Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Историко-этимологические разыскания. Монография
.pdf
Глава 2. Фонетика заимствованных слов
ɘɇɟɦɟɬ ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɱɬɨ ɷɬɧɢɱɟɫɤɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ Ιɭɦɚɧ ɩɟɪɟɠɢɬɨɱɧɨ
ɫɨɯɪɚɧɢɥɨɫɶɭɞɪɭɝɢɯɬɸɪɤɫɤɢɯɧɚɪɨɞɨɜɜɮɨɪɦɟɷɬɧɨɧɢɦɨɜΙɭɛɚɧɢΙɭɦɚɧɞɵ
Ɍɨɥɶɤɨ ɩɨɥɧɨɬɵ ɪɚɞɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɩɨɦɹɧɭɬɶ ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ
ɧɚɡɜɚɧɢɹ Ιɭɦɚɧɵ ɢɡ Turcomane ɂɏɚɦɦɟɪɉɭɪɝɲɬɚɥɶ ɢɥɢ ɤɚɤ
ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɢɡɜɟɧɝɟɪɫɤɨɝɨkúnµɩɨɥɨɜɟɰ¶ɫɥɚɬɢɧɫɤɢɦɫɭɮɮɢɤɫɨɦ
ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨanus
ȼɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɢɧɨɝɞɚ ɢɧɟɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɦɢɧɚɰɢɨɧɧɵɟ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹ
©ɋɥɨɜɨɤɭɦɚɧɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɹ ɮɨɪɦɚɨɬɤɭɦɢɥɢɤɭɧȺɟɫɥɢɦɵ ɜɫɩɨɦɧɢɦɨɬɚɤɢɯ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɯ ɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹɯ ɤɚɤ ɤɡɵɥ ɤɭɦ>ɵ@ ɤɚɪɚ ɤɭɦ>ɵ@ >ɩɟɫɨɤ@ ɬɨ
ɫɬɚɧɟɬɹɫɧɨɱɬɨɤɭɦɚɧɡɧɚɱɢɬɢɡ ɩɟɫɤɨɜ, ɫɬɟɩɧɹɤ,ɚɟɫɥɢɠɟɨɬɤɭɧɬɨɩɨɱɟɦɭɧɟ
ɫɪɚɜɧɢɜɚɬɶ ɫɤɭɧ± ɤɚɡɚɯ ɫɨɥɧɰɟ ɞɟɧɶ ɢɥɢ ɨɬ ɤɭɦ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ³ɧɚɪɨɞ´ >ɫɪ
ɤɭɦɵɤ@ª
Ⱥɜɬɨɪɵ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ©ɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɣª ɧɚɢɜɧɨ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɸɬ ɱɬɨ
ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɭɠɟ ɪɟɲɢɥɢ ɜɨɩɪɨɫ ɢɧɟ ɡɚɛɨɬɹɬɫɹ ɨɩɪɢɜɟɞɟɧɢɢ ɷɬɢɯ
ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɣ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɝɪɚɦɦɚɬɢɤɨɣ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪ
ɫɭɮɮɢɤɫɚɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɛɟɡ ɱɟɝɨ ɢɯ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɥɢɲɚɸɬɫɹ
ɫɢɥɵɢɩɪɢɧɹɬɵɛɵɬɶɧɟɦɨɝɭɬ
Ʉɍɇɕ
ɇɚɡɜɚɧɢɟ Ιɭɧ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɜɟɧɝɪɚɦ ɜɮɨɪɦɟ kun ɢ ɜɥɚɬɢɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ
ɮɨɪɦɟɋunɿɧɨɧɚɜɟɧɝɟɪɫɤɨɣɩɨɱɜɟɨɧɨɧɟ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ>ɜɩɪɨɱɟɦɘɇɟɦɟɬ
'LH 9RONVQDPHQ quman XQG qnjn ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɭɷɬɨɝɨ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɷɩɢɡɨɞɢɱɟɫɤɭɸ
ɞɨɥɝɨɬɭɤɨɬɨɪɚɹɨɬɪɚɠɟɧɚɢɜɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɯɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ
ϦϭϘΙшɧɩɪɚɜɞɚɷɬɨ
ɧɚɡɜɚɧɢɟɭɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹɞɚɥɟɤɨɧɚ ȼɨɫɬɨɤɟ@ ɉɨɩɵɬɤɭɂɆɚɪɤɜɚɪɬɚ©hEHUGDV
9RONVKXP GHU ɄɨPDQHQª± ɋ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɧɭɸ ɫɤɨɥɟɛɚɧɢɹɦɢ
ɄɆɟɧɝɟɫɨɦ
ɭɜɢɞɟɬɶ ɫɥɟɞɵ ɷɬɨɝɨ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɜɢɦɟɧɢ ɩɨɥɨɜɰɚ Ʉɭɧɭɣ Ʌɚɜɪ
ɥɟɬɨɩɢɫɶ ɩɨɞ ɝ ɧɟɥɶɡɹ ɩɪɢɡɧɚɬɶ ɭɞɚɱɧɨɣ ɢɛɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟɹɫɧɨɣ
ɨɫɬɚɟɬɫɹɩɨɫɥɟɞɧɹɹɱɚɫɬɶɢɦɟɧɢ±ɭɣ
ɉɚɪɚɥɥɟɥɢɡɦɜɟɧɝɟɪɫɤɨɝɨɧɚɡɜɚɧɢɹɩɨɥɨɜɰɟɜkunkúnɫɧɚɡɜɚɧɢɟɦɧɚɪɨɞɚ
Ϧϭϗ Ιшɧ ɜɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɜɵɡɜɚɥ ɜɟɫɶɦɚ ɨɠɢɜɥɟɧɧɭɸ ɩɨɥɟɦɢɤɭ
ɂɧɭɸ ɬɨɱɤɭɡɪɟɧɢɹɜɵɫɤɚɡɚɥɇȺȺɪɢɫɬɨɜɋɪ ɫɟɣɱɚɫɄɨɧɨɧɨɜ Ⱥ.ɇɄɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢ ɷɬɧɨɧɢɦɨɜɤɵɩɱɚɤɤɭɦɚɧ
ɤɭɦɵɤ 8UDO$OWDLVFKH-DKUEFKHU±ȼG±:LHVEDGHQ±ɋ±
+DPPHU-YRQ3XUJVWDOO>Ɉɛɡɨɪɜɠɭɪɧɚɥɟ@±ɋO9iPEpU\+'HU8UVSUXQJGHU0DJ\DUHQ±ɋ
Ɇɚɯɦɭɞɨɜ ɏ.ɏ. Ɉɥɠɚɫ ɋɭɥɟɣɦɟɧɨɜ± ɩɨɷɬ ɢɮɢɥɨɥɨɝ ɉɪɨɫɬɨɪ± ± ʋ± ɋ ɩɪɢɱɟɦ ɢɡɡɚ ɧɟɩɪɚ
ɜɢɥɶɧɨɣɪɚɫɫɬɚɧɨɜɤɢɡɧɚɤɨɜɩɪɟɩɢɧɚɧɢɹɷɬɨɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɩɢɫɚɧɨɦɧɟɤɚɤɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɰɢɬɚ
ɬɵɯɨɬɹɹɧɢɱɟɝɨɩɨɞɨɛɧɨɝɨɧɟɭɬɜɟɪɠɞɚɥ
Menges K.H 7KH 2ULHQWDO(OHPHQWV LQWKH9RFDEXODU\ RIWKH2OGHVW 5XVVLDQ(SRV 7KH ,JRU¶7DOH± 1<±
ɋ
ɇɚɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɫɬɶɬɚɤɨɝɨɚɧɚɥɢɡɚɭɤɚɡɚɥɭɠɟɉɉɟɥɶɨ$SURSRVGHV&RPDQV±ɋ
81
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
Ⱦɪɟɜɧɟɣɲɟɟ ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ " ɧɚɪɨɞɚ ϦϭϘ Ιшɧ ɂɆɚɪɤɜɚɪɬ ɫ
ɨɛɧɚɪɭɠɢɥ ɜɩɟɪɟɱɧɟ ɜɨɫɬɨɱɧɨɬɸɪɤɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ 9, ɤɥɢɦɚɬɚ ɭɯɨɪɟɡɦɢɣɰɚ
Ȼɢɪɭɧɢ;,ɜɪɹɞɨɦɫɧɚɪɨɞɨɦ
IIɉɟɪɫɢɞɫɤɢɣɚɜɬɨɪ;,,,ɫɬɨɥɟɬɢɹȺɭɮɢɨɤɫɨɨɛɳɚɟɬɱɬɨɧɚɪɨɞ
Ι٦ɧɬɚɤɠɟɧɚɡɵɜɚɥɫɹ
ɧɚɪɨɞ
ϰΎϘ ΙƗɣ ɩɪɨɝɧɚɥ Ιшɧ’ɨɜɜɫɬɪɚɧɭϰήΎδ ɫƗɪɵ
ΔϘήϣɦ-ɪΙɚɚɜɵɲɟɥ ɨɧɢɡɫɬɪɚɧɵΎϘΙɵɬɚɣ ȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ
ϰΎϘΙƗɣɜ©Ƚɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɦɫɥɨɜɚɪɟªɂɚɤɭɬɚ,˻
ϦϭϘ
ɠɢɬɟɥɢ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɬɫɬɭɩɢɥɢ
թ
ɜɫɬɪɚɧɭɬɭɪɤɦɟɧɨɜɝɭɡɵɞɜɢɧɭɥɢɫɶɜɫɬɪɚɧɭɩɟɱɟɧɟɝɨɜɜɛɥɢɡɢȺɪɦɹɧɫɤɨɝɨɦɨɪɹ
ɚɪɚɛɫɤɢɣ ɬɟɤɫɬ Ȼɢɪɭɧɢ ɢɩɟɪɫɢɞɫɤɢɣ Ⱥɭɮɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɭɂɆɚɪɤɜɚɪɬɚ
ɫɧɟɦɟɰɤɢɦɢ ɩɟɪɟɜɨɞɚɦɢ ɫ± ɉɪɚɜɞɚ ȼȼȻɚɪɬɨɥɶɞ ɢɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ
ȼɎɆɢɧɨɪɫɤɢɣ ɫɨɦɧɟɜɚɥɢɫɶ ɜɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɢ ɧɚɪɨɞɚ
ɫɩɢɫɤɚɯɢɭɢɧɵɯɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɯɚɜɬɨɪɨɜɩɢɫɚɜɲɢɯɧɚɷɬɭɬɟɦɭɧɚɦɟɫɬɟ
ɨɛɵɱɧɨ ɱɢɬɚɟɬɫɹ
ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɟ
