Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Историко-этимологические разыскания. Монография
.pdf
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Московский педагогический государственный университет»
И. Г. Добродомов
ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ
РАЗЫСКАНИЯ
Монография
2-е издание, стереотипное
электронное
МПГУ
Москва • 2024
УДК 811.161.1’373.6
ББК 81.411.2-323
Д561
Рецензент:
А.В. Святославский, доктор культурологии, доцент, профессор кафедры
русской классической литературы Института филологии МПГУ
Добродомов, Игорь Георгиевич.
Д561 Историко-этимологические разыскания : монография / И. Г. До-
бродомов. – 2
-е изд., стер. электрон. – Москва: МПГУ, 2024. – 220 с.
– Текст: электронный.
ISBN 978-5-4263-0887-9
Монография доктора филологических наук, профессора И.Г. Добродомова представляет собой многоаспектное исследование происхождения
и истории как исконной, так и заимствованной лексики русского языка,
а также лексики тюркских языков народов России. При исключительном
внимании к формальной точности анализа эти проблемы решаются автором
с привлечением широкого круга данных смежных наук – истории, этнографии, литературоведения. Несомненной ценностью книги является то, что
в ней представлены статьи, опубликованные ранее в малотиражных и труднодоступных сборниках, тексты докладов на международных конференциях, а также ранее не опубликованные работы ученого.
ISBN 978-5-4263-0887-9
УДК 811.161.1’373.6
ББК 81.411.2-323
© МПГУ, 2020
© Добродомов И.Г., текст, 2020
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ГЛАВА 1.
ВОСТОЧНЫЕ СЛОВА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Из древнерусской этнонимики. Древнерусское Сорочининъ
и греческое Σαρακηνός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Половцы и поле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Хазары и русское правописание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Из булгарского вклада в славянскую антропонимию
(к этимологии имени Борисъ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Из аланского пласта иранских заимствований чувашского языка . . . . .28
Об аланизмах в западных и восточных славянских языках . . . . . . . 39
ГЛАВА 2.
ФОНЕТИКА ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВ
Карий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Два булгаризма в древнерусской этнонимии: др.-рус. тиверьцы
(тиверцы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Калякать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
О половецких этнонимах в древнерусской литературе . . . . . . . . . . 69
ГЛАВА 3.
ИСТОРИОГРАФИЯ ИЗУЧЕНИЯ ТЮРКИЗМОВ
К историографии изучения тюркизмов в русском языке . . . . . . . . . 98
Из истории изучения тюркизмов русского языка . . . . . . . . . . . . . . 104
ГЛАВА 4.
СОЦИОЛОГИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ
Урал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Стрёма! (из историко-лексикологических маргиналий к одному
лексикографическому проекту) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
ГЛАВА 5.
ТЕКСТОЛОГИЧЕСКИЕ ЭТЮДЫ
К этимологии топонима Саратов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
О лексической неуловимости архаизаций и инноваций
в XIX в. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Социология языка в историко-лексикологических
