Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Историко-этимологические разыскания. Монография
.pdf
Глава 5. Текстологические этюды
ɋɤɨɝɨɬɟɩɟɪɶɹ
ȼɨɡɶɦɭɛɟɲɤɟɲ"´ª
ȼ ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɩɨɹɫɧɟɧɢɟ ɇȼɊɟɮɨɪɦɚɬɫɤɨɣ ©Ȼɟɲɤɟɲ±
ɩɟɲɤɟɲɬɸɪɤɫɤ±ɩɨɞɚɪɨɤɜɡɹɬɤɚª
Ɍɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɩɨɥɧɟɨɩɪɚɜɞɚɧɧɵɦɛɭɞɭɳɟɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɜɋɥɨɜɚɪɶ ;,;ɜ ɷɬɨɝɨ ɹɪɤɨɝɨ ɢɪɚɧɢɡɦɚ ɤɚɤ ɩɪɹɦɨ ɬɚɤ ɢɱɟɪɟɡ ɬɸɪɤɫɤɨɟ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜɪɭɫɫɤɢɟ ɧɚɪɨɞɧɵɟ ɝɨɜɨɪɵ ɸɠɧɵɯ ɪɟɝɢɨɧɨɜ
ɢɭɫɜɨɟɧɧɨɝɨ ɪɹɞɨɦ ɩɨɤɨɥɟɧɢɣ ɭɱɚɫɬɧɢɤɨɜ ɤɚɜɤɚɡɫɤɢɯ ɢɬɭɪɟɰɤɢɯ ɜɨɟɧɧɵɯ
ɤɚɦɩɚɧɢɣ ɚɩɨɬɨɦɭ ɢɜɨɲɟɞɲɟɝɨ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɪɨɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɣ ɧɚɛɨɪ
ɨɪɢɟɧɬɚɥɢɡɦɨɜ
,,,
ȿɫɬɶ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɬɶ ɱɬɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɨɟ
ɦɢɥɢɰɟɣɫɤɢɦɢ ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɚɦɢ ɫɥɨɜɨ ɛɢɲɤɟɲ µɩɨɞɚɪɨɤ¶ ɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɡɚ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ ɜ©ɋɥɨɜɚɪɟ ɬɸɪɟɦɧɨɥɚɝɟɪɧɨɛɥɚɬɧɨɝɨ ɠɚɪɝɨɧɚ ɪɟɱɟɜɨɣ
ɢɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɩɨɪɬɪɟɬ ɫɨɜɟɬɫɤɨɣ ɬɸɪɶɦɵª ɤɪɢɦɢɧɚɥɢɫɬɚ ɢɯɭɞɨɠɧɢɤɚ
ȾɋȻɚɥɞɚɟɜɚ ɢɠɭɪɧɚɥɢɫɬɨɜ ȼɄȻɟɥɤɨ ɢɂɆɂɫɭɩɨɜɚ ɫɥɨɜɨɦɩɪɢɡɪɚɤɨɦ
ɛɢɲɧɟɬµɤɪɚɠɚɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɡɚɨɤɧɨɦ¶
ɝɞɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɬɪɢɨɲɢɛɤɢ
ɉɟɪɜɚɹ ɨɲɢɛɤɚ ɧ ɜɦɟɫɬɨ ɤ ɜɵɹɫɧɹɟɬɫɹ ɢɡ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ
ɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɫɥɨɜɚɪɧɨɣ ɫɬɚɬɶɟɣ ɜɫɜɨɞɧɨɦ ©Ȼɨɥɶɲɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨ
ɠɚɪɝɨɧɚª ȼɆɆɨɤɢɟɧɤɨ ɢɌȽɇɢɤɢɬɢɧɨɣ ©ȻɂɒɄȿғɌ ɚ ɦ, ɍɝɨɥ Ʉɪɚɠɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɨɞɜɟɲɟɧɧɵɯ ɦɟɠɞɭ ɨɤɧɚɦɢ ! Ȼɪɚɬɶ ɧɚ ɛɢɲɤɟɬ ɋɨɜɟɪɲɚɬɶ
ɤɪɚɠɭª
ȼɬɨɪɚɹ ɨɲɢɛɤɚ ɨɲɢɛɨɱɧɨɫɬɶ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɜɵɹɫɧɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ
ɤɦɢɥɢɰɟɣɫɤɨɦɭ ɠɟ ɫɥɨɜɚɪɸɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɭ ɈɉȾɭɛɹɝɢɧɨɣ ɢȽɎɋɦɢɪɧɨɜɚ
©ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɪɭɫɫɤɢɣ ɠɚɪɝɨɧ ɭɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɦɢɪɚª ɝɞɟ ɜɤɨɫɧɨɹɡɵɱɧɨɣ
ɮɨɪɦɭɥɢɪɨɜɤɟ ɞɚɧɨ ɛɨɥɟɟ ɬɨɱɧɨɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ©ȻɂɒɄȿɌ±
ɩɪɨɞɭɤɬɵɩɢɬɚɧɢɹɩɨɞɜɟɲɟɧɧɵɟɦɟɠɞɭɫɬɟɤɥɚɦɢɨɤɨɧɢɥɢɮɨɪɬɨɱɤɨɣª
ɇɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɤɚɤ ɛɵ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɢɞɥɹɜɨɪɚɩɨɞɚɪɨɤɛɢɲɤɟɲɜɧɚɩɢɫɚɧɢɢɤɨɬɨɪɨɝɨɩɨɫɥɟɞɧɹɹɛɭɤɜɚ
Ɇɚɹɤɨɜɫɤɢɣ ȼ.ȼ ɉɨɥɧɨɟ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ȼɬ± Ɍ± Ɇ ± ɋ Ɉɧ ɠɟ ɋɨɛɪ ɫɨɱ
ȼɬ±Ɍ±Ɇ±ɋ
Ȼɚɥɞɚɟɜ Ⱦ.ɋ., Ȼɟɥɤɨ ȼ.Ʉ., ɂɫɭɩɨɜ ɂ.Ɇɋɥɨɜɚɪɶɬɸɪɟɦɧɨɥɚɝɟɪɧɨɛɥɚɬɧɨɝɨɠɚɪɝɨɧɚ±Ɉɞɢɧɰɨɜɨ±ɋ
Ɇɨɤɢɟɧɤɨ ȼ.Ɇ., ɇɢɤɢɬɢɧɚ Ɍ.Ƚ.Ȼɨɥɶɲɨɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɠɚɪɝɨɧɚ±ɋɉɛ±ɋ
Ⱦɭɛɹɝɢɧɚ Ɉ.ɉ., ɋɦɢɪɧɨɜ Ƚ.Ɏ ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɪɭɫɫɤɢɣ ɠɚɪɝɨɧ ɭɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɦɢɪɚ ɋɥɨɜɚɪɶɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ± Ɇ
±ɋ
171
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɲ ɛɵɥɚ ɨɲɢɛɨɱɧɨ ɜɨɫɩɪɢɧɹɬɚ ɤɚɤ ɬ ɱɬɨ ɢɩɨɫɥɭɠɢɥɨ ɩɟɪɜɵɦ ɲɚɝɨɦ
ɤɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦɨɲɢɛɤɚɦ
ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɤɚɡ ɨɬ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɫɨɫɬɚɜ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ©ɋɥɨɜɚɪɹ
ɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ;,;ɜɟɤɚªɫɥɨɜɚ ɩɟɲɤɟɲ ɢɟɝɨɜɚɪɢɚɰɢɣɧɭɠɧɨɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ
ɤɚɤɨɩɪɨɦɟɬɱɢɜɵɣɧɟɩɪɨɞɭɦɚɧɧɵɣɲɚɝ
,9
Ʌɸɛɨɩɵɬɧɨ ɱɬɨ Ⱦɚɥɶ ɜɜɟɥ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ɜɮɨɪɦɟ ɩɢɲɤɟɲ ɜɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ
ɜɩɟɪɜɨɦɢɡɞɚɧɢɢ©ȻɚɤɲɢɲɴɛɚɯɱɢғɲɴɦɬɚɬɪɝɨɫɬɢɧɰɟVLF!
