Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Историко-этимологические разыскания. Монография
.pdf
Глава 2. Фонетика заимствованных слов
ɡɚ ɫɱɟɬ ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɚ ɉɨɞɨɛɧɨɟ ɜɡɚɢɦɨɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɝɟɬɟɪɨɝɟɧɧɵɯ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜɜɧɭɬɪɶɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɜɲɢɯɬɸɪɤɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜɞɟɥɚɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ
ɩɪɢ ɩɨɫɬɪɨɟɧɢɢ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɢ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɛɪɚɬɶ ɜɨ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɷɬɢɯɹɡɵɤɨɜɧɨɢɭɱɢɬɵɜɚɬɶɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɨɰɟɫɫɵ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɹɡɵɤɨɜ ɜɫɜɹɡɢ ɫɢɫɬɨɪɢɟɣ ɢɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ±
ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ Ɉɩɵɬ ɬɚɤɨɣ ɢɫɬɨɪɢɤɨɬɢɩɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɜɫɜɹɡɢ ɫɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣ ɩɟɪɢɨɞɢɡɚɰɢɟɣ ɢɯ ɪɚɡɜɢɬɢɹ
ɢɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɜɬɪɭɞɚɯ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɬɸɪɤɨɥɨɝɚ
ɇȺȻɚɫɤɚɤɨɜɚ
ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɭɱɢɬɵɜɚɟɬ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɭɞɶɛɵ
ɬɸɪɤɫɤɢɯɧɚɪɨɞɨɜɩɪɢɨɛɳɟɣɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟɢɯɹɡɵɤɨɜɨɛɪɚɳɚɹɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɪɚɡɧɨɪɨɞɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɜɫɨɫɬɚɜɟ ɹɡɵɤɨɜ ɭɬɸɪɤɫɤɢɯ
ɧɚɪɨɞɨɜ ɫɦɟɧɹɜɲɢɯ ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɚ ɜɸɠɧɨɪɭɫɫɤɢɯ ɫɬɟɩɹɯ ȼɱɚɫɬɧɨɫɬɢ
ɇȺȻɚɫɤɚɤɨɜ ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɜɩɪɨɱɟɦ ɛɟɡ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯɩɪɢɦɟɪɨɜ ɜɷɬɢɯɹɡɵɤɚɯ
ɞɚɠɟ ɩɨɡɞɧɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɢɥɶɧɵɟ ɛɭɥɝɚɪɫɤɢɟ ɫɥɟɞɵ ɯɨɬɹ ɧɢ ɬɨɪɤɢ ɧɢ
ɩɟɱɟɧɟɝɢɧɢɩɨɥɨɜɰɵɧɟ ɛɵɥɢɛɭɥɝɚɪɚɦɢɛɭɥɝɚɪɫɤɢɟɱɟɪɬɵɜɷɬɢɯɹɡɵɤɚɯ
ɩɨɹɜɢɥɢɫɶ ɜɩɪɨɰɟɫɫɟ ɚɫɫɢɦɢɥɹɰɢɢ ɞɪɟɜɧɢɯ ɛɭɥɝɚɪɨɜ ɫɭɜɚɪɨɜ ɢɯɚɡɚɪɨɜ
ɤɨɬɨɪɵɟɡɚɫɟɥɹɥɢɸɠɧɨɪɭɫɫɤɢɟɫɬɟɩɢɜɛɨɥɟɟɪɚɧɧɢɣɩɟɪɢɨɞ
Ɉ ɛɭɥɝɚɪɫɤɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɚɯ ɜɪɚɡɧɵɯ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɝɨɜɨɪɢɥ ɭɠɟ
ȼɇɌɚɬɢɳɟɜ ɜɡɚɦɟɱɚɧɢɹɯ ɧɚ ɬɪɭɞ ɉɂɊɵɱɤɨɜɚ ɩɨ ɢɫɬɨɪɢɢ ɬɚɬɚɪ
ɧɚɩɢɫɚɧɧɵɯɜɝɩɨɞ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ©ɇɚɩɨɦɧɟɧɢɟɧɚɩɪɢɫɥɚɧɧɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟ
ɧɚɪɨɞɨɜɱɬɨɜɨɩɢɫɚɧɢɢɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɦɧɚɛɥɸɞɚɬɶɧɭɠɞɧɨªɜɫɜɹɡɢ
ɫɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɨɣ ɱɚɝɚɬɚɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ©Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɫɤɢɟ ɢɛɭɯɚɪɵ ɭɱɟɧɵɟ
ɫɤɚɡɵɜɚɸɬɹɤɨɛɵɱɟɝɨɞɚɣɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɟɫɬɶ ɫɬɚɪɟɣɲɢɣɢɩɨɥɧɟɣɲɢɣɜɨɜɫɟɯ
ɬɚɬɚɪɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɚɩɪɨɱɢɟ ɜɫɟ ɛɨɥɝɚɪɫɤɢɦ ɢɫɩɨɪɱɟɧɵ ɢɨɧɨɝɨ ɜɫɟ
ɩɪɢɥɟɠɚɬɧɚɭɱɢɬɶɫɹª
Ȼɭɥɝɚɪɫɤɢɟ ɫɥɟɞɵ ɜɋɟɜɟɪɧɨɦ ɉɪɢɱɟɪɧɨɦɨɪɶɟ ɛɵɥɢ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɟɳɟ
ɜɧɚɱɚɥɟ;,9ɜɤɨɝɞɚ ɧɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢɛɨɥɟɟɫɬɚɪɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɫɢɪɢɟɰȺɛɭ
ɥɎɢɞɚɩɢɫɚɥɫɜɨɸ©Ƚɟɨɝɪɚɮɢɸª Ɉɩɢɫɵɜɚɹ ɫɟɜɟɪɧɵɟɫɬɪɚɧɵȺɛɭɥɎɢɞɚ
ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɱɬɨ ɩɪɢɱɟɪɧɨɦɨɪɫɤɢɟ ɝɨɪɨɞɚ
ΎϣήϜϥ ΎΠϗ ȺΙɱƗɤɟɪɦƗɧȺɤɤɟɪɦɚɧ±
Ȼɚɫɤɚɤɨɜ ɇ.Ⱥ Ʉ ɜɨɩɪɨɫɭɨɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɢɬɸɪɤɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜ ɂȺɇ ɋɋɋɊ ɈɅə± Ɍ± ȼɵɩ ± ±
ɋ±ɫɪɈɧ ɠɟȼɜɟɞɟɧɢɟɜɢɡɭɱɟɧɢɟɬɸɪɤɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜ±ɟɢɡɞ±Ɇ±ɋ±
Ȼɚɫɤɚɤɨɜ ɇ.ȺɌɸɪɤɫɤɢɟɹɡɵɤɢ±ɋ±
Ɍɚɬɢɳɟɜ ȼ.ɇɂɡɛɪɚɧɧɵɟɬɪɭɞɵɩɨɝɟɨɝɪɚɮɢɢɊɨɫɫɢɢ±ɋ
91
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ȻɟɥɝɨɪɨɞȾɧɟɫɬɪɨɜɫɤɢɣ ɢ ΎϣήϜϥ ϰέΎμ دƗɪɵթɤɟɪɦƗɧ ɫɨɜɪ ɋɟɜɚɫɬɨɩɨɥɶ
ɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɨɛɥɚɫɬɢɛɭɥɝɚɪɨɜɢɬɸɪɤɨɜ
Ɍɸɪɤɨɹɡɵɱɧɵɟ ɛɭɥɝɚɪɵ ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ ɩɨ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦ
ɫ9,ɜ ɧɷ ɛɵɥɢ ɨɫɧɨɜɨɩɨɥɨɠɧɢɤɚɦɢ ɞɜɭɯ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ± ɨɞɧɨɝɨ ɧɚ ȼɨɥɝɟ
ɢɄɚɦɟ ɞɪɭɝɨɝɨ ɧɚ Ⱦɭɧɚɟ
Ɉɞɧɚɤɨ ɫɚɥɬɨɜɨɦɚɹɰɤɚɹ ɤɭɥɶɬɭɪɚ ɤɨɬɨɪɭɸ
ɚɪɯɟɨɥɨɝɢ ɫɜɹɡɵɜɚɸɬ ɫɚɥɚɧɫɤɢɦɢ ɢɯɚɡɚɪɫɤɨɛɭɥɝɚɪɫɤɢɦɢ ɤɨɱɟɜɧɢɤɚɦɢ
ɩɟɪɟɯɨɞɢɜɲɢɦɢ ɨɬ ɬɚɛɨɪɧɨɝɨ ɤɨɱɟɜɚɧɢɹ ɤɩɨɥɭɨɫɟɞɥɨɫɬɢ ɢɡɟɦɥɟɞɟɥɢɸ
ɢɦɟɟɬ ɝɨɪɚɡɞɨ ɛɨɥɟɟ ɨɛɲɢɪɧɵɟ ɪɚɣɨɧɵ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɱɬɨ
ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɢ ɛɭɥɝɚɪɫɤɨɯɚɡɚɪɫɤɨɝɨ ɢɚɥɚɧɫɤɨɝɨ
ɷɬɧɢɱɟɫɤɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɡɚɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɛɭɥɝɚɪɫɤɨɯɚɡɚɪɫɤɢɯ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ
ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɣɈɫɧɨɜɧɵɦɢɫɨɡɞɚɬɟɥɹɦɢɫɚɥɬɨɜɨɦɚɹɰɤɨɣɤɭɥɶɬɭɪɵɜɢɞɢɦɨ
ɛɵɥɢ ɛɭɥɝɚɪɵ
ȼɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɛɭɥɝɚɪɵ± ɫɨɡɞɚɬɟɥɢ ɫɚɥɬɨɜɨɦɚɹɰɤɨɣ
ɤɭɥɶɬɭɪɵɜɥɢɥɢɫɶ ɜɫɨɫɬɚɜ ɞɪɭɝɢɯ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ ɧɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟɱɟɪɬɵ
ɢɯɹɡɵɤɚɦɨɠɧɨɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶɤɨɫɜɟɧɧɨɤɚɤɜɫɥɭɱɚɟɫȻɟɥɨɣɄɭɦɚɧɢɟɣ
ɭɂɞɪɢɫɢ ɝɞɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɰɜɟɬɚ ©ɛɟɥɵɣª ɨɬɪɚɠɚɟɬ ɫɥɟɞɵ
πؽΑϠ
ΎϣϗΫΔؽ
ɛɭɥɝɚɪɫɤɨɝɨ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɲɚɪɵ µɛɟɥɵɣ¶ ɨɛɳɟɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɰɜɟɬɨɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɫɚɪɵFµɠɟɥɬɵɣ¶
Ԕɍɇ±ɏɕɇɔ
ɉɪɢ ɭɱɟɬɟ ɛɭɥɝɚɪɫɤɨɝɨ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɚ ɦɟɠɞɭ ɪɭɫɫɤɢɦɢ ɢɩɨɥɨɜɰɚɦɢ
ɬɨɠɞɟɫɬɜɨ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɣ± Ιɭɧ±ɯɵɧɴ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɦ
ɢɨɱɟɜɢɞɧɵɦ ɂɡ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ Ɇɟɪɜɟɡɢ± Ⱥɭɮɢ ɫɥɟɞɨɜɚɥɨ ɱɬɨ ɩɨ ɫɬɨɩɚɦ
ɧɚɪɨɞɚ ɫɚɪɵ± ɲɚɪɵ ɨɛɪɚɡɨɜɚɜɲɟɝɨ ɩɨɬɨɦ ɜɸɠɧɨɪɭɫɫɤɢɯ ɫɬɟɩɹɯ
ɡɚɩɚɞɧɭɸ ɜɟɬɜɶ ɩɨɥɨɜɰɟɜɫɨɪɨɱɢɧɨɜ ɩɨɞ ɷɝɢɞɨɣ Ȼɨɧɹɤɢɞɨɜ ɲɟɥ ɞɪɭɝɨɣ
ɩɨɥɨɜɟɰɤɢɣ ɧɚɪɨɞ± Ιшɧ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɫɨɯɪɚɧɢɥɨɫɶ
ɜɜɟɧɝɟɪɫɤɨɦ kunok µɩɨɥɨɜɰɵ¶ ɂɦɟɧɧɨ ɷɬɨɬ ɧɚɪɨɞ ɨɛɪɚɡɨɜɚɥ ɜɨɫɬɨɱɧɭɸ
ɱɚɫɬɶ ɩɨɥɨɜɰɟɜ ɧɚɫɟɥɹɜɲɢɯ ɸɠɧɨɪɭɫɫɤɢɟ ɫɬɟɩɢ ɢɫɨɫɬɚɜɥɹɜɲɢɯ ɬɚɤ
ɧɚɡɵɜɚɟɦɭɸɑɟɪɧɭɸɄɭɦɚɧɢ ΔϴϨΎϣϗΪϮδϠ
ɩɨɂɞɪɢɫɢȽɥɭɛɨɤɨɡɚɞɧɟɹɡɵɱɧɵɣ
Ժ
ɫɦɵɱɧɵɣ ɫɨɝɥɚɫɧɵɣ Ιɜɩɨɥɨɜɟɰɤɨɦɹɡɵɤɟɭɠɟɤɤɨɧɰɭ;,,,ɜɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɞɚɧɧɵɟ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚ &RGH[ FXPDQLFXV ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɲɟɥ
*pRJUDSKLHG¶$ERXOIpGD7H[WHDUDEH±ɋ±*pRJUDSKLHG¶$ERXOIpGD±7±3±ɋ±
Ȼɚɪɬɨɥɶɞ ȼ.ȼȻɨɥɝɚɪɵɋɨɱɢɧɟɧɢɹ±Ɍ±Ɇ±ɋ±
ɉɥɟɬɧɟɜɚ ɋ.ȺɈɬɤɨɱɟɜɢɣɤɝɨɪɨɞɚɦɋɚɥɬɨɜɨɦɚɹɰɤɚɹɤɭɥɶɬɭɪɚ±ɆɆɂȺʋ±ɋ±
Ɍɚɦɠɟ±ɋ
92
Глава 2. Фонетика заимствованных слов
ɜɮɪɢɤɚɬɢɜɧɵɣ ɯ
, ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɵɥ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɱɭɠɞ ɬɸɪɤɫɤɨɣ
ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ Ⱥɧɚɥɨɝɢɱɧɨɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɫɷɬɢɦ ɡɜɭɤɨɦ
ɬɚɤɠɟ ɢɜɱɭɜɚɲɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɦɟɠɞɭ ɷɬɢɦɢ ɹɜɥɟɧɢɹɦɢ
ɢɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬɫɹɤɚɤɚɹɬɨɫɜɹɡɶɩɨɥɨɜɟɰɤɢɣɹɡɵɤɢɡɦɟɧɹɥɫɹɩɨɞɜɥɢɹɧɢɟɦ
ɛɭɥɝɚɪɫɤɨɝɨ ɫɭɛɫɬɪɚɬɚ"
Ɉɞɧɚɤɨ ɝɥɚɫɧɵɣ ɭ ɜɩɨɥɨɜɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ
ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɥ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɢɨɛɵɱɧɨ ɫɨɯɪɚɧɹɥ ɫɜɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɨ
ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɱɭɜɚɲɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɫɬɚɪɵɣ ɬɸɪɤɫɤɢɣ ɥɚɛɢɚɥɢɡɨɜɚɧɧɵɣ
ɝɥɚɫɧɵɣ ɭɭɬɪɚɱɢɜɚɥ ɫɜɨɸ ɥɚɛɢɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɫɬɶ ɨɝɭɛɥɟɧɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɧɹɹɫɶ
ɜɝɥɚɫɧɵɣ ɬɢɩɚ ɵɢɥɢƗ
ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɷɬɧɢɱɟɫɤɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ Ιшɧɧɚ
ɛɭɥɝɚɪɫɤɨɣ ɩɨɱɜɟ ɦɨɝɥɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɡɜɭɱɚɧɢɟ ɯɵɧɢɥɢɯƗɧ
ɫɪɟɞɭɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɝɥɚɫɧɵɦ ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɬɨɱɧɨɫɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɞɪɟɜɧɟɣ
ɮɨɪɦɟ ɯɵɧɴ ɡɚɝɚɞɨɱɧɨɝɨ ɬɟɪɦɢɧɚ ɯɢɧɨɜɟ ɭɩɨɦɹɧɭɬɨɝɨ ɜ©ɋɥɨɜɟ ɨɩɨɥɤɭ
