Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Историко-этимологические разыскания. Монография
.pdf
Глава 4. Социология заимствований
ɦɟɠɞɨɦɟɬɧɨɝɨ ɫɬɪɺɦɚ ɢɝɥɚɝɨɥɚ ɫɬɪɺɦɢɬɶ ©ɋɌɊȬɆȺ ɜɡɧɚɱ. ɩɨɜ. ɧɚɤɥ
ɩɪɨɫɬɨɪɟɱ ɜɭɥɶɝ ɍɩɨɬɪ ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɫɹ ɧɚ ɫɬɪɚɠɟ ɜɡɧɚɱ ɛɟɪɟɝɢɫɶ ɟɫɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ¸ ɇɚ ɫɬɪɟɦɟ ɛɵɬɶ ɫɬɨɹɬɶ ɢɥɢ ɧɚ ɫɬɪɟɦɭɫɬɚɜɢɬɶɢɬɬɢ
ɩɪɨɫɬɨɪɟɱ± ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɫɬɪɚɠɟ ɨɯɪɚɧɹɹ ɤɨɝɨɱɬɨɧ ɗɣ, ɦɥɚɞɲɢɣ, ɧɚ
ɫɬɪɟɦɭ! ɝɥɹɞɢ ɯɨɡɹɢɧɚ!ɑɚɩɵɝɢɧª©ɋɌɊȬɆɂɌɖɦɥɸɦɢɲɶɧɟɫɨɜɤɨɝɨ-ɱɬɨ
ɢɛɟɡ ɞɨɩɩɪɨɫɬɨɪɟɱɜɭɥɶɝ ɋɬɨɹɬɶɧɚɫɬɪɟɦɟɜɵɫɦɚɬɪɢɜɚɹɤɨɝɨɱɬɨɧª
±
ɫɞɚɥɶɧɟɣɲɟɣ ɤɨɞɢɮɢɤɚɰɢɟɣ ɩɟɪɜɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɜɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɦ
©Ɉɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɝ ɭɠɟ ɛɟɡ ɡɚɝɚɞɨɱɧɨɣ
ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɩɨɦɟɬɵɜɡɧɚɱɩɨɜɟɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ!ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɹ!
ȼɂɑɟɪɧɵɲɟɜ ɜɤɪɢɬɢɱɟɫɤɨɦ ɨɬɡɵɜɟ ɧɚ ©Ɍɨɥɤɨɜɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ
ɹɡɵɤɚª ɩɨɞ ɪɟɞɚɤɰɢɟɣ Ⱦɇɍɲɚɤɨɜɚ ɩɨɞɜɟɪɝɚɥ ɫɨɦɧɟɧɢɸ ɰɟɥɟɫɨɨɛɪɚɡɧɨɫɬɶ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɚɪɝɨɬɢɡɦɨɜ ɬɢɩɚ ɫɬɪɺɦɚ ɩɪɢɱɟɦ ɷɬɨɦɭ
ɫɥɨɜɭ ɛɵɥɚ ɞɚɧɚ ɛɨɥɟɟɬɨɱɧɚɹɱɟɦ ɜ©Ɍɨɥɤɨɜɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟ«ª ɫɬɢɥɢɫɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɢɫɨɰɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ©ɉɨɥɚɝɚɸ ɱɬɨ ɜɨɨɛɳɟ ɧɚɩɪɚɫɧɨ
ɜɌɨɥɤɨɜɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɜɜɨɞɢɥɢɫɶ ɬɚɤɢɟ ɩɪɨɫɬɨɪɟɱɧɵɟ
ɢɨɛɥɚɫɬɧɵɟɫɥɨɜɚɤɚɤɛɨɥɬɵɯáɬɶ, ɝɧɭɫ, ɝɧɭɫɶ, ɝɨɥɢɧɤɚ, ɝɨɩɥɹɞɚɧɨɛɟɡɤɚɤɨɣ
ɥɢɛɨ ɩɨɦɟɬɵ ɡɧɚɱɢɬ ɤɚɤ ɫɥɨɜɨ ɜɩɨɥɧɟ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɟ ɝɭɫɬɧɹɤ, ɡɚɭɫéɧɟɰ,
ɢɧɞéɢɱɢɣ, ɤɨɥɬɵɯáɬɶ, ɥɨɜɱɢɬɶ, ɩɪɨɱɤɧɭɬɶ, ɪɵɥɹɢɫɤɚɠɟɧɧɨɟɥɢɪɚ, ɪɵɥéɣɤɚ,
ɪɵɥéɣɧɵɣ, ɪɵɥéɣɳɢɤ, ɪɵɩɚɬɶɫɹ, ɫɚɧɬáɥ ɜɦ ɫɚɧɞɚɥ, ɫɚɩáɬɟɬɶ, ɫɚɪɚɧɱɭ
ɤ,
ɫɜɟɠáɬɢɧɚ, ɫɞɨɢɬɶ, ɫɦɢɪɺɧɚ, ɫɧɟɠɭɪɚ, ɫɨɜéɬɶ, ɫɬɟɛáɬɶ, ɫɬɟɝá, ɫɬóɠɢɬɶ,
ɫɬɪɺɦɚɜɨɪɨɜɫɤɨɟɚɪɝɨɫɬɭɞɟɧéɬɶ, ɫɬɭɞɟɧɢɬɶɫɹɨɛɚɫɥɨɜɚɛɟɡɩɨɦɟɬɵɤɚɤ
ɱɢɫɬɨ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɟ ɫɦɵɬɶɫɹ, ɲáɦɚɬɶ ɢɬɩ ɜɨɱɟɧɶ ɛɨɥɶɲɨɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ
ɉɪɚɜɞɚ ɜɬɟɤɫɬɟ Ɍɨɥɤɨɜɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ ɨɛɵɱɧɨ ɷɬɢ ɢɩɨɞɨɛɧɵɟ ɫɥɨɜɚ
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɬɫɹɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɫɥɨɜɨ ɩɪɨɫɬɨɪɟɱɧɨɟ ɨɛɥɚɫɬɧɨɟ ɢɥɢ
ɜɭɥɶɝɚɪɧɨɟɧɨɷɬɨɦɚɥɨɢɫɩɪɚɜɥɹɟɬɩɨɥɨɠɟɧɢɟȿɫɥɢɞɚɧɧɵɟ ɢɩɨɞɨɛɧɵɟ ɢɦ
ɫɥɨɜɚ ɛɵɬɭɸɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜɠɢɜɨɦ ɜɭɥɶɝɚɪɧɨɦ ɨɛɨɪɨɬɟ ɜɧɟɜɡɵɫɤɚɬɟɥɶɧɨɦ
ɩɪɨɫɬɨɪɟɱɢɢɬɨɤɚɤɢɟɨɫɧɨɜɚɧɢɹɛɵɥɢɜɜɨɞɢɬɶɢɯɜɌɨɥɤɨɜɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶ"ȿɫɥɢ
ɠɟ ɨɧɢ ɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɧɵ ɜɬɟɤɫɬɚɯ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚɬɟ ɜɪɟɱɢ
ɚɜɬɨɪɨɜ ɬɨ ɷɬɨ ɫɥɟɞɨɜɚɥɨ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɰɢɬɚɬɚɦɢ Ȼɟɡ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɢɯ ɜɫɥɨɜɚɪɟ ɧɢɱɟɦ ɧɟ ɨɩɪɚɜɞɚɧɨª
ȼȼȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜ
ɌɨɥɤɨɜɵɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɉɨɞɪɟɞȾɇɍɲɚɤɨɜɚ±Ɍ,9±Ɇ±ɋɄɨɧɟɱɧɨɠɟɜɵɫɦɚɬɪɢ
ɜɚɟɬɫɬɨɹɳɢɣɧɚɫɬɪɟɦɟɧɟ©ɤɨɝɨ-ɱɬɨªɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɭɸɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɑɟɪɧɵɲɟɜ ȼ.ɂɌɨɥɤɨɜɵɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ Ʉɪɢɬɢɱɟɫɤɢɣɨɬɡɵɜ ɑɟɪɧɵɲɟɜȼɂɂɡɛɪɚɧɧɵɟ ɬɪɭɞɵ±
Ɍ,±Ɇ±ɋ
141
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɫɨɥɢɞɚɪɢɡɢɪɨɜɚɥɫɹɫȼɂɑɟɪɧɵɲɟɜɵɦɢɞɜɚɠɞɵɫɨɱɭɜɫɬɜɟɧɧɨɩɪɨɰɢɬɢɪɨɜɚɥ
ɷɬɭɦɵɫɥɶɢɡɟɝɨɤɪɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨɪɚɡɛɨɪɚ©Ɍɨɥɤɨɜɨɝɨɫɥɨɜɚɪɹ«ª
ɋɥɨɜɨ ɫɬɪɺɦɚ ɨɬɫɸɞɚ ɩɨɡɠɟ ɛɟɡ ɩɨɦɟɬ ɩɨɩɚɥɨ ɜɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɣ
©Ɉɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɧɚɩɪ ɟ ɢɡɞ ɫ
©ɫɬɪɺɦɚ ɧɚ ɫɬɪɺɦɟ ɧɚ ɫɬɪɺɦɭª ɱɬɨ ɨɬɪɚɠɚɟɬ ɩɨɜɢɞɢɦɨɦɭ ɜɡɝɥɹɞ
ɫɨɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣɫɥɨɜɚɪɹɧɚɫɥɨɜɨɤɚɤɧɚɧɟɢɦɟɸɳɟɟɩɨɥɧɨɣɫɥɨɜɨɢɡɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɩɚɪɚɞɢɝɦɵ ɢɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɳɟɟɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɷɬɢɯ ɞɜɭɯ ɩɚɞɟɠɧɵɯ ɮɨɪɦɚɯ ɗɬɨɬ
ɜɡɝɥɹɞ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɛɨɥɟɟ ɱɟɬɤɨ ɧɨ ɢɦɟɧɟɟ ɹɫɧɨ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɨɱɟɬɚɟɦɨɫɬɶ ɧɟ
