Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Историко-этимологические разыскания. Монография
.pdf
Глава 4. Социология заимствований
ɋɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɫɥɨɜɚ ɫɬɪɺɦɚ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɜɮɨɪɦɟ ɧɚ ɫɬɪɺɦɟ
ɦɟɫɬɧɵɣ ɩɚɞɟɠ ɝɞɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɮɨɪɦ ɦɭɠɫɤɨɝɨ
ɢɠɟɧɫɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɩɪɢɜɟɥɨɤɬɨɦɭ ɱɬɨ ɜɧɟɧɚɞɟɠɧɵɯɫɥɨɜɚɪɹɯ ɤɪɢɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨ
ɠɚɪɝɨɧɚ ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ ɪɚɧɟɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɫɨɦɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɦɭɠɫɤɨɝɨɪɨɞɚɫɬɪɺɦ±ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɝɢɩɟɪɤɨɪɪɟɤɬɧɨɝɨɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɢɫɯɨɞɧɨɣ
ɫɥɨɜɚɪɧɨɣ ɮɨɪɦɵ ɤɨɬɨɪɚɹ ɛɵɥɚ ɧɟɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɜ©Ȼɨɥɶɲɨɣ ɫɥɨɜɚɪɶ
ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɠɚɪɝɨɧɚª ȼɆɆɨɤɢɟɧɤɨ ɢɌȽɇɢɤɢɬɢɧɨɣ ɧɚɪɹɞɭ ɫɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɮɨɪɦɨɣɫɬɪɺɦɚ
©ɋɌɊȬɆ
ɚɦ.ɍɝɨɥ.ɋɬɨɪɨɠɌɋɍɀɋɊȼɋ,9Ȼɚɥɞɚɟɜ,,
ȻȻɂɆɢɥɶɹɧɟɧɤɨɜɍɝɨɥ., ɦɨɥ.ɈɩɚɫɧɨɫɬɶȻɚɥɞɚɟɜ,,ȻȻɂ
Ɇɢɥɶɹɧɟɧɤɨɜ:01ȿɥɢɫɬɪɚɬɨɜȻɨɹɡɧɶɨɩɚɫɧɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢ
ɨɩɚɫɟɧɢɹɧɚɫɱɟɬɱɟɝɨɥɊɨɠɚɧɫɤɢɣɑɬɨ-ɬɨ ɭ ɦɟɧɹ ɫɬɪɟɦ ɧɚɫɱɟɬ ɬɚɤɨɝɨ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɜɨɞɤɢ – ɧɟ ɦɚɥɨ ɥɢ? ɘɝɚɧɨɜɵ :01 ȿɥɢɫɬɪɚɬɨɜ
Ɇɨɥ.ɋɬɪɟɫɫ'/Ɇɨɥ.ɑɬɨɥɧɟɩɪɢɹɬɧɨɟɜɵɡɵɜɚɸɳɟɟɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɟ
ɷɦɨɰɢɢɄɨɧɟɱɧɨ, ɢɡɜɢɧɹɬɶɫɹ ɩɟɪɟɞ ɇɚɞɟɣ – ɫɬɪɟɦ.ɘɝɚɧɨɜɵƇɇɚɫɬɪɟɦɭғ
ɧɚɫɬɪɺɦɟ>ɛɵɬɶɫɬɨɹɬɶɢɬɩ@ɋɦɋɌɊȬɆȺª
©ɋɌɊȬɆȺɍɝɨɥ. ɵ ɠ.ɇɚɛɥɸɞɟɧɢɟɫɥɟɠɤɚɋɊȼɋ,,,ɵ
ɠ.ɇɚɛɥɸɞɚɬɟɥɶɧɵɣɩɭɧɤɬɦɟɫɬɨɨɬɤɭɞɚɜɟɞɟɬɫɹɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɩɪɢɫɨɜɟɪɲɟɧɢɢ
ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹȽɪɚɱɟɜɵɦ.ɑɟɥɨɜɟɤɫɬɨɹɳɢɣɧɚɫɬɪɚɠɟɋɊȼɋ,
ɵɠ.ɈɩɚɫɧɨɫɬɶɋɊȼɋ,,, ɧɟɢɡɦ ɜɡɧɚɱ. ɦɟɠɞ.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɋɊȼɋ , ,, ,,, Ɍɋɍɀ
Ȼɚɥɞɚɟɜ,,ȻȻɂɆɢɥɶɹɧɟɧɤɨɜɵɠ.ɈɛɵɫɤɋɊȼɋ,
ɵ ɠ. ɬɚɤɠɟ Ɇɨɥ. ɇɟɩɪɢɹɬɧɚɹ ɫɢɬɭɚɰɢɹ Ɏɭ, ɤɚɤɚɹ ɫɬɪɺɦɚ, ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ
ɪɚɧɶɲɟ ɫɥɢɧɹɬɶ.Ɂɚɩɢɫɶɝȼɵɲɥɚ ɫɬɪɟɦɚ – ɭɜɢɞɚɥɢ.ɋɊȼɋ,,,Ƈɇɚ
ɫɬɪɺɦɟ ɧɚ ɫɬɪɟɦɭ >ɛɵɬɶ ɫɬɨɹɬɶ ɨɫɬɚɜɢɬɶ@ ɍɝɨɥ., ɦɨɥ. ȼɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɹɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɝɨɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢɇɟ ɬɨɥɶɤɨ ɦɵ ɫ ɉɨɝɨɪɟɥɨɜɵɦ
ɨɫɬɚɜɢɥɢ Ƚɪɟɱɚɧɧɢɤɚ «
ɧɚ ɫɬɪɟɦɟ». Ɍɚɤɭɸ ɠɟ ɤɨɦɚɧɞɭ ɨɧ ɩɨɥɭɱɢɥ ɢ ɨɬ
ɤɨɦɢɬɟɬɫɤɨɝɨ ɤɚɩɢɬɚɧɚ Ɋɚɲɢɥɢɧɚ.ɇɟɡɧɚɧɫɤɢɣɋɊȼɋ,,,
,,, ,9 ɋɧɌɋɍɀ ȻȻɵɤɨɜ
Ɋɨɫɫɢ ,, Ƚɪɚɱɟɜ :01 ɛɵɬɶ ɛɞɢɬɟɥɶɧɵɦ ȿɥɢɫɬɪɚɬɨɜ
!ª
Ɇɨɤɢɟɧɤɨ ȼ.Ɇ., ɇɢɤɢɬɢɧɚ Ɍ.ȽȻɨɥɶɲɨɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɠɚɪɝɨɧɚ±ɋ
Ɇɨɤɢɟɧɤɨ ȼ.Ɇ., ɇɢɤɢɬɢɧɚ Ɍ.ȽȻɨɥɶɲɨɣɫɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɠɚɪɝɨɧɚ± ɋ± ȼ ɷɬɢɯ ɫɥɨɜɚɪɧɵɯ ɫɬɚɬɶɹɯ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɧɟɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɫɥɨɜɚɪɟɣ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ
ɪɚɛɨɬɧɢɤɚɦɢ ɩɪɚɜɨɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɨɪɝɚɧɨɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɤɨɬɨɪɵɯ ɬɪɟɛɭɟɬ ɜɟɫɶɦɚ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
151
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ȼ©ɂɫɬɨɪɢɤɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦɫɥɨɜɚɪɟɜɨɪɨɜɫɤɨɝɨɠɚɪɝɨɧɚªɆȺȽɪɚɱɟɜ
ɢȼɆɆɨɤɢɟɧɤɨ ɨɬɦɟɱɚɸɬ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɫɥɨɜɚ ɫɬɪɟɦɢɫɬɪɟɦɚ©ɤɚɤ
ɜɜɨɪɨɜɫɤɨɦ ɚɪɝɨ ɬɚɤ ɢɜɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ±ɤɚɤɧɚɱɚɥɚ>;;@ ɜɟɤɚ
ɬɚɤ ɢɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣª
Ɉɞɧɚɤɨ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɩɪɢɦɟɪɵ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ
ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɨɬɪɚɞɢɰɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɥɨɜɚ ɫɬɪɺɦɚ ɤɚɤ ɠɚɪɝɨɧɢɡɦɚ ɜɪɭɫɫɤɨɣ
ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɫɯɝɝ ɇɟɥɶɡɹ ɧɟ ɫɨɝɥɚɫɢɬɶɫɹ ɫɚɜɬɨɪɚɦɢ
ɝɨɜɨɪɹɳɢɦɢ ©ɨɛ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɫɥɨɜɚ ɫɬɪɟɦª ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɠɚɪɝɨɧɚɯ ɜɦɟɫɬɟ
ɫɬɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɱɬɨ ɜɚɪɢɚɧɬ ɫɬɪɺɦɚ ɠɪ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɪɚɧɟɟ
ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɫɬɪɺɦ ɢɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɧɚ ɛɚɡɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ
ɫɬɪɺɦɟɤɚɤɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɚɹɧɚɱɚɥɶɧɚɹɮɨɪɦɚɦɪɩɨɩɪɢɱɢɧɟɫɨɜɩɚɞɟɧɢɹɮɨɪɦ
ɩɪɟɞɥɨɠɧɨɝɨ ɦɟɫɬɧɨɝɨ ɩɚɞɟɠɚ ɜɨɛɨɢɯ ɪɨɞɚɯ Ɍɚɤ ɱɬɨ ɞɥɹ ɢɫɬɨɪɢɤɨ
ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɚɜɬɨɪɚɦɢ ɡɚɝɨɥɨɜɨɤ ɫɥɨɜɚɪɧɨɣ ɫɬɚɬɶɢ
©ɋɌɊȿɆ ɋɌɊȿɆȺª ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɞɜɨɣɧɟ ɧɟɭɞɚɱɧɵɦɇɟɢɫɤɥɸɱɟɧɨ ɱɬɨ
ɧɨɜɚɹ ɮɨɪɦɚ ɫɬɪɺɦ ɦɨɝɥɚ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɪɟɞɟɪɢɜɚɰɢɢ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ
ɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɢɡɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨɫɬɪɺɦɧɵɣ
ɇɚɪɹɞɭ ɫɧɨɜɵɦ ɜɚɪɢɚɧɬɨɦ ɫɬɪɺɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɟɳɟ ɛɨɥɟɟ ɫɜɟɠɟɟ
ɧɚɪɨɞɧɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟɩɪɟɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɥɨɜɚɫɬɪɺɦɚɜɜɢɞɟɫɬɪéɦɹµɉɨɫɬ
ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ¶ µɋɢɝɧɚɥ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ¶
ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɢɦɟɟɬɫɹ ɢɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɣ
ɩɪɢɦɟɪ ©ɇɨɫɨɪɨɝ ɢ Ƚɚɞɤɢɣ ɍɬɟɧɨɤ – ɧɚ ɫɬɪɟɦɹ!ª ɋɭɜɨɪɨɜ ȼ. Ⱥɤɜɚɪɢɭɦ±
Ƚɥ,9ɧɚ ɨɫɧɨɜɟɤɨɬɨɪɨɝɨȼɉɄɨɪɨɜɭɲɤɢɧɮɢɤɫɢɪɭɟɬɜɜɨɟɧɧɨɦɠɚɪɝɨɧɟ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɟɧɚ ɫɬɪéɦɹµɜɛɨɟɜɨɟɨɯɪɚɧɟɧɢɟ¶
ȼɟɪɨɹɬɧɨ ɩɪɹɦɨ ɢɥɢ ɨɩɨɫɪɟɞɨɜɚɧɧɨ ɢɡ ɷɬɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɬɪéɦɹɜɨɲɢɛɨɱɧɨɦɜɢɞɟɫɬɪóɦɹ ɩɪɨɧɢɤ ɜɫɬɚɬɶɸ ȿȽɌɨɧɤɨɜɨɣ
©Ɇɟɠɞɨɦɟɬɢɹ ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɚɪɝɨª ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɹɤɨɛɵ ɚɪɝɨɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɟɠɞɨɦɟɬɢɹ
©ȼɨɪɨɜɫɤɨɣ ɩɪɨɦɵɫɟɥ ɜɟɫɶɦɚ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɧ ɩɨ ɫɜɨɟɣ ɫɭɬɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɜɚɪɝɨ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɟɠɞɨɦɟɬɢɣ ɹɜɥɹɸɳɢɯɫɹ ɫɢɝɧɚɥɚɦɢ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɬɪɟɜɨɝɢ ɚɥɬɵ, ɚɬɚғɫ, ɜɚғɫɫɟɪ, ɜɚɫɫɨғɪ, ɜɵғɩɭɥ, ɝɚɪɶ, ɝɨɪɢғɬ, ɝɨɪɹɱɨғ,