ɂɝɨɪɟɜɟª
ɂɬɚɤ ɯɢɧɚɦɢ ɧɚɡɵɜɚɥɢɫɶ ɜɨɫɬɨɱɧɵɟ ɩɨɥɨɜɰɵ ɡɚɧɢɦɚɜɲɢɟ ɪɚɣɨɧɵ
ɉɨɞɨɧɶɹ ɢɧɚɯɨɞɢɜɲɢɟɫɹ ɩɨɞ ɷɝɢɞɨɣ ɒɚɪɭɤɚɧɢɞɨɜ ɂɦɟɧɧɨ ɩɪɨɬɢɜ ɷɬɢɯ
ɩɨɥɨɜɰɟɜ ɛɵɥ ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬ ɩɨɯɨɞ ɜɨɫɩɟɬɵɣ ɜ©ɋɥɨɜɟ ɨɩɨɥɤɭ ɂɝɨɪɟɜɟª
Ʌɸɛɨɩɵɬɧɨɨɬɦɟɬɢɬɶɱɬɨ ɜɫɟɬɪɢɫɥɭɱɚɹɭɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɯɢɧɨɜɩɪɢɯɨɞɹɬɫɹɧɚ
ɩɪɹɦɭɸɪɟɱɶɩɟɪɫɨɧɚɠɟɣɚɧɟɧɚɚɜɬɨɪɫɤɭɸɂɦɟɧɧɨɯɢɧɚɦ±ɒɚɪɭɤɚɧɢɞɚɦ
ɩɨɞɚɥɨ ɩɨɜɨɞ ɤɛɭɣɫɬɜɭ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɂɝɨɪɹ ɢɦɟɧɧɨ ɯɢɧɵ± ɒɚɪɭɤɚɧɢɞɵ
ɨɫɵɩɚɥɢɪɭɫɫɤɢɯɜɨɢɧɨɜɜɨɜɪɟɦɹɛɢɬɜɵɫɬɪɟɥɚɦɢɯɢɧɨɜɫɤɢɦɢɍɩɨɦɢɧɚɧɢɟ
ɠɟ ɩɨɥɨɜɰɟɜɜɨɞɧɨɦɫɩɢɫɤɟɫɯɢɧɚɦɢ ɜ©Ɂɨɥɨɬɨɦ ɫɥɨɜɟ ɋɜɹɬɨɫɥɚɜɚª
ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɦɨɠɧɨ ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɬɟɦ ɱɬɨ ɜɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɤɨɧɬɟɤɫɬɟ ɜɨɫɬɨɱɧɵɟ
ɯɢɧɵ± ɒɚɪɭɤɚɧɢɞɵ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɡɚɩɚɞɧɵɦ ɩɨɥɨɜɰɚɦ± Ȼɨɧɹɤɢɞɚɦ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɧɨɝɞɚ ɢɦɟɧɨɜɚɥɢɫɶ ɫɨɪɨɱɢɧɚɦɢ ȼɨɫɬɨɱɧɵɟ ɩɨɥɨɜɰɵ ɡɞɟɫɶ
ɧɚɡɜɚɧɵɯɢɧɨɜɚɚɡɚɩɚɞɧɵɟɫɨɪɨɱɢɧɵ –
ϰήΎδɫƗɪɵ
ɩɨɱɟɦɭɬɨɩɨɢɦɟɧɨɜɚɧɵ
թ
ɤɚɥɶɤɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɞɨɫɥɨɜɧɨ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɩɨɥɨɜɰɵ ɤɨɬɨɪɨɟ
ɜɞɪɭɝɢɯɤɨɧɬɟɤɫɬɚɯɨɬɧɨɫɢɥɨɫɶɢɤɯɢɧɚɦɢɤɫɨɪɨɱɢɧɚɦ
Ɇɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶ ɱɬɨ ɨɞɧɨ ɢɡ ɧɚɡɜɚɧɢɣ± ɩɨɥɨɜɰɵɢɥɢ
ɯɢɧɨɜɚ – ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɦɚɪɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɝɥɨɫɫɨɣ ɨɲɢɛɨɱɧɨ ɩɨɩɚɜɲɟɣ ɧɟ ɧɚ ɫɜɨɟ
ɦɟɫɬɨ ɜɬɟɤɫɬ ©ɋɥɨɜɚ ɨɩɨɥɤɭ ɂɝɨɪɟɜɟª ɩɪɢ ɩɟɪɟɩɢɫɤɟ ɬɨɝɞɚ ɜɨɩɪɨɫ
Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɵ ɧɚ ɩɨɥɨɜɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ;9,ɜ ɋɭɞɟɛɧɵɟ ɚɤɬɵ Ʉɚɦɟɧɟɰɉɨɞɨɥɶɫɤɨɣ ɚɪɦɹɧɫɤɨɣ ɨɛɳɢɧɵ± Ɇ
±ɋ±
Ȼɚɫɤɚɤɨɜ ɇ.Ⱥȼɜɟɞɟɧɢɟɜɢɡɭɱɟɧɢɟɬɸɪɤɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜ±ɋ
ȿɝɨɪɨɜ ȼ.Ƚɋɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣɱɭɜɚɲɫɤɢɣɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɣɹɡɵɤɜɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɦɨɫɜɟɳɟɧɢɢ±ɟɢɡɞ±
ɑɟɛɨɤɫɚɪɵ±ɋ±
93
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɨɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɯɢɧɨɜɚ± ɩɨɥɨɜɰɢ ɜɞɚɧɧɨɦ ɤɨɧɬɟɤɫɬɟ ɫɧɢɦɚɟɬɫɹ
ɚɫɤɨɪɟɟ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɜɨɩɪɨɫ ɨɛ ɢɯ ɬɨɠɞɟɫɬɜɟ Ʌɨɝɢɱɧɟɟ ɜɫɟɝɨ ɛɵɥɨ ɛɵ
ɫɱɢɬɚɬɶɱɬɨɝɥɨɫɫɨɣ±ɩɨɹɫɧɟɧɢɟɦɧɚɩɨɥɹɯɫɝɨɪɟɜɲɟɣɪɭɤɨɩɢɫɢɛɵɥɛɨɥɟɟ
ɩɪɢɜɵɱɧɵɣ ɬɟɪɦɢɧ ɩɨɥɨɜɰɢ ɤɨɬɨɪɵɦ ɩɨɹɫɧɹɥɫɹ ɪɟɞɤɢɣ ɢɦɚɥɨɢɡɜɟɫɬɧɵɣ
ɬɟɪɦɢɧɯɢɧɨɜɚɧɨ ɧɚɥɢɱɢɟɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɨɸɡɚɢɩɟɪɟɞɫɥɨɜɨɦ ɩɨɥɨɜɰɢ
ɩɪɢ ɧɟɭɦɟɫɬɧɨɫɬɢ ɫɨɸɡɚ ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɭɫɢɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɱɚɫɬɢɰɵ ɢɜɫɥɭɱɚɟ
ɨɩɭɳɟɧɢɹ ɷɬɧɨɧɢɦɚ ɩɨɥɨɜɰɵ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɣ ɝɥɨɫɫɵ ɡɚɫɬɚɜɥɹɟɬ ɩɪɢɧɹɬɶ
ɢɧɨɟɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ±ɜɩɨɥɶɡɭ ɝɥɨɫɫɨɜɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɚɬɟɪɦɢɧɚɯɢɧɨɜɚɤɨɬɨɪɵɣ
ɦɨɝɛɵɬɶ ɧɚɩɢɫɚɧ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɜɵɲɟ ɫɬɪɨɱɤɢ ɫɩɨɹɫɧɹɟɦɵɦ ɫɥɨɜɨɦ ɩɨɥɨɜɰɢ
ɉɪɚɜɞɚ ɡɞɟɫɶ ɪɟɱɶ ɦɨɝɥɚ ɢɞɬɢ ɧɟ ɨɩɨɹɫɧɟɧɢɢ ɛɨɥɟɟ ɯɨɪɨɲɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ
ɷɬɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɟɪɦɢɧɚ ɦɟɧɟɟ ɢɡɜɟɫɬɧɵɦ ɜɩɪɨɱɟɦ ɪɚɧɶɲɟ ɫɬɟɩɟɧɶ
ɢɡɜɟɫɬɧɨɫɬɢ ɷɬɢɯ ɬɟɪɦɢɧɨɜ ɦɨɝɥɚ ɧɟ ɫɨɜɩɚɞɚɬɶ ɫɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɚɫɤɨɪɟɟ
ɨɤɨɧɤɪɟɬɢɡɚɰɢɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɲɢɪɨɤɨɝɨ ɢɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɷɬɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɩɨɥɨɜɰɢ Ⱥɜɬɨɪ ɝɥɨɫɫɵ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɯɨɬɟɥ ɫɤɚɡɚɬɶ ɱɬɨ
ɜɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟɪɟɱɶɲɥɚɧɟɨɛɨɜɫɟɯɩɨɥɨɜɰɚɯɚɥɢɲɶɨɛɢɯɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɢɝɥɚɜɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɫɥɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɧɟɭɞɚɱɧɨɝɨ ɩɨɯɨɞɚ ɂɝɨɪɹ
ɜɨɫɩɪɹɧɭɥɚɞɭɯɨɦȼɩɨɥɶɡɭɝɥɨɫɫɨɜɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɚɷɬɧɨɧɢɦɚɯɢɧɨɜɚɝɨɜɨɪɢɬ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɮɚɤɬ ɜɜɵɩɢɫɤɟ ɇɆɄɚɪɚɦɡɢɧɚ ɢɡ ©ɋɥɨɜɚ ɨɩɨɥɤɭɂɝɨɪɟɜɟª
ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣɫɹ ɜɡɧɚɦɟɧɢɬɨɣ ©ɂɫɬɨɪɢɢ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨª ɯɢɧɨɜɚ
ɜɩɟɪɟɱɧɟ ɩɨɤɨɪɢɜɲɢɯɫɹ ɧɚɪɨɞɨɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ Ɇɨɠɧɨ ɩɨɥɚɝɚɬɶ ɱɬɨ
ɇɆɄɚɪɚɦɡɢɧ ɧɟ ɜɤɥɸɱɢɥ ɜɜɵɩɢɫɤɭ ɷɬɨɬ ɡɚɝɚɞɨɱɧɵɣ ɬɟɪɦɢɧɢɡɡɚ ɬɨɝɨ
ɱɬɨɜɪɭɤɨɩɢɫɢ ɨɧ ɧɟ ɜɩɨɥɧɟ ɭɞɚɱɧɨ ɜɩɢɫɵɜɚɥɫɹ ɜɬɟɤɫɬ ɜɵɩɚɞɚɥ ɢɡ ɧɟɝɨ
Ɉɩɭɳɟɧɢɟ ɭɇɆɄɚɪɚɦɡɢɧɚ ɬɟɪɦɢɧɚ ɯɢɧɨɜɚ ɜɫɢɥɭ ɧɟɩɨɧɹɬɧɨɫɬɢ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɧɹɬɨɢɡɡɚɬɨɝɨɱɬɨɫɬɨɥɶɠɟɟɫɥɢɧɟɛɨɥɟɟ
ɡɚɝɚɞɨɱɧɵɣɬɟɪɦɢɧɞɟɪɟɦɟɥɚɜɜɵɩɢɫɤɟɫɨɯɪɚɧɟɧȼɩɟɪɜɨɦɢɡɞɚɧɢɢ©ɋɥɨɜɚ
ɨɩɨɥɤɭ ɂɝɨɪɟɜɟª ɡɚɝɚɞɨɱɧɨɟ ɫɥɨɜɨ ɯɢɧɨɜɚ ɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɜɬɟɤɫɬ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɜɬɟɤɫɬ ɫɥɨɜɚɝɥɨɫɫɵ ɤɚɤɢɦɬɨ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɜɹɡɚɧɵ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɭɧɤɬɭɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɦɟɫɬɚ ɜɩɟɪɜɨɦ ɢɡɞɚɧɢɢ Ɍɟɤɫɬ ɜɵɩɢɫɤɢ
ɇɆɄɚɪɚɦɡɢɧɚ ɜ,,, ɬɨɦɟ ©ɂɫɬɨɪɢɢ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨª ɩɟɪɜɨɟ
ɢɡɞɚɧɢɟ± ɝ ɫ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɬɚɤɠɟ ɜɤɧɢɝɟ ɅȺȾɦɢɬɪɢɟɜɚ
©ɂɫɬɨɪɢɹɩɟɪɜɨɝɨɢɡɞɚɧɢɹ³ɋɥɨɜɚɨɩɨɥɤɭɂɝɨɪɟɜɟ´ªɫ
ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɱɬɨ ɜɧɚɡɜɚɧɢɢ ɑɟɪɧɚɹ Ʉɭɦɚɧɢɹ
ΔϴϨΎϣϗΪϮδϠԺ ɭɂɞɪɢɫɢ
ɨɬɪɚɡɢɥɚɫɶ ɤɚɥɶɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɬɟɪɦɢɧɚ ɚ ɜɬɸɪɤɫɤɢɯ
94
Глава 2. Фонетика заимствованных слов
ɹɡɵɤɚɯ ɰɜɟɬɨɜɨɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ Ιɚɪɚ µɱɟɪɧɵɣ¶ ɦɨɠɟɬ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶɫɹ
ɜɩɟɪɟɧɨɫɧɨɦɡɧɚɱɟɧɢɢ©ɧɟɫɦɟɲɚɧɧɵɣɱɢɫɬɵɣ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣɢɬɩª
ɇɚ
ɷɬɨɦ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɚɝɚɬɶ ɱɬɨ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɱɢɫɬɵɦɢ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢ
ɧɟɫɦɟɲɚɧɧɵɦɢɛɵɥɢɞɨɧɟɰɤɢɟɩɨɥɨɜɰɵɢɡɨɛɥɚɫɬɢɒɚɪɭɤɚɧɢɞɨɜ±ɯɢɧɨɜɟ
ɇɟ ɥɢɲɟɧ ɢɧɬɟɪɟɫɚ ɬɨɬ ɮɚɤɬ ɱɬɨ ɱɟɪɧɵɦɢ ɢɦɟɧɨɜɚɥɢɫɶ ɬɚɤɠɟ
ɤɭɛɚɧɫɤɢɟ ɛɭɥɝɚɪɵ ɨɫɬɚɜɲɢɟɫɹ ɜɷɬɨɦ ɪɚɣɨɧɟ ɋɟɜɟɪɧɨɝɨ ɉɪɢɱɟɪɧɨɦɨɪɶɹ
ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɟɫɟɥɟɧɢɹ ɨɞɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɛɭɥɝɚɪ ɜɉɨɞɭɧɚɜɶɟ ɚɞɪɭɝɨɣ± ɜȼɨɥɝɨ
Ʉɚɦɶɟɢɡɦɟɫɬɫɜɨɟɝɨɩɪɟɠɧɟɝɨ ɨɛɢɬɚɧɢɹɜɉɪɟɞɤɚɜɤɚɡɶɟȼɨɥɠɫɤɢɯɛɭɥɝɚɪ
ɜɩɨɡɞɧɢɯɪɭɫɫɤɢɯɥɟɬɨɩɢɫɹɯɧɚɡɵɜɚɸɬɫɟɪɟɛɪɹɧɵɦɢ ɛɟɥɵɦɢ"
ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɫɥɨɠɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫ ɨɞɟɥɟɧɢɢ ɯɚɡɚɪ ɧɚ
ɱɟɪɧɵɯɢɛɟɥɵɯɢɛɨɭɠɟɩɟɪɜɨɢɫɬɨɱɧɢɤɢɩɟɪɟɜɨɞɹɬɷɬɨɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ
ɜɫɨɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɩɥɨɫɤɨɫɬɶ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɹ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨɟ ɩɨɧɢɦɚɧɢɟ
ɫɨɨɛɳɚɟɦɵɯɫɜɟɞɟɧɢɣ
ɏɂɇɕɍȺɊȺȻɋɄɈȽɈȺȼɌɈɊȺ;,,ɜ
ɍɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ Ιшɧ± ɯɵɧɴɞɥɹɜɨɫɬɨɱɧɵɯɩɨɥɨɜɰɟɜ
ɧɚɯɨɞɢɜɲɢɯɫɹ ɩɨɞ ɷɝɢɞɨɣ ɒɚɪɭɤɚɧɢɞɨɜ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬɫɹ
ɢɜɞɪɭɝɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɤɪɨɦɟ ©ɋɥɨɜɚ ɨɩɨɥɤɭ ɂɝɨɪɟɜɟª ɧɨ ɤɫɨɠɚɥɟɧɢɸ
ɩɥɚɧɨɦɟɪɧɵɯ ɩɨɢɫɤɨɜ ɜɷɬɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɫɞɟɥɚɧɨ ɧɟ ɛɵɥɨ ȼɟɪɨɹɬɧɨ
ɢɦɟɧɧɨɨɯɢɧɚɯɢɞɟɬɪɟɱɶɜɨɩɢɫɚɧɢɢɦɚɪɲɪɭɬɚɚɪɚɛɫɤɨɝɨɩɭɬɟɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤɚ
ɫɟɪɟɞɢɧɵ;,,ɜȺɛɭɏɚɦɢɞɚȽɚɪɧɚɬɢɤɨɬɨɪɵɣɜ±ɝɝɠɢɥɜɪɚɡɧɵɯ
ɦɟɫɬɚɯȼɨɫɬɨɱɧɨɣȿɜɪɨɩɵ ɉɨɜɨɥɠɶɟɊɭɫɶȼɟɧɝɪɢɹɊɚɫɫɤɚɡɵɜɚɹɨɫɜɨɟɦ
ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɢ ɝ ɢɡ Ȼɭɥɝɚɪɚ ɜȼɟɧɝɪɢɸ Ⱥɛɭ ɏɚɦɢɞ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬɫɜɨɟ
ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɟɜɨɞɧɨɦɝɨɪɨɞɟɫɬɪɚɧɵɫɥɚɜɹɧ
ϮΖϟμϮϰϠΔϨϴΪϤϦϣΐϴϠΎϘμϠϞΎϘϴΎϬϠέϮϏϦΎϣϮϜΎϬϴϓϦϣΈϨΑΔΑέϐϣϠϒϮϠϻϰΎϋΓέϮμϚέΘԹϻϦϮϤϟϜΘϴ
ϡϼϜΑϚέΘϟϦϮϤέϴΐΎηϨΑϝηϤϚέΘϟϮϦϮϔέόϴϰϔϚϟΘΪϼΑϟΣΑ༨
©ɂɩɪɢɛɵɥɹɜɝɨɪɨɞɫɬɪɚɧɵɫɥɚɜɹɧɤɨɬɨɪɵɣɧɚɡɵɜɚɸɬɝшɪɤшɦƗɧ
Ⱥɜɧɟɦ ɬɵɫɹɱɢ ³ɫɵɧɨɜ ɦɚɝɪɢɛɢɧɰɟɜ´ ɩɨ ɜɢɞɭ ɬɸɪɤɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ
ϦΎϤϮϜ
ɝɨɜɨɪɹɬɜɪɭɤɨɩɢɫɢ
ϦϮϤϟόΘϴµɭɱɚɬɫɹ¶ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɨɐȾɭɛɥɟɪɨɦ ɧɚ ɬɸɪɤɫɤɨɦ
έϮϏ
ɹɡɵɤɟɢɫɬɪɟɥɵɦɟɱɭɬɤɚɤɬɸɪɤɢɂɢɡɜɟɫɬɧɵɨɧɢɜɬɨɣɫɬɪɚɧɟ>ɩɨɞɢɦɟɧɟɦ@
ϨΣª
ɯɧ
Laude-Cirtautas I'HU*HEUDXFKGHU)DUEEH]HLFKQXQJHQLQGHQ7UNGLDOHNWHQ±ɋ