ɧɚɱɚɣɧɚɜɨɞɤɭɦɨɝɚɪɵɱɢɩɪɢɧɨɫɴɫɪɵɜɴɜɡɹɬɤɚªȾɚɥɶ
ɟɝɨ Ⱦɚɥɶ
, ȼɧɨɜɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɟ ɂȺȻɨɞɭɷɧɨɦ ɞɟ Ʉɭɪɬɟɧɷ ɜɫɥɨɜɚɪɟ
,ɧɨɡɚɬɟɦɭɛɪɚɥ
ɩɢɲɤɟɲɴ
ȼɂȾɚɥɹ ɩɚɪɨɧɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɫɢɧɨɧɢɦɵ ɩɟɲɤɟɲɩɢɲɤɟɲ ɢɛɚɤɲɢɲ
ɫɬɚɥɤɢɜɚɥɢɫɶ ɢɜɠɢɡɧɢ ɤɚɤ ɷɬɨ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɜ©ȼɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹɯª ɪɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ
ɝɟɨɞɟɡɢɫɬɚ ɢɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɚ ɂɎȻɥɚɪɚɦɛɟɪɝɚ ± ɢɡɞɚɧɧɵɯ ɩɨɪɭɫɫɤɢ
ɜɝ
©ɉɪɢɜɟɬɫɬɜɭɹ ɝɪɚɮɚ ɨɧ ɛɟɫɱɢɫɥɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɪɚɡ ɭɜɟɪɹɥ ɟɝɨ ɜɫɜɨɟɣ
ɩɪɟɞɚɧɧɨɫɬɢ ɢ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɧɚ ɞɜɨɪɟ ɫɬɨɹɥ ɦɚɪɬ ɢɮɪɭɤɬɵ ɟɳɟ ɧɟ ɫɨɡɪɟɥɢ
ɩɪɟɩɨɞɧɨɫɢɥ ɩɨɫɥɚɧɧɢɤɭ ɹɝɧɹɬ ɞɨɦɚɲɧɸɸ ɩɬɢɰɭ ɢɥɢ ɞɢɱɶ ɫɥɭɝɢ
ɩɪɢɧɨɫɢɜɲɢɟɷɬɢɩɨɞɚɪɤɢɜɫɟɝɞɚɩɨɥɭɱɚɥɢɳɟɞɪɨɟɞɟɧɟɠɧɨɟɜɨɡɧɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ±
ɛɚɤɲɢɲɢɥɢɩɨɩɟɪɫɢɞɫɤɢɩɟɲɤɟɲª
ɗɬɨ ɫɨɜɦɟɳɟɧɢɟ ɢɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɡɧɵɯ ɩɟɪɫɢɞɫɤɢɯ ɫɥɨɜ ɢɦɟɥɨ
ɦɟɫɬɨ ɢɜɧɟɦɟɰɤɨɦ ɨɪɢɝɢɧɚɥɟ ©ȼɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɣª ɂɎȻɥɚɪɚɦɛɟɪɝɚ ©! GLH
'LHQHU GLH GDV *HVFKHQN EUDFKWHQ MHGHVPDO HLQ KEVFKHV *HOGJHVFKHQN DOV
%DNVFKLVFKDXISHUVLVFK3HVFKNHVFKHUKLHOWHQª
ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɞɚɧɧɵɦ ©ɋɥɨɜɚɪɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ;9,,, ɜɟɤɚª ɩɨɦɟɱɟɧɧɨɟ
ɨɫɨɛɵɦɫɢɦɜɨɥɨɦYɫɨɫɦɭɬɧɵɦɡɧɚɱɟɧɢɟɦɬɨɥɢɧɨɜɨɝɨɫɥɨɜɚɬɨɥɢɜɚɪɢɚɧɬɚ
ȿɳɟɨɞɢɧɩɪɢɡɪɚɱɧɵɣµɩɨɞɚɪɨɤ¶ɜɨɡɧɢɤɜɬɪɟɯɫɥɨɜɚɪɹɯɭɝɨɥɨɜɧɨɝɨɠɚɪɝɨɧɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɩɟɪɟɧɨɫɚɬɨɥɤɭɟɦɨɝɨ
ɫɢɧɨɧɢɦɚɜɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ©ȼȿɇȿғɊȺɵɠɍɝɨɥɉɨɞɚɪɨɤ!ɂɪɨɧɋɢɮɢɥɢɫɆɢɥɶɹɧɟɧɤɨɜȻȻɂ
Ȼɚɥɞɚɟɜ,ªɆɨɤɢɟɧɤɨ ȼ.Ɇ., ɇɢɤɢɬɢɧɚ Ɍ.Ƚ.Ȼɨɥɶɲɨɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɠɚɪɝɨɧɚ±ɋɉɛ±ɋ
ɋɬɨɢɬɨɛɪɚɬɢɬɶɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɬɨɱɬɨɬɨɱɧɨɬɚɤɚɹɠɟɨɲɢɛɤɚɜɧɚɩɢɫɚɧɢɢɬɚɤɠɟɫɬɨɹɳɟɝɨɩɟɪɜɵɦɜɬɨɥɤɨɜɚɧɢɢ
ɫɥɨɜɚɝɨɫɬɢɧɟɰɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹɭɎɗȽɌɨɥɥɹ©Ȼɚɤɲɢɲɴɬɚɬɝɨɫɬɢɧɟɰɧɚɜɨɞɤɭɜɡɹɬɤɚª>,@
Ȼɥɚɪɚɦɛɟɪɝ ɂ.Ɏȼɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ±Ɇɇɚɭɤɚ±ɋ
Blaramberg J., von (ULQQHUXQJHQ DXV GHP /HEHQ GHV .DLVHUOLFK UXVVLVFKHQ *HQHUDOOLHXWHQDQWV-RKDQQYRQ%ODUDP
EHUJ±%DQG±%HUOLQ±6
172
Глава 5. Текстологические этюды
ɬɨɥɢɤɚɤɨɣɬɨɮɨɪɦɵɫɥɨɜɨɛɚɯɲɢɲ, ɛɚɤɱɢɲ ɢɡɪɟɞɤɚ
ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɪɭɫɫɤɢɯ
ɬɟɤɫɬɚɯ;9,,,ɜɩɪɢɱɟɦɫɩɨɹɫɧɟɧɢɹɦɢɝɥɨɫɫɚɦɢ
©Ɍɚɤɨ ɉɚɲɢ ! ɤɚɤɨɜɵɢɥɢɛɨ ɩɨɞɚɪɨɤ ɨɬ ɤɨɝɨ ɱɪɟɡ ɫɥɭɝɭ ɟɝɨ
ɩɪɢɫɥɚɧɧɵɣ ɩɨɥɭɱɢɬ ɧɢɤɨɥɢɠɟ ɫɥɭɝɭ ɨɧɚɝɨ ɬɳɚ ɢɛɟɡ ɩɨɞɚɪɤɭ >ɤɨɬɨɪɵɣ
ɛɚɯɲɢɲɧɚɪɢɰɚɸɬ@ɨɬɩɭɫɬɢɬª
©ɉɪɢɧɭɠɞɟɧ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɥ ɞɚɜɚɬɶ ɛɚɤɱɢɲ ɩɪɢɦɟɱ ɫɥɨɜɨ ɫɢɟɡɧɚɱɢɬɧɚ
ɩɢɬɶɟɢɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹɫɬɨɥɶɠɟɱɚɫɬɨɤɚɤɭɧɚɫɩɪɨɫɬɨɥɸɞɢɧɚɦɢɧɚɜɨɞɤɭɧɚ
ɤɚɥɚɱɢ!ª
ɇɚ ɨɫɧɨɜɟ ɷɬɢɯ ɞɜɭɯ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɣ ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɣ ©ɋɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ
ɹɡɵɤɚ ;9,,, ɜɟɤɚª ɞɚɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɭɦɛɭɪɧɭɸ ɫɬɚɬɶɸ ©Y ȻȺɄɑɂɒ
ɢȻȺɏɒɂɒɚɦɉɟɪɫEDKúLúȼɨɡɧɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ, ɩɨɞɚɪɨɤɜɌɭɪɰɢɢª
ɝɞɟ ɞɚɬɵ ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɨɬɨɪɜɚɧɧɵɦɢ ɨɬ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɣ ɩɪɢɱɟɦ ɩɟɪɜɚɹ ɞɚɬɚ±
ɝ± ɨɤɚɡɚɥɚɫɶ ɨɲɢɛɨɱɧɨɣ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɬɟɤɫɬ ɛɵɥ
ɧɚɩɟɱɚɬɚɧ ɜɝ ɫɪɚɡɭ ɜɞɜɭɯ ɤɧɢɝɚɯ ɉȺɅɟɜɚɲɟɜɚ ©ɉɥɟɧ ɢɫɬɪɚɞɚɧɢɹ
ɪɨɫɫɢɹɧɭɬɭɪɤɨɜªɢ©ɉɨɞɟɧɧɵɟɡɚɩɢɫɤɢªɤɨɬɨɪɵɟɪɚɡɥɢɱɚɸɬɫɹ ɥɢɲɶɪɚɡɧɵɦ
ɧɚɛɨɪɨɦ ɩɟɪɜɵɯ ɲɟɫɬɢ ɫɬɪɚɧɢɰ ɢɩɨɫɜɹɳɟɧɵ ɨɩɢɫɚɧɢɸ ɫɨɛɵɬɢɣ ɩɟɪɟɠɢɬɵɯ
ɚɜɬɨɪɨɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ Ɋɭɫɫɤɨɬɭɪɟɰɤɨɣ ɜɨɣɧɵ ± Ⱥɜɬɨɪ ɫɝ
ɧɚɯɨɞɢɥɫɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɨɜɟɪɟɧɧɨɝɨɜɞɟɥɚɯɜɄɨɧɫɬɚɧɬɢɧɨɩɨɥɟɚɜɧɚɱɚɥɟɜɨɣɧɵ
ɛɵɥ ɜɡɹɬ ɜɩɥɟɧ ɢ ɧɚɯɨɞɹɫɶ ɩɨɞ ɚɪɟɫɬɨɦ ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɥɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫɬɭɪɟɰɤɨɣ
ɚɪɦɢɟɣ ɢɜɟɪɧɭɥɫɹ ɜɊɨɫɫɢɸ ɬɨɥɶɤɨ ɥɟɬɨɦ ɝ
ɉȺɅɟɜɚɲɟɜ ɭɡɧɚɥ ɷɬɨ
ɫɥɨɜɨ ɢɡ ɤɚɤɨɝɨɬɨ ɬɭɪɟɰɤɨɝɨɞɢɚɥɟɤɬɚ ɝɞɟ ɦɟɧɚ ɯ²!ɤɜɟɫɶɦɚ ɜɟɪɨɹɬɧɚɧɨ
ɩɟɪɟɯɨɞ ɲ²!ɱ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚɝɚɞɤɭ ɂɧɬɟɪɟɫɧɨ ɜɚɪɶɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɥɨɜɚ
ɜɤɪɵɦɫɤɨɦ ɞɢɚɥɟɤɬɟ ɤɚɪɚɢɦɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɛɚɤɴɲɵɲ ɛɚɯɲɵɲ ɛɚɯɵɲµɞɚɪ
ɩɨɞɚɪɨɤ¶
Ɏɨɪɦɚ ɛɚɯɲɢɲ ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɢ ȾɄɚɧɬɟɦɢɪɚɯɨɪɨɲɨ ɡɧɚɜɲɟɝɨ ɜɨɫɬɨɱɧɵɟ
ɹɡɵɤɢ ɬɨɱɧɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɟ
ζηΨΒ ɛɚɯɲɢɲ± ɬɨɥɶɤɨ ɤɧɟɣ
ɢɨɬɧɨɫɢɬɫɹɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹɫɩɪɚɜɤɚ©ɋɥɨɜɚɪɹɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ;9,,,ɜɟɤɚª