ϰήϭϘ Ιшɪnjɢɥɢϰήϭϓ ɮшɪnj ɷɬɨɦɭ ɧɚɩɢɫɚɧɢɸ ɨɧɢ ɢɨɬɞɚɜɚɥɢ
ϦϭϘ Ιшɧ ɢɛɨ ɜɞɪɭɝɢɯ
ϦϭϘΙшɧ
Ɉɞɧɚɤɨ ɜɨɛɧɚɪɭɠɟɧɧɨɦ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɨɡɠɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɟ
Ⱥɭɮɢ± ɫɨɱɢɧɟɧɢɢ ɫɟɥɶɞɠɭɤɫɤɨɝɨ ɩɪɢɞɜɨɪɧɨɝɨ ɜɪɚɱɚ Ɇɟɪɜɟɡɢ Ɇɚɪɜɚɡ
ɨɤɭɩɨɦɢɧɚɸɬɫɹɞɜɚɪɚɡɧɵɯɧɚɪɨɞɚ
ɨɬɞɟɥɚɯ
ɄɪɨɦɟɬɨɝɨɘɇɟɦɟɬɨɬɦɟɱɚɟɬɱɬɨɢɦɹɧɚɪɨɞɨɜΙшɧɢΙƗɣɱɢɬɚɟɬɫɹ
ϦϭϘΙшɧɢϰήϭϘ Ιшɪnj ɩɪɚɜɞɚ ɜɪɚɡɧɵɯ
ɧɚɨɞɧɨɣɫɢɪɢɣɫɤɨɣɤɚɪɬɟɝɫ
ȼɨɩɪɨɫɨɞɪɭɝɨɦɧɚɡɜɚɧɢɢɡɚɝɚɞɨɱɧɵɯɜɨɫɬɨɱɧɵɯΙшɧɨɜ±
Δϗήϣɦ-ɪΙɚ±ɩɨɫɥɟ
ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɪɭɤɨɩɢɫɢ Ɇɟɪɜɟɡɢ ɨɬɩɚɥ ɢɛɨ ɜɬɟɤɫɬɟ ɭɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɹɫɧɨɱɢɬɚɟɬɫɹ
ɚɪɚɛɫɤɨɟɫɥɨɜɨ
ΔϘήϓɮɢɪΙɚ µɝɪɭɩɩɚ¶ɬɟ©ɩɥɟɦɹªɆɟɪɜɟɡɢɬɚɤɠɟɫɨɨɛɳɚɟɬ ɨɬɨɦ
ɱɬɨ Ιшɧɵ ɛɵɥɢ ɯɪɢɫɬɢɚɧɚɦɢ ɧɟɫɬɨɪɢɚɧɫɤɨɝɨ ɬɨɥɤɚ ɚɷɬɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨ ɢɞɥɹ
ɩɨɥɨɜɰɟɜ
ɋɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥɨɦɧɨɝɨ ɫɬɨɪɨɧɧɢɤɨɜɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɟɧɢɹɧɚɡɜɚɧɢɹΙшɧɫɝɭɧɧɚɦɢ
hun
ۉudnjd al-‘Ɩlam µ7KH 5HJLRQV RI WKH :RUOG¶$ 3HUVLDQ *HRJUDSK\ $ +± $ ' 7UDQVO DQG H[SO E\
90LQRUVN\±/±ɋ±Ȼɚɪɬɨɥɶɞ ȼ.ȼɄɢɪɝɢɡɵɂɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɣɨɱɟɪɤɋɨɱɢɧɟɧɢɹ±Ɍ±ɑ±
Ɇ±ɋɈɧ ɠɟɇɨɜɵɣɬɪɭɞɨɩɨɥɨɜɰɚɯ±ɋ
6KDUDIDO=DPƗQ7ƗKLU0DUYD]ƯRQ&KLQDWKH7XUNVDQG,QGLD$UDELFWH[WFLUFD$'ZLWKDQ (QJOLVK7UDQVOD
WLRQDQG&RPPHQWDU\E\90LQRUVN\±/ɫɦɭɤɚɡɚɬɟɥɶɩɨɞɫɥɨɜɨɦqunɊɭɫɫɤɢɣɩɟɪɟɜɨɞɝɥɚɜɵɨɬɸɪɤɚɯ
ɫɦɌɪɭɞɵɫɟɤɬɨɪɚɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɟɧɢɹȺɇɄɚɡɋɋɊ±ȺɥɦɚȺɬɚ±Ɍ±ɋ±
Ȼɟɝɥɵɣ ɨɛɡɨɪ ɫɦNémɟth J 'LH 9RONVQDPHQqumanXQGqnjnɈɞɧɨɜɪɟɦɹ ɘɇɟɦɟɬɩɪɢɧɢɦɚɥɷɬɨ ɫɛɥɢɠɟɧɢɟ
ɧɚɪɹɞɭɫɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟɦɢɡ ɬɸɪɤkün µɧɚɪɨɞ¶aɦɨɧɝ NPQµɱɟɥɨɜɟɤ¶ ɋɪ ɢɡɥɨɠɟɧɢɟɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹɘɇɟɦɟɬɚ
ɜɪɟɰɟɧɡɢɢ ɘɮɨɧ Ʌɚɡɢɰɢɭɫɚ ɧɚɤɧɢɝɭNémeth J.$+RQIRJODOyPDJ\DUViJ NLDODNXOiVD %XGDSHVW =HLW
VFKULIWIUVODYLVFKH3KLORORJLH±%G+±±±ɋɫɢɧɞɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɭɪɚɥɶɫɤɢɦɢɩɚɪɚɥɥɟɥɹɦɢɇɚ
ɡɜɚɧɢɟΙшɧɘɇɟɦɟɬɜɵɜɨɞɢɥɡɞɟɫɶɬɚɤɠɟɢɡΙшɧɦɚɧɫɪɬ¹ɪɤaɬÿɪɤɦäɧɫ±
82
Глава 2. Фонетика заимствованных слов
ɌȿɈɊɂəɘɇȿɆȿɌȺ
ɂɡɜɟɫɬɧɵɣ ɜɟɧɝɟɪɫɤɢɣ ɬɸɪɤɨɥɨɝ ɘɇɟɦɟɬ ɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɫɬɚɬɶɟ
ɞɨɤɚɡɚɥɱɬɨɜɫɟ©ɛɥɟɞɧɨɠɟɥɬɵɟªɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɩɨɥɨɜɰɟɜɹɜɥɹɸɬɫɹɤɚɥɶɤɨɣ
ɫɢɯ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɫɚɦɨ" ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɤɭɦɚɧɢΙш ɤɨɬɨɪɵɟɜɨɫɯɨɞɹɬɤɬɸɪɤɫɤɨɦɭ
ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɦɭ Ιш ɢɡ ɛɨɥɟɟ ɫɬɚɪɨɝɨ Ιшɛ µɛɥɟɞɧɵɣ¶ µɠɟɥɬɵɣ¶
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɦɭ ɜ©Ɉɩɵɬɟ ɫɥɨɜɚɪɹ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɧɚɪɟɱɢɣª ȼȼɊɚɞɥɨɜɚ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɩɪɢɦɟɪɚɦɢɚɥɬɬɟɥɫɚɝɤɚɱɤɚɡɚɯɩɨɥɨɜɟɰɤΙшµɛɥɟɞɧɵɣ¶
µɠɟɥɬɨɜɚɬɨɛɭɪɵɣ¶ɤɚɡɚɯµɫɟɞɚɹɫɬɚɪɚɹɯɢɬɪɚɹɨɫɬɚɪɨɣɠɟɧɳɢɧɟ¶ɚɥɬ
ɩɨɥɨɜɟɰɤµɜɵɫɨɯɲɟɟɞɟɪɟɜɨ¶,,ɫɬɥɛ±
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɬɸɪɤɫɤɢɦ ɹɡɵɤɚɦ ɢɡɜɟɫɬɧɚ ɮɨɪɦɚ ɷɬɨɝɨ ɠɟ
ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɨɬɵɦɟɧɧɵɦ ɫɭɮɮɢɤɫɨɦ ɚ ɜɫɥɨɜɚɪɟ Ɇɚɯɦɭɞɚ
Ʉɚɲɝɚɪɫɤɨɝɨ Ιɭɛɚµɰɜɟɬɦɟɠɞɭɤɪɚɫɧɵɦɢɠɟɥɬɵɦ
ɭȺɛɭ ɏɚɣɹɧɚ Ιɭɛɚ
µɡɟɦɥɢɫɬɵɣɰɜɟɬ¶ɩɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɫɥɨɜɚɪɹ ȼȼɊɚɞɥɨɜɚ ɬɟɥ ɲɨɪɫɨɣɨɧɫɤ
ɬɭɜ Ιɭɛɚ µɛɥɟɞɧɵɣ¶ µɫɟɪɨɜɚɬɵɣ¶ ,, ɫɬɥɛ Ιшɚ ɤɸɷɪ µɛɥɟɞɧɵɣ¶
ɤɚɡɚɧɫɤɨɬɚɬ µɛɭɪɵɣ¶ µɬɟɦɧɨɤɪɚɫɧɵɣ¶,, ɫɬɥɛ ɤɚɡɚɧɫɤɨɬɚɬ ΙΫɛȦ
ɬɟqo֒băµɛɭɥɚɧɵɣ¶,,ɫɬɥɛ
Ʉɬɸɪɤɫɤɨɦɭɦɚɬɟɪɢɚɥɭɘɇɟɦɟɬɞɨɛɚɜɥɹɟɬɪɹɞɚɥɬɚɣɫɤɢɯɩɚɪɚɥɥɟɥɟɣ
ɢɩɪɢɜɨɞɢɬ ɬɚɤɠɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɝɥɚɝɨɥɶɧɵɯ ɢɢɦɟɧɧɵɯɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɣɨɬ ɨɫɧɨɜɵ
ɤɭɛɚ ɜɬɸɪɤɫɤɢɯ ɢɦɨɧɝɨɥɶɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɟɟ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɶ
ɜɷɬɢɯ ɹɡɵɤɚɯ Ⱦɚɥɟɟ ɘɇɟɦɟɬ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬ ©ɂɡ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ Ιɭ Ιɭɛɚ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɵɷɬɧɨɧɢɦɵΙɭɧɢΙɭɦɚɧ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɨɬɵɦɟɧɧɨɝɨ ɫɭɮɮɢɤɫɚ ɧ
Ɇɟɧɟɟ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɱɬɨ Ιɭɦɚɧ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɨ ɨɬ Ιш ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɫɭɮɮɢɤɫɚ ɦɚɧ
ɩɨɞɨɛɧɨɬÿɪɤ-ɦäɧΙɚɪɚ-ɦɚɧɤäɝ-ɦäɧɢɬɞªȾɚɥɟɟɞɚɸɬɫɹɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟ
ɩɪɢɦɟɪɵɱɟɪɟɞɨɜɚɧɢɹɦɛɨɫɨɛɟɧɧɨɩɟɪɟɞɧ
ɫ
Ȼɨɥɶɲɨɣ ɧɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɞɨɛɪɚɧɧɵɣ ɢɧɟ ɜɫɟɝɞɚ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɰɟɧɟɧɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɨɛ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ ɰɜɟɬɨɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ Ιɭɛɚ
ɜɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯɢɷɬɧɢɱɟɫɤɢɯɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɯɫɨɛɪɚɧɜɫɬɚɬɶɟȺȽɭɫɟɣɧɡɚɞɟ
©Ɉɛ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢ ɬɨɩɨɧɢɦɚ Ʉɭɛɚª ɋɌ± ± ʋ± ɋ±ɨɞɧɚɤɨ
ɧɚɡɜɚɧɢɟ Ιɭɦɚɧ Ιɭɧ ɩɪɢɷɬɨɦɧɟ ɡɚɬɪɚɝɢɜɚɟɬɫɹ Ɍɨɩɨɧɢɦɢɱɟɫɤɢɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɨɫɜɹɡɚɧɝɟɧɟɬɢɱɟɫɤɢɫɷɬɧɨɧɢɦɚɦɢ
Némɟth J'LH9RONVQDPHQqumanXQGqnjn. ɋ.