Ɂɚɯɨɞɟɪ Ȼ.ɇɄɚɫɩɢɣɫɤɢɣɫɜɨɞɫɜɟɞɟɧɢɣɨȼɨɫɬɨɱɧɨɣȿɜɪɨɩɟ±ɋɢɫɥ
$Enj +DPLGHO*UDQDGLQR ɭVXUHODFLyQ GHYLDMHɪɨɝ WLHUUDVHXUDVLiWLFRV SRU&pVDU('XEOHU± 0DGULG± ɋ
ɬɟɤɫɬɢɫɩɚɧɫɤɢɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ȼɪɭɫɫɤɨɦ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɈȽȻɨɥɶɲɚɤɨɜɚ>ɉɭɬɟɲɟɫɬɜɢɟȺɛɭ ɏɚɦɢɞɚɚɥȽɚɪɧɚɬɢ
ɜȼɨɫɬɨɱɧɭɸɢɐɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸ ȿɜɪɨɩɭ±ɝɝ± Ɇ± ɋ@ɬɟɤɫɬ ɢɫɤɚɠɟɧɧɟɧɭɠɧɵɦɢɤɨɧɴɟɤɬɭ
ɪɚɦɢ
95
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɉɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɦɟɬɶɜɜɢɞɭ ɱɬɨ ɫɥɨɜɨ ©ɦɚɝɪɢɛɢɧɰɵªɧɭɠɧɨ
ɩɨɧɢɦɚɬɶ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨ ɤɚɤ ©ɡɚɩɚɞɧɵɟ ɥɸɞɢª ɢɜɢɞɟɬɶ ɜɧɢɯ ɡɚɩɚɞɧɵɯ
ɬɸɪɤɨɜ ɫɬɪɚɧɵ ɫɥɚɜɹɧ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤɜɨɫɬɨɱɧɵɦ ɬɸɪɤɚɦ ɉɨɜɨɥɠɶɹ
ɨɬɤɭɞɚ ɩɪɢɟɯɚɥ Ⱥɛɭ ɏɚɦɢɞ ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ Ⱥɛɭ ɏɚɦɢɞ ɛɵɥ ɜɬɸɪɤɫɤɨɦ
ɝɨɪɨɞɟ ɫɬɪɚɧɵ ɫɥɚɜɹɧ ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɝɨɪɨɞɚ ɝшɪɤшɦƗɧ
ɪɚɡɛɢɬɶ ɧɚ ɞɜɟ ɱɚɫɬɢ ɜɩɟɪɜɨɣ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ
έϮϏ ɝшɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɢɞɟɬɶ
έϮϏϦΎϤϮϜ ɦɨɠɧɨ
ɛɭɥɝɚɪɫɤɢɣɜɚɪɢɚɧɬɩɥɟɦɟɧɧɨɝɨ ɧɚɡɜɚɧɢɹɝɭɡɡɫ ɛɭɥɝɚɪɫɤɢɦɪɨɬɚɰɢɡɦɨɦ
ɱɭɜɚɲɫɤɢɣ ɪ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨɝɭɡɫɤɨɤɵɩɱɚɤɫɤɢɦ ɡ ɚɜɨ ɜɬɨɪɨɣ±
ɫɥɚɜɹɧɫɤɭɸɢɥɢɬɨɠɟɛɭɥɝɚɪɫɤɭɸɩɟɪɟɞɚɱɭɷɬɧɢɱɟɫɤɨɝɨɧɚɡɜɚɧɢɹɩɨɥɨɜɰɟɜ
Ιɭɦɚɧ ɢɦɟɧɧɨ ɜɷɬɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɝɥɭɛɨɤɨɡɚɞɧɟɹɡɵɱɧɵɣ Ι ɡɚɦɟɧɢɥɫɹ
ɩɨɫɬɩɚɥɚɬɚɥɶɧɵɦ ɡɜɭɤɨɦ ɤ ɤɚɤɨɣ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɢɥɢ ɱɭɜɚɲɫɤɨɦ
ɹɡɵɤɟȿɫɥɢɛɵɷɬɨɧɚɡɜɚɧɢɟ ɛɵɥɨɭɫɜɨɟɧɨȺɛɭɏɚɦɢɞɨɦɨɬɫɚɦɢɯɬɸɪɤɨɜ
ɬɨɜɦɟɫɬɨ
ϦΎϤϮϜ ɤшɦƗɧ ɜɬɟɤɫɬɟ ɫɬɨɹɥɨ ɛɵ ϦΎϤϮϗ ΙшɦƗɧ ɢɥɢϦΎϤϮΨɯшɦƗɧ ɫ ɢɧɵɦ
ɧɚɱɚɥɶɧɵɦ ɫɨɝɥɚɫɧɵɦ Ι ɢɥɢ ɯ Ʉɚɤ ɞɨɤɚɡɚɥ ɟɳɟ ɉȼȽɨɥɭɛɨɜɫɤɢɣ
ɜɪɭɫɫɤɢɯ ɥɟɬɨɩɢɫɹɯ ɝɭɡɵɢɦɟɧɨɜɚɥɢɫɶɬɨɪɤɚɦɢ Ɉɬɨɠɞɟɫɬɜɟ ɠɟ ɤɭɦɚɧɨɜ
ɫɩɨɥɨɜɰɚɦɢɢɡɜɟɫɬɧɨɟɳɟɢɡɧɚɲɢɯɥɟɬɨɩɢɫɟɣɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ Ⱥɛɭɏɚɦɢɞ
ɜɝ ɩɨɫɟɬɢɥ ɝɨɪɨɞ ɬɨɪɤɨɜ ɢ ɩɨɥɨɜɰɟɜ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɣ ɬɚɤ ɩɨ ɢɦɟɧɢ
ɧɚɫɟɥɹɜɲɢɯɟɝɨɧɚɪɨɞɨɜɩɪɢɱɟɦɫɥɢɬɧɨɟɛɟɫɫɨɸɡɧɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɞɜɭɯɫɥɨɜ
ɜɨɞɧɨ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɨɬɟɫɧɨɦ ɫɩɥɚɜɟ ɞɜɭɯɪɚɡɧɵɯ
ɷɬɧɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɝɨɪɨɞɫɤɨɝɨ ɧɚɫɟɥɟɧɢɹ
έϮϏϦΎϤϮϜ ɝɭɪɤшɦƗɧ
ɑɬɨ
ɤɚɫɚɟɬɫɹɩɨɫɥɟɞɧɟɣɮɪɚɡɵɨɞɪɭɝɨɦɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɢɠɢɬɟɥɟɣ ɷɬɨɝɨ ɝɨɪɨɞɚ
ɯɧ«! ɬɨ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɤɨɧɟɱɧɨɣ ɛɭɤɜɵ ɫɥɨɜɚ
ϨΣ ɯɧ ɜɚɪɚɛɫɤɨɦ ɬɟɤɫɬɟ ɩɨ
ɢɡɞɚɧɢɸ ɐȾɭɛɥɟɪɚ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɩɨɥɧɨɣ ɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɶɸɭɤɚɡɚɬɶɱɬɨ ɷɬɨ
ɢɦɟɧɧɨ ɯɢɧɵ ©ɋɥɨɜɚ ɨɩɨɥɤɭ ɂɝɨɪɟɜɟª ȼɢɫɩɚɧɫɤɨɦ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɐȾɭɛɥɟɪ
ɞɚɟɬɷɬɨɫɥɨɜɨɜɬɪɚɧɫɥɢɬɟɪɚɰɢɢ ۊnh ɱɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶɚɪɚɛɫɤɨɟ
ɧɚɱɟɪɬɚɧɢɟ
ϪϨΣɧɨɨɫɬɚɟɬɫɹɧɟɹɫɧɵɦɜɡɹɬɨɥɢɤɨɧɟɱɧɨɟhϪɐȾɭɛɥɟɪɨɦɢɡ
ɪɭɤɨɩɢɫɢɢɥɢɠɟɨɧɨɹɜɥɹɟɬɫɹɩɥɨɞɨɦɟɝɨɤɨɧɴɟɤɬɭɪɵȿɫɥɢɤɨɧɟɱɧɵɣ
ɫɨɝɥɚɫɧɵɣ h
Ϫ ɟɫɬɶ ɜɪɭɤɨɩɢɫɢ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ Ⱥɛɭ ɏɚɦɢɞɚ ɬɨ ɬɨɝɞɚ ɜɫɬɚɟɬ
ɜɨɩɪɨɫ ɨɬɨɦ ɧɟɥɶɡɹ ɥɢ ɜɷɬɨɦ ɧɚɡɜɚɧɢɢ ɜɢɞɟɬɶ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɣ ɦɟɫɬɧɵɣ
ɩɚɞɟɠ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɜɴ ɯɢɧɴɯɴaɜɴ ɯɢɧɨɯɴ ɜɨɫɩɪɢɧɹɬɵɣ ɤɚɤ
ɢɫɯɨɞɧɚɹ ɮɨɪɦɚ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɩɪɢɱɟɦ ɫɦɹɝɱɟɧɧɵɣ ɢɬɜɟɪɞɵɣɫɨɝɥɚɫɧɵɟɯ’ɢɯ
ɛɵɥɢɩɟɪɟɞɚɧɵɜɚɪɚɛɫɤɨɣɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɢɪɚɡɧɵɦɢɛɭɤɜɚɦɢ
ϨΣ
ɋɪɧɚɡɜɚɧɢɟɫɛɥɢɡɢɜɲɢɯɫɹɝɨɬɨɜɢɚɥɚɧɨɜɭɂȻɚɪɛɚɪɨ;9ɜ*RWKDODQLȻɚɪɛɚɪɨɢɄɨɧɬɚɪɢɧɢɨɊɨɫɫɢɢ±Ʌ
±±ɋ
96
Глава 2. Фонетика заимствованных слов
ȼ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɧɭɠɧɵɦ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɱɬɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɨɟ
ɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɚɡɵɫɤɚɧɢɢ ɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɟɧɢɟ ɡɚɝɚɞɨɱɧɵɯ ɯɢɧɨɜ ɫɜɨɫɬɨɱɧɵɦɢ
ɩɨɥɨɜɰɚɦɢΙшɧɚɦɢɜɰɟɥɨɦɩɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸɩɨɢɫɤɨɜɞɥɹɜɵɹɫɧɟɧɢɹɬɟɦɧɨɝɨ