ɭɤɚɡɚɧɚ ɜɵɪɚɠɟɧ ɜ©Ƚɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ
ɫɥɨɜɨɢɡɦɟɧɟɧɢɟªȺȺɁɚɥɢɡɧɹɤɚ©ɫɬɪɺɦɚɠɚɫɬɨɹғɬɶɧɚɫɬɪɺɦɟ ɫɬɚғɜɢɬɶɧɚ
ɫɬɪɺɦɭª
©ɫɥɨɜɨ ɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ ɫɨɱɟɬɚɟɦɨɫɬɶɸª
ɚɜɪɚɡɞɟɥɟ©Ʉɚɤɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɫɥɨɜɚɪɟɦªɢɧɞɟɤɫ ɚ ɬɪɚɤɬɭɟɬɫɹ ɤɚɤ
ɱɬɨ ɭɠɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɝɧɨɪɢɪɭɟɬ
ɦɟɠɞɨɦɟɬɧɨɩɪɟɞɢɤɚɬɢɜɧɨɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɚɞɟɠɚ ɜɧɟ
ɫɨɱɟɬɚɟɦɨɫɬɢ ɫɬɪɺɦɚ! ɤɨɬɨɪɨɟ ɞɥɹ ɫɨɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɍɲɚɤɨɜɫɤɨɝɨ
ɫɥɨɜɚɪɹ ɛɵɥɨ ɢɫɯɨɞɧɵɦ ɢɛɟɡ ɫɬɪɚɧɧɨɣ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢɡ
ɷɬɨɝɨɫɥɨɜɚɪɹ
ȼ ɛɨɥɶɲɨɣ ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɣ ©ɋɥɨɜɚɪɶ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɪɭɫɫɤɨɝɨ
ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɬɪɢ ɫɥɨɜɚ ɷɬɨɝɨ ɤɨɪɧɹ ɫɬɪɺɦɚ, ɫɬɪɺɦɳɢɤ,
ɫɬɪɺɦɢɬɶ >ɋɋɊɅə;,9@ɧɨɭɠɟɤɚɤɨɛɵɱɧɵɟɩɪɨɫɬɨɪɟɱɧɵɟ
ɫɪɟɚɥɶɧɵɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ ɜɫɨɫɬɚɜɟ ɞɟɮɢɧɢɰɢɢ ©ɋɬɪɺɦɚ ɵ ɠ ɉɪɨɫɬɨɪɟɱ
ȼɜɨɪɨɜɫɤɨɦ ɚɪɝɨ± ɨɯɪɚɧɚ ɫɬɪɚɠɚ ɜɵɫɬɚɜɥɹɟɦɚɹ ɞɥɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɑɬɨ ɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɛɵ ɛɪɚɜɵɣ ɲɬɚɛɫ-ɤɚɩɢɬɚɧ, ɱɬɨ ɫɤɚɡɚɥ ɛɵ, ɟɫɥɢ
ɛɵ ɯɨɬɶ ɜɨ ɫɧɟ ɭɜɢɞɟɥ ɨɞɧɚɠɞɵ, ɤɚɤ ɧɟɧɚɜɢɫɬɧɵɟ ɟɦɭ “ɚɪɬɢɫɬɵ”, ɪɚɫɫɬɚɜɢɜ
ɧɚ ɞɜɨɪɟ ɫɬɪɟɦɭ, ɩɟɪɟɥɟɡɚɸɬ ɱɟɪɟɡ ɡɚɛɨɪ ɤɚɪɰɟɪɧɨɝɨ ɞɜɨɪɢɤɚɆɟɥɶɲȼɦɢɪɟ
ɨɬɜɟɪɠ
¸ ɋɬɨɹɬɶ ɛɵɬɶ ɢɬɩ ɧɚ ɫɬɪɺɦɟɇɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚ ɫɬɪɚɠɟ ɨɯɪɚɧɹɬɶ
ɤɨɝɨɱɬɨɥɢɛɨɆɚɥɶɱɢɲɤɢ, ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɫɬɨɹɥɢ “ɧɚ ɫɬɪɟɦɟ”, ɤɨɝɞɚ ɜɡɪɨɫɥɵɟ
ɜɨɪɨɜɚɥɢ Ƚɢɥɹɪɨɜ Ɇɨɫɤɜɚ ɢɦɨɫɤɜɢɱɢ ¸ ɋɬɪɺɦɚ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɧɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɹ ɧɚ ɫɬɪɚɠɟ ɨɝɪɨɡɹɳɟɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ± Ⱦɚɥɶ ɋɥɨɜ ɟ ɢɡɞ
ɋɬɪɺɦɚª>ɋɋɊɅə;,9@
ȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜ ȼ.ȼɈɬɪɭɞɚɯȼɂɑɟɪɧɵɲɟɜɚɩɨɪɭɫɫɤɨɦɭɹɡɵɤɭɑɟɪɧɵɲɟɜȼɂɂɡɛɪɚɧɧɵɟ ɬɪɭɞɵ±Ɍ,±Ɇ
±ɋ
Ɂɚɥɢɡɧɹɤ Ⱥ.ȺȽɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɫɥɨɜɨɢɡɦɟɧɟɧɢɹ±Ɇ±ɋ
Ɍɚɦ ɠɟ.±ɋ
ɋɦɆɟɥɶɲɢɧɴ Ʌ. [əɤɭɛɨɜɢɱ ɉ.Ɏ.]ȼɴɦLɪ࣎ɨɬɜɟɪɠɟɧɧɵɯɴ±Ɍ,±ɋɉɛ±ɋɫɪɬɚɦɠɟ©ɫɬɨɹɬɴɧɚ
ɫɬɪɟɦ࣎ªɫ
142
Глава 4. Социология заимствований
ȼ ɛɨɥɶɲɨɦ ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟ ɟɫɬɶ ɬɚɤɠɟ ɞɜɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɯ ɫɥɨɜɚ
ɝɥɚɝɨɥɢɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟɫɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦɥɢɰɚɫɢɥɥɸɫɬɪɚɬɢɜɧɵɦɢɰɢɬɚɬɚɦɢɢɡ
ɚɜɬɨɪɨɜ ɤɨɧɰɚ ;,;± ɧɚɱɚɥɚ ;;ɜ ɩɪɢɱɟɦ ɩɨɦɟɬɚ ɨɩɪɨɫɬɨɪɟɱɧɨɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɟ
ɫɥɨɜɚ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɢɫɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɞɟɮɢɧɢɰɢɢ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɧɚ ɪɟɚɥɶɧɨɟ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɟɝɨ ɜɜɨɪɨɜɫɤɨɦ ɚɪɝɨ ɧɚ ɱɬɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɛɪɚɳɚɥ ɜɧɢɦɚɧɢɟ
ȼɂɑɟɪɧɵɲɟɜɢɱɬɨɤɚɫɚɟɬɫɹɤɚɤɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨɬɚɤɢɝɥɚɝɨɥɚ
©ɋɬɪɺғɦɢɬɶ ɦɥɸ ɦɢɲɶ ɧɟɫɨɜ ɩɟɪɟɯ ɢɧɟɩɟɪɟɯ ɉɪɨɫɬɨɪɟɱ
ȼɜɨɪɨɜɫɤɨɦɚɪɝɨ±ɨɯɪɚɧɹɬɶɤɨɝɨɱɬɨɥɢɛɨɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɹɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢɛɵɬɶ
ɧɚ ɫɬɪɟɦɟ ɇɚ ɤɪɚɠɭ >ɜɨɪɤɚɪɦɚɧɧɢɤ
@ ɪɟɞɤɨ ɢɞɟɬ ɜ ɨɞɢɧɨɱɤɭ: ɟɦɭ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɱɬɨɛɵ ɤɬɨ-ɧɢɛɭɞɶ “ɫɬɪɟɦɢɥ” ɫɬɟɪɟɝ, ɧɚɛɥɸɞɚɥ ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ,
ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ Ʉɭɩɪ ȼɨɪª >ɋɋɊɅə;,9 @ Ɂɞɟɫɶ ɢɥɥɸɫɬɪɚɬɢɜɧɚɹ
ɰɢɬɚɬɚɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɬɨɥɶɤɨɧɟɩɟɪɟɯɨɞɧɨɟɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɬɨɝɨ©ɩɨɜɫɟɦɟɫɬɧɨɝɨª
ɜɜɨɪɨɜɫɤɨɣ ɪɟɱɢ ɝɥɚɝɨɥɚ ɇɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɟ ɭɤɚɡɚɧɢɟ ɧɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ©ɤɨɝɨɱɬɨª
ɜ©Ɍɨɥɤɨɜɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟª ɩɨɞ ɪɟɞ Ⱦɇɍɲɚɤɨɜɚ ɜɫɟɦɧɚɞɰɚɬɢɬɨɦɧɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɥɨɫɶ ɜɟɞɜɚ ɥɢ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɭɸ ɩɨɦɟɬɭ ©ɩɟɪɟɯª ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɤɨɧɤɪɟɬɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɜɢɞɟɩɪɹɦɨɝɨɨɛɴɟɤɬɚɩɪɢ ɝɥɚɝɨɥɟ