Ɉɧɨ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɜ©ɏɪɨɧɨɥɨɝɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦ ɫɥɨɜɧɢɤɟ ɢɧɨɹɡɵɱɧɵɯ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɣª ɜɦɨɧɨɝɪɚɮɢɢ Ȼɢɪ-
ɠɚɤɨɜɚ ȿ.ɗ., ȼɨɣɧɨɜɚ Ʌ.Ⱥ., Ʉɭɬɢɧɚ Ʌ.Ʌ.Ɉɱɟɪɤɢɩɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɢɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɜəɡɵɤɨɜɵɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɵɢɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹ±Ʌ
Ʉɚɧɬɟɦɢɪ Ⱦ Ʉɧɢɝɚ ɫɢɫɬɢɦɚ ɢɥɢɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦɭɯɚɦɦɟɞɚɧɫɤɢɹ ɪɟɥɢɝɢɢ >ɉɟɪɟɜɟɞɟɧɚ ɫɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ ɂɂɂɥɶɢɧ
ɫɤɢɦ@±ɋɉɛ±ɋ
Ʌɟɜɚɲɟɜ ɉ.Ⱥɉɨɞɟɧɧɵɟɡɚɩɢɫɤɢɧɟɤɨɬɨɪɵɯɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɣɜɨɜɪɟɦɹɩɪɨɲɟɞɲɟɣɫɬɭɪɤɚɦɢɜɨɣɧɵɨɬɞɧɹɨɛɴɹɜ
ɥɟɧɢɹɨɧɨɣɩɨɝ±ɉɅ±ɋɉɛ±ɋ
ɋɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ;9,,,ɜɟɤɚ±ȼɵɩ±Ʌ±ɋ
Ʉɨɱɟɬɤɨɜɚ ɇ.Ⱦ Ʌɟɜɚɲɟɜ ɉɚɜɟɥȺɥɟɤɫɚɧɞɪɨɜɢɱɊɭɫɫɤɢɟ ɩɢɫɚɬɟɥɢ ;9,,,ɜɟɤɚ±ȼɵɩ ±Ʌ±
ɋ±
173
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɗɬɢ ɪɟɞɤɢɟ ɞɥɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ;9,,,±;,;ɜɜ ɮɨɪɦɵ ɜɪɭɫɫɤɢɟ ɫɥɨɜɚɪɢ
;,;ɜ ɨɞɧɚɤɨ ɧɟ ɩɨɩɚɥɢȼ©Ɍɨɥɤɨɜɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟ ɠɢɜɨɝɨ ɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª
ȼɂȾɚɥɹ ɨɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ ɜɞɜɭɯ ɮɨɪɦɚɯ©ȻȺɄɒɂғɒɔ ɛɚɯɱɢғɲɴ ɦ ɬɚɬɪ
ɝɨɫɬɢɧɟɰɴɧɚɱɚɣɧɚɜɨɞɤɭɦɨɝɚɪɵɱɢɩɪɢɧɨɫɴɫɪɵɜɴɜɡɹɬɤɚªȾɚɥɶ
,
ɑɟɪɟɡ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨ ©Ɍɨɥɤɨɜɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɩɨɞ ɪɟɞ
Ⱦɇɍɲɚɤɨɜɚ ɝɞɟ ɛɵɥɢ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɵ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɤɚɡɚɧ ɩɟɪɫɢɞɫɤɢɣ ɩɟɪɜɨɢɫɬɨɱɧɢɤ ɧɨ ɬɭɪɟɰɤɨɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɧɟɭɩɨɦɹɧɭɬɵɦ ©ȻȺɄɒɂғɒ ɚ ɦ >ɩɟɪɫ EDKãLã@ ɨɛɥ ɉɨɞɚɪɨɤ
ɩɨɞɚɱɤɚ ɧɚ ɱɚɣ ɜɡɹɬɤɚª
ɫɥɨɜɨ ɩɨɩɚɥɨ ɜɛɨɥɶɲɨɣ ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɣ ©ɋɥɨɜɚɪɶ
ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɥɢɲɶ ɜɫɟɝɨ ɫɨɞɧɨɣ
ɨɩɪɚɜɞɚɬɟɥɶɧɨɣ ɰɢɬɚɬɨɣ ɫɨ ɫɛɢɜɱɢɜɨɣ ɬɭɪɟɰɤɨɪɭɦɵɧɫɤɨɣ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣ
ɩɟɪɟɞɚɱɟɣ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɬɚɤɠɟ ɛɟɡ ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɢɫɨɦɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɨɣ ɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɤɚɤ ɭɫɬɚɪɟɜɲɟɝɨ ɢɨɲɢɛɨɱɧɨ
ɤɚɤɨɛɥɚɫɬɧɨɝɨɛɟɡɭɤɚɡɚɧɢɹɨɞɧɚɤɨɧɚɨɛɥɚɫɬɶ
©ȻȺɄɒɂғɒ ɚ ɦ ɍɫɬɚɪ ɢɨɛɥ ɉɪɢɧɨɲɟɧɢɟ ɜɡɹɬɤɚ ɱɢɧɨɜɧɢɤɭ
ɩɨɞɚɪɨɤ Ɇɧɨɝɢɟ ɢɡ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɜɟɡɭɬ ɜ Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢɧɨɩɨɥɶ ɤɨɟ-ɤɚɤɢɟ ɪɭɫɫɤɢɟ
ɬɨɜɚɪɵ ɜ ɧɟɛɨɥɶɲɨɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ ɢ, ɠɟɥɚɹ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɲɥɢɧɵ, ɫɭɸɬ ɜ ɪɭɤɭ
ɛɚɤɲɢɲ ɬɭɪɟɰɤɨɦɭ ɬɚɦɨɠɟɧɧɨɦɭ ɱɢɧɨɜɧɢɤɭ, ɹɜɥɹɸɳɟɦɭɫɹ ɧɚ ɩɚɪɨɯɨɞ, ɩɨɫɥɟ
ɱɟɝɨ ɨɧ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɭɟɡɠɚɟɬȽɥɍɫɩɈɱɟɪɤɢ!ɩɟɪɟɯɜɪɟɦɟɧɢ,,,
±ȾɚɥɶɋɥɨɜɛɚɤɲɢғɲɉɟɪɫEDKúLú±ɩɨɞɚɪɨɤª
ɋɬɨɣɠɟɫɨɤɪɚɳɟɧɧɨɣɰɢɬɚɬɨɣɧɨɫɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦɥɚɤɭɧɵɜɧɟɣɛɚɤɲɢɲ
ɮɢɝɭɪɢɪɭɟɬɜɦɚɥɨɦɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɦɱɟɬɵɪɟɯɬɨɦɧɢɤɟ
©ȻȺɄɒɂғɒ ɚ ɦ Ɋɚɡɝ.-ɭɫɬɚɪ ɉɪɢɧɨɲɟɧɢɟ ɜɡɹɬɤɚ ɩɨɞɚɪɨɤ
>ɉɚɫɫɚɠɢɪɵ@, ɠɟɥɚɹ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɲɥɢɧɵ, ɫɭɸɬ ɜ ɪɭɤɭ ɛɚɤɲɢɲ ɬɭɪɟɰɤɨɦɭ
ɬɚɦɨɠɟɧɧɨɦɭ ɱɢɧɨɜɧɢɤɭ, ɹɜɥɹɸɳɟɦɭɫɹ ɧɚ ɩɚɪɨɯɨɞ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɨɧ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɭɟɡɠɚɟɬ Ƚɥ ɍɫɩ Ɉɱɟɪɤɢ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ >Ɉɬ ɩɟɪɫ EDKúLú±
ɩɨɞɚɪɨɤ@ª
ȼɨ ɜɬɨɪɨɦ ɢɡɞɚɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ ɜɢɥɥɸɫɬɪɚɬɢɜɧɨɣ ɰɢɬɚɬɟ ɡɚɱɟɦɬɨ
ɥɢɤɜɢɞɢɪɨɜɚɧɨ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɥɚɤɭɧɵ ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɞɧɚɤɨ ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ
ɜɩɟɪɟɢɡɞɚɧɢɹɯ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ©ȻȺɄɒɂғɒ ɚ ɦ ɍɫɬɚɪ
ɢɪɚɡɝ ɉɨɞɚɪɨɤ ɜɡɹɬɤɚ ɜ ɫɨɜɪɟɦ ɭɩɨɬɪ ɨɛɵɱɧɨ ɜɫɬɢɥɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɪɟɱɢɢɥɢ
ɌɨɥɤɨɜɵɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɉɨɞɪɟɞȾɇɍɲɚɤɨɜɚ±Ɍ,±Ɇ±ɋ
ɋɥɨɜɚɪɶɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɪɭɫɫɤɨɝɨɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨɹɡɵɤɚȼɬ±Ɍ±ɆɅ±ɋ
ɋɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±Ɍ,±ɆɅ±ɋ
174
Глава 5. Текстологические этюды
ɲɭɬɥɢɜɨɆɧɨɝɢɟ ɢɡ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɜɟɡɭɬ ɜ Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢɧɨɩɨɥɶ ɤɨɟ-ɤɚɤɢɟ ɪɭɫɫɤɢɟ
ɬɨɜɚɪɵ ɜ ɧɟɛɨɥɶɲɨɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ ɢ, ɠɟɥɚɹ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɲɥɢɧɵ... ɫɭɸɬ ɜ ɪɭɤɭ
ɛɚɤɲɢɲ ɬɭɪɟɰɤɨɦɭ ɬɚɦɨɠɟɧɧɨɦɭ ɱɢɧɨɜɧɢɤɭ Ƚɥɍɫɩ Ɉɱ ɩɟɪɟɯ ɜɪɟɦɟɧɢ±
ɍɞɚɥɨɫɶ ɦɧɟ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɞɟɥɨ, – ɜɟɥɢɤɢɣ ɜɢɡɢɪɶ ɯɨɬɶ ɡɚɜɬɪɚ ɩɨɞɩɢɲɟɬ ɦɢɪ...