ɋɦɬɟɩɟɪɶȾɌɋ
$+Ʉɨɧɨɧɨɜ ɉɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɫɨɛɢɪɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ± ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɜɬɸɪɤɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɋɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨ
ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɣɷɬɸɞ±Ʌ±ɋɫɱɢɬɚɟɬɷɬɨɬɧɚɮɮɢɤɫɨɦɫɨɛɢɪɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ±ɤɨɥɥɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ
ɋɪɬɟɩɟɪɶɊɹɫɹɧɟɧ ɆɆɚɬɟɪɢɚɥɵɩɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣɮɨɧɟɬɢɤɟɬɸɪɤɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜ±Ɇ±ɋ
83
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɍɤɚɡɚɜ ɧɚ ɪɚɜɧɨɡɧɚɱɧɨɫɬɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɢɚɪɦɹɧɫɤɨɝɨ ɧɚɡɜɚɧɢɣ
ɩɨɥɨɜɰɟɜ ɢɷɬɧɨɧɢɦɚ Ιɭɦɚɧ a Ιɭɛɚɧ ɘɇɟɦɟɬ ɨɞɧɚɤɨ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ ɬɚɤɠɟ
ɞɪɭɝɭɸ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɡɚɰɢɢ ɷɬɢɯ ɤɚɥɟɤ ɜɵɫɤɚɡɚɧɧɭɸ ɪɚɧɟɟ
ȼȼȻɚɪɬɨɥɶɞɨɦ ɜɪɟɰɟɧɡɢɢ ɧɚ ɬɪɭɞ ɂɆɚɪɤɜɚɪɬɚ ©ȿɫɥɢ ɩɨɥɨɜɰɵ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɤɚɤɩɨɥɚɝɚɟɬɆɚɪɤɜɚɪɬɛɵɥɢɫɜɟɬɥɨɜɨɥɨɫɵɦɧɚɪɨɞɨɦɬɨɟɞɜɚ
ɥɢ ɦɵ ɢɦɟɟɦ ɬɨɥɶɤɨɫɥɭɱɚɣɧɨɟ ɡɜɭɤɨɜɨɟ ɫɨɜɩɚɞɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦ
ɢɷɬɧɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦ" ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɢɬɭɪɟɰɤɢɦ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɦª
ɨɫɬɪɚɧɟ
ϰήΎδ ɫƗɪɵ ɜɬɟɤɫɬɟ Ⱥɭɮɢ ɢɬɸɪɤɫɤɨɦ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɦ ɫɚɪɵԑ
ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ
µɠɟɥɬɵɣ¶
ȼɩɪɨɱɟɦ ɷɬɨ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɦɧɟɧɢɸ ɘɇɟɦɟɬɚ ɧɟ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɬ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɩɟɪɟɜɨɞɦɨɝɨɬɧɨɫɢɬɶɫɹɤɞɜɭɦɧɚɪɨɞɚɦɭɤɨɬɨɪɵɯɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ
ɮɨɪɦɚɧɚɡɜɚɧɢɣɛɵɥɚɨɞɢɧɚɤɨɜɚ
Ⱦɚɥɟɟɘɇɟɦɟɬɜɨɡɪɚɠɚɟɬɩɪɨɬɢɜɬɟɯɬɨɱɟɤɡɪɟɧɢɹɫɨɝɥɚɫɧɨɤɨɬɨɪɵɦ
ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɨɥɨɜɰɟɜ ɦɨɝɥɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɨɜɚɬɶ ɰɜɟɬ ɢɯ ɜɨɥɨɫ ɉɉɟɥɶɨ
ȾȺɊɚɫɨɜɫɤɢɣɨɛɨɡɧɚɱɚɬɶ ɢɡɥɸɛɥɟɧɧɭɸɭɧɢɯɦɚɫɬɶɥɨɲɚɞɟɣɤɷɬɨɣɬɨɱɤɟ
ɡɪɟɧɢɹɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɫɤɥɨɧɹɥɫɹɢɫɚɦɘɇɟɦɟɬ ɢɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɰɜɟɬɨɜɨɟ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɟɬ ɤɨɠɭ ɩɨɥɨɜɰɟɜ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɛɨɥɶɲɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɨɧ
ɭɞɟɥɹɟɬ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ Ⱥɞɚɦɚ Ȼɪɟɦɟɧɫɤɨɝɨ ;,ɜ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɧɨɦɭ
ɂɆɚɪɤɜɚɪɬɨɦ ©,EL VXQW KRPLQHV SDOOLGL YLULGHV HW PDFURELL TXRV DSSHOODQW
+XVVRVª ɡɞɟɫɶ ɩɪɚɜɞɚ ɩɨɥɨɜɰɵ ɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɹɸɬɫɹ ɫɝɭɡɚɦɢ ɦɟɫɬɨ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɨɧɢ ɡɚɧɹɥɢ ɫɫɟɪɟɞɢɧɵ ;,ɜ ȺɁɚɣɨɧɱɤɨɜɫɤɢɣ ɜɰɟɥɨɦɩɪɢɧɹɥɷɬɢɦɨɥɨɝɢɸ
ɘɇɟɦɟɬɚ ɧɨ ɪɚɫɬɨɥɤɨɜɚɥ ɷɬɨ ɰɜɟɬɨɜɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɚɤ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ
ɢɡɥɸɛɥɟɧɧɨɣɭɧɢɯɤɨɧɫɤɨɣɦɚɫɬɢ
ɄɆɟɧɝɟɫ ɬɚɤɠɟ ɜɨɫɧɨɜɧɨɦ ɫɨɝɥɚɫɟɧ ɫɷɬɢɦɨɥɨɝɢɟɣ ɘɇɟɦɟɬɚ ɯɨɬɹ
ɜɨɛɴɹɫɧɟɧɢɢɬɸɪɤɫɤɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɫɬɨɢɬɧɚ ɢɧɨɣ ɬɨɱɤɟɡɪɟɧɢɹɮɨɪɦɭΙшɨɧ
ɫɱɢɬɚɟɬɫɬɹɠɟɧɧɵɦɜɚɪɢɚɧɬɨɦΙɭɛɚ
ɋɘɇɟɦɟɬɨɦɦɨɠɧɨɧɟɫɨɝɥɚɲɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜɨɞɧɨɦɜɫɜɟɬɟɧɨɜɟɣɲɢɯ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɨɫɢɦɜɨɥɢɤɟ ɰɜɟɬɨɜɵɯ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ ɭɬɸɪɤɫɤɢɯ ɢɞɪɭɝɢɯ
ɧɚɪɨɞɨɜ ȼɨɫɬɨɤɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɜɟɪɨɹɬɧɵɦ ɫɱɢɬɚɬɶ ɱɬɨ ɰɜɟɬɨɜɨɟ
Ȼɚɪɬɨɥɶɞ ȼ.ȼ ɇɨɜɵɣ ɬɪɭɞ ɨɩɨɥɨɜɰɚɯɫȼɧɟɦɟɰɤɨɦɩɟɪɟɜɨɞɟȽȽɒɟɞɟɪɚ±ɫ±ɨɩɭɳɟɧɨ ɨɱɟɧɶ
ɜɚɠɧɨɟkaumµɟɞɜɚɥɢ¶ɧɚɱɬɨɨɛɪɚɬɢɥɜɧɢɦɚɧɢɟɘɇɟɦɟɬ
Zajączkowski A=ZLą]NLMĊ]\NRZHSRáRZLHFNRVáRZLɚĔVɤɿɟ±:URFáDZ±ɋ±
Menges K.H 7KH 2ULHQWDO (OHPHQWV± ɋ± ɉɨ ɫɥɨɜɚɦ ɫɚɦɨɝɨ ɄɆɟɧɝɟɫɚ ɨɧ ɨɡɧɚɤɨɦɢɥɫɹ ɫɨ ɫɬɚɬɶɟɣ
ɘɇɟɦɟɬɚ ɩɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɫɜɨɟɣ ɪɚɛɨɬɵ ɋɪLaudɟ-ɋɿrtɚutas I'HU*HEUDXFK GHU )DUEEH]HLFKQXQJHQ LQGHU
7UNGLDOHNWHQ±:LHVEDGHQ± ɋ±ɌɚɤɨɜɚɠɟɬɨɱɤɚɡɪɟɧɢɹɆɊɹɫɹɧɟɧɚɆɚɬɟɪɢɚɥɵɩɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɮɨɧɟɬɢɤɟɬɸɪɤɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜɫɝɞɟɬɸɪɤɫɤɢɣɦɚɬɟɪɢɚɥɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹɜɧɟɫɜɹɡɢɫɷɬɧɨɧɢɦɨɦ
84
Глава 2. Фонетика заимствованных слов
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɧɚɡɜɚɧɢɢ ɩɨɥɨɜɰɟɜ ɛɵɥɨ ɱɢɫɬɨ ɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɢɦ ɤɚɤ ɷɬɨ
ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɥɭɠɟȺɂɋɨɛɨɥɟɜɫɤɢɣɂɡɜɟɫɬɧɨɱɬɨɬɸɪɤɢɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶɞɜɭɦɹ
ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɬɪɚɧ ɫɜɟɬɚ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɰɜɟɬɨɜɵɯ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɣ±