ɫɥɨɜɚ ɫɨɜɩɚɞɚɟɬ ɫɩɨɢɫɤɚɦɢ ȾȺɊɚɫɨɜɫɤɨɝɨ ɯɨɬɹ ɦɟɬɨɞɢɤɚ ɢɩɭɬɢ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵ Ɉɛɳɢɦ ɫɤɨɧɰɟɩɰɢɟɣ ȾȺɊɚɫɨɜɫɤɨɝɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɛɨɥɶɲɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɤɞɚɧɧɵɦ ɫɚɦɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ©ɋɥɨɜɚ ɨɩɨɥɤɭ ɂɝɨɪɟɜɟª ɱɬɨ
ɢɧɵɦɢɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɹɦɢɞɟɥɚɥɨɫɶɜɝɨɪɚɡɞɨɦɟɧɶɲɟɣɫɬɟɩɟɧɢ
Ƚɥɚɜɚ
ɂɋɌɈɊɂɈȽɊȺɎɂəɂɁɍɑȿɇɂəɌɘɊɄɂɁɆɈȼ
Ʉɢɫɬɨɪɢɨɝɪɚɮɢɢɢɡɭɱɟɧɢɹɬɸɪɤɢɡɦɨɜɜɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟ
ɇɚɭɱɧɨɟ ɢɡɭɱɟɧɢɟ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ
ɧɚɱɚɥɨɫɶɟɳɟɜ;9,,,ɜ ɂɧɬɟɪɟɫɤɷɬɨɣɩɪɨɛɥɟɦɟɬɨ ɭɫɢɥɢɜɚɥɫɹɬɨɨɫɥɚɛɟɜɚɥ
ɧɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɪɚɛɨɬɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɯɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɸɬɸɪɤɢɡɦɨɜɧɟɭɤɥɨɧɧɨɪɨɫɥɨ
ɢɩɨɷɬɨɦɭ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɡɨɪɚ ɪɚɡɵɫɤɚɧɢɣ ɜɞɚɧɧɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ
ɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɜɟɫɶɦɚ ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɵɦ Ɉɛɡɨɪɵ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɸɳɢɯ ɪɚɡɵɫɤɚɧɢɣ
ɨɬɸɪɤɫɤɢɯ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹɯ ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɟɫɹ ɪɚɡɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɶɸ ɩɨɥɧɨɬɵ
ɢɝɥɭɛɢɧɵ ɨɛɨɛɳɟɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɩɨɱɬɢ ɜɨ ɜɫɟɯ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɪɚɛɨɬɚɯ
ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɯɚɧɚɥɢɡɭɬɸɪɤɫɤɢɯ ɩɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɸɫɥɨɜɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚɯɨɬɹ
ɢɧɨɫɹɬɡɞɟɫɶɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣɯɚɪɚɤɬɟɪ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɨɛɡɨɪɨɦ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɨɣ ɢɡɭɱɟɧɢɸ ɬɸɪɤɢɡɦɨɜ
ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɹɜɢɥɫɹ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɧɵɣ ɜɝ ɇɉɨɩɩɟɦɥɚɞɲɢɦ ©Ɉɛɡɨɪ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣɩɨɬɸɪɤɫɤɢɦɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹɦɜɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟª
ȼɝɷɬɨɬ
ɨɛɡɨɪ ɜɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɧɨɦ ɢɞɨɩɨɥɧɟɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɛɵɥ ɢɡɞɚɧ ɜɎɟɞɟɪɚɬɢɜɧɨɣ
Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɟ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɤɧɢɝɨɣ ɩɨɞ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ©ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ
ɬɸɪɤɫɤɢɯɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɣɜɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟª
ȼ ɨɛɨɢɯ ɜɚɪɢɚɧɬɚɯ ɨɛɡɨɪɚ ɚɜɬɨɪ ɧɟ ɫɬɪɟɦɢɥɫɹ ɤɛɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣ
ɩɨɥɧɨɬɟ ɱɬɨ ɜɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɫɧɢɠɚɟɬ ɰɟɧɧɨɫɬɶ ɤɚɤ ɫɬɚɬɶɢ ɬɚɤ
ɢɦɨɧɨɝɪɚɮɢɢȻɨɥɟɟɬɨɝɨɢɫɤɥɸɱɢɜɪɚɛɨɬɵ ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɟɨɬɞɟɥɶɧɵɦɫɥɨɜɚɦ
ɇɉɨɩɩɟɦɥɚɞɲɢɣ ɞɚɠɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɨɤɪɚɬɢɥ ɛɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɭɸ ɱɚɫɬɶ ɫɜɨɟɣ
ɤɧɢɝɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɛɡɨɪɧɚɹ ɫɬɚɬɶɹ ɝ ɜɛɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɫɜɨɟ ɩɪɟɠɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ȼɤɧɢɝɟ ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɚɜɬɨɪɚɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɟɧɨɧɚɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɨɝɨɭɪɨɜɧɹɪɚɛɨɬɢɨɛɴɟɦɚ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɬɸɪɤɢɡɦɨɜ ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɧɨɫɹɳɢɯ ɫɥɨɜɚɪɧɵɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ
ɉɟɪɜɚɹɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹȾɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.ȽɄɢɫɬɨɪɢɨɝɪɚɮɢɢɢɡɭɱɟɧɢɹɬɸɪɤɢɡɦɨɜɜɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɋɨɜɟɬɫɤɚɹɬɸɪ
ɤɨɥɨɝɢɹ±ʋ±Ȼɚɤɭ±ɋ±
Nicholas Poppt Jr $6XUYH\ RI6WXGLHVRI7XUNLF/RDQ:RUGVLQWKH5XVVLDQ/DQJXDJH&HQWUDO$VLDWLF-RXUQDO±
9RO;,±ʋ'HFHPEHU±±ɋ±