Ȼɚɤɲɢɲ ɧɚɞɨ ɞɚɬɶ ɤɨɟ-ɤɨɦɭ ȺɇɌɨɥɫɬ ɉɟɬɪ , Ⱦɨɥɝɨ ɲɥɢ ɭ ɧɚɫ ɩɪɟɪɟɤɚɧɢɹ
ɫ ɠɚɧɞɚɪɦɚɦɢ, ɧɚɤɨɧɟɰ ɬɟɫɬɸ ɭɞɚɥɨɫɶ ɤɚɤ-
ɬɨ ɭɥɨɦɚɬɶ ɢɯ; ɞɭɦɚɸ, ɱɬɨ ɞɟɥɨ ɧɟ
ɨɛɨɲɥɨɫɶ ɛɟɡ ɛɚɤɲɢɲɚɉɚɧɬɟɥȼɨɫɩ
± ɋɢɧɵɦ ɧɚɩɢɫ ɢɩɪɨɢɡɧɨɲ ɛɚɯɱɢғɲ± Ɍɨɥɥɶ ɛɚɤɲɢɲ Ⱦɚɥɶ
ɛɚɤɲɢɲ ɢɛɚɯɱɢғɲ Ⱦɚɥɶ ɟ ɢɡɞ ɛɚɤɲɢғɲ ɢɛɚɯɱɢғɲ ɋɥɨɜ Ⱥɤɚɞ
ɛɚɤɲɢғɲ± Ɉɬ ɩɟɪɫ EDχãLãª
± ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɨɯɪɚɧɢɥɨɫɶ ɜɧɨɜɨɦ ɩɟɪɟɢɡɞɚɧɢɢ
ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ ɤɤɪɚɬɤɨɦɭ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɸ ɛɵɥɨ ɞɨɛɚɜɥɟɧɨ
ɫɬɢɥɢɫɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɜɫɤɨɛɤɚɯ ɜ ɫɨɜɪɟɦ ɭɩɨɬɪ ɨɛɵɱɧɨ
ɜɫɬɢɥɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɪɟɱɢ ɢɥɢ ɲɭɬɥɢɜɨ ɧɨ ɢɫɱɟɡɥɨ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ
ɜɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣɫɩɪɚɜɤɟ©Ɉɬɩɟɪɫª
Ɉɩɨɪɚɜɫɟɯɢɡɞɚɧɢɣɤɚɤɛɨɥɶɲɨɝɨ ɬɚɤɢɦɚɥɨɝɨɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɯɫɥɨɜɚɪɟɣ
ɧɚɨɞɧɭɢɬɭɠɟɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɨɬɤɭɞɚɜɡɹɜɲɭɸɫɹɰɢɬɚɬɭɢɡɡɚɝɚɞɨɱɧɵɯ©Ɉɱɟɪɤɨɜ
ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢªȽɂɍɫɩɟɧɫɤɨɝɨɤɨɬɨɪɵɟɧɟɮɢɝɭɪɢɪɭɸɬɧɢɜɨɞɧɨɦɢɡ
ɫɩɢɫɤɨɜ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ©ɋɥɨɜɚɪɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɨɨɛɳɟ ɨɛɯɨɞɢɬɫɹ ɛɟɡ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɧɚ
ɫɜɨɢɫɨɦɧɢɬɟɥɶɧɵɟɢɫɬɨɱɧɢɤɢɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɛɟɞɧɨɫɬɶɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɣɤɚɪɬɨɬɟɤɢ
ɂɡɡɚ ɷɬɨɝɨ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ ɜɨ ɜɬɨɪɨɦ ɢɬɪɟɬɶɟɦ ɢɡɞɚɧɢɹɯ ɛɨɥɶɲɨɝɨ
ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɪɹɨɩɢɪɚɬɶɫɹɧɚɫɨɦɧɢɬɟɥɶɧɭɸɰɢɬɚɬɭɢɡɪɨɦɚɧɚ©ɉɟɬɪ,ª
ȺɇɌɨɥɫɬɨɝɨ ɫɟɝɨ ɚɧɚɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɦ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɦ ɛɚɤɲɢɲ ɋɨɦɧɟɧɢɹ
ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɢ©ȼɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɟ"!ª ɅɎɉɚɧɬɟɥɟɟɜɚ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɭɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɧɟɬ
ɬɚɤɨɝɨɫɨɱɢɧɟɧɢɹ
Ɇɟɠɞɭ ɬɟɦ ɪɟɚɥɶɧɵɟ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɟ ɩɪɢɦɟɪɵ ɩɟɪɜɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ;,;ɜ
ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɢɩɨɞɱɟɪɤɧɭɬɵɣ
ɷɤɡɨɬɢɡɦ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɣ ȼɚɧɨɧɢɦɧɵɯ ©Ɉɬɪɵɜɤɚɯ ɢɡ ɩɨɯɨɞɧɨɝɨ ɀɭɪɧɚɥɚ
Ɋɭɫɫɤɨɝɨ Ɉɮɢɰɟɪɚ ɩɨɫɥɚɧɧɨɝɨ ɤɭɪɶɟɪɨɦ ɱɪɟɡ Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢɧɨɩɨɥɶ ɜȺɪɡɟɪɭɦª
ɝ ɞɜɚɠɞɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧ ɜɚɪɢɚɧɬ ɛɚɤɱɢɲ ©ȼɵɛɪɚɜɴ ɢɡɴ ɨɧɵɯɴ ɤɚɢɤɨɜ!