ɤɢɬɚɣɫɤɨɭɣɝɭɪɫɤɨɣ ɢɛɭɞɞɢɫɬɫɤɨɥɚɦɚɢɫɬɫɤɨɣ ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɩɟɪɜɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣɠɟɥɬɵɣɰɜɟɬɨɛɨɡɧɚɱɚɥɰɟɧɬɪɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɜɬɨɪɨɣ±ɫɟɜɟɪ
ɉɪɚɜɞɚ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɞɥɹ ɬɨɱɧɨɝɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɰɜɟɬɨɜɨɣ
ɫɢɦɜɨɥɢɤɢ ɜɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɧɚɫ ɩɨɤɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ Ⱦɟɥɨ ɨɫɥɨɠɧɹɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ
ɬɟɦ ɱɬɨ ©ɠɟɥɬɨɟ ɰɜɟɬɨɜɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟª ɨɬɧɨɫɢɥɨɫɶ ɤɞɜɭɦ ɧɚɪɨɞɚɦ± Ιɭɧ
ɢɫɚɪɵɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹɫɜɹɡɶɦɟɠɞɭɤɨɬɨɪɵɦɢɬɨɠɟɨɫɬɚɟɬɫɹɧɟɜɩɨɥɧɟɹɫɧɨɣ
ɋɈɅɈȼȿɃɊȺɁȻɈɃɇɂɄ
ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɝɟɪɨɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɩɨɫɚ ɭɠɟ ɞɚɜɧɨ ɨɛɪɚɬɢɥɢ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɬɪɚɧɧɵɟ ɢɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɜɵɟ ɱɟɪɬɵ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɟɪɫɨɧɚɠɚ ɧɚɲɢɯ ɛɵɥɢɧ± ɋɨɥɨɜɶɹɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɟɝɪɚɠɞɚɥ
ɩɪɹɦɨɟɡɠɭɸ ɞɨɪɨɝɭ ɢɡ Ɇɭɪɨɦɚ ɜɄɢɟɜ ɧɨ ɛɵɥ ɩɨɛɟɠɞɟɧ ɛɨɝɚɬɵɪɟɦ ɂɥɶɟɣ
Ɇɭɪɨɦɰɟɦ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɦɧɨɝɨ ɧɟɞɨɭɦɟɧɢɣ ɜɵɡɵɜɚɥɨ ɫɬɪɚɧɧɨɟ ɢɦɹ ɋɨɥɨɜɟɣ
ɪɚɡɛɨɣɧɢɤ ɟɝɨ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɸ ɩɨɫɜɹɳɟɧɚ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɛɨɥɶɲɚɹ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ ɨɛɡɨɪ
ɤɨɬɨɪɨɣɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɜɪɚɛɨɬɚɯɆɊɎɚɫɦɟɪɚɢɌɇɄɨɧɞɪɚɬɶɟɜɨɣ
Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɩɪɢɜɥɟɤɚɟɬ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɬɨ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨ ɱɬɨ ɭɋɨɥɨɜɶɹ
ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚ ɩɨɞɨɡɪɢɬɟɥɶɧɨ ɜɨɫɬɨɱɧɨɟ ɨɬɱɟɫɬɜɨ Ɋɚɯɦɚɬɨɜɢɱ Ɋɚɯɦɚɧɨɜɢɱ
Ɋɚɯɦɚɧɬɨɜɢɱ ɢɬɩ ɱɚɫɬɢɱɧɵɣ ɩɟɪɟɱɟɧɶ ɟɝɨ ɨɬɱɟɫɬɜ ɞɚɧ ɜɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ
ɌɇɄɨɧɞɪɚɬɶɟɜɨɣ ɫ± ɩɪɢɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨ ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɟɟɧɚ
ɧɟɫɥɚɜɹɧɫɤɨɟ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟ ɩɟɪɫɨɧɚɠɚ ɧɚ ɟɝɨ ɫɜɹɡɶ ɫɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɦ
ȼɨɫɬɨɤɨɦ
ɗɬɨ ɞɚɟɬ ɧɚɦ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɫɛɥɢɠɚɬɶ ɋɨɥɨɜɶɹɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚ
Ȼɚɫɤɚɤɨɜ ɇ.ȺɄɜɨɩɪɨɫɭɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢɷɬɧɨɧɢɦɚ©ɤɵɪɝɵɡª ɋɗ±±ʋ Ludat H)DUEHQEH]HLFKQXQ
JHQ LQ 9|ONHUQDPHQ 6DHFXOXP± Gabain A 9RP 6LQQ V\PEROLVFKHU )DUEHQEH]HLFKQXQJHQ $2+±
7±)DVF±±
Ɏɚcɦɟɪ Ɇɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ±Ɍ±Ɇ±ɋ Ʉɨɧɞɪɚɬɶɟɜɚ Ɍ.ɇɋɨɛɫɬɜɟɧ
ɧɵɟɢɦɟɧɚɜɪɭɫɫɤɨɦɷɩɨɫɟ±ɄɚɡɚɧɶɂɡɞɜɨɄɚɡɚɧɫɤɨɝɨɭɧɬɚ±ɋ±
ɇɚ ɷɬɨɬ ɮɚɤɬ ɧɟ ɨɛɪɚɬɢɥ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ȻȺɊɵɛɚɤɨɜ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɜɢɞɢɬ ɜɨɛɪɚɡɟ ɋɨɥɨɜɶɹɊɚɡɛɨɣɧɢɤɚ
ɥɢɲɶ ɨɥɢɰɟɬɜɨɪɟɧɢɟ ɫɟɩɚɪɚɬɢɫɬɫɤɢ ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɵɯ ɦɟɫɬɧɵɯ ɩɥɟɦɟɧɧɵɯ ɤɧɹɡɶɤɨɜ ɫɦ Ɋɵɛɚɤɨɜ Ȼ.Ⱥ Ⱦɪɟɜɧɹɹ
Ɋɭɫɶ±Ɇ±ɋ±Ɉɧ ɠɟɉɟɪɜɵɟɜɟɤɚɪɭɫɫɤɨɣɢɫɬɨɪɢɢ±Ɇ ±ɋɗɬɨ ɨɬɱɟɫɬɜɨɜɨɫɯɨɞɢɬ
ɤɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɦɢɦɟɧɚɦɊɚɯɦɚɧɢɊɚɯɦɚɬȼ ɮɨɪɦɟɊɚɯɦɚɧɬɨɜɢɱɨɛɚ ɢɦɟɧɢɤɨɧɬɚɦɢɧɢɪɨɜɚɥɢɫɶɋ ɪɭɫɫɤɢɦ
ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɦɪɚɯɦɚɧɧɵɣɫɜɹɡɵɜɚɬɶɷɬɨɨɬɱɟɫɬɜɨɜɨɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨɯɢɳɧɢɤɚɡɚɬɪɭɞɧɢɬɟɥɶɧɨɩɨɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɦ
ɩɪɢɱɢɧɚɦɢɛɨɪɚɯɦɚɧɧɵɣ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫɤɨɦɩɥɟɤɫɨɦɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ©ɫɦɢɪɧɵɣª©ɬɢɯɢɣª©ɩɪɨɫɬɨ
ɞɭɲɧɵɣª©ɱɭɞɧɨɣª©ɧɟɭɤɥɸɠɢɣªɢɬɩɫɦɉɪɨɯɨɪɨɜɚ ȼ.ɇɁɚɦɟɱɚɧɢɹɤɢɫɬɨɪɢɢɢɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢɫɥɨɜɚɪɚɯɦɚ-
ɧɵɣ ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɪɭɫɫɤɨɦɭ ɹɡɵɤɭ± ȼɵɩ ± Ɇ ɂɡɞɜɨ ɆȽɍ ± ɋ±
ȼɫɜɹɡɢɫɧɚɥɢɱɢɟɦɭɦɭɫɭɥɶɦɚɧɢɦɟɧɢɊɚɯɦɚɬɨɬɩɚɞɚɟɬɧɚɞɨɛɧɨɫɬɶɜɵɜɨɞɢɬɶɨɬɱɟɫɬɜɨɋɨɥɨɜɶɹ Ɋɚɯɦɚɬɨɜɢɱɚ
©ɢɡɜɨɪ Ⱥɯɦɚɬɨɜɢɱ± ɨɬɢɦɟɧɢ ɯɚɧɚɁɨɥɨɬɨɣ ɈɪɞɵȺɯɦɚɬɚɤɨɬɨɪɵɣɜɝɜɵɫɬɭɩɢɥɩɪɨɬɢɜɪɭɫɫɤɢɯªɤɚɤ
ɷɬɨɩɪɢɧɹɬɨɜ©ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦɫɥɨɜɚɪɟɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚªɆɊɎɚɫɦɟɪɚɌ±Ɇ±ɋ
85
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɫɬɸɪɤɫɤɢɦɢ ɤɨɱɟɜɧɢɤɚɦɢ ɸɠɧɨɪɭɫɫɤɢɯ ɫɬɟɩɟɣ± ɩɟɱɟɧɟɝɚɦɢ ɢɥɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɩɨɥɨɜɰɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɚɦɢ ɨɫɬɚɜɚɹɫɶ ɧɟɦɭɫɭɥɶɦɚɧɚɦɢ ɢɫɩɵɬɵɜɚɥɢ ɫɢɥɶɧɨɟ
ɜɥɢɹɧɢɟɫɨɫɬɨɪɨɧɵɢɫɥɚɦɚ©ɄɢɩɱɚɤɫɤɢɟɯɚɧɵɞɚɠɟɜɘɠɧɨɣɊɨɫɫɢɢɢɦɟɥɢ
ɭɫɟɛɹ ɧɚ ɫɥɭɠɛɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ɜɨɟɧɧɨɝɨ ɞɟɥɚ ɧɨ ɞɚɠɟ ɜɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɦ ɫɨɫɟɞɫɬɜɟ
ɫɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɦɢ ɨɛɥɚɫɬɹɦɢ ɛɵɥɢ ɧɟɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɟ ɤɢɩɱɚɤɫɤɢɟ
ɯɚɧɫɬɜɚª
Ɋɭɫɫɤɨɟɩɨɥɨɜɰɵɤɚɤɭɠɟɝɨɜɨɪɢɥɨɫɶɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɨɬɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɥóɜɵɣɭȾɚɥɹ ɫɢɧɵɦɭɞɚɪɟɧɢɟɦ±ɩɨɥɨɜóɣ±©ɩɚɥɟɜɵɣɢɡɚɛɟɥɨɜɵɣɢɥɢ
ɛɥɟɞɧɵɣ ɛɟɥɟɫɨɜɚɬɨɫɨɥɨɦɟɧɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɤɚɤɩɨɥɨɜɚ ɛɨɥɶɲɟ ɝɨɜɨɪɢɬɫɹ
ɨɫɨɛɚɤɚɯ ɢɡɜɟɪɹɯª ©ɉɨɥɨɜáɹ ɥɨɲɚɞɶ ɩɨ ɯɜɨɫɬɭ ɢɝɪɢɜɟ ɝɥɹɞɹ ɛɵɜɚɟɬ
ɩɨɥɨɜɨ-ɛɭɥáɧɚɹɢɩɨɥɨɜɨ-ɫɨɥóɜɚɹª ɂɡɜɟɫɬɧɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɝɨɜɨɪɤɚ ©ɉɨɥɨɜɨɣ
ɫɨɥɨɜɨɦɭɩɨɞɦɚɫɬɶªɭɤɚɡɵɜɚɸɳɚɹɧɚɛɥɢɡɨɫɬɶɩɨɥɨɜɨɣɢɫɨɥɨɜɨɣɦɚɫɬɟɣ
ɋɪɫɨɥɨɜɵɣɭȾɚɥɹɫɨɥɨɜóɣ±ɨɲɟɪɫɬɢɦɚɫɬɢɤɨɧɫɤɨɣ©ɠɟɥɬɨɜɚɬɵɣ ɫɨ
ɫɜɟɬɥɵɦɯɜɨɫɬɨɦɢɝɪɢɜɨɣª
ɗɬɚ ɛɥɢɡɨɫɬɶ ɰɜɟɬɨɜɵɯ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ ɩɨɥɨɜɵɣɢɫɨɥɨɜɵɣ ɦɨɝɥɚ
ɩɨɫɥɭɠɢɬɶɨɫɧɨɜɨɣɞɥɹɢɯɜɡɚɢɦɧɨɣɡɚɦɟɧɵɨɫɨɛɟɧɧɨɜɞɨɜɨɥɶɧɨɭɫɥɨɜɧɵɯ
ɫɥɭɱɚɹɯ ɢɯ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɤɷɬɧɢɱɟɫɤɢɦ ɧɚɡɜɚɧɢɹɦ ɉɪɚɜɞɚ ɫɥɭɱɚɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɨɥɨɜɵɣ ɞɥɹ ɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɩɨɥɨɜɰɟɜ
ɜɩɚɦɹɬɧɢɤɚɯ ɞɪɟɜɧɟɣ ɪɭɫɫɤɨɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ɧɚɦ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɵ Ɉɛɵɱɧɨɟ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɧɚɪɨɞɚ ɡɞɟɫɶ ɩɨɥɨɜɰɵ ɢɥɢ ɠɟ ɢɡɪɟɞɤɚ ɜɤɧɢɠɧɨ
ɧɚɡɢɞɚɬɟɥɶɧɵɯ ɤɨɧɬɟɤɫɬɚɯ ɤɭɦɚɧɵ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɦɟɠɞɭ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɦɢ ɨɬ
ɩɨɥɨɜɵɣɢɫɨɥɨɜɵɣ ɛɵɥɢ ɤɚɤɢɟɬɨ ɫɬɢɥɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɪɚɡɥɢɱɢɹ ɧɟ
ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦɭ ɩɪɨɧɢɤɚɬɶ ɜɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɶ ɧɨ ɥɢɲɶ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶɫɹɜɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɯɝɟɪɨɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɩɨɫɚȼɩɨɥɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɟɞɥɹ
ɷɬɨɝɨ ɪɨɞɚ ɭɫɬɧɵɯ ɬɟɤɫɬɨɜ ɝɢɩɩɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟ ɤɨɧɟɜɨɞɱɟɫɤɨɟ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ
ɫɨɥɨɜɵɣ ɪɚɡɛɨɣɧɢɤ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɜɫɜɹɡɢ ɫɡɚɛɜɟɧɢɟɦ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɮɨɪɦɵ
ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɩɪɟɜɪɚɬɢɥɨɫɶ ɜɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɟɪɧɚɬɨɝɨ ɋɨɥɨɜɶɹɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚɤɨɬɨɪɵɣ
ɩɪɢɨɛɪɟɥ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɬɢɱɶɢ ɱɟɪɬɵ ɫɨɯɪɚɧɢɜ ɨɞɧɚɤɨ ɢɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɢɡɧɚɤɢ
Ɍɚɤɨɦɭɫɛɥɢɠɟɧɢɸɜɧɟɦɚɥɨɣɫɬɟɩɟɧɢɩɨɦɨɝɥɨɢɬɨɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨɱɬɨ
ɫɥɨɜɚɫɨɥɨɜɵɣɢɫɨɥɨɜɟɣɨɞɧɨɤɨɪɟɧɧɵɟɂɫɤɚɠɟɧɢɟɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨɧɚɡɜɚɧɢɹ
Ȼɚɪɬɨɥɶɞ ȼ.ȼȾɜɟɧɚɞɰɚɬɶɥɟɤɰɢɣɩɨɢɫɬɨɪɢɢɬɭɪɟɰɤɢɯɧɚɪɨɞɨɜɋɪɟɞɧɟɣȺɡɢɢ±ɋ
Ⱦɚɥɶ ȼ.ɂɌɨɥɤɨɜɵɣɫɥɨɜɚɪɶɠɢɜɨɝɨɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±ɟɢɡɞ±Ɇ±Ɍ±ɋɌ±ɋ
86
Глава 2. Фонетика заимствованных слов
ɩɪɢɜɟɥɨɤɬɨɦɭɱɬɨɱɟɪɬɵɯɢɳɧɢɤɚɛɵɥɢɩɪɢɩɢɫɚɧɵɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɛɟɡɨɛɢɞɧɨɣ
ɩɬɢɱɤɟ Ɂɞɟɫɶ ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɨ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɵɦ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶɩɪɢɡɧɚɧɨɜɵɫɤɚɡɚɧɧɨɟ
ɚɤɚɞɟɦɢɤɨɦɇɉȾɚɲɤɟɜɢɱɟɦ©ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟɩɬɢɱɶɢɯɱɟɪɬɋɨɥɨɜɶɹɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚ
ɜɥɢɹɧɢɟɦɟɝɨɢɦɟɧɢɟɝɨɫɜɢɫɬɨɦɢɩɪɟɛɵɜɚɧɢɟɦɧɚɞɭɛɚɯª
ȼ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɛɵɥɢɧɧɵɯɫɸɠɟɬɨɜ ɨɋɨɥɨɜɶɟɪɚɡɛɨɣɧɢɤɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ
ɨɛɵɱɧɨ ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ ɤɚɤ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɟɪɫɨɧɚɠ ɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɭɛɢɜɚɸɬɤɚɤɡɚɤɥɹɬɨɝɨɜɪɚɝɚɧɨɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɜɚɪɢɚɧɬɚɯȼɥɚɞɢɦɢɪɄɪɚɫɧɨɟ
ɋɨɥɧɵɲɤɨ ɢɞɟɬ ɧɚ ɦɢɪɨɜɭɸ ɫɋɨɥɨɜɶɟɦɪɚɡɛɨɣɧɢɤɨɦ ɠɚɥɭɹ ɟɝɨ ɞɟɬɹɦ
ɜɵɫɨɤɢɟɞɨɥɠɧɨɫɬɢɜɄɢɟɜɟɗɬɚɪɚɡɜɹɡɤɚɤɚɠɟɬɫɹɫɤɨɪɟɟɝɨɜɨɪɢɬɜɩɨɥɶɡɭ
ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ ɬɪɚɤɬɨɜɤɢ ɨɛɪɚɡɚ ɋɨɥɨɜɶɹɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚ ɤɚɤ ɧɟɩɨɤɨɪɧɨɝɨ
ɭɞɟɥɶɧɨɝɨɤɧɹɡɹɧɨɟɫɥɢɦɵɜɫɩɨɦɧɢɦ ɱɬɨ ɬɸɪɤɫɤɢɣ ɷɬɧɢɱɟɫɤɢɣ ɷɥɟɦɟɧɬ
ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɱɟɪɧɨɤɥɨɛɭɰɤɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɢɝɪɚɥ ɞɨɜɨɥɶɧɨ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɪɨɥɶ ɜɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɛɵɬɢɹɯ Ʉɢɟɜɫɤɨɣ Ɋɭɫɢ
ɞɚ
ɢɩɨɥɨɜɰɵ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɫɪɭɫɫɤɢɦɢ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨ ɜɪɚɠɞɟɛɧɵɯ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯɬɨɢɷɬɚɪɚɡɜɹɡɤɚɛɵɥɢɧɧɨɝɨɫɸɠɟɬɚɧɟɛɭɞɟɬɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɬɶ
ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɨɦɭ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɸ ɨɛɪɚɡɚ ɋɨɥɨɜɶɹɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚ ɤɚɤ
ɫɨɛɢɪɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɪɚɡɚ ɩɨɥɨɜɟɰɤɨɝɨ ɤɨɱɟɜɧɢɤɚ ɥɟɫɨɫɬɟɩɧɨɣ ɩɨɥɨɫɵ
ɧɚɛɥɸɞɚɜɲɟɝɨɡɚɞɨɪɨɝɨɣɫɞɟɪɟɜɚ
ɂɬɚɤ ɢɡɜɟɫɬɧɵɣ ɧɚɦ ɩɨ ɛɵɥɢɧɚɦ ɋɨɥɨɜɟɣɪɚɡɛɨɣɧɢɤ ɩɨɹɜɢɥɫɹ ɧɚ
ɦɟɫɬɟɋɨɥɨɜɨɝɨɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚ±ɉɨɥɨɜɰɚɱɬɨɫɥɟɞɭɟɬɭɱɢɬɵɜɚɬɶɢɩɪɢɚɧɚɥɢɡɟ
ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɛɵɥɢɧ
ȼɷɤɡɟɦɩɥɹɪɟɩɟɪɜɨɝɨɢɡɞɚɧɢɹ ©ɋɥɨɜɚɨɩɨɥɤɭɂɝɨɪɟɜɟªɯɪɚɧɹɳɟɦɫɹ
ɩɨɞɲɢɮɪɨɦȽɪɜȽɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɣɩɭɛɥɢɱɧɨɣɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ Ⱥɤɚɞɟɦɢɢ
ɧɚɭɤɍɋɋɊɄɢɟɜɧɚɫɧɚɩɨɥɟɫɥɟɜɚɩɪɨɬɢɜɮɪɚɡɵ©ɢɩɚɞɟɫɹɄɨɛɹɤɴɜɴ
ɝɪɚɞ࣎Ʉɿɟɜ࣎ɜɝɪɢɞɧɢɰ࣎ɋɜɹɬɴɫɥɚɜɥɢªɫɞɟɥɚɧɚɩɨɡɞɧɹɹɩɪɢɩɢɫɤɚ©ɋɨɥɨɜɟɣ
ɪɚɡɛɨɣɧɢɤ@ª
ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɩɨɩɵɬɤɭ ɧɚɣɬɢ ɪɟɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɬɨɬɢɩɚ
ɞɥɹ ɛɵɥɢɧɧɨɝɨ ɝɟɪɨɹ Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ ɝɢɛɟɥɢ Ȼɨɧɹɤɚ
Ⱦɚɲɤɟɜɢɱ ɇ.ɉ.Ɋɚɡɛɨɪ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹȼɎɆɢɥɥɟɪɚ ©ɗɤɫɤɭɪɫɵɜɨɛɥɚɫɬɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɷɩɨɫɚ,±9,,,ª Ɉɬ
ɱɟɬɨ;;;9,ɩɪɢɫɭɠɞɟɧɢɢɧɚɝɪɚɞɝɪɍɜɚɪɨɜɚ±ɋɉɛɨɬɞɨɬɬ±ɋ
ɋɦ Ɋɚɫɨɜɫɤɢɣ Ⱦ.Ⱥ Ɉ ɪɨɥɢ ɱɟɪɧɵɯ ɤɥɨɛɭɤɨɜ ɜɢɫɬɨɪɢɢ Ⱦɪɟɜɧɟɣ Ɋɭɫɢ ɋɛɨɪɧɢɤ ɫɬɚɬɟɣ ɩɨ ɚɪɯɟɨɥɨɝɢɢ
ɢɜɢɡɚɧɬɢɧɨɜɟɞɟɧɢɸɢɡɞɚɜɚɟɦɵɣ ɂɧɫɬɢɬɭɬɨɦɢɦɟɧɢɇɉɄɨɧɞɚɤɨɜɚ6HPLQDULXP.RQGDNRYLDQXP± ±ɉɪɚ
ɝɚɈɧ ɠɟɉɟɱɟɧɟɝɢɬɸɪɤɢ ɢɛɟɪɟɧɞɟɢɧɚɊɭɫɢ ɢɜɍɝɪɢɌɚɦɠɟ± Ɉɧ ɠɟɊɭɫɶɱɟɪɧɵɟɤɥɨ
ɛɭɤɢɢɩɨɥɨɜɰɵɜ;,,ɜɋɛɨɪɧɢɤɜɩɚɦɟɬɧɚɩɪɨɮɉɟɬɴɪɇɢɤɨɜ±ɋɨɮɢɹɂɡɜɟɫɬɢɹɧɚȻɴɥɝɚɪɫɤɨɬɨɢɫ
ɬɨɪɢɱɟɫɤɨɞɪɭɠɟɫɬɜɨ± ʋ±ɉɚɪɯɨɦɟɧɤɨȼ.Ⱥɋɥɟɞɵ ɩɨɥɨɜɟɰɤɨɝɨɷɩɨɫɚ ɜɥɟɬɨɩɢɫɹɯɉɪɨɛɥɟɦɵɢɫɬɨɱ
ɧɢɤɨɜɟɞɟɧɢɹ±ɋɛ±ɆɅ
Ⱦɦɢɬɪɢɟɜ Ʌ.Ⱥ ɂɫɬɨɪɢɹ ɩɟɪɜɨɝɨ ɢɡɞɚɧɢɹ ©ɋɥɨɜɚ ɨɩɨɥɤɭ ɂɝɨɪɟɜɟª Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ± ɆɅ
±ɋɧɨɧɚɮɨɬɨɤɨɩɢɢɷɬɨɝɨɷɤɡɟɦɩɥɹɪɚɦɟɠɞɭɫ±ɤɧɢɝɢɧɚɞɩɢɫɶɧɟɜɢɞɧɚ
87
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɢɋɨɥɨɜɶɹɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚ ɜɟɫɶɦɚ ɫɯɨɞɧɵ ɯɨɬɹ ɷɬɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɦɚɥɨɜɚɬɨ ɞɥɹ
ɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɟɧɢɹɩɟɪɫɨɧɚɠɟɣ
ɁɈɅɈɌȺəɈɊȾȺ
ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɫɤɚɥɶɤɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɩɨɥɨɜɟɰɤɨɝɨ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹΙшɧ – ɤɭɦɚɧ
ɫɜɹɡɚɧɨ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɜɞɨɜɨɥɶɧɨ ɩɨɡɞɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ;9,±;9,,ɜɜ
ɡɚɝɚɞɨɱɧɨɝɨ ɬɟɪɦɢɧɚ Ɂɨɥɨɬɚɹ Ɉɪɞɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɨɫɬɨɱɧɵɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦ
ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟɢɡɜɟɫɬɟɧ Ȼɚɪɬɨɥɶɞ ȼ.ȼ. Ⱦɜɟɧɚɞɰɚɬɶ ɥɟɤɰɢɣ ɩɨ ɢɫɬɨɪɢɢ
ɬɭɪɟɰɤɢɯɧɚɪɨɞɨɜɋɪɟɞɧɟɣȺɡɢɢ±ɋȼɟɞɶɩɨɥɨɜɰɵɫɨɫɬɚɜɥɹɥɢɜɟɫɶɦɚ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɭɸɱɚɫɬɶɧɚɫɟɥɟɧɢɹɭɥɭɫɚȾɠɭɱɢɩɨɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɦɭɧɚɡɜɚɧɢɸ
ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɪɚɫɫɟɥɟɧɢɹ ɩɨɥɨɜɰɟɜ ɡɚɞɧɢɦ ɱɢɫɥɨɦ ɦɨɝɥɨ ɛɵɬɶ ɧɚɡɜɚɧɨ
ɢɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɟɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɟɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨȼɩɥɚɧɟ ɫɜɹɡɢɧɚɡɜɚɧɢɹɁɨɥɨɬɨɣ
ɈɪɞɵɫɩɨɥɨɜɰɚɦɢɨɫɨɛɵɣɢɧɬɟɪɟɫɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɦɟɱɚɧɢɟȼȼȻɚɪɬɨɥɶɞɚ
©ɢɦɹ Ʉɢɩɱɚɤ ɛɵɥɨ ɩɟɪɟɧɟɫɟɧɨ ɢɧɚ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɟ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨ Ɂɨɥɨɬɨɣ
Ɉɪɞɵª
ɊȺɁȾȿɅȿɇɂȿɉɈɅɈȼɐȿȼ
ɉɨɥɨɜɰɵ ɡɚɧɢɦɚɥɢ ɨɝɪɨɦɧɵɟ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɧɨ ɛɟɡ ɟɞɢɧɨɣ
ɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɜɥɚɫɬɢ ɧɚɞ ɜɫɟɦ ɩɨɥɨɜɟɰɤɢɦ ɧɚɪɨɞɨɦ ©Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ
ɤɢɩɱɚɤɨɜɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɪɟɞɤɢɣɩɪɢɦɟɪɡɚɧɹɬɢɹɧɚɪɨɞɨɦɨɝɪɨɦɧɨɣɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ
ɛɟɡ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɹ ɢɛɟɡ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɫɜɨɟɣ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
Ȼɵɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɤɢɩɱɚɤɫɤɢɟ ɯɚɧɵ ɧɨ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɛɵɥɨ ɯɚɧɚ ɜɫɟɯ
ɤɢɩɱɚɤɨɜª
Ɉɞɧɚɤɨ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɫɪɟɞɢ ɩɨɥɨɜɟɰɤɢɯ ɤɨɱɟɜɢɣ ɜɨɡɧɢɤɚɥɢ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɚɥɶɧɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɟ ɩɥɟɦɟɧɧɵɟ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɹɈɛɵɱɧɨ
ɷɬɢ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɹ ɢɦɟɧɨɜɚɥɢɫɶɢɥɢ ɩɨ ɝɥɚɜɧɨɣɦɟɫɬɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɩɨ ɝɥɚɜɧɨɦɭ
ɩɥɟɦɟɧɢ ɪɨɞɭ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɹ ɧɨ ɛɵɥɢ ɬɚɤɠɟ ɢɭɫɥɨɜɧɵɟ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ
ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɣ ɨɯɜɚɬɵɜɚɜɲɢɯ ɨɛɵɱɧɨ ɛɨɥɶɲɢɟ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹ ɩɨɥɨɜɟɰɤɨɝɨ
ɧɚɪɨɞɚ
Ȼɚɪɬɨɥɶɞ ȼ.ȼɄɢɩɱɚɤɢ ɋɨɱɢɧɟɧɢɹ± Ɍ±Ɇ ±ɋ±ɤ ɫɨɠɚɥɟɧɢɸɫɫɵɥɤɢ ɧɚɢɫɬɨɱɧɢɤɢɨɬ
ɫɭɬɫɬɜɭɸɬ Ɉɫɥɟɞɚɯɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɚɪɵF ©ɠɟɥɬɵɣª ɜɨɧɨɦɚɫɬɢɤɟȼɨɫɬɨɱɧɨɣȿɜɪɨɩɵ ɫɦ Ȼɥɚɝɨɜɚ Ƚ.Ɏ
ȼȼɊɚɞɥɨɜɢɢɡɭɱɟɧɢɟɬɸɪɤɫɤɨɣɬɨɩɨɧɢɦɢɢɜɚɫɩɟɤɬɟɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯɬɨɩɨɧɢɦɢɱɟɫɤɢɯɩɪɨɛɥɟɦɌɸɪɤɨɥɨɝɢɱɟ
ɫɤɢɣɫɛɨɪɧɢɤ±Ɇ± ɋɈ ɬɟɪɦɢɧɟɁɨɥɨɬɚɹ ɈɪɞɚɫɦȻɨɝɚɬɨɜɚ Ƚ.ȺɁɨɥɨɬɚɹ ɨɪɞɚɊɭɫɫɤɚɹ
ɪɟɱɶ±±ʋ±ɋ±ɗɬɚɬɟɦɚ ɡɚɫɥɭɠɢɜɚɟɬɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɪɚɡɵɫɤɚɧɢɣɋɪɬɚɤɠɟRásonyi L/HVQRPV
WRSRQ\PLTXHV5RPDQVGX.LVNXQViJ$FWD OLQJXLVWLFD$FDGHPLDHVFLHQWLDUXP+XQJDQFDH±7 ±)DVF±±%X
GDSHVW±ɋ±
Ȼɚɪɬɨɥɶɞ ȼ.ȼȾɜɟɧɚɞɰɚɬɶɥɟɤɰɢɣɩɨɢɫɬɨɪɢɢɬɭɪɟɰɤɢɯɧɚɪɨɞɨɜɋɪɟɞɧɟɣȺɡɢɢ±ɋ
ɋɦ ɤɚɪɬɭɪɚɫɫɟɥɟɧɢɹɩɨɥɨɜɟɰɤɢɯɨɪɞɉɪɢɞɧɟɩɪɨɜɶɹɜɤɧɄɭɞɪɹɲɨɜ Ʉ.ȼɉɨɥɨɜɟɰɤɚɹɫɬɟɩɶ±Ɇ±
ɋ±ɤɚɪɬɭɩɨɥɨɜɟɰɤɢɯɤɨɱɟɜɢɣ;,±;,,,ɜɜɫɦɜɪɚɛɨɬɟɉɥɟɬɧɟɜɚ ɋ.Ⱥɉɟɱɟɧɟɝɢɬɨɪɤɢɢɩɨɥɨɜɰɵ
ɜɸɠɧɨɪɭɫɫɤɢɯ ɫɬɟɩɹɯ ɫ ɬɚɤɠɟ ɫ± ȼɩɪɨɱɟɦ Ⱥɂɉɨɩɨɜ ɜɤɧɢɝɟ ©ɇɚɡɜɚɧɢɹ ɧɚɪɨɞɨɜ
ɋɋɋɊªɫ±ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɢɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɨɬɜɟɪɝɚɟɬɧɚɡɜɚɧɢɹɩɨɥɨɜɟɰɤɢɯɪɨɞɨɜɵɯɝɪɭɩɩɨɬɪɟɱɧɵɯ
88
Глава 2. Фонетика заимствованных слов
ȼ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɝɟɨɝɪɚɮɢɢ ɂɞɪɢɫɢ ɫɟɪɟɞɢɧɵ ;,,ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ
ɜɩɨɥɨɜɟɰɤɨɣ ɡɟɦɥɟ Ȼɟɥɚɹ ɑɟɪɧɚɹɢȼɧɟɲɧɹɹ Ʉɭɦɚɧɢɢ ȻȺɊɵɛɚɤɨɜ
ɫɱɢɬɚɟɬ ɱɬɨ ȻɟɥɚɹɡɚɩɚɞɧɚɹɄɭɦɚɧɢɹ ɜɤɥɸɱɚɥɚ ɩɪɢɞɧɟɫɬɪɨɜɫɤɢɟ
ɢɩɪɢɞɧɟɩɪɨɜɫɤɢɟ ɩɨɥɨɜɟɰɤɢɟ ɤɨɱɟɜɶɹ ɚɰɟɧɬɪɨɦ ɑɟɪɧɨɣ Ʉɭɦɚɧɢɢɛɵɥ
ɋɟɜɟɪɫɤɢɣ Ⱦɨɧɟɰ Ȼɟɥɚɹ Ʉɭɦɚɧɢɹ ɛɵɥɚ ɜɥɚɞɟɧɢɟɦ Ȼɨɧɹɤɢɞɨɜ ɚɑɟɪɧɚɹ±
ɒɚɪɭɤɚɧɢɞɨɜ
ɂɞɪɢɫɢ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ
ΔϴϨΎϤϗɢɥɢ νέΔϴϨΎϤϗϠ ɚɬɚɤɠɟɨɞɢɧɪɚɡɜ9,,ɤɥɢɦɚɬɟɤɪɨɦɟɬɨɝɨɷɬɨɧɚɡɜɚɧɢɟ
ɂɞɪɢɫɢɫɧɚɛɠɚɟɬɭɬɨɱɧɹɸɳɢɦɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɦɢɑɟɪɧɚɹ Ʉɭɦɚɧɢɹ
Ȼɟɥɚɹ Ʉɭɦɚɧɢɹ
Ⱥɀɨɛɟɪɚ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɨ ɧɚ Ʉɭɦɚɧɢɹ ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ
ɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨɩɟɪɟɜɨɞɚɈȻɥɚɭɫɱɢɬɚɟɬɷɬɭɤɨɧɴɟɤɬɭɪɭɧɟɭɞɨɛɧɨɣ
ɭɩɨɦɢɧɚɟɬ ɜɨɩɢɫɚɧɢɢ 9, ɤɥɢɦɚɬɚ Ʉɭɦɚɧɢɸ
ΔϴϨΎϤϗπϴΑϠ Ʉɭɦɚɧɢɹȼɧɟɲɧɹɹ ΔϴϨΎϤϗϠΔΠέΎΨϠ Ɉɞɧɚɤɨɜɢɡɞɚɧɢɢ
ΔϴϨΎϤϗϠΔϠΨΪϠ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ
ΔϴϨΎϤϗΪϮδϠ
Ʌɸɛɨɩɵɬɧɨ ɱɬɨ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚɩɚɞɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɉɨɥɨɜɟɰɤɨɣ
ɫɬɟɩɢ ɟɟ ɜɨɫɬɨɱɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɭɩɨɡɞɧɢɯ ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɚɜɬɨɪɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɯ
ɢɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ɂɞɪɢɫɢ ɨɩɢɪɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɪɭɝɭɸ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɸ ɡɚɩɚɞɧɚɹ ɱɚɫɬɶ
ɢɦɟɧɭɟɬɫɹ ɫɬɪɚɧɨɣ Ʉɚɦɚɧɫɤɨɣ
Ʉɵɩɱɚɤɫɤɨɣ
ΪϼϨϖΎθϓΨϠ ɢɥɢ ϖΎΠΑϗϠ ɢɥɢ ϖΎΠϓΨϠ ɇɨ ɷɬɚ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ
ΪϼΑΔϴϨΎϤΎϗϠ ɚɜɨɫɬɨɱɧɚɹ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɧɚɡɜɚɧɢɟ
ɩɭɬɚɧɢɰɚɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɜɹɡɚɧɚ ɫɤɨɧɬɚɦɢɧɚɰɢɟɣ ɪɚɡɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɤɚɤ ɷɬɨ
ɨɛɵɱɧɨɛɵɜɚɟɬɭɩɨɡɞɧɢɯɤɨɦɩɢɥɹɬɨɪɨɜ
ȿɓȿɊȺɁɈɉɈɅɈȼɐȺɏɋɈɊɈɑɂɇȺɏ
ȼɝɹɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɥɪɚɡɧɨɝɨɪɨɞɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚɜɩɨɥɶɡɭɬɨɝɨɱɬɨ
ɡɚɩɚɞɧɵɟɩɨɥɨɜɰɵɜɞɪɟɜɧɢɯɪɭɫɫɤɢɯɢFɬɨɱɧɢɤɚɯɢɦɟɧɨɜɚɥɢɫɶɫɨɪɨɱɢɧɚɦɢ
ɜɱɟɦɨɬɪɚɡɢɥɨɫɶɧɚɡɜɚɧɢɟɧɚɪɨɞɚ
ϰέΎγɫƗɪɵ
ɤɨɬɨɪɵɣɲɟɥɜɩɟɪɟɞɢɧɚɪɨɞɚ Ϯϗϥ
թ
Ιшɧ. ȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɷɬɨ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɫɛɥɢɡɢɥɨɫɶ ɢɫɥɢɥɨɫɶ ɫɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ
ɢɦɟɧ ɤɚɤ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɛɟɡɨɫɧɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɛɟɫɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɨɝɨ ɫɨɱɢɧɢɬɟɥɶɫɬɜɚ ɄȼɄɭɞɪɹɲɨɜɚ
ɚȽȺɎɟɞɨɪɨɜȾɚɜɵɞɨɜɜɤɧɢɝɟ©ɄɨɱɟɜɧɢɤɢȼɨɫɬɨɱɧɨɣȿɜɪɨɩɵɩɨɞɜɥɚɫɬɶɸɡɨɥɨɬɨɨɪɞɵɧɫɤɢɯɯɚɧɨɜȺɪ
ɯɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɩɚɦɹɬɧɢɤɢªɆ±ɋ±ɫɨɥɢɞɚɪɟɧɫɄȼɄɭɞɪɹɲɨɜɵɦ
ȻȺɊɵɛɚɤɨɜ Ɋɭɫɫɤɢɟɡɟɦɥɢɩɨɤɚɪɬɟɂɞɪɢɫɢ ɝɫ± ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɜɨɸ ɬɪɚɤɬɨɜɤɭɞɚɧɧɵɯ ɂɞɪɢɫɢ
ɫɬɪɚɤɬɨɜɤɨɣɄɆɢɥɥɟɪɚɜɜɢɞɟɞɜɭɯɫɯɟɦȽȺɎɟɞɨɪɨɜȾɚɜɵɞɨɜɄɨɱɟɜɧɢɤɢȼɨɫɬɨɱɧɨɣȿɜɪɨɩɵɫɝɨɜɨ
ɪɢɬɧɟɨɛ ɨɛɥɚɫɬɹɯ ɚɨɞɜɭɯɝɨɪɨɞɚɯ ©Ȼɟɥɚɹ ɢɑɟɪɧɚɹɄɭɦɚɧɢɹɛɥɢɡ Ɍɦɭɬɚɪɚɤɚɧɢɢ ɧɚɤɚɪɬɟ ɂɞɪɢɫɢª ɧɨ
ɫɬɟɤɫɬɨɦɟɝɨ ©Ƚɟɨɝɪɚɮɢɢªɨɧ ɫɜɨɟɦɧɟɧɢɟɧɟɫɨɝɥɚɫɨɜɚɥȼɩɪɨɱɟɦ ɧɚɫ± ɨɧɜɟɞɟɬɪɟɱɶɢɨɛɨɛɥɚɫɬɹɯ
Ȼɟɥɚɹɢɑɟɪɧɚɹ ɄɭɦɚɧɢɹɧɨɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɟɦɧɟɧɢɟȽȺɎɟɞɨɪɨɜɚȾɚɜɵɞɨɜɚɩɨɷɬɨɦɭɜɨɩɪɨɫɭɭɥɨɜɢɬɶɬɪɭɞɧɨ
*pRJUDSKLH G¶eGULVLWUDGXLWHGHO¶ɚUDEɟHQIUDQoDLVSDU3$-DXEHUW± 7±±3 ±7±ɋ
ȼ1au O8HEHU9RONVWKXPXQG6SUDFKHGHU.XPDQHQ±ɋɩɪɢɦ
*pRJUDSKLH G¶$ERXOIpGD 7H[WHDUDEHSXEOLp SDU 05HLQDXGHW0 OH%RQ0DF *XNLQ GH6ODQH±3± ɋ±
