉˋ˅˛ˋˌ˔ˢ ˔˕ˈ˓ˈˑ˕ˋ˒ǣ
Ǽʝːˋ ˓˃˔˘˃ˉˋ˅˃ˡ˕ ˅ ˍ˓˃˔ː˞˘ ˋ ˊˈˎ˩ː˞˘ ˍ˖ː˕˖˛˃˘ǡ ˒ˑˇˍ˓˖˚ˋ˅˃ˡ˕˒˞˛ː˞ˈ ˖˔˞ǡ˔˒ˈ˔ˋ˅˞ǡ ː˃ˇˏˈːː˞ǡ˔˅ˑˈː˓˃˅ː˞ ˋ ːˈ˔ˇˈ˓ˉ˃ːː˞ǡ
˔ˎˑ˅ˑˏ ˋ ˉˈ˔˕ˑˏ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˅˞˓˃ˉ˃ˡ˕ ˔˅ˑ˩ ːˈ˒˓ˋˏˋ˓ˋˏˑ ˅˓˃ˉˇˈ˄ːˑˈˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˍʟ˖˔ˋˋʟˑ˔˔ˋˋǽ
ͳͺͷ
Ǥʝ˕ːˑ˛ˈːˋˈˍˍ˃ˊ˃ˍ˃ˏǼ˔˅˞˔ˑˍ˃ǽ ˒ˑˇ˚˩˓ˍː˖˕ˑ ˇ˓˃ˏ˃˕˖˓ˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˋ ˅ˋˊ˖˃ˎ˟ːˑ˒˓ˋ ˑ˔˃ˇˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ʓ˖˄ːˑ Ȅ ˒ˑˎˢˍˋ˔ˏˑ˕˓ˢ˕ ˔ ˘ˑ˓ˑ˛ˑˑ˔ː˃˜˩ːːˑˌ ˍ˓ˈ˒ˑ˔˕ˋ˅ːˋˊ
ː˃ˑ˕˓ˢˇˍ˃ˊ˃ˍˑ˅Ǥʡˑǡ ˚˕ˑʏːˇ˓ˋˌ ˑ˄˓˃˜˃ˈ˕˔ˢˍ ʛ˃˓ˋːˈː˃Ǽ˕˞ǽǡ˃
ˑː˃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˈˏ˖ Ǽʑ˞ǽǡ ˒ˑˇ˚˩˓ˍˋ˅˃ˈ˕ ˓˃ˊːˑ˔˕˟ ˏˋ˓ˑ˅ǡ ˍ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ
ˑːˋ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˕Ǥ ʙ˃ˊ˃˚ˍ˖ ʒ˃ˎˍ˖ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˒ˑˎˢ˚ˍˈ
ʛ˃˓ˋːˈ Ȅ ˍ˃ˊ˃˚ˍ˃ ˔˃ˏˑˑ˕˅ˈ˓ˉˈːːˑ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˊ˃ ʝ˔˕˃˒ˑˏ ː˃ ˅ˑˌǦ
ː˖ǡ˅ ˕ˑ˅˓ˈˏˢˍ˃ˍˏˈ˚˕˃˕ˈˎ˟ː˃ˢǡ ːˑ˅ˑ˔˒ˋ˕˃ːː˃ˢ˅˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ˔
ː˓˃˅˃ˏˋ˔˅ˑˈˆˑˑˍ˓˖ˉˈːˋˢʛ˃˓ˋː˃ːˈ˒ˑˍˋˇ˃ˈ˕˒ˑˍˑˋˊ˃ˏˍ˃Ǥ
ʠˎˈˇ˖ˈ˕ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ˉˋ˅ˑ˔˕˟ˇˋ˃ˎˑˆˑ˅ǡ˃ˇ˃˒˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ˇˎˢ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑˊ˓ˋ˕ˈˎˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈːˈː˃˓˖˛˃ˡ˕˔ˏ˞˔ˎˑ˅˖ˡ ˆˎ˖˄ˋː˖ ˒ˑ˅ˈ˔˕ˋ ʜǤʑǤ