ɨɞɢɧɴ ɢɞɚɜɴ Ʉɚɜɚɫɚɦɴ ɛɚɤɱɢɲɴ ɦɵ ɫ࣎ɥɢ ɜɟɫɥɚ ɭɞɚɪɢɥɢ ɢɦɵ
ɛɵɫɬɪɨ ɩɨɦɱɚɥɢɫɶ ɪɚɡɫ࣎ɤɚɹ ɜɨɥɧɵ Ȼɨɫɮɨɪɚª © Ʉɚɜɚɫɴ ɪɨɞɴ
ɋɥɨɜɚɪɶɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɪɭɫɫɤɨɝɨɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨɹɡɵɤɚȼɬ±Ɍ,±Ɇ±ɋ
Ȼɨɥɶɲɨɣɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±Ɍ±Ɇɋɉɛ±ɋ
175
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚɝɨɨɮɢɰɟɪɚª©Ȼɚɤɱɢɲɴɞɟɧɶɝɢɤɨɬɨɪɵɹɞɚɸɬɫɹɤɚɤɴɭɧɚɫɴ
ɧɚɜɨɞɤɭªɜɬɨɪɨɣɪɚɡɫɥɨɜɨɭɠɟɧɟɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹɢɧɟɩɨɹɫɧɹɟɬɫɹ©Ʉɨɧɢɝɨɬɨɜɵ
ɜɶɸɱɧɵɯɴɧɚɫɢɥɭɬɚɳɢɥɢɫɨɞɜɨɪɚɜɫ࣎ɤɬɨɬɭɬɴɧɢɛɵɥɴɤɪɢɱɚɥɢ ³ɭɪɵɥɚ,
ɭɪɵɥɚɞɨɛɪɨɣɞɨɪɨɝɢ´ɢɩɪɨɫɢɥɢɛɚɤɱɢɲɴª
ȼ ɝ ɞɨɤɬɨɪ ɦɟɞɢɰɢɧɵ ɢɚɤɭɲɟɪ ȺȺɊɚɮɚɥɨɜɢɱ ɜɨɡɝɥɚɜɢɥ
ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɸɜȺɡɢɸɞɥɹɢɡɭɱɟɧɢɹɱɭɦɵɤɪɚɬɤɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟɟɟɧɚɲɥɨɨɬɪɚɠɟɧɢɟ
ɜɪɚɡɞɟɥɟ ©ɉɭɬɟɲɟɫɬɜɢɹ ɢɷɤɫɩɟɞɢɰɢɢª ɯɪɨɧɢɤɚɥɶɧɵɯ ɡɚɦɟɬɨɤ
©Ƚɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɜɟɫɬɢɣª ɝɞɟ ɩɪɢ ɨɩɢɫɚɧɢɢ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɂɟɪɭɫɚɥɢɦɚ
ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɢɜɚɪɢɚɧɬ ɛɚɤɲɢɲ ɫɤɨɫɜɟɧɧɵɦ ɩɨɹɫɧɟɧɢɟɦ ©Ɍɭɬɴ± ɫɪɟɞɢ
ɥɚɜɨɱɟɤɴɫɴɫɴ࣎ɫɬɧɵɦɢɩɪɢɩɚɫɚɦɢɧɟɫɩ࣎ɥɵɦɢɢɝɧɢɥɵɦɢɮɪɭɤɬɚɦɢɨɝɭɪɰɚɦɢ
ɢɛɢɬɵɦɢ ɛɚɪɚɧɚɦɢ ɢɨɤɨɥɨ ɤɨɠɟɜɟɧɧɵɯɴ ɡɚɜɨɞɨɜɴ ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɜɴɰɟɧɬɪ࣎
ɝɨɪɨɞɚ ɛɥɢɡɶ ɫɚɦɨɣ ɰɟɪɤɜɢ ɋɜ Ƚɪɨɛɚ± ɬɨɥɩɢɬɫɹ ɧɚɫɟɥɟɧɢɟ ɬɨɳɟɟ ɛɥ࣎ɞɧɨɟ
ɨɛɨɪɜɚɧɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɳɟɟ ɩɨɞɭɦɚɟɲɶ ɬɨɥɶɤɨ ɢɡɴ ɧɢɳɢɯɴ ɟɫɥɢ ɫɭɞɢɬɶ ɩɨ
ɠɚɞɧɨɫɬɢɫɴɤɨɬɨɪɨɣɨɧɢɩɪɨɫɹɬɴ³ɛɚɤɲɢɲɚ´ɢɬɪɟɛɭɸɬɴɦɢɥɨɫɬɵɧɢª
ȼ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɫɥɨɜɚɪɹɯ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɫɥɨɜ ɢɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɱɟɫɤɢɯ
ɫɥɨɜɚɪɹɯ ;,;ɜ ɜɨɫɧɨɜɧɨɦ ɡɚɤɪɟɩɢɥɚɫɶ ɮɨɪɦɚ ɛɚɤɲɢɲ ɯɨɬɹ ɢɧɨɝɞɚ
ɢɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɥɚɫɶɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶɮɨɧɟɬɢɤɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣɮɨɪɦɵ©Ȼɚɤɲɢɲɴ
ɩɟɪɫɚɉɨɞɚɪɨɤɴɨɫɨɛɟɧɧɨɫɥɭɠɚɳɟɦɭɥɢɰɭEȾɟɧɶɝɢɧɚɜɨɞɤɭª
©Ȼɚɤɲɢɲɴɬɚɬɚɪɧɚɱɚɣɧɚɜɨɞɤɭª©Ȼɚɯɲɢɲɴɩɟɪɫɢɞɫɤɡɧɚɱɢɬɴ
ɩɨɞɚɪɨɤɴ ɩɟɪɟɲɥɨ ɜɴ ɬɭɪɟɰɤLɣ ɢɚɪɚɛɫɤLɣɹɡɵɤɢ ɢɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɜɴ ɡɧɚɱɟɧLɢ
³ɧɚɜɨɞɤɭ´ɢɥɢ³ɧɚɱɚɣ´ª
©Ȼɚɤɲɢɲɴ ɬɚɬ ɜɵɪɚɠɟɧLɟ ɪɚɜɧɨɫɢɥɶɧɨ±ɧɚ ɜɨɞɤɭ ɧɚ ɱɚɣ ɩɨɞɚɪɨɤɴ
ɫɥɭɝ࣎ª
©Ȼɚɤɲɢɲɴɩɟɪɫ±ɩɨɞɚɪɨɤɴɝɨɫɬɢɧɟɰɴɞɟɧɶɝɢɧɚɜɨɞɤɭɢɥɢɧɚɱɚɣª
ȼ ɛɨɥɶɲɨɦ ©ɋɥɨɜɚɪɟ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɫɥɨɜª ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɦ ɛɪɢɝɚɞɨɣ
ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɢɧɫɬɢɬɭɬɚ ©ɋɨɜɟɬɫɤɚɹ ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹª ɢɜɵɯɨɞɢɜɲɟɦ
Ɉɬɪɵɜɤɢ ɢɡ ɩɨɯɨɞɧɨɝɨ ɀɭɪɧɚɥɚ ɊɭɫɫɤɨɝɨɈɮɢɰɟɪɚɩɨɫɥɚɧɧɨɝɨɤɭɪɶɟɪɨɦ ɱɪɟɡ Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢɧɨɩɨɥɶ ɜȺɪɡɟɪɭɦ
ɈɬɪɵɜɨɤɅɢɬɟɪɚɬɭɪɧɚɹɝɚɡɟɬɚɢɡɞɚɜɚɟɦɚɹ ɛɚɪɨɧɨɦȾɟɥɶɜɢɝɨɦ± ɋɉɛ±Ɍ,,± ʋɝɨ ɧɨɹɛɪɹ
ɋɪɟɞɚ±ɋ
ɉɭɬɟɲɟɫɬɜɢɹɢɷɤɫɩɟɞɢɰɢɢȽɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟɢɡɜɟɫɬɢɹ±ɋɉɛ±ȼɵɩ,9±ɋ
Ⱦɭɛɪɨɜɫɤɢɣ ɇ ɉɨɥɧɵɣ ɬɨɥɤɨɜɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɜɫɟɯ ɨɛɳɟɭɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɧɵɯ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɫɥɨɜ! ɜɨɲɟɞɲɢɯ
ɜɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɤɨɪɧɟɣɇɚɫɬɨɥɶɧɚɹɫɩɪɚɜɨɱɧɚɹɤɧɢɝɚɞɥɹɜɫɟɯɢɤɚɠɞɨɝɨɩɪɢɱɬɟɧɢɢɤɧɢɝɠɭɪɧɚ
ɥɨɜɢɝɚɡɟɬ±ɟɞɨɩɢɡɞ±Ɇ±ɋ
ɇɚɫɬɨɥɶɧɵɣɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶ±Ɍ±ȼɵɩ±±ɂɡɞȺȽɚɪɛɟɥɶɢɄɨ±Ɇ!±ɋ
ɋɚɦɵɣ ɩɨɥɧɵɣɨɛɳɟɞɨɫɬɭɩɧɵɣ ɋɥɨɜɨɬɨɥɤɨɜɚɬɟɥɶɢɨɛɴɹɫɧɢɬɟɥɶɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯɴɫɥɨɜɴɜɨɲɟɞɲLɯɴɜɴ
ɪɭɫɫɤLɣ ɹɡɵɤɴ ! ɋɨɫɬɚɜɥɟɧɴ ɮɢɥɨɥɨɝɚɦɢ ɋɨɤɨɥɨɜɵɦɴ ɢɄɪɟɦɟɪɨɦɴ ɜɧɨɜɶ ɨɛɪɚɛɨɬɚɥɴ ɢɞɨɩɨɥɧɢɥɴ ɩɨ
ɧɨɜ࣎ɣɲɢɦɴɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɴɋɇȺɥɟɤɫ࣎ɟɜɴɟɢɡɞ±Ɇ!±ɋ
Ƚɚɜɤɢɧ ɇ.əɄɚɪɦɚɧɧɵɣɫɥɨɜɚɪɶɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯɫɥɨɜ±ɟɢɡɞ±Ʉɢɟɜɏɚɪɶɤɨɜɋɉɛ±ɋ
176
Глава 5. Текстологические этюды
ɜɬɟɱɟɧɢɟɦɧɨɝɢɯɥɟɬɫɨɲɢɛɨɱɧɨɣɬɭɪɟɰɤɨɪɭɦɵɧɫɤɨɣɡɚɩɢɫɶɸɩɟɪɫɢɞɫɤɨɝɨ
ɫɥɨɜɚ ɜɨɤɚɛɭɥɚ ɩɨɥɭɱɢɥɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɧɚɩɢɫɚɧɢɟ ɛɚɤɲɢɲɢɤɪɚɬɤɭɸ
ɞɟɮɢɧɢɰɢɸɫɩɨɦɨɳɶɸɫɢɧɨɧɢɦɨɜ©ɛɚɤɲɢғɲ±ɩɟɪɫ>EDKúLú@±ɩɨɞɚɪɨɤɜɡɹɬɤɚ
ɩɨɞɚɱɤɚª
ɤɱɟɦɭ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɛɵɥɨ ɞɨɛɚɜɥɟɧɨ ©ɱɚɟɜɵɟª ɫ
ɚɩɨɬɨɦ ɜɲɟɫɬɨɦ ɢɡɞɚɧɢɢ ɨɩɭɳɟɧɨ ɫɥɨɜɨ ©ɩɨɞɚɪɨɤª ɫ ɜɫɟɞɶɦɨɦ
ɢɡɞɚɧɢɢ ɫ ɫɥɨɜɚɪɶ ©ɨɛɨɝɚɬɢɥɫɹª ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟɦ
ɢɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟɦ ɨɲɢɛɤɢ ɜɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɢ ɚɬɚɤɠɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɢɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɧɚ
ɭɫɬɚɪɟɥɨɫɬɶɥɟɤɫɟɦɵ©ȻȺɄɒɂғɒ>ɩɟɪɫEDKoLo@±ɭɫɬɜɡɹɬɤɚɩɪɢɧɨɲɟɧɢɟª
ɑɟɪɟɡɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨ©ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɫɥɨɜɚɪɹɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯɫɥɨɜªɆ
ɷɬɚ ɫɬɚɬɶɹ ɜɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɪɟɞɚɤɰɢɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫɨɲɢɛɤɨɣ ɜɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɢɩɨɩɚɥɚ
ɜ©ɇɨɜɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɫɥɨɜª ȿɇɁɚɯɚɪɟɧɤɨ ɅɇɄɨɦɚɪɨɜɨɣ
ɂȼɇɟɱɚɟɜɨɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɩɪɟɞɢɫɥɨɜɢɢ ɩɪɟɬɟɧɰɢɨɡɧɨ ɧɚɡɜɚɥɢ ɫɜɨɣ ɫɥɨɜɚɪɶ
©ɫɥɨɜɚɪɟɦ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɫɥɨɜ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɢɩɚª
ɤɨɬɨɪɵɣ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɬɪɚɞɢɰɢɸ ɫɥɨɜɚɪɟɣ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɫɥɨɜ ɫɥɨɠɢɜɲɭɸɫɹ ɜɪɭɫɫɤɨɣ
ɫɨɜɟɬɫɤɨɣɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɢ
Ʉɚɤ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɩɨɥɧɨɩɪɚɜɧɵɣ ɱɥɟɧ ɫɢɧɨɧɢɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɹɞɚ ɫɡɚɝɥɚɜɧɵɦ
ɞɨɦɢɧɚɧɬɧɵɦɫɥɨɜɨɦɜɡɹɬɤɚ,ɜɨɤɚɛɭɥɚɛɚɤɲɢɲɬɪɚɤɬɭɟɬɫɹɫɢɧɨɧɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɫɥɨɜɚɪɹɦɢ ;;ɜ ɱɬɨ ɟɞɜɚ ɥɢɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨ ©ȼɡɹɬɤɚ ɩɨɞɚɪɨɤ ɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɶ
ɦɡɞɚ ɩɨɞɤɭɩɴ ɩɨɫɭɥɴ ɛɚɤɲɢɲɴ ɯɚɛɚɪɴ ɧɟɥɟɝɚɥɶɧɵɣ ɩɨɛɨɱɧɵɣ
³ɛɟɡɝɪ࣎ɲɧɵɣ´ ɞɨɯɨɞɴ Ȼɪɚɬɶ ɜɡɹɬɤɢ± ɥɢɯɨɢɦɫɬɜɨɜɚɬɶ ɦɡɞɨɢɦɫɬɜɨɜɚɬɶ
“ȼɡɹɬɤɚ” ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɭɦɟɪɥɚ ɢ ɧɚ ɟɹ ɦ״ɫɬɨ ɧɚɪɨɞɢɥɫɹ “ɤɭɲɴ” ɋɚɥɬ ɇɟ
ɩɨɞɦɚɡɚɧɨ – ɧɟ ɤɚɬɢɬɫɹɬɟɛɟɡɴɩɨɞɤɭɩɚª
©ȼɡɹɬɤɚ± ɩɨɞɚɪɨɤ ɩɨɞɧɨɲɟɧɢɟ ɩɪɟɩɨɞɧɨɲɟɧɢɟ ɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɶ
ɛɚɤɲɢɲɩɨɞɤɭɩɤɭɲɧɟɥɟɝɚɥɶɧɵɣɞɨɯɨɞɭɫɬɦɡɞɚɩɨɫɭɥª
©ȼɁəɌɄȺɩɨɞɦɚɡɤɚɩɪɨɫɬɦɡɞɚ ɛɚɤɲɢɲ ɭɫɬ. ɪɚɡɝɯɚɛɚɪɯɚɛɚɪɚ
ɯɚɩɚɧɰɵɭɫɬ. ɩɪɨɫɬ!ɛɚɪɚɲɟɤɜɛɭɦɚɠɤɟɭɫɬª
©Ȼɨɥɶɲɨɣɬɨɥɤɨɜɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɨɤɨɥɨ ɬɵɫ ɫɥɨɜɩɨɞ
ɚɜɬɨɪɫɬɜɨɦ ɫɨɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɢɝɥɚɜɧɵɦ ɪɟɞɚɤɬɨɪɫɬɜɨɦ ɤɚɧɞɢɞɚɬɚ
ɋɥɨɜɚɪɶɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯɫɥɨɜɋɨɫɬɛɪɢɝɚɞɨɣɝɨɫɢɧɬɚ©ɋɨɜɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹªȽɥɪɟɞɎɇɉɟɬɪɨɜ±Ɇ±
ɋ
Ɂɚɯɚɪɟɧɤɨ ȿ.ɇ., Ʉɨɦɚɪɨɜɚ Ʌ.ɇ., ɇɟɱɚɟɜɚ ɂ.ȼɇɨɜɵɣɫɥɨɜɚɪɶɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯɫɥɨɜ±Ɇ±ɋ
Ⱥɛɪɚɦɨɜ ɇ. <ɉɟɪɟɮɟɪɤɨɜɢɱ ɇ.Ⱥ.> ɋɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɢɯ ɫɢɧɨɧɢɦɨɜ ɢɫɯɨɞɧɵɯ ɩɨ ɫɦɵɫɥɭ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ± ɋɉɛ
±ɋ
ɉɚɜɥɨɜ-ɒɢɲɤɢɧ ȼ.Ⱦ., ɋɬɟɮɚɧɨɜɫɤɢɣ ɉ.Ⱥ ɍɱɟɛɧɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɫɢɧɨɧɢɦɨɜ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ±
ɟɢɡɞ±Ɇ±ɋ
Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɨɜɚ Ɂ.ȿɋɥɨɜɚɪɶɫɢɧɨɧɢɦɨɜɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±Ɇ±ɋ
177
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɧɚɭɤɋȺɄɭɡɧɟɰɨɜɚ
ɞɚɠɟɧɟɫɱɟɥɧɭɠɧɵɦɨɛɴɹɫɧɢɬɶɫɥɨɜɨ
ɛɚɤɲɢɲɢɩɪɨɫɬɨɨɩɭɫɬɢɥɟɝɨ ɯɨɬɹɌɎȿɮɪɟɦɨɜɚɜɫɜɨɟɣɛɥɢɡɤɨɣ ɩɨ ɨɛɴɟɦɭ
ɫɜɵɲɟ ɬɵɫ ɫɥɨɜ ɞɜɭɯɬɨɦɧɨɣ ɤɨɦɩɢɥɹɰɢɢ ɫɤɨɫɧɨɹɡɵɱɧɵɦ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ
©ɇɨɜɵɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚɌɨɥɤɨɜɨɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣªɫɨɯɪɚɧɢɥɚ
©ȻȺɄɒɂғɒɦɭɫɬɚɪ.ɉɨɞɚɪɨɤɜɡɹɬɤɚª
Ɉɞɧɚɤɨ ɫɬɨɢɥɨ ɛɵ ɩɨɞɱɟɪɤɧɭɬɶ ɱɬɨ ɫɟɣɱɚɫ ɫɥɨɜɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɭɫɬɚɪɟɜɲɢɦ ɤɚɤ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɬ ɟɝɨ ɦɧɨɝɢɟ ɫɥɨɜɚɪɢ ɫɨɜɟɬɫɤɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɨ
ɢɜɨɫɬɨɱɧɵɦ ɷɤɡɨɬɢɡɦɨɦ ɩɨɷɬɨɦɭ ɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɥɨɜɚɪɹɯ ɢɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹɯ ɷɬɨ
ɫɥɨɜɨ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɜɹɡɵɜɚɟɬɫɹ ɤȼɨɫɬɨɤɭ ©ɛɚɤɲɢғɲɴ± ɜɴ ɌɭɪɰLɢ ɢɉɟɪɫLɢ
ɞɟɧɶɝɢɧɚɜɨɞɤɭɜɡɹɬɤɚª
©ȻɚɤɲɢɲɩɟɪɫɛɚɯɬɢɲVLF!±ɩɨɞɚɪɨɤɧɚȼɨɫɬɨɤɟɉɟɪɫɢɹɌɭɪɰɢɹ
&ɟɜȺɮɪɢɤɚɩɨɞɚɪɨɤɱɢɧɨɜɧɢɤɭɢɥɢɜɨɨɛɳɟɫɥɭɠɚɳɟɦɭȻɭɞɭɱɢɩɨɫɭɳɟɫɬɜɭ
ɜɡɹɬɤɨɣȻɛɵɥɨɞɧɨɣɢɡɹɡɜɱɢɧɨɜɧɢɱɶɟɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚȻɥɢɠɧɟɦȼɨɫɬɨɤɟª
ɉɪɢɜɹɡɚɧɧɨɫɬɶ ɫɥɨɜɚ ɛɚɤɲɢɲ ɤȼɨɫɬɨɤɭ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɟɝɨ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ ɫ ɩɨɹɫɧɟɧɢɟɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɭɇɋȽɭɦɢɥɟɜɚ ɜ©Ⱥɮɪɢɤɚɧɫɤɨɦ