ɫɬɪɺɦɢɬɶ ɬɭ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɭɸ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɩɨɦɟɯɭ ɜɨɠɢɞɚɧɢɢ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɫɬɪɺɦɳɢɤ ɫɬɪɺɦɢɬɩɪɟɛɵɜɚɟɬ ɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɛɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɚɬɚɤɠɟ ɡɚɜɟɞɨɦɨ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧ ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɹɦɨɝɨ ɨɛɴɟɤɬɚ ɫɚɦ ɨɯɪɚɧɹɟɦɵɣ ɫɬɪɺɦɶ ɦɟɧɹ
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɨɩɚɫɧɨɫɬɢȼɨɜɫɹɤɨɦɫɥɭɱɚɟɩɟɪɟɯɨɞɧɨɫɬɶ
ɝɥɚɝɨɥɚ ɫɬɪɺɦɢɬɶ ɢɥɥɸɫɬɪɚɬɢɜɧɵɦ ɩɪɢɦɟɪɨɦ ɧɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɢɤɚɤ ɛɵ
ɩɨɜɢɫɚɟɬɜɜɨɡɞɭɯɟ
©ɋɬɪɺғɦɳɢɤ ɚɦ ɉɪɨɫɬɨɪɟɱ ȼɜɨɪɨɜɫɤɨɦɚɪɝɨ± ɬɨɬ ɤɬɨɨɯɪɚɧɹɟɬ
ɤɨɝɨ ɱɬɨɥɢɛɨ "± ɂ.Ⱦ ȼ.ɒ! ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɹ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɬɨɢɬ ɧɚ
ɫɬɪɟɦɟ ɍɞɜɟɪɧɨɣ ɮɨɪɬɨɱɤɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɬɨɹɥ ɫɬɪɟɦɳɢɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɢ
ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɢ ɧɚɞɡɢɪɚɬɟɥɹ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɩɪɨɜɨɡɝɥɚɲɚɥ: “Ⱦɜɚɞɰɚɬɶ
ɲɟɫɬɶ” – ɨɛɵɱɧɵɣ ɭɫɥɨɜɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɬɸɪɟɦɧɵɯ ɠɭɥɢɤɨɜ Ɇɟɥɶɲ ȼɦɢɪɟ
ɨɬɜɟɪɠɋɬɪɟɦɳɢɤ ɬɢɯɨ ɫɜɢɫɬɢɬ. Ɉɛɚ ɛɟɝɭɬɆȽɨɪɶɤɢɣɉɪɟɫɬɭɩɧɢɤɢª
>ɋɋɊɅə;,9 @ ɏɨɬɹ ɞɟɮɢɧɢɰɢɹ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɬɪɺɦɳɢɤ ɞɚɧɚ
ɫɨɩɨɪɨɣɧɚɫɥɨɜɨɫɬɪɺɦɚɬɨɬɤɬɨ
ɫɬɨɢɬɧɚɫɬɪɟɦɟɱɬɨ ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɭɟɬ
ɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɭɸ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɫɬɶ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɫɬɶ ȺɇɌɢɯɨɧɨɜ
ȼ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɧɟɤɚɪɦɚɧɧɢɤɚ©ɫɤɨɤɴɫɤɚɱɟɤɴɫɤɚɱɨɤɴVLFɫɤɨɤɰɟɪɴª ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɩɨɧɨɱɧɵɦɤɪɚɠɚɦ
ɫɨɜɡɥɨɦɨɦɄɭɩɪɢɧɴ Ⱥ.ɂɄLɟɜɫɤLɟɬɢɩɵ±ɟɢɡɞ±ɄLɟɜɴɋɉɛɏɚɪɶɤɨɜɴ±ɋ
Ʉɭɩɪɢɧɴ Ⱥ.ɂɄLɟɜɫɤLɟɬɢɩɵ±ɟɢɡɞ±ɄLɟɜɴɋɉɛɏɚɪɶɤɨɜɴ±ɋ
143
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɜɫɜɨɟɦ ©ɋɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª
ɹɜɧɨ
ɨɩɪɨɦɟɬɱɢɜɨ ɫɱɢɬɚɟɬ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɥɢɰɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɦ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬ
ɝɥɚɝɨɥɚ ɚɧɟ ɨɬ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɞɚɠɟ ɧɟ ɩɪɢɛɟɝɚɹ ɤɫɨɦɧɢɬɟɥɶɧɨɦɭ
ɬɟɡɢɫɭɨɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɦɨɬɢɜɚɰɢɢɫɦɫɯɟɦɭ,
ȿɫɥɢ ɠɟ ɢɫɯɨɞɢɬɶ ɢɡ ɞɟɮɢɧɢɰɢɢ ɫɥɨɜɚ ɫɬɪɺɦɳɢɤ ɜɛɨɥɶɲɨɦ
ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɦ ©ɋɥɨɜɚɪɟ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɬɨ
ɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɨɟ ɝɧɟɡɞɨ ɫɛɚɡɨɜɵɦ ɫɥɨɜɨɦ ɫɬɪɺɦɚɛɭɞɟɬɜɵɝɥɹɞɟɬɶ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɩɨɢɧɨɦɭɝɥɚɝɨɥɫɬɪɺɦɢɬɶɢɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟɫɬɪɺɦɳɢɤɛɭɞɭɬɨɛɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɦɢɨɬɛɚɡɨɜɨɝɨɦɨɬɢɜɢɪɭɸɳɟɝɨɫɥɨɜɚɫɬɪɺɦɚɫɦɫɯɟɦɭ,,
ɇɨ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɸ ɬɪɭɞɧɨ ɪɟɲɢɬɶ ɞɢɥɟɦɦɭ ɢɡ ɞɜɭɯ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ ɬɨ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ ɩɪɢɛɟɝɧɭɬɶ ɤɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɫɬɢ ɦɨɬɢɜɚɰɢɢ ɡɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɪɟɚɥɶɧɨ ɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɛɟɫɫɢɥɢɟ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ ɩɨ ɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɳɭɸ ɨɫɧɨɜɭ ɢɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɫɦ ɫɯɟɦɭ ,,, ɝɞɟ
ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟɫɬɪɺɦɳɢɤɜɵɜɨɞɢɬɫɹɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɹɳɟɝɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨɠɟ
ɫɬɪɺɦɚɚɬɨɠɟɧɚɡɜɚɧɢɟɥɢɰɚɫɬɪɺɦɳɢɤɫɜɹɡɵɜɚɟɬɫɹɫɝɥɚɝɨɥɨɦɫɬɪɺɦɢɬɶ
ȼ ɫɥɨɜɚɪɟ ɆȺȽɪɚɱɟɜɚ ©əɡɵɤ ɢɡ ɦɪɚɤɚª ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧ ɬɚɤɠɟ ɪɟɞɤɢɣ
ɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ɷɬɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ©ɋɌɊȿɆȺғɑ ɚ ɦ ɉɪɟɫɬɭɩɧɢɤ
ɤɨɬɨɪɵɣɫɬɨɢɬɧɚ ɫɬɪɟɦɟª
±ɫɢɥɥɸɫɬɪɚɬɢɜɧɵɦɩɪɢɦɟɪɨɦ©ɜɚɲɢ ɫɬɪɟɦɚɱɢ
ɫɬɪɟɦɹɬ ɜ ɧɚɲɢɯ ɦɟɫɬɚɯªɫɨɫɫɵɥɤɨɣ ɧɚɩɨɜɟɫɬɶȼəɒɢɲɤɨɜɚ©ɋɬɪɚɧɧɢɤɢª
ɨɛɟɫɩɪɢɡɨɪɧɢɤɚɯɯɝɨɞɨɜ
ɋɯɟɦɚ I
ɋɯɟɦɚ II
ɋɯɟɦɚ III
ɫɬɪɺɦɚ
ɫɬɪɺɦɢɬɶ
ɫɬɪɺɦɳɢɤ
ɫɬɪɟɦɚɱ
ɫɬɪɺɦɚ
ɫɬɪɺɦɳɢɤ
ɫɬɪɟɦɚɱ
ɫɬɪɺɦɢɬɶ
ɫɬɪɺɦɚ
ɫɬɪɺɦɳɢɤ