и этимологических исследованиях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
ЗАКЛЮЧЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
ɉɊȿȾɂɋɅɈȼɂȿ
Ⱦɚɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɚɜɬɨɪɚ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɤɨɬɨɪɵɯ ɛɵɥɚ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɚ ɜɤɧɢɝɟ ©ɂɡɛɪɚɧɧɵɟ ɬɪɭɞɵ
ɩɨ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢɢɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɢª ɨɞɧɚɤɨɢɦɟɟɬɨɬɧɟɟɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɟɨɬɥɢɱɢɟ В пред-
ɲɟɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɧɢɝɟ ɤɚɤ ɢɜɨɨɛɳɟ ɜɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɨɣ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ русской
ɢɫɬɨɪɢɤɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟɩɪɟɨɛɥɚɞɚɥɢɤɨɧɤɪɟɬɧɵɟɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ
ɪɚɡɵɫɤɚɧɢɹɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɟɨɬɞɟɥɶɧɵɦɫɥɨɜɚɦɢɥɢɢɯɝɪɭɩɩɚɦɩɪɢɷɬɨɦɨɛɳɢɦ
ɩɪɨɛɥɟɦɚɦɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢɟɟɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢɦɨɫɧɨɜɚɧɢɹɦɢɦɟɬɨɞɨɥɨɝɢɢɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ
ɭɞɟɥɟɧɨɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɦɟɧɶɲɟɜɧɢɦɚɧɢɹɇɨɜɚɹɤɧɢɝɚɚɜɬɨɪɚɤɚɤɛɵɨɛɨɛɳɚɸɳɚɹ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵɟɝɨɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣɤɧɢɝɢɜɛɨɥɶɲɨɣɦɟɪɟ ɜɨɫɩɨɥɧɹɟɬ ɷɬɨɬ ɩɪɨɛɟɥВ ноɜɨɣɦɨɧɨɝɪɚɮɢɢɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɪɚɡɵɫɤɚɧɢɣɨɬɞɪɭɝɢɯɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯɞɢɫɰɢɩɥɢɧ±ɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɢɮɨɧɟɬɢɤɢɝɪɚɦɦɚɬɢɤɢɢɬɩ а также
ɬɟɤɫɬɨɥɨɝɢɢɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɟɞɟɧɢɹɇɚɦɧɨɝɢɯɩɪɢɦɟɪɚɯɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨɩɨɤɚɡɚɧɨ насколько
ɧɟɜɟɪɧɵɦɹɜɥɹɟɬɫɹɨɬɪɵɜɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɨɬ тщательного
ɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɹɢɫɬɨɱɧɢɤɚɄɪɨɦɟɬɨɝɨɡɞɟɫɶɨɛɨɫɧɨɜɚɧɚɦɵɫɥɶɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɤɪɭɝɚɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɞɥɹɪɟɲɟɧɢɹɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɢɢɫɬɨɪɢɤɨɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɩɪɨɛɥɟɦȼɷɬɨɣɫɜɹɡɢ ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɚɜɬɨɪɭɞɟɥɹɟɬɬɚɤɧɚɡɵɜɚɟɦɵɦ ©ɛɪɨɞɹɱɢɦɫɥɨɜɚɦªɤɨɬɨɪɵɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɵ в це-
ɥɨɦ ɪɹɞɟ ɹɡɵɤɨɜ ɨɬɪɚɠɚɹ ɩɪɟɠɧɢɟ ɫɜɹɡɢ ɪɚɡɧɵɯ ɤɭɥɶɬɭɪ ɢɧɚɪɨɞɨɜ əɪɤɢɦ
ɩɪɢɦɟɪɨɦ©ɛɪɨɞɹɱɢɯɫɥɨɜªɹɜɥɹɸɬɫɹɨɛɳɢɟɫɥɨɜɚȼɨɫɬɨɱɧɨɣȿɜɪɨɩɵɫɬɹɝɨɬɟɧɢɟɦ
ɤɉɨɜɨɥɠɶɸ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɋɪɟɞɧɟɦɭ ɝɞɟ ɜɫɢɥɭ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɷɬɨɝɨ ɪɟɝɢɨɧɚ ɫɞɚɜɧɢɯ ɩɨɪ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɹɡɵɤɨɜɚɹ
ɱɟɪɟɫɩɨɥɨɫɢɰɚɨɬɱɚɫɬɢɢɦɟɸɳɚɹɦɟɫɬɨɢɜɧɚɫɬɨɹɳɟɟɜɪɟɦɹȾɥɹɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹɷɬɨɣ
ɱɟɪɟɫɩɨɥɨɫɢɰɵɚɜɬɨɪɨɩɢɪɚɟɬɫɹɧɚɢɫɬɨɪɢɸɹɡɵɤɨɜɢɧɚɪɨɞɨɜɤɚɤɷɬɨɝɨɪɟɝɢɨɧɚɬɚɤ
ɢɞɪɭɝɢɯɨɛɥɚɫɬɟɣɊɨɫɫɢɢɢɡɚɪɭɛɟɠɶɹɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɫɬɚɥɤɢɜɚɜɲɢɯɫɹɧɚɩɟɪɟɩɭɬɶɹɯ
ɢɫɬɨɪɢɢȼɪɚɡɵɫɤɚɧɢɹɯɚɜɬɨɪɚɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɚɹɩɪɨɛɥɟɦɚɬɢɤɚɬɟɫɧɟɣɲɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɩɟɪɟɫɟɤɚɟɬɫɹɫɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣɱɬɨɩɨɜɵɲɚɟɬɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɫɞɟɥɚɧɧɵɯ ɜɵɜɨɞɨɜ
Ɍɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɜɤɚɱɟɫɬɜɟɝɥɚɜɧɨɝɨɬɟɨɪɟɬɢɤɨɦɟɬɨɞɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɜɨɞɚɭɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɢɫɬɨɪɢɤɨɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɞɥɹɜɟɪɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɫɭɠɞɟɧɢɹɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢ ɢɢɫɬɨɪɢɢ ɫɥɨɜɚɪɧɨɝɨ ɫɨɫɬɚɜɚ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ
ɢɹɡɵɤɨɜ ɞɪɭɝɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜɊɨɫɫɢɢ
Ƚɥɚɜɚ
ȼɈɋɌɈɑɇɕȿɋɅɈȼȺȼɊɍɋɋɄɈɆəɁɕɄȿ
ɂɡɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɣɷɬɧɨɧɢɦɢɤɢ
Ⱦɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɟ ɋɨɪɨɱɢɧɢɧɴ ɢ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ȈĮȡĮțȘȞȩȢ
ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟɞɪɟɜɧɢɯɷɬɧɨɧɢɦɨɜɨɛɵɱɧɨɫɨɩɪɹɠɟɧɨɫɪɹɞɨɦɬɪɭɞɧɨɫɬɟɣ
ȼɨɩɟɪɜɵɯ ɫɪɟɞɢ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɷɬɧɨɧɢɦɨɜ
ɩɨɞɱɚɫ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɫɢɥɶɧɨ ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɯɫɹ ɞɪɭɝ ɨɬ ɞɪɭɝɚ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ ɜɵɛɢɪɚɬɶ
ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɨɞɢɧ ɢɩɭɬɟɦ ɟɝɨ ɚɧɚɥɢɡɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɤɚɤ ɨɧ ɩɨɩɚɥ
ɜɞɪɟɜɧɢɣ ɩɚɦɹɬɧɢɤ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɚɬɶ ɬɨɱɧɵɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ɡɜɭɤɨɜ ɜɹɡɵɤɟɢɫɬɨɱɧɢɤɟ ɢɜɹɡɵɤɟ ɤɨɬɨɪɵɣ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɥ ɞɚɧɧɨɟ
ɷɬɧɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɧɚɬɶ ɮɨɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ
ɫɢɫɬɟɦɵɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯɹɡɵɤɨɜ
ȼɨɜɬɨɪɵɯ ɷɬɧɨɧɢɦɵ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɜɨɫɯɨɞɹɬ ɤɫɚɦɨɧɚɡɜɚɧɢɸ ɚɢɧɨɝɞɚ
ɡɚɢɦɫɬɜɭɸɬɫɹɨɬɤɚɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶɫɨɫɟɞɧɟɝɨɧɚɪɨɞɚɉɪɢɱɟɦɢɫɬɨɱɧɢɤɷɬɧɨɧɢɦɚ±
ɫɚɦɨɧɚɡɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɨɥɭɱɟɧɧɨɟ ɨɬ ɫɨɫɟɞɟɣ± ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɦɨɠɧɨ
ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶɢɡɡɚɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɧɚɞɟɠɧɨɝɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɉɪɢɯɨɞɢɬɫɹ ɫɱɢɬɚɬɶɫɹ ɢ ɫɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɷɬɧɨɧɢɦɚ ɜɨɫɯɨɞɹɳɟɝɨ ɤɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɞɪɭɝɨɣ ɷɩɨɯɟ ɢɩɨ
ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɩɟɪɟɯɨɞɹɳɟɝɨ ɤɧɨɜɵɦ ɧɚɫɟɥɶɧɢɤɚɦ ɞɚɧɧɨɣ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ
ɫɥɭɱɚɟɷɬɧɨɧɢɦɹɜɥɹɟɬɫɹɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɦɨɬɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɝɨɧɚɡɜɚɧɢɹ
ɋɥɟɞɭɟɬ ɬɚɤɠɟ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɫɨɜɩɚɞɟɧɢɹ ɞɜɭɯ
ɪɚɡɧɵɯ ɷɬɧɨɧɢɦɨɜ ɢɢɯ ɤɨɧɬɚɦɢɧɚɰɢɢ Ɍɚɤɨɟ ɫɨɜɩɚɞɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɨɬɨɠɟɫɬɜɥɟɧɢɸ ɷɬɢɯ ɷɬɧɨɧɢɦɨɜ ɢɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɷɬɨɝɨ ɜɨɡɦɨɠɧɵ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɜɵɜɨɞɵ ɉɨɷɬɨɦɭ ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ ɬɨɱɧɨɝɨ ɚɧɚɥɢɡɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜɫɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɷɬɧɨɧɢɦɚ ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɟɫɹ ɜɩɚɦɹɬɧɢɤɚɯ
ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢȺɧɚɥɢɡɪɚɡɧɵɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜɷɬɧɨɧɢɦɚɞɨɥɠɟɧɭɱɢɬɵɜɚɬɶɤɨɧɬɟɤɫɬ
ɜɤɨɬɨɪɨɦ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɬɟɪɦɢɧ ɬɨɥɶɤɨ ɬɚɤɢɦ ɩɭɬɟɦ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɢɫɯɨɞɧɵɣɜɚɪɢɚɧɬ
ȼɬɚɤɨɦ
ɉɟɪɜɚɹɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹȾɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.Ƚ ɂɡɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɣɷɬɧɨɧɢɦɢɤɢ Ⱦɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɟ Cɨɪɨɱɢɧɢɧɴɢɝɪɟɱɟɫɤɨɟ
ȈĮȡĮțȘȞȩȢ // ɋɨɜɟɬɫɤɚɹɷɬɧɨɝɪɚɮɢɹ±±ʋ±ɋ±
Ȼɚɫɤɚɤɨɜ ɇ.Ⱥ.Ʉɜɨɩɪɨɫɭɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢɷɬɧɨɧɢɦɚ©ɤɵɪɝɵɡªɋɨɜɟɬɫɤɚɹɷɬɧɨɝɪɚɮɢɹ±±ʋ
6
Глава 1. Восточные слова в русском языке
ȼɨɨɛɳɟɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟɢɦɟɧɚ ɜɛɨɥɶɲɟɣɫɬɟɩɟɧɢɩɨɞɜɟɪɠɟɧɵɫɛɥɢɠɟɧɢɹɦ
ɫɞɪɭɝɢɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɜɢɯ ɪɚɡɜɢɬɢɢ ɧɚɛɥɸɞɚɸɬɫɹ ɢɧɨɝɞɚ
ɧɟɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɯ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚɪɨɞɧɨɣ
ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɟɣ
ȼ ɪɭɫɫɤɢɯ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɫɥɨɜɚɪɹɯ ɫɥɨɜɨ ɫɚɪɚɰɢɧɵ ɜɦɟɫɬɟ
ɫɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɦɢ ɢɜɚɪɢɚɧɬɚɦɢ ɫɚɪɚɰɵɧɫɤɢɣ, ɫɚɪɚɱɢɧɫɤɢɣ, ɫɪɚɤɢɧɢɧɴ,
ɫɚɪɚɤɢɧɢɧɴ, ɫɪɚɰɢɧɟ ɦɧ± ɜɋɥɨɜɚɪɟ ɆɊɎɚɫɦɟɪɚ ɫɚɪɚɤɢɧɴ±
ɭȺȽɉɪɟɨɛɪɚɠɟɧɫɤɨɝɨ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɢɡ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ıĮȡĮțȘȞȩȢ.ɉɪɢɷɬɨɦ
ɆɎɚɫɦɟɪ ɫɫɵɥɚɟɬɫɹ ɧɚ ɡɚɦɟɬɤɭ Ⱥɂɋɨɛɨɥɟɜɫɤɨɝɨ ©ɇɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɷɬɧɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɡɜɚɧɢɣª ɝɞɟ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹ ɥɢɲɶ ɮɨɪɦɚ ɫɪɚɰɢɧɢɧɴ
ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɧɚɹ ɩɨ ɟɝɨ ɦɧɟɧɢɸ ɨɬ ɞɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ ©ɨɱɟɧɶ ɫɦɟɲɚɧɧɨɝɨ
ɧɚɫɟɥɟɧɢɹª Ȼɚɥɤɚɧɫɤɨɝɨ ɩɨɥɭɨɫɬɪɨɜɚ ɜɫɨɫɬɚɜ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ©ɜɯɨɞɢɥɢ ɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɝɪɟɱɟɫɤɢɟ ɪɨɦɚɧɫɤɢɟ ɝɟɪɦɚɧɫɤɢɟ ɢɞɪª ©ȼ ɫɪɚɰɢɧɢɧɴ ɰ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɬ
ɥɚɬɢɧɫɤɨɦɭ ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɸ± ɩɢɲɟɬ Ⱥɂɋɨɛɨɥɟɜɫɤɢɣ± ɚɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɡɚ ɧɢɦ
ɢ± ɝɪɟɱɟɫɤɨɦɭ Ɉɩɭɳɟɧɢɟ ɚɩɨɫɥɟ ɫ, ɩɨɜɢɞɢɦɨɦɭ ɬɚɤɠɟ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟª
ɇɨ
ɩɪɢɦɟɪɨɜ ɧɚ ɨɩɭɳɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ ɚɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹɯ ɢɡ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ
ɹɡɵɤɚ ɚɜɬɨɪ ɡɚɦɟɬɤɢ ɧɟɩɪɢɜɨɞɢɬ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟ ɩɚɪɶɦɢɹ, ɩɚɪɦɢɹ ɢɡ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ
ʌĮȡȠȚȝȓĮ ɢɫɧɨɤɫɚɪɶ ɢɡ ıȣȞĮȟȐȡȚȠȞ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɞɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɢɛɨ ɡɞɟɫɶ ɩɪɨɫɬɨ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɜɵɩɚɞɟɧɢɹ ɪɟɞɭɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɡɜɭɤɨɜ
Ⱦɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɟ ɫɨɪɨɱɢɧɢɧɴ, ɩɨ