ɞɧɟɜɧɢɤɟª ɝ ©ɇɚ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɫɬɚɧɰɢɹɯ ɝɨɥɵɟ ɱɟɪɧɵɟ ɪɟɛɹɬɢɲɤɢ
ɩɪɨɬɹɝɢɜɚɥɢɤɧɚɦɪɭɱɨɧɤɢɢɡɚɭɧɵɜɧɨɤɚɤɤɚɤɭɸɧɢɛɭɞɶɩɟɫɧɸɬɹɧɭɥɢɫɚɦɨɟ
ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɟɧɚɜɫɟɦȼɨɫɬɨɤɟɫɥɨɜɨɛɚɤɲɢɲɩɨɞɚɪɨɤª
ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɚɤɬɢɜɧɭɸ ɮɢɤɫɚɰɢɸ ɦɧɨɝɢɦɢ ɫɥɨɜɚɪɹɦɢ ɫɥɨɜɨ ɛɚɤɲɢɲ
ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɜɫɟɬɚɤɢ ɧɟ ɩɨɥɭɱɢɥɨɱɬɨɦɨɠɧɨ
ɜɢɞɟɬɶ ɢɡ ɤɚɜɵɱɟɤ ɜɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧɨ ɮɢɝɭɪɢɪɭɟɬ ɜ©Ɍɭɪɟɰɤɨɪɭɫɫɤɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟª
ȾȺɆɚɝɚɡɚɧɢɤɚ ©EDKúLú nɩɨɞɚғɪɨɤ ɩɨɞɚғɱɤɚ ³ɱɚɟɜɵғɟ´ ³ɛɚɤɲɢғɲ´ª
ȼɛɨɥɶɲɨɦ ©Ɍɭɪɟɰɤɨɪɭɫɫɤɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟª ɤɚɜɵɱɤɢ ɛɵɥɢ ɫɧɹɬɵ ©EDKúLú n
ɩɨɞɚғɪɨɤɩɨɞɚғɱɤɚɱɚɟɜɵғɟɛɚɤɲɢғɲª
Ʌɟɤɫɟɦɚɛɚɤɲɢɲɛɭɞɭɱɢɦɚɥɨɢɡɜɟɫɬɧɵɦɤɧɢɠɧɵɦɷɤɡɨɬɢɡɦɨɦɜɪɚɧɧɢɯ
ɫɨɜɟɬɫɤɢɯɫɥɨɜɚɪɹɯɨɲɢɛɨɱɧɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɥɚɫɶɤɚɤɨɛɥɚɫɬɧɨɟɚɩɨɬɨɦɤɚɤ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɧɨɟɢɞɚɠɟɭɝɨɥɨɜɧɨɟɫɥɨɜɨ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɨɜɚɪɹɯ ɞɚɸɬɫɹ ɥɨɠɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨɩɪɟɜɪɚɳɟɧɢɢ
ɭɫɬɚɪɟɥɨɝɨɫɥɨɜɚɛɚɤɲɢɲɜɢɪɨɧɢɱɟɫɤɨɟ©ȻȺɄɒɂғɒɚɦ>ɬɸɪɤEDχãLã@
Ȼɨɥɶɲɨɣɬɨɥɤɨɜɵɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±ɋɉɛ
ȿɮɪɟɦɨɜɚ Ɍ.Ɏ.ɇɨɜɵɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɌɨɥɤɨɜɨɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ±Ɍ,±Ɇ±ɋ
Ƚɨɥɨɜɤɨɜ Ⱦ.ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣɫɥɨɜɚɪɶɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯɫɥɨɜ±ɟɢɡɞ±Ɉɞɟɫɫɚ±ɋ
Ȼɨɥɶɲɚɹɫɨɜɟɬɫɤɚɹɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ±Ɍ,9±Ɇ±ɋ
ɇ.ɋȺɮɪɢɤɚɧɫɤɢɣɞɧɟɜɧɢɤɈɝɨɧɟɤ±±ʋ±ɋ
Ɇɚɝɚɡɚɧɢɤ Ⱦ.ȺɌɭɪɟɰɤɨɪɭɫɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶ±Ɇ±ɋ
Ɍɭɪɟɰɤɨɪɭɫɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶ±Ɇ±ɋ
178
Глава 5. Текстологические этюды
ɭɫɬɚɪ ɬɟɩɟɪɶ ɢɪɨɧ ȼɡɹɬɤɚ ɩɪɢɧɨɲɟɧɢɟª
ɇɚ ɫɚɦɨɦ ɠɟ ɞɟɥɟ ɩɪɨɫɬɨ
ɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɚɹ ɧɟɭɦɟɫɬɧɨɫɬɶ ɥɸɛɨɝɨ ɪɟɞɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɜɪɟɱɢ ɧɟɢɡɛɟɠɧɨɫɨɡɞɚɟɬ
ɢɪɨɧɢɱɟɫɤɢɣ ɷɮɮɟɤɬ ɧɨ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɧɟɥɶɡɹ ɫɱɢɬɚɬɶ ɫɬɢɥɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɨɣɫɥɨɜɚ
ɇɟɢɡɜɟɫɬɧɨ ɧɚ ɤɚɤɢɯ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹɯ ɫɥɨɜɨ ©ȻȺɄɒɂɒ± ȼɡɹɬɤɚ
Ƚɨɫɬɢɧɟɰɩɨɞɚɪɨɤªɩɨɩɚɥɨɜɨɱɟɧɶɧɟɧɚɞɟɠɧɵɣ©ɋɥɨɜɚɪɶɬɸɪɟɦɧɨɥɚɝɟɪɧɨ
ɛɥɚɬɧɨɝɨ ɠɚɪɝɨɧɚª ȾɋȻɚɥɞɚɟɜɚ ȼɄȻɟɥɤɨ ɢɂɆɂɫɭɩɨɜɚ
ɢɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɥɨɫɶ ɜɞɪɭɝɢɯ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ ɤɨɦɩɢɥɹɰɢɹɯ ɚɬɚɤɠɟ ɫɩɨɦɟɬɨɣ
ɍɝɨɥɨɜɧɨɟ ɩɨɩɚɥɨ ɜ©Ȼɨɥɶɲɨɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɠɚɪɝɨɧɚª ȼɆɆɨɤɢɟɧɤɨ
ɢɌȽɇɢɤɢɬɢɧɨɣ
ȼɫɟ ɫɤɚɡɚɧɧɨɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɞɭɦɚɬɶ ɱɬɨ ɩɪɨɧɢɤɲɟɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ
ɫɨɜɟɬɫɤɢɯ ɜɨɣɫɤ ɜȺɮɝɚɧɢɫɬɚɧɟ ɜ±ɝɝ ɜɪɭɫɫɤɢɣ ɜɨɟɧɧɵɣɠɚɪɝɨɧ
ɫɥɨɜɨ ɛɚɤɲɢɲ ɫɥɚɛɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɩɪɟɟɦɫɬɜɟɧɧɨ ɫɛɵɬɨɜɚɜɲɢɦ ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ
;9,,,±;,;ɜɜ ɷɤɡɨɬɢɡɦɨɦ ɛɚɤɲɢɲ ɚɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɨɜɵɦ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɟɦ ɢɡ
ɦɟɫɬɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ Ⱥɮɝɚɧɢɫɬɚɧɚ ɩɪɢ ɡɚɝɚɞɨɱɧɨɦ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɢ ɫɬɚɪɨɝɨ ɤ
ɜɢɧɬɟɪɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ ɫɥɨɜɟ ȼɉɄɨɪɨɜɭɲɤɢɧ ɜɫɜɨɟɦ ©ɋɥɨɜɚɪɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨ
ɜɨɟɧɧɨɝɨ ɠɚɪɝɨɧɚ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ ɥɟɤɫɢɤɚ ɢɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɹ ɜɨɨɪɭɠɟɧɧɵɯ ɫɢɥ
ɢɜɨɟɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ ɢɦɩɟɪɢɢ ɋɋɋɊ ɢɊɨɫɫɢɣɫɤɨɣ
Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ ;9,,,±;;ɜɜª ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥ ɹɤɨɛɵ ɫɟɦɶ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ
ɪɚɡɜɢɜɚɜɲɢɯɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɣ © ȼɡɹɬɤɚ ɜ ɨɛɳɟɦ ɫɥɟɧɝɟ ;,;±;;ɜɜ²!
Ʌɸɛɨɟ ɩɨɞɧɨɲɟɧɢɟ ɩɨɞɚɪɨɤ ɨɛɵɱɧɨ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɭ ²! ɉɥɚɬɚ ɞɟɧɶɝɚɦɢ
ɢɥɢ ɧɚɬɭɪɨɣ ɡɚ ɥɢɱɧɭɸ ɭɫɥɭɝɭ ɢɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ²! ɑɬɨɥɢɛɨ ɞɨɛɵɬɨɟ
ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ²!ɇɚɝɪɚɛɥɟɧɧɨɟɢɥɢ ɭɤɪɚɞɟɧɧɨɟ ɞɨɛɪɨ ²! ȿɞɚ ɩɢɳɚ ²!