ɫɬɪɟɦɚɱ
ɫɬɪɺɦɢɬɶ
ɫɬɪɺɦɳɢɤ
ɫɬɪɟɦɚɱ
ɋɬɨɢɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɭɸ ɨɲɢɛɨɱɧɨɫɬɶ ɫɩɪɚɜɤɢ
ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ©ɋɥɨɜɚɪɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚª
Ɍɢɯɨɧɨɜ Ⱥ.ɇɋɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±Ɍ,,±Ɇ±ɋ
Ƚɪɚɱɟɜ Ɇ.ȺəɡɵɤɢɡɦɪɚɤɚȻɥɚɬɧɚɹɦɭɡɵɤɚɢɮɟɧɹ±ɇɇɨɜɝɨɪɨɞ±ɋ
144
Глава 4. Социология заимствований
ɨɩɟɪɜɨɣ ɫɥɨɜɚɪɧɨɣ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɫɥɨɜɚ ɫɬɪɺɦɚ ɥɢɲɶ ɜɬɪɟɬɶɟɦ ɢɡɞɚɧɢɢ ɋɥɨɜɚɪɹ
ȼɂȾɚɥɹɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɨɧɨ ɨɬɦɟɱɟɧɨ ɭɠɟ ɜɦ ɢɡɞɚɧɢɢ ɜɫɚɦɨɦɤɨɧɰɟɝɧɟɡɞɚ
ɫɬɪɟɦɢɬɶ ɝɞɟ ɞɚɟɬɫɹ ɭɞɚɱɧɚɹ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹ ɪɚɡɛɢɪɚɟɦɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ
ɫɥɚɛɨ ɡɚɦɟɱɟɧɧɚɹ ɷɬɢɦɨɥɨɝɚɦɢ
©ɋɬɪɺɦɧɵɣ, ɫɬɪɺɦɤiɣ, ɫɬɪɺɦɵɣɦɫɤ. ɜɥɞ
ɩɪɵɬɤLɣ ɩɪɨɜɨɪɧɵɣ ɛɨɣɤLɣ ɪɚɫɬɨɪɨɩɧɵɣ ɨɬɫɸɞɚ ɨɤɪɢɤɴ ɦɚɡɭɪɢɤɨɜɴ
ɢɠɭɥɢɤɨɜɴɞɪɭɝɴɧɚ ɞɪɭɝɚɋɬɪɟғɦɚ!ɛɟɪɟɝɢɫɶɟɫɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶª>Ⱦɚɥɶ
@
ɫɦɬɚɤɠɟ>Ɏɚɫɦɟɪ,9ɧɚɫɬɪɟɦɝɥɚɜ@
ȼ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɨɞɫɤɚɡɚɧɧɨɦ ȼɂȾɚɥɟɦɢɫɤɚɥɢ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟ ɫɥɨɜɚ
Ʌɂɋɤɜɨɪɰɨɜ
ɢȿɋɈɬɢɧ ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɩɢɪɚɥɢɫɶ ɧɟ ɫɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɦɨɫɤɨɜɫɤɢɟ
ɢɜɥɚɞɢɦɢɪɫɤɢɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɫɬɪɺɦɧɵɣ, ɫɬɪɺɦɤɢɣ, ɫɬɪɺɦɵɣ µɩɪɵɬɤɢɣ
ɩɪɨɜɨɪɧɵɣ ɛɨɣɤɢɣ ɪɚɫɬɨɪɨɩɧɵɣ¶ ɫɤɨɥɶɤɨ ɧɚ ɜɬɨɪɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɬɦɟɱɟɧɧɨɝɨ
ɬɚɦ ɠɟ ɝɥɚɝɨɥɚ ɫɬɪɟɦɢɬɶ ɢɥɢ ɧɚ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫɬɪɟɦɧɢɧɚ µɛɵɫɬɪɢɧɚ
ɬɟɱɟɧɶɹ ɫɬɪɟɠɶ ɫɬɪɟɠɟɧɶ __ ɤɪɭɱɚ ɨɛɪɵɜ ɤɪɭɬɢɡɧɚ ɫɤɚɥɚ ɭɬɟɫɴ ɨɬɜ࣎ɫɧɚɹ
ɜɵɫɨɬɚ ɥɢɛɨ ɝɥɭɛɢɧɚ ɩɪɨɩɚɫɬɶ ɛɟɡɞɧɚ¶ ɩɪɢɱɟɦ ȿɋɈɬɢɧ ɭɱɢɬɵɜɚɟɬ ɬɚɤɠɟ
ɨɫɨɛɨɞɢɚɥɟɤɬɧɵɣɝɥɚɝɨɥɫɬɪɟɦɢɬɶµɬɨɪɱɚɬɶ¶
ɧɨɢɝɧɨɪɢɪɭɟɬɱɬɨɫɟɦɚɧɬɢɤɚ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɤɪɚɢɧɢɡɦɨɦ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɫɥɨɜɚɪɟ
ȺȼɆɢɪɬɨɜɚɪɟɱɶɹɜɧɨɢɞɟɬɨɛɭɤɪɚɢɧɫɤɨɦɝɥɚɝɨɥɟɫɬɪɟɦiɬɢµɬɨɪɱɚɬɶ¶
ȼ ɫɜɹɡɢ ɫɨ ɫɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɟɥɶɡɹ ɩɪɢɧɹɬɶ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɸ ȻȺɅɚɪɢɧɚ ɫɛɥɢɠɚɜɲɟɝɨ ©ɋɬɪɟɦɚ, ɫɬɪɟɦɢɬɶ
µɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɤɚɪɚɭɥɟɧɶɟ ɫɥɟɞɢɬɶ ɤɚɪɚɭɥɢɬɶ¶ª ɫɚɪɝɨɬɢɱɟɫɤɢɦ ɧɟɦɟɰɤɢɦ
5RWZHOVFK ©Strohmer µɛɪɨɞɹɝɚ ɧɢɳɢɣ¶ strohmen µɛɪɨɞɢɬɶ¶ª
ȿɟ
ɫɨɱɭɜɫɬɜɟɧɧɨɩɪɢɜɨɞɹɬɆȺȽɪɚɱɟɜɢȼɆɆɨɤɢɟɧɤɨɢɜɟɪɨɹɬɧɨɧɟɜɟɪɹɜɧɟɟ
"! ɫɚɦɢ ɡɚɱɟɦɬɨ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬ ɟɳɟ ɛɨɥɟɟ ɫɩɨɪɧɭɸ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɭɸ ɜɟɪɫɢɸ
ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢ ȻȺɅɚɪɢɧɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢ ɢɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢ ɞɚɥɟɤɨɝɨ
ɨɞɧɨɤɨɪɟɧɧɨɝɨ ɫɩɪɢɜɨɞɢɦɵɦɢ ȻȺɅɚɪɢɧɵɦ ɧɟɦɟɰɤɢɦɢ ɚɪɝɨɬɢɡɦɚɦɢ
ɨɛɳɟɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ Stromµɩɨɬɨɤ¶©ɍɱɢɬɵɜɚɹɱɬɨɜɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦ
Ⱦɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.Ƚ., ɒɚɩɨɜɚɥ ȼ.ȼ ɉɪɨɛɥɟɦɵ ɞɨɫɬɨɜɟɪɧɨɫɬɢ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɚɪɝɨɬɢɱɟɫɤɨɣ ɥɟɤɫɢɤɢ ɜɬɟɤɫɬɚɯ
ɢɫɥɨɜɚɪɹɯ ɋɟɞɶɦɵɟ ɉɨɥɢɜɚɧɨɜɫɤɢɟ ɱɬɟɧɢɹ ɋɛ ɫɬ ɩɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ ɞɨɤɥɚɞɨɜ ɢɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɋɦɨɥɟɧɫɤ
±ɨɤɬɹɛɪɹɝ±ɑɂɞɟɢȿȾɉɨɥɢɜɚɧɨɜɚɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɜɨɩɥɨɳɟɧɢɢ±ɋɦɨɥɟɧɫɤ±ɋ
ɋɤɜɨɪɰɨɜ Ʌ.ɂɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɟɹɡɵɤɢɠɚɪɝɨɧɵɢɤɭɥɶɬɭɪɚɪɟɱɢɊɭɫɫɤɚɹɪɟɱɶ±±ʋ±ɋ
Ɉɬɢɧ ȿ.ɋɆɚɬɟɪɢɚɥɵɤɫɥɨɜɚɪɸ ɧɟɧɨɪɦɚɬɢɜɧɨɣɥɟɤɫɢɤɢȼɨɫɬɨɱɧɨɭɤɪɚɢɧɫɤɢɣ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣɫɛɨɪɧɢɤ±
ȼɵɩ±Ⱦɨɧɟɰɤ ±ɋ±± ɫɨɫɫɵɥɤɨɣɧɚ Ɇɢɪɬɨɜ Ⱥ.ȼȾɨɧɫɤɨɣɫɥɨɜɚɪɶ Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵɤɢɡɭɱɟɧɢɸ
ɥɟɤɫɢɤɢɞɨɧɫɤɢɯɤɚɡɚɤɨɜ±ɊɨɫɬɨɜɧȾ±ɋ
Ʌɚɪɢɧ Ȼ.ȺɁɚɩɚɞɧɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵɪɭɫɫɤɨɝɨɜɨɪɨɜɫɤɨɝɨɚɪɝɨ əɡɵɤɢɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ±Ɍ9,,± Ʌ±
ɋ ɋɪ ɬɚɤɠɟ Wolf S.A :|UWHUEXFK GHV 5RWZHOVFK 'HXWVFKH *DXQHUVSUDFKH± 0DQQKHLP ± 6
ʋɝɞɟɧɟɦɟɰɤɢɟ ɠɚɪɝɨɧɢɡɦɵ Strohmer µXPKHU]LHKHQGHU*DXQHU >ɛɪɨɞɹɱɢɣɜɨɪ@¶,Stromer, Strömer µ9DJD
EXQG 9DJDQW >ɛɪɨɞɹɝɚ@¶ strohmen µKHUXPVWUHLFKHQ >ɛɪɨɞɢɬɶ ɫɤɢɬɚɬɶɫɹ@¶ stromen, strömen µXPKHUWUHLEHQ >ɛɪɨ
ɞɢɬɶ@¶ɢɞɪɬɚɤɠɟɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹɤɚɤɨɞɧɨɤɨɪɟɧɧɵɟɤStrom.