ɦɧɟɧɢɸ ɋɨɛɨɥɟɜɫɤɨɝɨ ©ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɤɨɪɟɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɟ
ɢɡɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨɱɟɦɩɟɪɟɞɟɥɤɭɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚªɄɷɬɢɦɡɚɦɟɱɚɧɢɹɦ
Ⱥɂɋɨɛɨɥɟɜɫɤɨɝɨ ɆɊɎɚɫɦɟɪ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬ ɱɬɨ ©ɮɨɪɦɵ ɫɤɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɵ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɢɡɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨª
ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ıĮȡĮțȘȞȩȢ,ɬɨ
ɢȺȽɉɪɟɨɛɪɚɠɟɧɫɤɢɣ ɢɆɊɎɚɫɦɟɪ ɜɵɜɨɞɹɬ ɟɝɨ ɢɡ ɚɪɚɛɫɤɨɝɨ
ϕήη± ɲɚɪɤ
©ɜɨɫɬɨɤª ɩɨɜɬɨɪɹɹ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɸ ȺɆɭɯɥɢɧɫɤɨɝɨ ɢɎɆɢɤɥɨɲɢɱɚ
Ɉɞɧɚɤɨ ɛɨɥɟɟ ɚɪɝɭɦɟɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɧɚ ɧɚɲ ɜɡɝɥɹɞ, ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɪɭɝɚɹ
ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ıĮȡĮțȘȞȠȓ ɫɜɹɡɵɜɚɸɳɚɹ ɷɬɨɬ ɷɬɧɨɧɢɦ ɫɧɚɡɜɚɧɢɟɦ
Ɋɭɫɫɤɢɣɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɜɟɫɬɧɢɤ±±Ɍ±ʋ±±ɋ±
ȽɪɟɱɟɫɤɨɟȞɦɨɝɥɨ ɞɚɬɶɧɚ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣɩɨɱɜɟɶɢɥɢɴɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɬɨɦɢɫɱɟɡɥɢȽɪɟɱɟɫɤɨɟ ɨȚɤɚɤ ɧɚɦɥɸɛɟɡɧɨ
ɫɨɨɛɳɢɥȻȼȽɨɪɧɭɧɝɜɩɟɪɢɨɞɫɨɡɞɚɧɢɹ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ɭɠɟɩɪɟɜɪɚɬɢɥɨɫɶɜɦɨɧɨɮɬɨɧɝ ɬɢɩɚɢɿ
ɢɩɪɢɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɢɞɚɥɨɶɤɨɬɨɪɵɣɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɢɫɱɟɡ
Vasmer M5XVVLVFKHV HW\PRORJLVFKHV:|UWHUEXFK± %G,,±+HLGHOEHUJɋɪɉpeɨɛpɚɠɟɧɫɤɢɣ Ⱥ.Ƚ. ɗɬɢɦɨ
ɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±7,,±ɋ
MuchliĔskí AĩUyGáRVáRZQLNZ\UD]yZNWyUHSU]HV]á\GRQDV]HMPRZ\]MĊ]\NyZZVFKRGQLFK±ɋɉɛ±ɋ±
Mikloisiɫh Fr.(W\PRORJLVFKHV:|UWHUEXFKGHUVODYLVFKHQ6SUDFKHQ±:LHQ±ɋ
7
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɨɞɧɨɝɨ ɚɪɚɛɫɤɨɝɨ ɩɥɟɦɟɧɢ ɋɧɚɱɚɥɚ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɚɪɚɛɫɤɨɝɨ ɩɥɟɦɟɧɢ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɥɨɫɶ ɧɚ ɜɫɟɯ ɚɪɚɛɨɜ ɚɡɚɬɟɦ ɧɚ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧ ɜɨɨɛɳɟ ɋɨ ɜɪɟɦɟɧ
Ʉɪɟɫɬɨɜɵɯɩɨɯɨɞɨɜɬɚɤɫɬɚɥɢɧɚɡɵɜɚɬɶɜɫɟɯɧɟɯɪɢɫɬɢɚɧ
ȽɪɟɱɟɫɤɨɟıĮȡĮțȘȞȠȓ
ɢ ɥɚɬɢɧɫɤɨɟsaraceni, ɨɫɨɛɟɧɧɨɩɨɫɥɟɞɧɟɟɩɪɨɧɢɤɥɢɜɨɜɫɟɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟɹɡɵɤɢ
ɧɟɦɟɰɤɨɟ Sarazenen, ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɟ sarrasins, ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɟ saracens ɢɬɩ
ȼɟɧɝɟɪɫɤɨɟszerecsen ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɜɢɞɢɦɨɦɭɫɥɚɜɹɧɢɡɦɨɦ
ɈɬɦɟɬɢɦɱɬɨɭɠɟɎɆɢɤɥɨɲɢɱɤɨɬɨɪɵɣɜɫɟɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟɮɨɪɦɵɜɵɜɨɞɢɥ
ɢɡɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨıĮȡĮțȘȞȩȢɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɟɞɢɧɨɣ ɨɛɳɟɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣɩɪɚɮɨɪɦɵɧɚɡɜɚɥ
ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɧɨɟ*sorcininǎ
8
, ɤɚɤ ɛɵɭɤɚɡɵɜɚɹɧɚɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɜɵɜɟɞɟɧɢɹ
ɜɫɟɯɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɮɨɪɦɢɡ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ıĮȡĮțȘȞȩȢɢɧɚɦɟɱɚɹɩɭɬɢɩɨɢɫɤɨɜɧɨɜɨɣ
ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢ
Ⱦɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɧɟɨɛɪɚɳɚɥɢ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɧɚ ɬɨ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨɱɬɨ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ
ıĮȡĮțȘȞȩȢ ɨɬɧɨɫɢɥɨɫɶ ɤɦɭɫɭɥɶɦɚɧɚɦ ɚɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɨɱɟɧɶ ɱɚɫɬɨ
ɨɬɧɨɫɢɥɢɫɶ ɤɩɨɥɨɜɰɚɦ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɚɦɢ ɧɟ ɹɜɥɹɥɢɫɶ ɚɛɵɥɢ
ɹɡɵɱɧɢɤɚɦɢ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɯɪɢɫɬɢɚɧɚɦɢ
ɉɨɷɬɨɦɭ ɱɚɫɬɶ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɮɨɪɦ
ɫɥɟɞɭɟɬɨɬɞɟɥɢɬɶ ɨɬɝɪɟɱɟɫɤɢɯɟɫɥɢɨɧɢɢɡɧɢɯɧɟɜɵɜɨɞɢɦɵȿɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɱɬɨ
ɜɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɢɫɤɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɝɨ ɫɨɪɨɱɢɧɢɧɴ ɧɚɞɨ ɫɜɹɡɵɜɚɬɶ
ɫɬɸɪɤɨɹɡɵɱɧɵɦɢ ɩɨɥɨɜɰɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɡɵɜɚɥɢɫɶ ɫɨɪɨɱɢɧɚɦɢ. ȼɫɟ
ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɷɬɧɨɧɢɦɚ ɫɨɪɨɱɢɧɢɧɴ ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɟɫɹ ɜɪɭɫɫɤɢɯ
ɢɸɠɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯɦɨɠɧɨɪɚɡɞɟɥɢɬɶɧɚɬɪɢɝɪɭɩɩɵ
ɮɨɪɦɵ ɨɬɪɚɠɚɸɳɢɟ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ıĮȡĮțȘȞȩȢ ɢɥɚɬɢɧɫɤɨɟ saracƝnus:
ɫɚɪɚɤɢɧ- ɛɟɡ ɨɤɨɧɱɚɧɢɣɢɫɭɮɮɢɤɫɨɜɫɚɪɚɰɢɧ-, ɫɚɪɚɱɢɧ-;
ɮɨɪɦɵ ɫɜɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɦ ɩɨɥɧɨɝɥɚɫɢɟɦ – ɨɪɨ-: ɫɨɪɨɤɢɧ-
ɜ©Ⱥɪɯɚɧɝɟɥɶɫɤɢɯ ɛɵɥɢɧɚɯª ȺȾȽɪɢɝɨɪɶɟɜɚ ɬ,,, ɫ±
ɫɨɪɨɰɢɧ-, ɫɨɪɨɱɢɧ-;
ɮɨɪɦɵ ɫɸɠɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɦ ɧɟɩɨɥɧɨɝɥɚɫɢɟɦ ɪɚ-: ɫɪɚɤɢɧ-, ɫɪɚɰɢɧ-,
ɫɬɪɚɰɢɧ-, ɫɪɚɱɢɧ
ɋɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɬɢɬɶ ɱɬɨ ɜɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟ ɢɸɠɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟ ɮɨɪɦɵ
ɨɬɪɚɠɚɸɬɫɹɥɢɲɶɩɚɦɹɬɧɢɤɚɦɢ;,ɜɢɛɨɥɟɟ ɩɨɡɞɧɢɦɢ ɬɟ ɫɨɜɪɟɦɟɧɢɤɨɝɞɚ
ɩɨɥɨɜɰɵ ɜɵɲɥɢ ɧɚ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɭɸ ɚɪɟɧɭ ɜȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ȿɜɪɨɩɟ Ɂɚɩɚɞɧɵɦ
ɋɬɚɬɶɹ ©6DUD]HQHQª ɂɆɨɪɞɬɦɚɧɚ ɜ©(Q]\NORSlGLH GHV ,VODPVª %G ,9± /HLGHQ /HLS]LJ ± ɋ±
ɫɪɚɡɛɨɪɨɦɫɬɚɪɵɯɷɬɢɦɨɥɨɝɢɣ
Miklosich Fr.(W\PRORJLVFKHV:|UWHUEXFKGHUVODYLVFKHQ6SUDFKHQ±ɋ
Marquart JhEHUGDV9RONVWXPGHU.RPDQHQ±%HUOLQ±ɋɈɩɨɤɚɡɚɧɢɹɯɪɭɫɫɤɢɯɥɟɬɨɩɢɫɟɣɫɦɧɢɠɟ
Ɏɨɪɦɵ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɩɨɤɚɪɬɨɬɟɤɟɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɪɹ ɂɧɫɬɢɬɭɬɚ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ȺɇɋɋɋɊɢɩɨɫɥɨɜɚɪɸ
ɎɆɢɤɥɨɲɢɱɚ©/H[LFRQSDOHRVORYHQLFXPJUDHFRODWLQXPª±9LQGRERQDH±
8
Глава 1. Восточные слова в русском языке
ɫɥɚɜɹɧɚɦ ɩɨɥɹɤɚɦ ɫɥɨɜɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɜɝɪɟɤɨɥɚɬɢɧɫɤɨɣ ɨɝɥɚɫɨɜɤɟ Ɏɨɪɦɵ
ɫɩɨɥɧɨɝɥɚɫɢɟɦ ɢɧɟɩɨɥɧɨɝɥɚɫɢɟɦ ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɨ ɫɜɹɡɚɧɵ ɨɛɳɧɨɫɬɶɸ
ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ
ɉɟɪɜɵɦ ɤɬɨ ɨɛɪɚɬɢɥ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ
ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɷɬɧɨɧɢɦɚ ɫɚɪɪɚɤɢɧɟ – ɩɨɥɨɜɰɵ ɛɵɥ ɞɚɬɫɤɢɣ ɬɸɪɤɨɥɨɝ
ɄȽɪɺɧɛɟɤ ɨɩɢɪɚɜɲɢɣɫɹ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɝɥɨɫɫɭ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɩɨɥɨɜɟɰɤɨ
ɪɭɫɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɪɢɤɚ©Ɍɨɥɤɨɜɚɧɢɟɹɡɵɤɚɩɨɥɨɜɟɰɤɨɝɨ». Ɉɧɪɚɡɞɟɥɹɥ ɷɬɨɧɚɡɜɚɧɢɟ
ɧɚ ɫɚɪɵɝ + ؿɵɧɚ ©ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɩɨɥɨɜɟɰª ɩɪɟɞɥɚɝɚɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɱɬɟɧɢɟ
ɫɚɪɵɤɵɧɚ " ɫ ɢɡɜɟɫɬɧɵɦɢ ɫɨɦɧɟɧɢɹɦɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɬɚɤɨɝɨ
ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹ ɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɹ ɫɜɨɸ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɸ ɜɨɩɪɨɫɢɬɟɥɶɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ
ɗɬɚ
ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹ ɜɵɡɜɚɥɚ ɜɨɡɪɚɠɟɧɢɹ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɚɥɬɚɢɫɬɚ ɢɫɢɧɨɥɨɝɚ ɉɨɥɹ ɉɟɥɶɨ,
ɤɨɬɨɪɵɣɫɱɢɬɚɥɱɬɨ ɫɚɪɪɚɤɢɧɟ ɩɨɥɨɜɟɰɤɨ-ɪɭɫɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɪɢɤɚɹɜɥɹɸɬɫɹɜɫɟɝɨ
ɧɚɜɫɟɝɨ ɫɚɪɚɰɢɧɚɦɢ PDLV ©6DUUDNLQHª VLJQLILH VLPSOHPHQW ©6DUUD]LQVª
Ɏ(Ʉɨɪɲ ɜɩɪɢɦɟɱɚɧɢɹɯ ɤɢɡɞɚɧɧɵɦ ɉɄɋɢɦɨɧɢ ©ɉɚɦɹɬɧɢɤɚɦ ɫɬɚɪɢɧɧɨɣ
ɪɭɫɫɤɨɣ ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɢ ɩɨ ɪɭɤɨɩɢɫɹɦ ;9±;9,, ɫɬɨɥɟɬɢɣª ɩɢɫɚɥ ɩɨ ɩɨɜɨɞɭ
ɷɬɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ©ȈĮȡĮțȘȞȠȓ ɫɚɪɚɰɢɧɵ ɤɚɤ ɧɚɡɵɜɚɥɢ ɬɭɪɨɤ ɢɚɪɚɛɨɜ ɝɪɟɤɢ
ɚɧɟɫɚɦɢɬɭɪɤɢª
ȿɫɥɢɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɥɨɜɚɩɨɥɨɜɟɰɤɨɟcappaɤɢɧɟ
ɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɟ ıĮȡĮțȘȞȠȓ ɢɥɚɬɢɧɫɤɨɟ sarraceni, ɬɨ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɨɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɝɪɟɱɟɫɤɨɦ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢ ɬɟɪɦɢɧɚ ɫɚɪɪɚɤɢɧɟ ɧɟ ɜɵɡɵɜɚɟɬ
ɨɫɨɛɵɯ ɜɨɡɪɚɠɟɧɢɣ ɇɨ ɟɫɥɢ ɭɱɟɫɬɶ ɬɨ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨ ɱɬɨ ɩɨɥɨɜɟɰɤɨɟ
ɫɚɪɪɚɤɢɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɪɟɤɨɥɚɬɢɧɫɤɢɦ sarraceni, ɧɨ
ɢ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɦ ɮɨɪɦɚɦ ɞɪɟɜɧɢɯ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɬɪɭɞɨɦ
ɦɨɠɧɨɜɨɡɜɟɫɬɢ ɤ ɝɪɟɱɟɫɤɨɦɭıĮȡĮțȘȞȠȓ ɬɨɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɱɬɨɩɨɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɦɭ
ɡɚɦɟɱɚɧɢɸ ȺɁɚɣɨɧɱɤɨɜɫɤɨɝɨ ©ɞɟɥɨ ɨɛɫɬɨɢɬɧɟ ɬɚɤ ɭɠɟ ɩɪɨɫɬɨɤɚɤ ɤɚɠɟɬɫɹ
ɫɩɟɪɜɨɝɨ ɜɡɝɥɹɞɚª
ȺɁɚɣɨɧɱɤɨɜɫɤɢɣ ɞɟɥɚɟɬ ɩɟɪɜɭɸ ɩɨɩɵɬɤɭ ɪɚɡɨɛɪɚɬɶɫɹ
ɜɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɜɚɪɢɚɧɬɚɯ ɷɬɧɨɧɢɦɚ ɫɚɪɚɤɵɧɟ, ɫɪɚɰɢɧɢ, ɫɚɪɢɧɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɨɬɦɟɱɟɧɵɜ©ɉɨɜɟɫɬɢɜɪɟɦɟɧɧɵɯɥɟɬª ɧɨɤɫɨɠɚɥɟɧɢɸɢɦɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɞɚɥɟɤɨ
Grønbech K.RPDQLVFKHV:|UWHUEXFK±.RSHQKDJHQ±ɋ
Pelliot P. 7lQJULP!WlULP±7¶RXQJ3DR±7±/HLGHQ±ɋɫɨɫɫɵɥɤɨɣɧɚɫɬɚɬɶɸȼȻɚɧɝɚ©%HLWUDJH
]XU.ULWLNGHV&RGH[&XPDQLFXVªɇɨɧɚɭɤɚɡɚɧɧɨɣɫɬɪɚɧɢɰɟɜ©%XOOHWLQGHODFODVVHGHVOHWWUHVHWFG¶$FDGpPLH
UR\DOHGH%HOJLTXHªʋ ɧɢɤɚɤɢɯɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɣȼȻɚɧɝɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɷɬɨɝɨɫɥɨɜɚɧɟɬɋɪ Bang W.=X
GHU0RVNDXHU 3RORZ]LFKHQ:|UWHUOLVWH%XOOHWLQVGHO¶$FDGpPLHUR\DOHGH%HOJLTXHFODVVHGHVOHWWUHV±%UX[HOOHV
0RVNDXHU3RORZ]LFKHQ:RUWHUOLVWH©%XOOHWLQVGHȽ$FDGHPLFUR\DOHGH%HOJLTXH&ODVVHGHVOHWWUHVª%UX[HOOHV
ɋɢɦɨɧɢ ɉ.Ʉ. ɉɚɦɹɬɧɢɤɢ ɫɬɚɪɢɧɧɨɣ ɪɭɫɫɤɨɣ ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɢ ɂɡɜɟɫɬɢɹ Ɉɬɞɟɥɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ
ɢɫɥɨɜɟɫɧɨɫɬɢȺɤɚɞɟɦɢɢɧɚɭɤ±±Ɍɏ,,,±ȼɵɩ±ɋ
Zajączɤɨwski A.=ZLą]NLMĊ]\NRZHSRáRZHFNRVáRZLDĔVNLH±:URFáDZ±ɋ±
,
9
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɧɟ ɜɫɟ ɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɧɧɵɟ ɥɟɬɨɩɢɫɰɟɦ ɮɨɪɦɵ Ɂɚɫɥɭɠɢɜɚɟɬ ɜɧɢɦɚɧɢɹ
ɭɤɚɡɚɧɢɟ ȺɁɚɣɨɧɱɤɨɜɫɤɨɝɨ ɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɧɚɪɨɞɧɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɫɛɥɢɠɟɧɢɹɛɢɛɥɟɣɫɤɨɝɨɢɦɟɧɢɋɚɪɪɵɫɷɬɧɨɧɢɦɨɦɫɚɪɪɚɤɢɧɟ