Nicholas Poppe, Jr 6WXGLHVRI7XUNLF /RDQ:RUGVLQ5XVVLDQ 2WWR+DUUDVVRZLW]±:LHVEDGHQ ±;ɫɬɪ
$VLDWLVFKH)RUVFKXQJHQ0RQRJUDSKLHQUHLKH ]XU*HVFKLFKWH .XOWXUXQG6SUDFKH GHU9|ONHU2VW XQG=HQWUDODVLHQV
+HUDXVJHJHEHQ IUGDV6HPLQDUIU 6USDFK XQG .XOWXUZLVVHQVFKDIW =HQWUDODVLHQV GHU 8QLYHUVLWlW%RQQYRQ:DOWHU
+HLVVLJXQWHU0LWZLUNXQJYRQ+HUEHUW)UDQNHXQG1LNRODXV3RSSH%DQG
98
Глава 3. Историография изучения тюркизмов
ɧɚɱɢɧɚɹ ɫɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɧɚɲɢɦɢ ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɚɦɢ ɂɂȻɟɪɟɡɢɧɵɦ
ȺɄɄɚɡɟɦɛɟɤɨɦ ȼȼȽɪɢɝɨɪɶɟɜɵɦ ɉəɉɟɬɪɨɜɵɦ ɢɞɪɭɝɢɦɢ ɩɨ ɩɪɨɫɶɛɟ
ȼɬɨɪɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ Ⱥɤɚɞɟɦɢɢ ɧɚɭɤ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ ©Ɉɩɵɬɚ ɨɛɥɚɫɬɧɨɝɨ
ɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɪɹªɝɥɨɫɫɚɪɢɟɜɨɛɥɚɫɬɧɵɯɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɢɯɫɥɨɜ©ɫɯɨɞɧɵɯ
ɢɥɢ ɫɪɨɞɧɵɯª ɫɨ ɫɥɨɜɚɦɢ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɇɉɨɩɩɟ ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬ ɷɬɢ
ɝɥɨɫɫɚɪɢɢ ɩɟɪɟɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟ ɜ©Ɇɚɬɟɪɢɚɥɚɯ ɞɥɹ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɢɨɛɴɹɫɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ ɢɝɪɚɦɦɚɬɢɤɢª Ɍ± ȼɵɩ,±,,,± ɋɉɛ
Ȼɨɥɟɟɪɚɧɧɟɟɢɯɢɡɞɚɧɢɟɜɩɪɢɛɚɜɥɟɧɢɹɯɤ©ɂɡɜɟɫɬɢɹɦɂɦɩȺɤɚɞɟɦɢɢɧɚɭɤɩɨ
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɸ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɢɫɥɨɜɟɫɧɨɫɬɢªɌ± ɢɞɚɥɟɟ ɚɜɬɨɪɨɦ ɩɨ
ɜɢɞɢɦɨɦɭɨɫɬɚɥɨɫɶɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɦɯɨɬɹɨɧɟɦɟɫɬɶɭɩɨɦɢɧɚɧɢɟɛɟɡɬɨɱɧɵɯ
ɛɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ȼɚɠɧɵɦ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ
©Ɂɚɦɟɱɚɧɢɣ ɨɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɫɥɨɜɚɯ ɜɨɛɥɚɫɬɧɨɦ ɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟª
ɂɇȻɟɪɟɡɢɧɚ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɢɦ ɠɟ ɧɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɢɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɜɚɠɧɵɟ
ɜɦɟɬɨɞɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ©ɇɟɫɤɨɥɶɤɨ ɡɚɦɟɱɚɧɢɣ ɨɛ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɢ
ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɫɥɨɜ ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟª Ɇɨɫɤɜɢɬɹɧɢɧ± ɚɜɝɭɫɬ± ʋ±
ɋ± ɪɚɡɞɟɥɶɧɨɣ ɩɚɝɢɧɚɰɢɢ ɨɬɞ ,,, ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹ
ɂɇȻɟɪɟɡɢɧɚ ɭɇɉɨɩɩɟ ɤɫɨɠɚɥɟɧɢɸ ɧɟ ɭɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɢɛɨɥɟɟ ɪɚɧɧɢɟ
ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ Ɏɂɗɪɞɦɚɧɚ ɨɩɪɢɟɦɚɯ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɫɥɨɜ ɜɪɭɫɫɤɨɦ
ɹɡɵɤɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜɞɜɭɯ ɟɝɨ ɪɚɡɧɵɯ ɫɬɚɬɶɹɯ ɩɨɞ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ
©ɂɡɴɹɫɧɟɧɢɟɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɥɨɜɩɟɪɟɲɟɞɲɢɯɢɡɜɨɫɬɨɱɧɵɯɹɡɵɤɨɜɜɪɨɫɫɢɣɫɤɢɣª
> Ʉɚɡɚɧɫɤɢɣ ɜɟɫɬɧɢɤ ɢɡɞɚɜɚɟɦɵɣ ɩɪɢ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ± ±
ɑ;;,9 ɫɟɧɬɹɛɪɶ± ɋ± ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ ɨɬɬɢɫɤ Ɍɪɭɞɵ ɢɥɟɬɨɩɢɫɢ
Ɉɛɳɟɫɬɜɚ ɢɫɬɨɪɢɢ ɢɞɪɟɜɧɨɫɬɟɣ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯ ɭɱɪɟɠɞɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢ Ɇɨɫɤɨɜɫɤɨɦ
ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ±ɑ9±Ʉɧȱ±Ɇ±ɋ±@
Ⱦɚɥɟɟ ɇɉɨɩɩɟɦɥɚɞɲɢɣ ɞɚɟɬ ɩɨɞɪɨɛɧɭɸ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɭ
ɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɪɚɛɨɬ ɜɵɞɚɸɳɟɝɨɫɹ ɫɥɚɜɢɫɬɚ ɎɆɢɤɥɨɲɢɱɚ ɜɫɜɹɡɢ
ɫɚɧɚɥɢɡɨɦ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɜɤɥɚɞɚ ɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟ ɹɡɵɤɢ ɩɪɢɱɟɦ ɢɦ ɜɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɚɹɩɪɟɟɦɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɦɟɠɞɭɬɪɭɞɚɦɢɎɆɢɤɥɨɲɢɱɚɢɩɪɟɞɵɞɭɳɢɦɢ
ɪɚɛɨɬɚɦɢɊɚɡɵɫɤɚɧɢɹɎɆɢɤɥɨɲɢɱɚɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɵɚɜɬɨɪɨɦɜɦɟɫɬɟɫɨɬɤɥɢɤɚɦɢ
ɧɚ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɧɚɲɟɝɨ ɥɢɧɝɜɢɫɬɚɩɨɥɢɝɥɨɬɚ ɎȿɄɨɪɲɚ
ɢɬɸɪɤɨɥɨɝɚɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɚɎɄɪɷɥɢɰɚȽɪɟɣɮɟɧɯɨɪɫɬɚ
Ɉɛɡɨɪ ɪɚɛɨɬ ɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹ ɚɧɚɥɢɡɚ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