145
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɪɹɞɭ ©ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɯª ɢɞɢɨɦ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɚɤɬɢɜɧɚ ɦɨɬɢɜɚɰɢɹ ɫɜɹɡɚɧɧɚɹ ɫɜɨɞɨɣ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ ɧɚ ɜɨɞɟ ɫɦ ɜɚɫɫɟɪ, ɧɚ ɜɚɫɫɟɪɟɦɨɠɧɨɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶɱɬɨɫɥɨɜɨ
ɫɬɪɟɦ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɜɨɫɯɨɞɢɬ ɤɧɟɦ Strom µɩɨɬɨɤ¶ µɛɵɫɬɪɨɟ ɬɟɱɟɧɢɟ¶
µɛɨɥɶɲɚɹ ɪɟɤɚ¶ ɢɦɟɸɳɟɟ ɜɚɪɝɨ ɤɨɧɧɨɬɚɰɢɢ ɫɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸª ɧɨ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɫɬɨɪɨɧɚ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɫɨɦɧɟɧɢɹ
ɢȼɉɄɨɪɨɜɭɲɤɢɧ
ɇɚɫɜɹɡɶɫɧɟɦStrom ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ
ɍɱɢɬɵɜɚɹ ɪɚɧɧɢɟ ɮɢɤɫɚɰɢɢɫɥɨɜɚ ɫɬɪɺɦɚ ɜɭɫɥɨɜɧɨɦɹɡɵɤɟ ɦɚɡɭɪɢɤɨɜ
ɨɬɧɨɫɹɳɢɟɫɹ ɤɩɟɪɜɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɟ ;,;ɜ ɟɳɟ ɞɨ ɩɪɢɬɨɤɚ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ
ɝɟɪɦɚɧɢɡɦɨɜ ɜɪɭɫɫɤɢɟ ɠɚɪɝɨɧɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɰɟɥɟɫɨɨɛɪɚɡɧɵɦ ɜɵɪɚɡɢɬɶ
ɫɨɦɧɟɧɢɟ ɜɝɟɪɦɚɧɫɤɢɯ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹɯ ɢɧɚɩɨɦɧɢɬɶ ɭɠɟ ɭɩɨɦɹɧɭɬɭɸ ɛɨɥɟɟ
ɩɪɨɫɬɭɸ ɢɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɭɸ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɸ ȼɂȾɚɥɹ ɫɱɢɬɚɜɲɟɝɨ ɠɚɪɝɨɧɧɨɟ
ɫɬɪɺɦɚ ɫɥɨɜɨɦ ɢɫɤɨɧɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɨɬ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ©ɋɬɪɺɦɧɵɣ,
ɫɬɪɺɦɤiɣ, ɫɬɪɺɦɵɣ ɦɫɤ. ɜɥɞ ɩɪɵɬɤɢɣ ɩɪɨɜɨɪɧɵɣ ɛɨɣɤLɣ ɪɚɫɬɨɪɨɩɧɵɣ
ɨɬɫɸɞɚɨɤɪɢɤɴɦɚɡɭɪɢɤɨɜɴɢɠɭɥɢɤɨɜɴɞɪɭɝɴɧɚɞɪɭɝɚɋɬɪɟғɦɚ!ɛɟɪɟɝɢɫɶɟɫɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶª>Ⱦɚɥɶ
@ɫɦɬɚɤɠɟ>Ɏɚɫɦɟɪ,9ɧɚɫɬɪɟɦɝɥɚɜ@
ȼ ɫɜɹɡɢ ɫɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɦ ɫɬɪɺɦɵɣɫɥɟɞɭɟɬɭɩɨɦɹɧɭɬɶɢɜɟɪɨɹɬɧɨɟ
ɢɦɩɟɪɚɬɢɜɧɨɟ ɦɟɠɞɨɦɟɬɧɨɟ ɧɚɪɟɱɢɟ ɨɬ ɧɟɝɨɟɫɥɢ ɜɷɬɨɣ ɡɚɩɢɫɢ ɧɟɫɤɚɡɚɥɨɫɶ
ɝɢɩɟɪɤɨɪɪɟɤɬɢɜɧɨɟ ©ɚɧɬɢɚɤɚɧɶɟª ©ɋɬɪɟғɦɨª ɫɩɨɦɟɬɨɣ ©ɦɚɡɭɪɢɤɢ!ª
ɜɡɧɚɱɟɧɢɢ µɨɫɬɟɪɟɝɢɫɶ¶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɟ ɧɚɪɹɞɭ ɫɜɚɪɢɚɧɬɨɦ ɫɬɪɺɦɚɜɭɠɟ
ɭɩɨɦɢɧɚɜɲɟɦɫɹ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɦ ©Ɋɭɫɫɤɨɨɮɟɧɫɤɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟª ȼɂȾɚɥɹ ɝ
ɧɟɞɚɜɧɨ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɧɨɦ ȼȾȻɨɧɞɚɥɟɬɨɜɵɦ
ɉɟɪɜɨɨɛɪɚɡɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɨɤɪɢɤɚɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹ ɫɬɪɺɦɨ! ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɟɬɫɹ ɤɚɤ µ>ɞɟɣɫɬɜɭɣ@ ɛɵɫɬɪɨ
ɩɪɨɜɨɪɧɨɪɚɫɬɨɪɨɩɧɨɢ>ɜɟɞɢɫɟɛɹ@ɛɞɢɬɟɥɶɧɨɨɫɬɨɪɨɠɧɨ>ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ@ɨɩɚɫɧɨ
ɩɨɪɚ ɭɯɨɞɢɬɶ¶ ȼɨɨɛɳɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ µɫɤɨɪɨɫɬɢ¶ ɢµɨɩɚɫɧɨɫɬɢ¶ ɫɜɹɡɚɧɵ ɫɨ ɫɥɨɜɨɦ
ɫɬɪɺɦɚɛɨɥɟɟɨɱɟɜɢɞɧɨɱɟɦɡɧɚɱɟɧɢɹµɜɨɞɵ¶ɢµɨɩɚɫɧɨɫɬɢ¶
Ʌɸɛɨɩɵɬɧɨɱɬɨɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɣ©ɋɜɨɞɧɵɣɫɥɨɜɚɪɶɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣɪɭɫɫɤɨɣ
ɥɟɤɫɢɤɢª ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɝɥɚɝɨɥɚ ɫɬɪɺɦɢɬɶ ɜɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɦ
ɱɟɬɵɪɟɯɬɨɦɧɨɦ©ɋɥɨɜɚɪɟɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚªɩɨɞɪɟɞɚɤɰɢɟɣȺɉȿɜɝɟɧɶɟɜɨɣɱɬɨ
ɢɫɬɢɧɟɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
Ƚɪɚɱɟɜ Ɇ.Ⱥ., Ɇɨɤɢɟɧɤɨ ȼ.Ɇ. ɂɫɬɨɪɢɤɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɜɨɪɨɜɫɤɨɝɨ ɠɚɪɝɨɧɚ± ɋɉɛ ± ɋ
Ɇɨɤɢɟɧɤɨ ȼ.Ɇ., ɇɢɤɢɬɢɧɚ Ɍ.ȽȻɨɥɶɲɨɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɠɚɪɝɨɧɚ±ɋɉɛ±ɋ±
Ʉɨɪɨɜɭɲɤɢɧ ȼ.ɉɋɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɜɨɟɧɧɨɝɨɠɚɪɝɨɧɚɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹɥɟɤɫɢɤɚɢɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɹɜɨɨɪɭɠɟɧɧɵɯɫɢɥ
ɢɜɨɟɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣɊɨɫɫɢɣɫɤɨɣɢɦɩɟɪɢɢɋɋɋɊɢɊɨɫɫɢɣɫɤɨɣɎɟɞɟɪɚɰɢɢ;9,,,±;;ɜɟɤɨɜ±ȿɤɚ
ɬɟɪɢɧɛɭɪɝ±ɋ
Ȼɨɧɞɚɥɟɬɨɜ ȼ.ȾȼɂȾɚɥɶɢɬɚɣɧɵɟɹɡɵɤɢɜɊɨɫɫɢɢ±Ɇ±ɋ
ɋɜɨɞɧɵɣɫɥɨɜɚɪɶɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣɪɭɫɫɤɨɣɥɟɤɫɢɤɢ±Ɍ,,±Ɇ±ɋ
146
Глава 4. Социология заимствований
ɉɪɢ ɧɟ ɜɩɨɥɧɟ ɹɫɧɵɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɡɚɤɪɟɩɥɹɟɬɫɹ
ɜɪɭɫɫɤɨɣ ɠɚɪɝɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɪɟɱɢ ɧɨɜɚɹ ɮɨɪɦɚ ɫɬɪɺɦ ɤɨɬɨɪɚɹ ɛɵɥɚ
ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɚ ɜ;,; ɢɩɟɪɜɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɟ ;;ɜ ɋɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫɬɪɺɦ ɫɜɟɫɶɦɚ
ɧɟɩɨɥɧɵɦ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɦ µɫɬɨɪɨɠ¶ ɜɩɟɪɜɵɟ ɨɬɦɟɱɟɧɨ ɜɝɭɂɉȼɨɪɢɜɨɞɵ