*pRJUDSKLHG¶$ERXOIpGDWUDGXLWHGHO¶ɚUDEɟHQIUDQoDLVSDUɆ5HLQDXG±7±3±3±ɋ±
89
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧ ɫɚɪɚɰɢɧɵ
ɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨɫɨɝɥɚɫɧɨɝɨɦɟɠɞɭɫȺɭɮɢɢɲɆɟɪɜɟɡɢ
Ɉɫɨɛɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɱɟɪɤɧɭɬɶ ɤɨɥɟɛɚɧɢɟ
ϰέΎγɢΔؽέΎηΎɤɨɬɨɪɨɟ
ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɟɪɟɯɨɞ ɫ ! ɲ ɜɛɭɥɝɚɪɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧ ɷɩɢɡɨɞɢɱɟɫɤɢ ɨɬɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜɱɭɜɚɲɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ȼɱɚɫɬɧɨɫɬɢ
ɨɛɳɟɬɸɪɤɫɤɨɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɰɜɟɬɚ ɫɚɪɵF µɠɟɥɬɵɣ¶ ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ
ɱɭɜɚɲɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ± ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɦ ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɟɦɫɹ ɛɭɥɝɚɪɫɤɨɦ ɞɢɚɥɟɤɬɟ±
ɢɦɟɟɬɜɢɞɲɭɪšurΩɢɡɧɚɱɢɬ©ɛɟɥɵɣª
Ʉɨɧɟɱɧɨɬɪɭɞɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɩɭɬɢ ɩɨ ɤɨɬɨɪɵɦ ɤɆɟɪɜɟɡɢ ɩɨɩɚɥɚ ɛɭɥɝɚɪɢɡɨɜɚɧɧɚɹ ɮɨɪɦɚ ɷɬɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɲɚɪɢɣɹ ɩɪɢ ɫƗɪɵթ ɭȺɭɮɢ ɇɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ Ȼɟɥɚɹ Ʉɭɦɚɧɢɹ
ΎϣϗΫΔؽπؽΑϠ ɭɂɞɪɢɫɢɨɬɧɨɫɹɳɟɝɨɫɹɢɦɟɧɧɨ ɤɡɚɩɚɞɧɵɦɩɨɥɨɜɰɚɦɩɨɬɨɦɤɚɦ
ɧɚɪɨɞɚ
ϰέΎγ ɫƗɪɵ
– ΔؽέΎηϠ ɚɲ-ɲƗɪɢɣɚ± ɫɨɪɨɱɢɧɨɜ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɩɨɧɹɬɧɵɦ
թ
ɉɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ©ɛɟɥɵɣª± ɤɚɥɶɤɚ ɢɦɟɧɧɨ ɛɭɥɝɚɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɲɚɪɵ µɛɟɥɵɣ¶ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɬɸɪɤɫɤɢɦ ɫɚɪɵF
µɠɟɥɬɵɣ¶
ȻɍɅȽȺɊɋɄɂȿɋɅȿȾɕ
ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ ɭɠɟ ɞɚɜɧɨ ɢɫɩɵɬɵɜɚɥɢ ɛɨɥɶɲɢɟ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹ ɩɪɢ
ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɢ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɢɡɡɚ ɩɟɫɬɪɨɣ ɢɫɥɨɠɧɨɣ ɤɚɪɬɢɧɵ
ɫɯɨɠɞɟɧɢɣɨɛɳɢɯɱɟɪɬɢɪɚɫɯɨɠɞɟɧɢɣɪɚɡɥɢɱɢɣɦɟɠɞɭɷɬɢɦɢɹɡɵɤɚɦɢ
ɜɨɡɧɢɤɲɢɯɜɯɨɞɟɪɚɡɧɨɝɨɪɨɞɚɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɣɜɤɨɬɨɪɵɟɧɚ
ɪɚɡɧɵɯɷɬɚɩɚɯɢɫɬɨɪɢɢɜɫɬɭɩɚɥɢɦɟɠɞɭɫɨɛɨɣɬɸɪɤɫɤɢɟɧɚɪɨɞɵ±
ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɤɨɱɟɜɵɟ Ʉɨɱɟɜɧɢɤɢ ɥɟɝɤɨ ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɥɢ ɞɨɜɨɥɶɧɨ
ɛɨɥɶɲɢɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɢɥɟɝɤɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɥɢ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɢɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɤɨɬɨɪɵɯɛɵɥɨɨɛɨɸɞɧɨɟɨɛɨɝɚɳɟɧɢɟɤɨɧɬɚɤɬɢɪɭɸɳɢɯɹɡɵɤɨɜ
Ⱦɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.Ƚ ɂɡ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɣ ɷɬɧɨɧɢɦɢɤɢ Ⱦɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɟ ȈĮȡĮțȘȞȩȢ ɋɗ± ± ɋ±
Ⱦȿȿɪɟɦɟɟɜɜɤɧɢɝɟ©ɗɬɧɨɝɟɧɟɡ ɬɭɪɨɤ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟɢɨɫɧɨɜɧɵɟɷɬɚɩɵ ɷɬɧɢɱɟɫɤɨɣɢɫɬɨɪɢɢªɆ ±
ɋɧɟɜɩɨɥɧɟ ɤɨɪɪɟɤɬɧɨɢɛɟɡ ɫɫɵɥɨɤɧɚɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɚɤɰɟɩɬɨɜɚɥɝɢɩɨɬɟɡɭ ɂȽȾɨɛɪɨɞɨɦɨɜɚɤɚɤɧɟɩɪɟɥɨɠ
ɧɵɣɮɚɤɬɱɬɨɜɪɟɰɟɧɡɢɢɧɚɷɬɭɤɧɢɝɭɊȺȽɭɫɟɣɧɨɜɨɬɧɟɫɤɱɢɫɥɭɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɜɋɌ±±ʋ±ɋ
Ƚɥɚɫɧɵɣɭɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨɫɥɨɝɚɩɨɦɧɟɧɢɸɥɢɧɝɜɢɫɬɨɜɪɚɡɜɢɥɫɹɜɱɭɜɚɲɫɤɨɦɹɡɵɤɟɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɩɨɡɞɧɨɢɡɝɥɚɫ
ɧɨɝɨɚɂɦɟɧɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ©ɛɟɥɵɣª ɭɷɬɨɝɨɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨɜɫɨɫɬɚɜɟɧɚɡɜɚɧɢɹɡɧɚɦɟɧɢɬɨɣ ɯɚɡɚɪɫɤɨɣɤɪɟɩɨɫɬɢ
ɋɚɪɤɟɥ±Ȼɟɥɚɹ ȼɟɠɚ ɜɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɦ ɝɪɟɱɟɫɤɨɦ ȈȐȡĮțİȜɦɨɠɟɬ ɬɚɤɠɟ ɛɵɬɶɫɤɪɵɬɨ ɛɨɥɟɟɜɟɪɨɹɬɧɨɟɱɬɟɧɢɟ
ɒɚɪ(á)ɤɟɥ ɫɧɚɱɚɥɶɧɵɦɲɜɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɫɬɶɡɧɚɱɟɧɢɸ©ɠɟɥɬɵɣªɜɩɪɨɱɢɯɬɸɪɤɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɩɨɡɜɨɥɢɥɨ
ɉɉɟɥɶɨPelliot P 1RWHVVXU /¶KLVWRLUHGHOD+RUGHG¶ɈU±3±ɋ±ɜɵɫɤɚɡɚɬɶɫɹ ɜɩɨɥɶɡɭɛɭɥɝɚɪ
ɫɤɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɹɡɵɤɚ ɯɚɡɚɪ ɑɬɟɧɢɟ ɒ-ɪ-ɤɢɥ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬɫɹ ɜɟɜɪɟɣɫɤɨɯɚɡɚɪɫɤɨɣ ɩɟɪɟɩɢɫɤɟ ɫɦ Ɂɚɯɨ-
ɞɟɪ Ȼ.ɇɄɚɫɩɢɣɫɤɢɣɫɜɨɞɫɜɟɞɟɧɢɣɨ%RFɬɨɱɧɨɣȿɜɪɨɩɟ>@Ƚɨɪɝɚɧɢɉɨɜɨɥɠɶɟɜ,;±;ɜɜ±Ɇ±ɋ
ɫɨɫɫɵɥɤɨɣɧɚɤɧɢɝɭɄɨɤɨɜɰɨɜ ɉ.Ʉȿɜɪɟɣɫɤɨɯɚɡɚɪɫɤɚɹɩɟɪɟɩɢɫɤɚɜ;ɜ±Ʌ±ɋɢɩɪɢɦɫ±
ɝɞɟɞɚɟɬɫɹɱɭɜɚɲɫɤɚɹɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹɷɬɨɝɨɧɚɡɜɚɧɢɹɨɛɨɫɧɨɜɚɧɧɚɹɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦɇɄɉɨɩɩɟɌɚɦɠɟɨɛɲɢɪɧɚɹ
ɛɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢɹ
Ʌɸɛɨɩɵɬɧɨ ɱɬɨ ɛɭɥɝɚɪɫɤɢɟ ɞɢɚɥɟɤɬɵ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɛɵɥɢ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɵ ɜɟɧɝɟɪɫɤɢɟ ɮɨɪɦɵ sár sárog sárga
ɜɟɧɝs ɲµɠɟɥɬɵɣ¶ɫɨɯɪɚɧɹɥɢɨɛɳɟɬɸɪɤɫɤɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɫɦGombocz Z'LHEXOJDULVFKWUNLVFKH/HKQZ|UWHULQ
GHUXQJDULVFKHQ6SUDFKH±+HOVLQNL06)2X±ɋ
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]