ʒˑˆˑˎˢˋ˅˕ˑˉˈ˅˓ˈˏˢˋˏˈˡ˕˔˅ˑˡːˈ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋˏ˖ˡ˅˞˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟Ǥ
ʞ˓ˑ˓˃˄ˑ˕˃ːːˑ˔˕˟˔ˋ˔˕ˈˏ˞˒ˈ˓˔ˑː˃ˉˈˌȄˑ˔ˑ˄˃ˢ˖ˇ˃˚˃ˠ˕ˑˌˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˋǤ ʡ˃ˍǡ ˅ ʠˈ˚ˋǡ ˍˑˆˇ˃ ʡ˃˓˃˔ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔˞ːˑ˅ˈˌ ˍ˃ˊ˃ˍ˃ˏǡ
ˋˊˏːˑˉˈ˔˕˅˃˒ˈ˓˔ˑː˃ˉˈˌǡ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘˅ˍ˃ˇ˓ˈ˅ˑˍ˓˖ˆʡ˃˓˃˔˃ǡ
˅ːˋˏ˃ːˋˈ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕˃˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ˕ˑˎ˟ˍˑː˃ʠ˃˛ˍˑǤʗˏˈːːˑʠ˃˛ˍˑ˒˓ˈˇ˔˕ˑˋ˕˒˓ˑˌ˕ˋ˒ˑ˒ˑˇˊˈˏːˑˏ˖˒ˈ˓ˈ˘ˑˇ˖˅ˍ˓ˈ˒ˑ˔˕˟˒ˑˎˢˍˑ˅˅˔ˎˈˇˊ˃
ʏːˇ˓ˋˈˏǡ˚˕ˑ˄˞˒ˑ˕ˑˏ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟ʡ˃˓˃˔˖ˑˈˆˑˋˊˏˈːˈǤʖ˃ˏˈː˃˅ˠ˕ˑˌ
˔˙ˈːˈˆˑˆˑˎˈ˅˔ˍˑˆˑ ʮːˍˈˎˢː˃ ʠ˃˛ˍˑˇ˓˃ˏ˃˕˖˓ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˑ˒˓˃˅ˇ˃ː˃Ǥ
ʠ˃˛ˍˑȄ˅ˈ˓ː˞ˌˇ˓˖ˆǡ˔ˑ˓˃˕ːˋˍʡ˃˓˃˔˃ǡˍ˓ˑˏˈ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡʏːˇ˓ˋˌˇˎˢ
ʠ˃˛ˍˑˍ˃ˍ˔˞ːǡˑː˅ˑ˔˒ˋ˕˞˅˃ˎˈˆˑ˔ ˇˈ˕˔˕˅˃ǣǼʛˑˌˏ˃ˎˈː˟ˍˋˌǽǡȄ
ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕ˑːʏːˇ˓ˋˢǤǼʛˑˌ˔˞ːǽǡȄˑ˄˓˃˜˃ˈ˕˔ˢʠ˃˛ˍˑˍʏːˇ˓ˋˡ˅
ˊ˃ˏˍˈ˒ˑˎˢˍˑ˅ǡˍˑˆˇ˃ʏːˇ˓ˋˌ˓ˈ˛˃ˈ˕ˑ˔˕˃˕˟˔ˢ˔ʛ˃˓ˋːˑˌǤʠ˃˛ˍˑǡ˃
˅ˏˈ˔˕ˈ˔ːˋˏ ˋˊ˓ˋ˕ˈˎ˟ǡ˒ˑːˋˏ˃ˈ˕ˋ˒˓ˑˉˋ˅˃ˈ˕˕ˢˉˈ˔˕˟˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǡ
ͳͺͷ
ʥˋ˕Ǥ˔˔˃ˌ˕˃ǡǣȀȀǤǤȀǤǫαͳͲͷǤ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]