ɫɬɨɢɬɩɪɨɰɢɬɢɪɨɜɚɬɶɰɟɥɢɤɨɦɮɪɚɝɦɟɧɬɫɥɨɜɚɪɹɧɚɫɬɪɟ©ɋɌɊȿɆ±ɫɬɨɪɨɠ
ɋɌɊȿɆȺɌɖ± ɫɥɟɞɢɬɶ ɧɚɛɥɸɞɚɬɶ ɋɌɊɂȽ
Ⱥɇɂ± ɩɨɫɦɨɬɪɢ ɩɨɫɥɭɲɚɣ
ɫɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ ɚɥɮɚɜɢɬɧɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɥɟɞɭɟɬɱɢɬɚɬɶɫɬɪɟɦɚɧɢ.±
ɂ.Ⱦ., ȼ.ɒ! ɋɌɊȿɆȿ± ɫɬɨɢɬ ɜɧɚɛɥɸɞɟɧɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɱɢɬɚɬɶ ɧɚ ɫɬɪɺɦɟ.±
ɂ.Ⱦ., ȼ.ɒ!ª ɰɢɬ ɩɨ >ɋɊȼɋ,9 @ ɋɥɨɜɨ ɫɬɪɺɦ µɫɬɨɪɨɠ¶ ɩɨɜɬɨɪɢɥɢ
ɢɞɪɭɝɢɟɫɥɨɜɚɪɢɉɪɢɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɱɬɨɭɂɉȼɨɪɢɜɨɞɵɛɨɥɟɟɫɬɚɪɨɝɨɜɚɪɢɚɧɬɚ
ɫɬɪɺɦɚɧɟɬɜɨɨɛɳɟɬɟ ɧɟɬ ɨɫɧɨɜɚɧɢɣ ɜɟɫɬɢɪɟɱɶɨɩɪɟɟɦɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɈɞɧɚɤɨ
ɜɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɩɨɞɨɡɪɟɧɢɟ ɱɬɨ ɨɲɢɛɨɱɧɚɹ ɞɥɹ ɫɥɨɜɚɪɹ ɡɚɩɢɫɶ
ɫɬɪɟɦɛɟɡɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɛɭɤɜɵɺɜɨɡɧɢɤɥɚɜɫɥɨɜɚɪɟɝɧɚɦɟɫɬɟɫɬɪɟɦɚɇɟ
ɢɫɤɥɸɱɟɧɨ ɱɬɨ ɫɬɪɚɧɧɨɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɋɌɊȿɆµɫɬɨɪɨɠ¶ ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɳɟɟ ɧɚɫ ɧɚ
ɭɪɨɜɟɧɶ ɚɪɝɨɬɢɱɟɫɤɨɣ ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɢ ɫɟɪɟɞɢɧɵ ;,;ɜ ɬɟ ɧɚ ɫɬɚɞɢɸ
ɧɚɳɭɩɵɜɚɧɢɹ ɢɭɬɨɱɧɟɧɢɹ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɫɥɨɜɚ ɫɬɪɺɦɚ ȼɂȾɚɥɟɦ ɩɨ ɦɟɪɟ
ɧɚɤɨɩɥɟɧɢɹ ɩɪɢɦɟɪɨɜ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɜɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɜɨɫɯɨɞɢɬɤɰɢɬɚɬɟ ɢɡ
ɫɥɨɜɚɪɹ ɤɪɢɦɢɧɨɥɨɝɚ ɇɄȼȾ ɋɆɉɨɬɚɩɨɜɚ ɝ ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɩɢɪɚɥɫɹ ɧɚ
ɩɨɩɵɬɤɭ ɩɪɢɫɬɚɜɚ ȼɆɉɨɩɨɜɚ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɦɟɠɞɨɦɟɬɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ©ɋɬɪɺɦɚ±
ɨɫɬɨɪɨɠɧ࣎
ɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶª
ɨɞɧɨɤɨɪɟɧɧɵɦɝɥɚɝɨɥɨɦ ɜɩɨɜɟɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɢ ©ɫɬɪɟɦɚ± ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɋɌɊȿɆ±ɫɥɟɞɢª
©ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ
ɣª ɨɲɢɛɨɱɧɨ ɜɨɡɧɢɤɥɨ ɧɚ ɛɚɡɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ȼɆɉɨɩɨɜɚ
ɋɆɉɨɬɚɩɨɜ ɜɝ ɞɨɩɨɥɧɢɥ ɷɬɭ ɡɚɩɢɫɶ
ɰɢɬɩɨ>ɋɊȼɋ,, @Ⱥɛɫɭɪɞɧɨɟɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ
ɣ
©ɨɫɬɨɪɨɠɧɟɣªɇɚɪɭɲɟɧɢɟɚɥɮɚɜɢɬɧɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɚɡɚɫɬɚɜɥɹɟɬɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶ ɱɬɨ
ɋɌɊȿɆ ɜɨɫɯɨɞɢɬ ɤɫɬɪɟɦɶ ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɨɦɭ ɤɚɤ ɫɬɪɟɦɔɫɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɟɦ ɤɨɧɟɱɧɨɝɨ ɟɪɚ ȼɩɟɪɟɢɡɞɚɧɢɢ ɝ ɛɵɥ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧ
ɚɥɮɚɜɢɬɧɵɣ ɩɨɪɹɞɨɤ ɢɞɨɩɨɥɧɟɧɨ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɝɥɚɝɨɥɶɧɨɣ ɮɨɪɦɵ ɫɬɪɟɦ
ɫɢɧɨɧɢɦɚɦɢ ɢɡɦɟɧɢɥɨɫɶ ɢɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɬɪɺɦɚ ©ɋɬɪɟɦ
³ɫɥɟɞɢ´ ³ɫɦɨɬɪɢ´ ³ɜɵɫɦɚɬɪɢɜɚɣ´ ɋɬɪɟɨɦɚ± ɫɬɨɪɨɠ
ɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶª
±
ɂɦɟɧɧɨ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɦɨɝɥɨ ɛɵɬɶ ɫɨɤɪɚɳɟɧɨ ɩɪɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɢ
ɫɩɟɪɟɫɤɨɤɨɦ ɜɡɝɥɹɞɚ ɧɚ ɫɨɫɟɞɧɸɸ ɫɬɪɨɤɭ ɭɂɉȼɨɪɢɜɨɞɵ Ɉɞɧɚɤɨ ɧɟɹɫɧɨ
ɉɨɩɨɜ ȼ.Ɇɋɥɨɜɚɪɶɜɨɪɨɜɫɤɨɝɨɢɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±Ʉɢɟɜ±ɋ
ɉɨɬɚɩɨɜ ɋ.Ɇ.Ȼɥɚɬɧɚɹɦɭɡɵɤɚɋɥɨɜɚɪɶɠɚɪɝɨɧɚɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɜ±Ɇ
ɉɨɬɚɩɨɜ ɋ.Ɇɋɥɨɜɚɪɶɠɚɪɝɨɧɚɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɜɛɥɚɬɧɚɹɦɭɡɵɤɚ±Ɇ±ɋ
147
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɩɨɱɟɦɭ ɫɬɪɺɦɚ ɩɪɢɨɛɪɟɥɨ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ µɫɬɨɪɨɠɚɫɬɨɪɨɠɚ "!¶ ɜɫɥɨɜɚɪɟ
ɝȻɵɬɶɦɨɠɟɬɷɬɨɩɨɜɟɥɢɬɟɥɶɧɨɟµɫɬɨɪɨɠɢ¶ɨɲɢɛɨɱɧɨɩɟɪɟɧɟɫɟɧɧɨɟɨɬ
ɫɬɪɟɦɤɫɬɪɺɦɚ ɢɞɚɥɟɟ ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɨɟ ɤɚɤ ɛɨɥɟɟ ɢɥɢ ɦɟɧɟɟ ɩɪɚɜɞɨɩɨɞɨɛɧɨɟ
ɡɞɟɫɶ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ ɇɚ ɲɢɪɨɤɭɸ ɢɡɜɟɫɬɧɨɫɬɶ ɩɨɜɟɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɬɪɟɦɶ
ɜɟɝɝ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɢɰɢɬɚɬɚ ɢɡ ɪɚɫɫɤɚɡɚ Ƚɟɨɪɝɢɹ ɇɢɤɢɮɨɪɨɜɚ ©Ⱦɜɟ
ɫɦɟɧɵª
ɚɜɬɨɪɫɤɨɝɨɩɪɢɦɟɱɚɧɢɹȽɇɢɤɢɮɨɪɨɜɚ©Ⱥɬɚɦɬɜɨɟɞɟɥɨɫɬɪɟɦɶ>ɫɦɨɬɪɢ@ª
ɩɪɢɜɨɞɢɦɚɹ ȺɆɋɟɥɢɳɟɜɵɦ ɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɦ ɢɡ ɩɨɞɫɬɪɨɱɧɨɝɨ
ɋɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɵɜɫɥɟɧɝɟɯɢɩɩɢɢɜɨɨɛɳɟɦɨɥɨɞɟɠɧɨɦ ɠɚɪɝɨɧɟ ɛɨɥɟɟ
ɧɨɜɨɟ ɫɥɨɜɨ ɫɬɪɺɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣ
ɷɦɨɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɪɟɚɤɰɢɢ ɢɥɢ ɟɟ ɩɪɢɱɢɧɵ µɨɩɚɫɟɧɢɟ ɱɬɨ ɧɟ ɯɜɚɬɢɬ ɜɨɞɤɢ¶
µɫɬɪɟɫɫ¶
µɨɩɚɫɟɧɢɟ ɨɩɨɡɨɪɢɬɶɫɹ ɩɨɬɟɪɹɬɶ ɥɢɰɨ¶
ɗɬɨɬ ɚɪɝɨɬɢɡɦ ɹɜɧɨ
ɨɬɞɟɥɹɟɬɫɹ ɨɬ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɂɉȼɨɪɢɜɨɞɵ ɤɚɤ ɩɨ ɫɟɦɚɧɬɢɤɟ ɬɚɤ ɢɩɨ ɤɪɭɝɭ
ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ
ȼ ɞɟɥɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɫɨɦɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɞɥɹ ɭɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɠɚɪɝɨɧɚ ɧɨ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɨɣ ɜɦɨɥɨɞɟɠɧɨɦ ɠɚɪɝɨɧɟ ɮɨɪɦɵ ɫɬɪɺɦ ɤɚɤɭɸɬɨ ɪɨɥɶ ɫɵɝɪɚɥɚ
ɢɧɟɛɪɟɠɧɨɫɬɶɜɩɨɞɚɱɟɡɚɪɨɦɛɨɦ¸ɜɦɟɫɬɟɞɜɭɯɪɚɡɧɵɯɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯɜɵɪɚɠɟɧɢɣ
ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɹɜɜɟɫɶɦɚɚɜɬɨɪɢɬɟɬɧɨɦ©Ɍɨɥɤɨɜɨɦɫɥɨɜɚɪɟɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚªɩɨɞɪɟɞ
Ⱦɇɍɲɚɤɨɜɚ ©¸ ɇɚ ɫɬɪɟɦɟ ɛɵɬɶ ɫɬɨɹɬɶ ɢɥɢ ɧɚ ɫɬɪɟɦɭ ɫɬɚɜɢɬɶ ɢɬɬɢ
ɩɪɨɫɬɨɪɟɱ± ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɫɬɪɚɠɟ ɨɯɪɚɧɹɹ ɤɨɝɨɱɬɨɧª ɝɞɟ ɞɜɭɫɦɵɫɥɟɧɧɚ
ɬɚɤɠɟ ɢɢɥɥɸɫɬɪɚɬɢɜɧɚɹ ɰɢɬɚɬɚ ɢɡ ɑɚɩɵɝɢɧɚ ©ɗɣ ɨɬɩɪɚɜɥɹɣɫɹ! ɧɚ ɫɬɪɺɦɭ
ɠɪª ɢɥɢ ©ɗɣ ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ! ɧɚ ɫɬɪɟɦɭғ ɦɪª
±ɜɫɸɞɭɛɟɡɭɞɚɪɟɧɢɹ
ɢɬɨɱɟɤ ɧɚɞ ɺ ɫɨɞɧɢɦ ɨɛɳɢɦ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɦ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɱɟɦɭ ɨɛɟ ɷɬɢ ɪɚɡɧɵɟ
ɩɪɟɞɥɨɠɧɨɩɚɞɟɠɧɵɟ ɮɨɪɦɵ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɥɢɫɶ ɤɚɤ ɫɢɧɨɧɢɦɵ ɚɜɬɨɪɨɟ ɢɡ ɧɢɯ
ɦɨɝɥɨ ɱɢɬɚɬɶɫɹ ɧɚ ɫɬɪɟɦý ɋɪ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɢɦɟɧɧɨ ɬɚɤɨɝɨ ɩɪɟɞɫɤɚɡɭɟɦɨɝɨ
ɨɲɢɛɨɱɧɨɝɨɱɬɟɧɢɹɧɚ ɫɬɪɟɦýɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɫɥɨɜɚɪɟ
ɋɬɪɨɝɨ ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɨɞɛɨɪ ɫɥɨɜ ɢɦɟɧɟɟ ɫɬɪɨɝɨ ɢɯ ɞɟɮɢɧɢɰɢɢ
ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ©ɋɥɨɜɚɪɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚª
ɌɎȿɮɪɟɦɨɜɚ ɜɫɜɨɟɦ ɛɨɥɶɲɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟ ɫɤɨɫɧɨɹɡɵɱɧɵɦ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ©ɇɨɜɵɣ
ɇɢɤɢɮɨɪɨɜ ȽȾɜɟɫɦɟɧɵɈɤɬɹɛɪɶ±±ʋ±ɋ±
ɋɟɥɢɳɟɜ Ⱥ.Ɇəɡɵɤɪɟɜɨɥɸɰɢɨɧɧɨɣɷɩɨɯɢ±ɋ
Ɋɨɠɚɧɫɤɢɣ Ɏ.ɂ ɋɥɟɧɝ ɯɢɩɩɢ Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵɤɫɥɨɜɚɪɸ±&ɉɛɉɚɪɢɠ± ɋ ɘɝɚɧɨɜ ɂ., ɘɝɚɧɨɜɚ Ɏ
&ɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɫɥɟɧɝɚɫɥɟɧɝɨɜɵɟɫɥɨɜɚɢɜɵɪɚɠɟɧɢɹ±ɯɝɨɞɨɜ±Ɇ±ɋ
DvoĜák Liborɗɣɱɭɜɚɤ5XVNêVODQJDQHEýHVNêKDPEiĜMD]\NDUXVNpKR±3UDKD±ɋ
ɘɝɚɧɨɜ ɂ., ɘɝɚɧɨɜɚ Ɏ&ɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɫɥɟɧɝɚ±ɋ
ɌɨɥɤɨɜɵɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɉɨɞɪɟɞȾɇɍɲɚɤɨɜɚ±Ɍ,9±ɋ
Ɇɨɤɢɟɧɤɨ ȼ.Ɇ., ɇɢɤɢɬɢɧɚ Ɍ.ȽȻɨɥɶɲɨɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɠɚɪɝɨɧɚ±ɋ
148
Глава 4. Социология заимствований
ɫɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ Ɍɨɥɤɨɜɨɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣª ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ
ɫɬɚɪɭɸɬɪɚɤɬɨɜɤɭɦɚɬɟɪɢɚɥɚɡɚɦɟɧɹɹɥɢɲɶɫɬɢɥɢɫɬɢɱɟɫɤɭɸɩɨɦɟɬɭɩɪɨɫɬɨɪɟɱ
ɧɚ ɡɚɝɚɞɨɱɧɭɸ ɪɚɡɝ.-ɫɧɢɠ ɢɫɨɯɪɚɧɹɹ ɫɨɦɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸɩɨɦɟɬɭ
ɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɧɚɥɢɱɢɹɭɝɥɚɝɨɥɚɫɬɪɺɦɢɬɶɩɟɪɟɯɨɞɧɨɫɬɢ
©ɋɌɊȬɆȺ ɠ ɪɚɡɝ.-ɫɧɢɠ Ɉɯɪɚɧɚ ɫɬɪɚɠɚ ɜɵɫɬɚɜɥɹɟɦɚɹ ɞɥɹ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɋɌɊȬɆɂɌɖ ɧɟɫɨɜ. ɩɟɪɟɯ. ɢ ɧɟɩɟɪɟɯ. ɪɚɡɝ.-ɫɧɢɠ Ɉɯɪɚɧɹɬɶ ɤɨɝɨɥ
ɱɬɨɥɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɹɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢɛɵɬɶɧɚɫɬɪɺɦɟ
ɋɌɊȬɆɓɂɄ ɦ ɪɚɡɝ.-ɫɧɢɠ Ɍɨɬ ɤɬɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɫɬɪɺɦɟ ɨɯɪɚɧɹɹ
ɤɨɝɨɥɱɬɨɥɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɹɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢª
ɇɨɜɭɸ ɮɨɪɦɭ ɫɬɪɺɦ ©ɇɨɜɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶ«ª ɌɎȿɮɪɟɦɨɜɨɣ ɧɟ ɡɚɦɟɱɚɟɬ
ɡɚɬɨ ɬɨɥɶɤɨ ɨɧɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜɫɥɨɜɚɪɟ ȼȼɏɢɦɢɤɚ ©ɋɌɊȬɆɚ ɦ. ɀɚɪɝ.
ɤɪɢɦ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɭɝɪɨɡɚ ɢɫɩɭɝ ɜɵɡɜɚɧɧɵɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ Ȼɵɬɶ, ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɜ ɫɬɪɺɦɟ. Ɋɭɤɢ ɞɪɨɠɚɬ ɨɬ ɫɬɪɺɦɚª±ɫɹɜɧɨɧɟɨɬɧɨɫɹɳɢɦɫɹɫɸɞɚɩɪɟɞɥɨɠɧɨ
ɩɚɞɟɠɧɵɦ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟɦ ©ɇɚ ɫɬɪɺɦɟɜɡɧɚɱ. ɧɚɪɟɱ ɢɜɮɭɧɤɰ. ɫɤɚɡ ɀɚɪɝ
ɇɚɫɬɨɪɨɠɟɧɚɱɟɤɭɢɥɢɜɪɨɥɢɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɹɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɝɨɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɛɵɬɶ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹª ɚɬɚɤɠɟ ɫɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɦɢ ɋɌɊȿɆȺғɄɀɚɪɝ. ɦɨɥɨɞ.
ɋɌɊȿɆȺғɌɖɋəɀɚɪɝ. ɦɨɥɨɞ. ɋɌɊȬɆɇɈɀɚɪɝ. ɦɨɥɨɞ. ɋɌɊȬɆɇɕɃ
ɀɚɪɝ. ɦɨɥɨɞ. ɁȺɋɌɊȿɆȺғɌɖɋəɀɚɪɝ. ɦɨɥɨɞ. ɁȺɋɌɊȬɆɂɌɖɀɚɪɝ.
ɉȿɊȿɋɌɊȿɆȺғɌɖɋəɀɚɪɝ. ɦɨɥɨɞ.