©ɋɥɨɜɚ ɨɩɨɥɤɭ ɂɝɨɪɟɜɟª ɇɉɨɩɩɟɦɥɚɞɲɢɣ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɫɨ ɫɬɚɬɶɢ
ɉɆɆɟɥɢɨɪɚɧɫɤɨɝɨ ɫɱɢɬɚɹ ɟɟ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟɦ ɩɨ ɞɚɧɧɨɦɭ ɜɨɩɪɨɫɭ
ɯɨɬɹɫɥɟɞɨɜɚɥɨɛɵɧɚɱɚɬɶ ɫɨ ɫɬɚɬɶɢɎɂɗɪɞɦɚɧɚ©ɋɥɟɞɵɚɡɢɚɬɢɡɦɚɜ³ɋɥɨɜɟ
99
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɨɩɨɥɤɭ ɂɝɨɪɟɜɟ´ª ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɧɨɣ ɜɝ ɨɤɬɹɛɪɶ ɜɱɚɫɬɢ ;;;9,
©ɀɭɪɧɚɥɚ Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɚ ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɩɪɨɫɜɟɳɟɧɢɹª ,, ɨɬɞ± ɋ± ɇɟ
ɭɩɨɦɹɧɭɬ ɭɇɉɨɩɩɟ ɢɡɚɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɣ ɨɫɨɛɨɝɨ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɩɟɪɜɵɣ
ɤɨɦɦɟɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɥɨɜɚɪɢɤ ɬɸɪɤɢɡɦɨɜ ©ɋɥɨɜɚɨɩɨɥɤɭ ɂɝɨɪɟɜɟª ɜɪɟɰɟɧɡɢɢ
ɂɇȻɟɪɟɡɢɧɚ ɧɚ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ©ɋɥɨɜɚª ɇȽɟɪɛɟɥɹ ©ɂɝɨɪɶ ɤɧɹɡɶ
ɋɟɜɟɪɫɤɢɣª Ɇɨɫɤɜɢɬɹɧɢɧ± ± ʋ± Ɉɬɞ ,9± ɋ± ȼɨɛɡɨɪ
ɫɥɟɞɨɜɚɥɨ ɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɬɚɤɠɟ ɪɚɡɵɫɤɚɧɢɹ ɨɝɪɭɩɩɚɯ ɫɥɨɜ ɢɥɢ ɨɛ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ
ɬɸɪɤɢɡɦɚɯ©ɋɥɨɜɚɨɩɨɥɤɭ ɂɝɨɪɟɜɟªɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɳɢɟɩɟɪɭȼȺȽɨɪɞɥɟɜɫɤɨɝɨ
ɇȺȻɚɫɤɚɤɨɜɚ ɏɒɺɥɶɞɚ ɅɅɢɝɟɬɢ ɅɊɚɲɨɧɶɢ Ɉɉɪɢɰɚɤɚ ɢɞɪɭɝɢɯ
ɭɩɨɦɹɧɭɬɶ ɜɧɟɦ ɨɬɤɥɢɤɢ ɧɚ ɦɨɧɨɝɪɚɮɢɸ ɄȽɆɟɧɝɟɫɚ ɜɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ
ɪɟɰɟɧɡɢɸ ɇɉɨɩɩɟ ɫɬɚɪɲɟɝɨ ɜɠɭɪɧɚɥɟ ©:ɨUGª ± ʋ Ʌɢɲɶ
ɜɛɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɦɩɥɚɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɢɧɬɟɪɟɫɜɰɟɥɨɦɞɢɥɟɬɚɧɬɫɤɚɹɫɬɚɬɶɹ
ȺȺɁɢɦɢɧɚ ©Ʉ ɜɨɩɪɨɫɭ ɨɬɸɪɤɢɡɦɚɯ ³ɋɥɨɜɚ ɨɩɨɥɤɭ ɂɝɨɪɟɜɟ´ ɨɩɵɬ
ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɧɚɥɢɡɚª ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɧɚɹ ɜ©ɍɱɟɧɵɯ ɡɚɩɢɫɤɚɯ ɇɚɭɱɧɨ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨɢɧɫɬɢɬɭɬɚɩɪɢɋɨɜɟɬɟɆɢɧɢɫɬɪɨɜɑɭɜɚɲɫɤɨɣȺɋɋɊªȼɵɩ
;;;,ɂɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɣɫɛɨɪɧɢɤ±ɑɟɛɨɤɫɚɪɵ±ɋ±
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɫɬɨɜɫɜɨɢɯɨɛɡɨɪɚɯɇɉɨɩɩɟɦɥɚɞɲɢɣɨɬɜɨɞɢɬɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɸ
ɪɚɛɨɬɵ ɇɄȾɦɢɬɪɢɟɜɚ ©Ɉ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɚɯ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹª ɤɨɬɨɪɚɹ
ɛɵɥɚ ɡɚɞɭɦɚɧɚ ɚɜɬɨɪɨɦ ɜɬɹɠɟɥɭɸ ɜɨɟɧɧɭɸ ɡɢɦɭ ±ɝɝ ɤɚɤ
ɬɸɪɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ ɤɱɟɬɵɪɟɯɬɨɦɧɨɦɭ ©Ɍɨɥɤɨɜɨɦɭ ɫɥɨɜɚɪɸ
ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɩɨɞ ɪɟɞɚɤɰɢɟɣ Ⱦɇɍɲɚɤɨɜɚ ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɤɚɤ ɞɨɤɥɚɞ
©Ɉɬɸɪɤɫɤɢɯɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹɯɜɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟªɛɵɥɨɞɨɥɨɠɟɧɨɢɨɛɫɭɠɞɟɧɨɧɚ
ɱɟɬɵɪɟɯ ɧɚɭɱɧɵɯ ɡɚɫɟɞɚɧɢɹɯ ɤɨɦɢɫɫɢɢ ɩɨ ɢɡɭɱɟɧɢɸ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɪɭɫɫɤɨɝɨ
ɹɡɵɤɚ ɜɂɧɫɬɢɬɭɬɟ ɹɡɵɤɚ ɢɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ Ⱥɤɚɞɟɦɢɢ ɧɚɭɤ ɋɋɋɊ ɜɆɨɫɤɜɟ
ɢɮɟɜɪɚɥɹ ɢ ɦɚɪɬɚɝɩɪɢɱɟɦɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɡɚɫɟɞɚɧɢɢɛɵɥɬɚɤɠɟ
ɡɚɫɥɭɲɚɧɫɨɞɨɤɥɚɞȻȼɫɆɢɥɥɟɪɚɨɛɢɪɚɧɫɤɢɯɫɥɨɜɚɯɜɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟ
ɋɚɦɇɄȾɦɢɬɪɢɟɜɫɱɢɬɚɥɫɜɨɸɪɚɛɨɬɭɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɩɨɥɚɝɚɹɱɬɨɟɟ
ɚɜɬɨɪ©ɟɞɜɚɥɢ ɢɦɟɟɬɩɪɚɜɨɫɤɚɡɚɬɶIHFLTXRGSRWXLª
Ɉɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɧɨɟɩɨɫɥɟ
ɫɦɟɪɬɢ ɇɄȾɦɢɬɪɢɟɜɚ ɟɝɨ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ©Ɉ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɚɯ ɪɭɫɫɤɨɝɨ
ɫɥɨɜɚɪɹª ɧɟ ɥɢɲɟɧɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟɞɨɱɟɬɨɜ ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɜɨɩɪɟɤɢ
ɧɟɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɦɭ ɦɧɟɧɢɸ ɇɉɨɩɩɟ ɧɟ ɫɬɟɦ ɱɬɨ ɇɄȾɦɢɬɪɢɟɜ ɹɤɨɛɵ ©ɧɟ
ɗɬɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɛɵɥɢɧɚɦ ɥɸɛɟɡɧɨ ɫɨɨɛɳɟɧɵ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɜɲɢɦ ɧɚ ɭɩɨɦɹɧɭɬɵɯ ɡɚɫɟɞɚɧɢɹɯ ɋɋȼɵɫɨɬɫɤɢɦ
ɤɨɬɨɪɨɦɭɩɨɥɶɡɭɹɫɶɫɥɭɱɚɟɦɚɜɬɨɪɜɵɪɚɠɚɟɬɫɜɨɸɩɪɢɡɧɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɋɦȾɦɢɬɪɢɟɜ ɇ.Ʉɋɬɪɨɣɬɸɪɤɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜ±0±ɋ
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]