.
ȺɁɚɣɨɧɱɤɨɜɫɤɢɣɚɧɚɥɢɡɢɪɭɹɜɫɬɪɟɬɢɜɲɢɟɫɹɜ©ɉɨɜɟɫɬɢɜɪɟɦɟɧɧɵɯɥɟɬª
ɩɨɞ ɝ ɬɟɪɦɢɧɵ ɫɪɚɰɢɧɵ, ɫɚɪɚɤɵɧɟ, ɫɚɪɚɧɵ ɫɱɢɬɚɟɬ ɱɬɨ ɡɞɟɫɶ
ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɨ ɫɤɚɡɚɥɚɫɶ ɰɟɪɤɨɜɧɨɤɧɢɠɧɚɹ ɬɪɚɞɢɰɢɹ ɫɜɹɡɵɜɚɬɶ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟ
ɧɚɪɨɞɨɜ ɫɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦɢ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɦɢ ɩɟɪɫɨɧɚɠɚɦɢ Ɉɧ ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɬɚɤɠɟ
ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɟ ɜɤɨɬɨɪɨɟ ɜɩɚɞɚɟɬ ɥɟɬɨɩɢɫɟɰ ɧɚɡɵɜɚɹ ɩɨɥɨɜɰɟɜ ɬɨ ɫɵɧɚɦɢ
ɂɡɦɚɢɥɚ ɬɨ ɩɨɬɨɦɤɚɦɢɋɚɪɪɵ ɢɥɢ ɋɚɪɵ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɣ ɂɡɦɚɢɥ ɛɵɥ ɫɵɧɨɦ ɧɟ
ɋɚɪɵ ɚȺɝɚɪɢ ɨɬɫɸɞɚ ɢɞɪɭɝɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ± ɚɝɚɪɹɧɟ ȼɤɚɱɟɫɬɜɟ ɝɢɩɨɬɟɡɵ
Ⱥɚɣɨɧɱɤɨɜɫɤɢɣɜɵɞɜɢɝɚɟɬɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟɱɬɨɥɟɬɨɩɢɫɟɰɫɨɩɨɫɬɚɜɢɥɬɟɪɦɢɧ
ɫɚɪɚɤɵɧɟ ɫɬɸɪɤɫɤɢɦ ɷɬɧɨɧɢɦɨɦ ɫɚɪɵ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɜɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɯ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɢɡɜɟɫɬɧɵɦ ɧɚ Ɋɭɫɢ ɇɨ ɷɬɚ ɝɢɩɨɬɟɡɚ ɫɚɦɢɦ
Ɂɚɣɨɧɱɤɨɜɫɤɢɦɧɟɛɵɥɚɪɚɡɜɢɬɚ
ȼɨɫɬɨɱɧɵɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɭɩɨɦɢɧɚɸɬ ɫɬɪɚɧɭ ɢɧɚɪɨɞ ɫɚɪɵɜɫɜɹɡɢ
ɫɫɨɛɵɬɢɹɦɢɞɨɫɟɪɟɞɢɧɵ;,ɜɤɨɝɞɚɜȼɨɫɬɨɱɧɨɣȿɜɪɨɩɟɩɨɹɜɢɥɢɫɶɩɨɥɨɜɰɵ
ȼɩɟɪɫɢɞɫɤɨɦɬɟɤɫɬɟɆɭɯɚɦɦɚɥɚȺɭɪɢɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɱɬɨɧɚɪɨɞɤɚɸ
ɧɚɩɚɥ ɧɚ ɧɚɪɨɞ ɤɭɧ
ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɟɪɟɲɥɢ ɜɫɬɪɚɧɭ ɬɭɪɤɦɟɧɨɜ
ɩɟɱɟɧɟɝɨɜ
ϪֈϜΎάΠΒɜɛɥɢɡɢȺɪɦɹɧɫɤɨɝɨ ɦɨɪɹ
ϥϮϗɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɩɪɨɞɜɢɧɭɥɫɹ ɜɫɬɪɚɧɭ ɫɚɪɵϯέΎγ ɠɢɬɟɥɢ
ϪֈάΎϣϜήΘ ɚɝɭɡɵϥίϏ ɭɲɥɢ ɜɫɬɪɚɧɭ
ɗɬɨɠɟ ɢɡɜɟɫɬɢɟɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹɜɟɝɨ
ϯΎϗ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɟ± ɫɨɱɢɧɟɧɢɢ ɚɪɚɛɫɤɨɝɨɚɜɬɨɪɚɒɚɪɚɮ ɚɡɁɚɦɚɧ Ɍɚɯɢɪ Ɇɚɪɜɚɡɩɨɞ
ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ Ɍɚɛɚࡃ¶ɢ µɚɥɶɯɚɣɚɜɚɧ ɉɪɢɪɨɞɧɵɟ ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ȼɬɟɤɫɬɟ
Ɇɚɪɜɚɡɢɦɟɟɬɫɹɨɞɧɚɤɨ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟɜɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɢɩɟɪɫɢɞɫɤɨɦɭ
ϯέΎγ ɭɆɚɪɜɚɡ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ΔֈήΎθϟɬɟ ɫɡɚɦɟɧɟɧɨ ɧɚ ɲ
Ⱥɧɚɥɨɝɢɱɧɨɟ
ɱɟɪɟɞɨɜɚɧɢɟ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ ɜɢɦɟɧɢ ɩɨɥɨɜɟɰɤɨɝɨ ɤɧɹɡɹ ɒɚɪɭɤɚɧɚ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ
ɜɤɨɧɰɟ ;,± ɧɚɱɚɥɟ ;,,ɜ ɩɨ ©ɉɨɜɟɫɬɢ ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɥɟɬª ɢɭɩɨɦɢɧɚɟɦɨɝɨ
ɜ©ɋɥɨɜɟ ɨɩɨɥɤɭ ɂɝɨɪɟɜɟª ɗɬɨ ɢɦɹ ɬɨɠɟ ɫɜɹɡɵɜɚɟɬɫɹ ɫɬɸɪɤɫɤɢɦ
ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɦɫɚɪɵɫɚɪɵɝ©ɠɟɥɬɵɣªɫɪɦɨɧɝɨɥɶɫɤɢɟširga, šira,ɜɟɧɝɟɪɫɤɨɟ
ɂɧɬɟɪɟɫɧɨɨɬɦɟɬɢɬɶɱɬɨɷɬɚɧɚɪɨɞɧɚɹɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹɷɬɧɨɧɢɦɚɨɬɪɚɡɢɥɚɫɶɞɚɠɟɜɩɪɢɦɟɱɚɧɢɹɯɤɢɡɞɚɧɢɸ©ɉɨɜɟɫ
ɬɢɜɪɟɦɟɧɧɵɯɥɟɬª©ɋɚɦɢɦɭɫɭɥɶɦɚɧɟɫɱɢɬɚɥɢɫɟɛɹɩɨɬɨɦɤɚɦɢȺɜɪɚɚɦɚɢɟɝɨɠɟɧɵɋɚɪɪɵɨɬɫɸɞɚɢɯɧɚɢɦɟ
ɧɨɜɚɧɢɟ³ɫɚɪɚɰɢɧɵ´ª±ɫɦɉɨɜɟɫɬɶɜɪɟɦɟɧɧɵɯɥɟɬ±Ɍ,,±ɆɅ±ɋ
Ɇɚrquart J. hEHUGDV 9RONVWXPGHU .RPDQHQ± %HUOLQ± ɋ±ɨɛɳɟɣɩɚɝɢɧɚɰɢɢ ɉɟɪɟɜɨɞQRɬɟɤɫɬɭ
ɢɡɞɚɧɧɨɦɭȼȼȻɚɪɬɨɥɶɞɨɦɜɩɟɪɜɨɣɱɚɫɬɢ©Ɍɭɪɤɟɫɬɚɧɚɜɷɩɨɯɭɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɝɨɧɚɲɟɫɬɜɢɹª
Minorsky V6KDUDIDO=DPƗQ7ƗKLU0DUYD]ƯRQ&KLQDWKH7XUNVDQG,QGLD±/RQGRQ±ɋ
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]