ȼɡɪɵɜɫɧɚɪɹɞɚɢɥɢɷɪɷɫɚɜɵɩɭɳɟɧɧɨɝɨɞɭɲɦɚɧɚɦɢª
ɉɪɢ ɷɬɨɦ
ȼɉɄɨɪɨɜɭɲɤɢɧ ɭɤɚɡɚɥ ɱɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ± ɛɵɥɢ ɜɯɨɞɭ ɭɫɨɥɞɚɬ ɢɨɮɢɰɟɪɨɜ
ɫɨɜɟɬɫɤɢɯ ȼɨɨɪɭɠɟɧɧɵɯ ɫɢɥ ɜ±ɝɝ ɢɫɜɹɡɚɥ ɢɯ ɫɢɪɚɧɫɤɢɦ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɋɚɮɝɚɧɫɤɢɦ ɫɨɛɵɬɢɹɦɢ ɫɜɹɡɚɧɨ ɢɬɚɲɤɟɧɬɫɤɨɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
ɫɥɨɜɚ ɛɚɤɲɢɲ ɜɤɧɢɝɟ ɋȺȺɥɟɤɫɢɟɜɢɱ ©ɐɢɧɤɨɜɵɟ ɦɚɥɶɱɢɤɢª ©!Ȼɢɥɟɬ
ɧɭɠɟɧ± Ɂɚ ɛɢɥɟɬ ɛɚɤɲɢɲ ɞɚɜɚɣª
Ʉɪɵɫɢɧ Ʌ.ɉɌɨɥɤɨɜɵɣɫɥɨɜɚɪɶɢɧɨɹɡɵɱɧɵɯɫɥɨɜ±Ɇ±ɋ
Ȼɚɥɞɚɟɜ Ⱦ.ɋ., Ȼɟɥɤɨ ȼ.Ʉ., ɂɫɭɩɨɜ ɂ.Ɇɋɥɨɜɚɪɶɬɸɪɟɦɧɨɥɚɝɟɪɧɨɛɥɚɬɧɨɝɨɠɚɪɝɨɧɚ±Ɉɞɢɧɰɨɜɨ±ɋ
Ɇɨɤɢɟɧɤɨ ȼ.Ɇ., ɇɢɤɢɬɢɧɚ Ɍ.Ƚ.Ȼɨɥɶɲɨɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɠɚɪɝɨɧɚ±ɋɉɛ±ɋ
Ʉɨɪɨɜɭɲɤɢɧ ȼ.ɉɋɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɜɨɟɧɧɨɝɨɠɚɪɝɨɧɚɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹɥɟɤɫɢɤɚɢɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɹɜɨɨɪɭɠɟɧɧɵɯɫɢɥ
ɢɜɨɟɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣɊɨɫɫɢɣɫɤɨɣɢɦɩɟɪɢɢɋɋɋɊɢɊɨɫɫɢɣɫɤɨɣɎɟɞɟɪɚɰɢɢ;9,,,±;;ɜɟɤɨɜ±ȿɤɚ
ɬɟɪɢɧɛɭɪɝ±ɋ±
Ⱥɥɟɤɫɢɟɜɢɱ ɋɐɢɧɤɨɜɵɟɦɚɥɶɱɢɤɢ±Ɇ±ɋ
ɯɨɬɹ ɡɞɟɫɶ ɧɟ ɨɛɨɲɥɨɫɶ ɛɟɡ ɜɥɢɹɧɢɹ
179
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɭɡɛɟɤɫɤɨɝɨ ɭɫɬɚɪɟɥɨɝɨ ɛɚɯɲɢɲ ɞɚɪ ɦɢɥɨɫɬɵɧɹ ɩɨɞɚɹɧɢɟ ɢɬɚɞɠɢɤɫɤɨɝɨ
ɛɚɯɲɢɲ ©ɞɚɪɩɨɞɚɪɨɤɩɨɞɧɨɲɟɧɢɟɩɨɫɜɹɳɟɧɢɟª
ɂɡɩɟɪɫɢɞɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɫɥɨɜɨɩɪɨɧɢɤɥɨ ɢɜɚɮɝɚɧɫɤɢɣɹɡɵɤɩɭɲɬɭ©
ɛɚɯɲÚɢɲÚǔɧɚɢɡɩɟɪɫ
ζηΨΒɦɞɚɪɩɨɞɚɪɨɤɜɨɡɧɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟɧɚɝɪɚɞɚª
ΨΒ֢֡
Ɏɨɪɦɵɫɤɜɟɪɨɹɬɧɨɨɛɹɡɚɧɵɫɜɨɢɦɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟɦɚɪɚɛɫɤɨɦɭɹɡɵɤɭ
ɝɞɟɩɟɪɫɢɞɫɤɨɟɫɥɨɜɨɢɫɩɵɬɵɜɚɟɬɤɨɥɟɛɚɧɢɹɦɟɠɞɭ
µɛɚɤɲɢɲɱɚɟɜɵɟɩɨɞɚɪɨɤ¶
ɋɬɨɢɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɱɬɨ ɜɬɨɣ ɢɥɢ ɢɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɫɥɟɞɵ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɝɨ
ɛɚɯ
ɲɢɲ ɨɛɵɱɧɨ ɜɚɪɚɛɫɤɨɣ ɮɨɪɦɟ ɛɚۘɲnjɲ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɫɟɣɱɚɫ ɢɥɢ ɛɵɥɢ
ζϴηϗΒɛɚۘɲnjɲɢζϴηΨΒɛɚɯɲnjɲ
ζηΨΒ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜɩɪɨɲɥɨɦ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɩɨɷɬɨɦɭ ɩɭɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ
ɫɥɨɜɚɢɡɹɡɵɤɚɜɹɡɵɤɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɟɥɟɝɤɨ
Ɍɭɪɟɰɤɨɚɪɚɛɫɤɨɟ baۘúiú ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɧɨɟ ɢɡ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɝɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɝɨ ɨɬ ɝɥɚɝɨɥɚ
ΪηΨΒϥ ɛɚɯɲnjɞɚɧ µɞɚɬɶ ɞɚɜɚɬɶ ɞɚɪɢɬɶ ɠɚɥɨɜɚɬɶ
ζηΨΒ ɛɚɯɲɢɲ
ɪɚɡɞɚɜɚɬɶ ɩɪɨɳɚɬɶ ɳɚɞɢɬɶ¶ ɩɪɨɧɢɤɥɨ ɜɨ ɦɧɨɝɢɟɹɡɵɤɢȿɜɪɨɩɵ ɪɭɫɫɤ ɭɤɪ
ɛɚɤɲɢɲ ɩɨɥɶɫɤ bakszysz bakczysz ɱɟɲ ɫɥɜɰ bakšiš ɛɨɥɝ ɛɚɤɲɢɲ ɦɚɤɟɞ
ɛɚɤɲɢɲ ɫɟɪɛɨɯɨɪɜ ɛɚɤɲɢɲ ɫɥɨɜɟɧ bákšiš ɪɭɦ bakúiú ɧɟɦ Bakschisch
ɮɪɚɧɰbakchichɚɧɝɥbucksheesh, buxes
ɋɥɟɞɭɟɬɡɚɦɟɬɢɬɶɱɬɨɧɚɡɜɚɧɢɹɞɥɹɱɚɟɜɵɯɥɟɝɤɨɡɚɢɦɫɬɜɭɸɬɫɹɢɡɪɚɡɧɵɯ
ɹɡɵɤɨɜ ɨɫɬɚɜɚɹɫɶ ɨɞɧɚɤɨ ɧɚ ɩɟɪɢɮɟɪɢɢɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɳɟɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹɤɚɤɷɬɨ
ɢɦɟɥɨ ɦɟɫɬɨ ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟɫɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɦ pour boire > ɩɭɪɛɭɚɪɵµɱɚɟɜɵɟ¶
ɤɨɬɨɪɨɟ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ ɜɫɥɨɜɚɪɟ ɝɚɥɥɢɰɢɡɦɨɜ ɪɹɞɨɦ ɫɞɪɭɝɢɦ ɝɚɥɥɢɰɢɡɦɨɦ
ɩɪɟɡɟɧɬµɩɨɞɚɪɨɤɩɨɞɧɨɲɟɧɢɟ¶
9
Ɍɚɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɫɥɨɜɚ ɢɧɨɝɞɚ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɜɦɚɤɚɪɨɧɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɱɢ ɤɚɤ
ɧɟɦɟɰɤɨɟTrinkgeldɜɪɭɫɫɤɨɦ ɧɚɩɢɫɚɧɢɢɜɸɦɨɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣɩɨɷɦɟ©ɋɟɧɬɟɧɰɢɢ
ɢɡɚɦɟɱɚɧɢɹɝɨɫɩɨɠɢɄɭɪɞɸɤɨɜɨɣɡɚɝɪɚɧɢɰɟɸɞɚɧɥ¶ɷɬɪɚɧɠª
Ɇɵɧɚɫɬɚɧɰɶɢ±ɧɨɜɵɣɫɱɟɬ
Ɂɚɲɦɢɪ-ɝɟɥɶɞ, ɬɪɢɧɤ-ɝɟɥɶɞɛɚɪɶɟɪɵ
Ɂɞɟɫɶɧɚɪɚɡɧɵɟɦɚɧɟɪɵ
Ɉɬɞɭɜɚɣɫɹɤɨɲɟɥɟɤ
Ɍɚɞɠɢɤɫɤɨɪɭɫɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶ±Ɇ±ɋ
Ɂɭɞɢɧ ɉ.ȻɄɪɚɬɤɢɣɚɮɝɚɧɫɤɨɪɭɫɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶ±Ɇ±ɋ
Ȼɚɪɚɧɨɜ ɏ.ɄȺɪɚɛɫɤɨɪɭɫɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶ±Ɇ±ɋ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɟɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɧ ɪɟɱɧɢɤ± ɋɜ ,± ɋɨɮɢɹ±ɋȿɬɢɦɨɥɨɝɿɱɧɢɣɫɥɨɜɧɢɤɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɦɨɜɢ±
Ɍ,±Ʉɢʀɜ±ɋ
ȿɩɢɲɤɢɧ ɇ.ɂɄɪɚɬɤɢɣɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɝɚɥɥɢɰɢɡɦɨɜɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±ɑɢɬɚ±ɋ
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]