Обучение иностранным языкам в мультилингвальном мире. Монография

может задать презентацию или доклад на тему возникнове­ния этого, ставшего известным во всем мире, лозунга.

Вопросы, связанные с особенностями юридического пе­ревода, рассматривали в своих научных исследованиях современные русские и зарубежные ученые: В.Б. Иса­ков, А.С. Киндеркнехт, С.В. Кудряшова, М.Г. Калинина, В.Л. Латышева, И.Н. Мешкова, В.В. Степанова, О.А. Ше­реметьева, Т.П. Некрасова, Е.С. Савина, И.Г. Федотова, Е. Damette, I. Petru.

Изучение правовой системы государства, языком кото­рого владеет переводчик, является необходимым требова­нием для качественного юридического перевода, которому свойственны четкость и однозначность формулировок, до­стоверность и высокий уровень точности, и отсутствие зна­ний в данной области вызывает ряд трудностей в понимании и овладении юридическим дискурсом. Правовая система включает в себя не только действующее право и правовые институты. Она находится во взаимосвязи с моделью обще­ства, образом мышления и набором ценностей, действую­щих в нем. Изучение основных понятий и значений фран­цузского государства и права, таких как свобода (liberté), равенство (égalité), братство (fraternité), является немало­важным на начальном этапе обучения переводчиков юриди­ческих текстов. Фундаментальные понятия права, напри­мер, договор (contrat), право (droit) позволяют разобраться в классификации различных отраслей и институтов права: гражданское право (droit civil), договорное право (droit contractuel), коммерческое право (droit de commerce)

семьях. Именно терминология представляет одну из основ­ных трудностей при переводе юридических текстов. Следует отметить, что специальные словари терминов не могут по­мочь в полной мере начинающим переводчикам, поскольку необходимо понимать, в каком контексте используется то или иное слово. При этом юридический перевод не заклю­чается только в переводе терминов. По мнению многих уче­ных, необходимо выявлять и анализировать межкультурное соответствие юридических терминов

прописываются словами. Например, статья 222-48-5 Уго­ловного кодекса Франции предусматривает наказание в виде общественно полезных работ в количестве от двадцати до ста пятидесяти часов: Les personnes coupables du délit prévu à l'article 222-33-1-1 encourent également les peines complémentaires suivantes: ...2 La peine de travail d'intérêt général pour une durée de vingt à cent cinquante heures. Исключением служат номера статей, федеральных законов, употребляемые стандартные сокращения нормативных ак­тов, например, ГК РФ — Гражданский кодекс Российской Федерации. Помимо когнитивной информации, юридиче­ские тексты передают эмоциональную информацию, кото­рая присутствует в стандартных лексических выражениях. Например, зачастую такие эмоционально окрашенные слова можно встретить в документах, посвященных основным правам и свободам человека. Так, в статье XVII Декларации прав человека и гражданина 1789 года, являющейся состав­ной частью Конституции Французской Республики, речь идет о «неприкосновенном и священном праве собственно­сти» (un droit inviolable et sacré), а в статье XI того же до­кумента находим: «Свобода выражения мыслей и мнений является одним из самых ценных прав человека» (un des droits les plus précieux). Однако, следует отметить, что син­таксис юридического языка обладает преимущественно эмо­циональной нейтральностью. Юрист обязан излагать факты нейтральными фразами, описывать события, не раскрывая своей позиции. Поэтому для юридического языка харак­терно обилие безличных или пассивных конструкций. На­пример, одна из основополагающих статей ФГК (ст. 6) сфор­мулирована следующим образом: On ne peut déroger, par des conventions particulières, aux lois qui intéressent l'ordre public et les bonnes moeurs (Нельзя частными соглашениями отступать от законов, затрагивающих публичный порядок и добрые нравы). Рассмотренные особенности юридического текста являются основными характерными признаками, ко­торые следует учитывать при выполнении перевода.

коны, судебные решения, иски, юридическая корреспон­денция или научные статьи по юриспруденции и т.д.) при­сущи свои особенности, которые должны учитываться при переводе