ɈɋɌɊȿɆȺғɌɖɋə ɈɋɌɊȬɆɂɌɖɋə
ɀɚɪɝ. ɦɨɥɨɞ. ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɦɟɸɬ ɧɟ ɜɩɨɥɧɟ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɟ ɩɨɦɟɬɵ ɨɫɮɟɪɟ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ
Ʉɚɤ ɜɢɞɢɦ ɢɡ ɩɟɫɬɪɨɝɨ ɦɟɥɶɤɚɧɢɹ ɪɚɡɧɵɯ ɫɬɢɥɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɦɟɬ ɩɪɢ
ɫɥɨɜɟ ɫɬɪɺɦɚ ɢɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɯ ɞɜɭɫɥɨɜɧɵɟ ɩɨɦɟɬɵ ©Ɍɨɥɤɨɜɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹª ɩɨɞ
ɪɟɞɚɤɰɢɟɣȾɇɍɲɚɤɨɜɚ
ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɝɨɫɟɦɧɚɞɰɚɬɢɬɨɦɧɢɤɚɢɚɪɯɚɢɱɟɫɤɨɝɨ
©ɇɨɜɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ«ª ɌɎȿɮɪɟɦɨɜɨɣ ɧɟ ɨɩɪɚɜɞɚɥɢ ɫɟɛɹ ɢɛɵɥɢ ɡɚɦɟɧɟɧɵ
ɜɞɭɯɟȼɂɑɟɪɧɵɲɟɜɚɬɨɠɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɣɧɨɛɨɥɟɟɜɟɪɧɨɣɩɨɦɟɬɨɣɠɚɪɝ
ȿɮɪɟɦɨɜɚ Ɍ.ɎɇɨɜɵɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɌɨɥɤɨɜɨɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ±Ɍ±Ɇ±ɋ
ɏɢɦɢɤ ȼ.ȼ Ȼɨɥɶɲɨɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɣ ɪɚɡɝɨɜɨɪɧɨɣɷɤɫɩɪɟɫɫɢɜɧɨɣɪɟɱɢ± ɋɉɛ ± ɋ
±
Ɉɧɢ ɩɨɞɜɟɪɝɚɥɢɫɶɤɪɢɬɢɤɟɟɳɟɧɚɫɬɚɞɢɢ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢɫɥɨɜɚɪɹɧɚɩɪɢɦɟɪɜɩɢɫɶɦɟȻȺɅɚɪɢɧɚ ȽɈȼɢɧɨɤɭɪɭ
ɨɬɢɸɧɹ ɝ©ɇɨɦɵ ɧɢɤɚɤɧɟɩɪɢɟɦɥɟɦ ȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜɫɤɨɝɨɰɟɩɥɹɧɶɹɡɚ ɥɨɫɤɭɬɶɹɫɬɚɪɨɣɚɤɚɞɟɦɢɱɧɨɫɬɢ
ɢɨɬɜɟɪɝɚɟɦ ɷɬɢ ɩɨɦɟɬɵ ɤɚɤ ɫɥɢɲɤɨɦ ɚɧɚɯɪɨɧɢɫɬɢɱɧɵɟ ȼɭɥɶɝ ɦɚɥɨ ɩɨɧɹɬɧɨ ɢɩɪɟɬɟɧɰɢɨɡɧɨ ɧɚɞɨ ³ɝɪɭɛ´
Ⱥɜɦɟɫɬɨ!³ɩɪɨɫɬɨɪɟɱ´ɧɚɞɨɦɚɫɫ ɦɚɫɫɨɜɵɣɪɚɡɝɨɜɨɪɧɵɣɊɚɡɧɟɬɭɠɟ³ɩɪɨɫɬɵɯ´ɥɸɞɟɣɢ³ɩɪɨɫɬɨɣɪɟɱɢ´
ɧɟɥɶɡɹɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶ³ɩɪɨɫɬɨɪɟɱ´ɬɟɦɛɨɥɟɟɱɬɨɨɬɬɟɧɨɤɩɪɟɧɟɛɪɟɠɟɧɢɹɢɧɚɢɜɧɨɝɨɩɭɪɢɡɦɚɜɷɬɨɦɨɱɟɧɶɹɜɫɬ
ɜɟɧɧɨ ɨɳɭɳɚɥɫɹ ɛɵª ɊȽȺɅɂ ɮ ɨɩ ɟɞ ɯɪ ʋ ɥ ɐɢɬɚɬɚ ɥɸɛɟɡɧɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɚ
Ɉȼɇɢɤɢɬɢɧɵɦ
149
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɜ©Ȼɨɥɶɲɨɦ ɬɨɥɤɨɜɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɚɥ ɛɨɥɟɟ ɬɨɱɧɭɸ
ɫɬɢɥɢɫɬɢɱɟɫɤɭɸɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɭ ɫɥɨɜɚɧɨɧɟɭɤɚɡɚɥɭɫɬɚɪɟɥɨɫɬɢɫɥɨɜɚɫɬɪɺɦɚ
ɢɧɨɜɢɡɧɵɫɬɪɺɦɚɬɚɤɠɟɢɯɪɚɡɧɨɝɨɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɝɨɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ
©ɋɌɊȬɆ ɚ ɦ ɋɌɊȬɆȺ ɵ ɠ ɀɚɪɝ Ɉɯɪɚɧɚ ɫɬɪɚɠɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɚɹɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢɤɨɝɨɥȼɵɫɬɚɜɢɬɶ ɫɬɪɺɦɭ. ɋɬɨɹɬɶ, ɛɵɬɶ ɧɚ
ɫɬɪɺɦɟɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɫɬɪɚɠɟɈɩɚɫɧɨɫɬɶɭɝɪɨɡɚɋɬɪɺɦɚ! ɜ ɡɧɚɱ. ɦɟɠɞ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢª
Ⱥɭɤɚɡɚɧɢɹɧɚɭɫɬɚɪɟɥɨɫɬɶɫɥɨɜɚɫɬɪɺɦɚɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɞɥɹɩɨɫɥɟɞɧɟɣɬɪɟɬɢ
;;ɜɅɂɋɤɜɨɪɰɨɜɬɚɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɭɟɬɫɥɨɜɨɫɬɪɺɦɚɢɜɵɪɚɠɟɧɢɟɫɬɨɹɬɶ ɧɚ
ɫɬɪɺɦɟ ©Ɍɟɩɟɪɶ ɷɬɨ ɩɨɥɭɡɚɛɵɬɵɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɜɨɫɯɨɞɹɳɢɟ ɤɫɬɚɪɨɦɭ
ɚɪɝɨɬɢɱɟɫɤɨɦɭɫɥɨɜɚɪɸª
ȿɋɈɬɢɧ ɨɫɥɨɜɟ ɫɬɪɺɦɚ ɝɨɜɨɪɢɬ ɤɚɤ ɨɪɟɥɢɤɬɨɜɨɦ ©ɗɬɨ ɫɥɨɜɨ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɫɨɫɬɚɜɟɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɣɫɬɨɹɬɶ ɧɚ ɫɬɪɺɦɟ, ɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ
ɫɬɪɺɦɭ ɚɬɚɤɠɟ ɜɤɨɦɚɧɞɟ ɧɚ ɫɬɪɺɦɭ!ª
± ɢɞɚɥɟɟ ɞɨɩɨɥɧɹɟɬ ɱɬɨ ɫɥɨɜɨ
ɫɬɪɺɦɚɫɟɣɱɚɫɭɬɪɚɬɢɥɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶɫɹ ɜɮɭɧɤɰɢɢ ɦɟɠɞɨɦɟɬɧɨɝɨ
ɫɥɨɜɚ ɤɚɤ ɫɥɨɜɟɫɧɨɟ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɟ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɫɢɝɧɚɥ ɩɪɢɡɵɜɚɸɳɢɣ
ɤɛɟɝɫɬɜɭ
ȼ ɫɜɨɟɦ ɫɛɢɜɱɢɜɨɦ ©ɂɫɬɨɪɢɤɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟ ɜɨɪɨɜɫɤɨɝɨ
ɠɚɪɝɨɧɚª ɆȺȽɪɚɱɟɜ ɢȼɆɆɨɤɢɟɧɤɨ ɧɟ ɡɚɦɟɬɢɥɢ ɷɬɨɝɨ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɢɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɢɛɟɡɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɧɨ ɭɬɜɟɪɠɞɚɸɬ ɱɬɨ ɫɨɦɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɫɥɨɜɨɦ
ɫɬɪɺɦɧɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɨ ɺ ɭɧɢɯ ɜɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ©ɉɪɚɜɢɥ ɪɭɫɫɤɨɣ ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɢ
ɢɩɭɧɤɬɭɚɰɢɢª ɝ ɬɪɟɛɭɸɳɢɯ ɨɬ ɫɥɨɜɚɪɧɵɯ ɢɡɞɚɧɢɣ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɛɭɤɜɵ ɺ
ɜɵɪɚɠɚɸɳɢɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɫɧɚɱɚɥɚ ɯ ɝɝ ;;ɜ
ɹɤɨɛɵɜɵɬɟɫɧɹɸɬɫɹɫɥɨɜɚɚɬɚɧɞɚ, ɜɚɫɫɟɪɢɬɩɢɡɨɛɨɪɨɬɨɜɫɝɥɚɝɨɥɨɦɫɬɨɹɬɶ
ɬɢɩɚ ɫɬɨɹɬɶ ɧɚ ɚɬɚɫɟ ɢɬɩ ɢɱɬɨ ɹɤɨɛɵ ɜɝ ©ɩɨɧɹɬɢɟ ³ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ´
ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɨɬɪɚɠɚɬɶɫɹ ɜɫɥɨɜɟ ɫɬɪɺɦª ȼɨɪɢɜɨɞɚ ©ɗɬɨɦɭ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɥɨɟɝɨɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɤɚɤɜɜɨɪɨɜɫɤɨɦɚɪɝɨɬɚɤɢɜɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣ
ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟª
Ȼɨɥɶɲɨɣɬɨɥɤɨɜɵɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±ɋɉɛ±ɋ
ɋɤɜɨɪɰɨɜ Ʌ.ɂɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɟɹɡɵɤɢɠɚɪɝɨɧɵɢɤɭɥɶɬɭɪɚɪɟɱɢ±ɋ
Ɉɬɢɧ ȿ.ɋɆɚɬɟɪɢɚɥɵɤɫɥɨɜɚɪɸɧɟɧɨɪɦɚɬɢɜɧɨɣɥɟɤɫɢɤɢ±ɋ
ȿɳɟɛɨɥɟɟɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɚɩɟɪɟɞɚɱɚɫɥɨɜɫɬɪɺɦɚ, ɫɬɪɺɦɢɬɶ, ɫɬɪɺɦɳɢɤɛɟɡɛɭɤɜɵɺɧɨɡɚɬɨɫɞɟɡɨɪɢɟɧɬɢɪɭɸɳɢɦ
ɡɧɚɤɨɦ ɭɞɚɪɟɧɢɹ ɫɬɪéɦɚ, ɫɬɪéɦɢɬɶ, ɫɬɪéɦɳɢɤɜɫɥɨɜɚɪɟȽɪɚɱɟɜ Ɇ.Ⱥ əɡɵɤ ɢɡ ɦɪɚɤɚ Ȼɥɚɬɧɚɹ ɦɭɡɵɤɚ
ɢɮɟɧɹ±ɋ
Ƚɪɚɱɟɜ Ɇ.Ⱥ., Ɇɨɤɢɟɧɤɨ ȼ.Ɇ.ɂɫɬɨɪɢɤɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɜɨɪɨɜɫɤɨɝɨɠɚɪɝɨɧɚ±ɋ
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]