ɞɜɚғɞɰɚɬɶ ɲɟɫɬɶ, ɞɜɚ ɫ ɛɨғɤɭ, ɞɜɚ ɬɪɢғɞɰɚɬɶ ɜɨғɫɟɦɶ, ɞɜɚ ɲɟɫɬɧɚғɞɰɚɬɶ, ɞɨɠɞɶ,
ɟғɧɝɢғɧ, ɠɚɪɚғ, ɡɚ ɲɟғɫɬɶ, ɡɟɤ, ɡɟɤɫ, ɡɨɥɚғ, ɤɚɡɚɤɢғ, ɤɚɧɚғɣ, ɤɥɢɧ, ɤɨɧɬɨғɪɚ, ɥɨғɯɚ,
Ⱦ&Ȼɚɥɞɚɟɜɚɂɉȼɨɪɢɜɨɞɵ ɅȺɆɢɥɶɹɧɟɧɤɨɜɚɘɉȾɭɛɹɝɢɧɚ ɢȺȽȻɪɨɧɧɢɤɨɜɚɢɞɪ ɚɬɚɤɠɟɫɥɨɜɚɪɟɣ
ɨɩɢɪɚɸɳɢɯɫɹ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɜɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɦɟɪɟ ɧɟɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɣ ɨɩɪɨɦɟɬɱɢɜɵɦɢ ɷɧɬɭɡɢɚɫɬɚɦɢ
ɎɂɊɨɠɚɧɫɤɨɝɨȼ&ȿɥɢɫɬɪɚɬɨɜɚɂɘɝɚɧɨɜɚɢɎɘɝɚɧɨɜɨɣɅȾɜɨɪɠɚɤɚɏȼɚɥɶɬɟɪɚɢȼɆɨɤɢɟɧɤɨ
Ƚɪɚɱɟɜ Ɇ.Ⱥ., Ɇɨɤɢɟɧɤɨ ȼ.Ɇ.ɂɫɬɨɪɢɤɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɜɨɪɨɜɫɤɨɝɨɠɚɪɝɨɧɚ±ɋ
Ɇɨɤɢɟɧɤɨ ȼ.Ɇ., ɇɢɤɢɬɢɧɚ Ɍ.ȽȻɨɥɶɲɨɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɠɚɪɝɨɧɚ±ɋ
Ʉɨɪɨɜɭɲɤɢɧ ȼ.ɉɋɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɜɨɟɧɧɨɝɨɠɚɪɝɨɧɚ±ɋ
152
Глава 4. Социология заимствований
ɥɸғɫɬɪɚ, ɦɟɧɬɵғ ɧɚ ɥɢғɧɢɢ, ɦɨғɤɪɨ, ɩɚғɥɟɜɨ, ɩɟғɱɤɚ, ɩɢғɤɚ, ɩɨɠɚғɪ, ɪɟɣɫ, ɫɧɟɝ, ɬɨғɱɤɚ,
ɮɚғɪɚ, ɲɚɪɵғ, ɰɟғɡɚɪɶ, ɲɭғɛɚ, ɦɚɥɤ, ɩɥɢɬɭғɣ, ɩɭɥɶ, ɪɨғɩɚ, ɪɨғɭ, ɫɟғɤɚ, ɫɟɦɺɧ, ɫɬɪɺɦɚ,
ɫɬɪɨғɦɹ
, ɫɵɩɶ, ɯɢɧɲ, ɰɢɧɤ, ɱɚɣ, ɲɟɫɬɚғɹ, ɲɟɫɬɶ, ɲɭғɯɟɪ, ɹɛª
Ɉɩɢɫɚɧɢɹɫɬɚɪɨɝɨɫɥɨɜɚɫɬɪɺɦɚɢɧɨɜɨɝɨɫɬɪɺɦɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯɫɥɨɜɚɪɹɯ
ɢɨɫɨɛɟɧɧɨ ɫɥɨɜɚɪɹɯ ɠɚɪɝɨɧɨɜ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɡɧɚɬɶ ɭɞɚɱɧɵɦɢ Ɍɚɤ
ɭȼɋȿɥɢɫɬɪɚɬɨɜɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɚɥ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɤɚɤ ɫɥɨɜɚ ɫɬɪɺɦɚ ɬɚɤ ɢɫɥɨɜɚ
ɫɬɪɺɦ, ɦɟɠɞɭ ɧɢɦɢ ɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ ɪɹɞ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɣ ȼɟɝɨ
ɥɢɧɝɜɨɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɱɟɫɤɨɦ "! ɫɥɨɜɚɪɟ ©əɡɵɤ ɫɬɚɪɨɣ Ɇɨɫɤɜɵª ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ
ɬɨɥɶɤɨ ɫɭɝɭɛɨ ɫɢɬɭɚɬɢɜɧɨɟ ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɂɌɄɨɤɨɪɟɜɚ
ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟ ɜɵɲɟ ɜɛɟɡɞɭɦɧɨɣɤɨɧɬɚɦɢɧɚɰɢɢ ɫɮɨɪɦɭɥɢɪɨɜɤɚɦɢ ɫɥɨɜɚɪɟɣ
ȼɂȾɚɥɹ ɢȾɇɍɲɚɤɨɜɚ ɱɬɨ ɧɟɱɟɬɤɨ ɨɬɪɚɠɚɟɬ ɜɫɟ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨ ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɣɷɬɨɝɨɫɥɨɜɚɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨɢɭɞɪɭɝɢɯɚɜɬɨɪɨɜ;,;ɜ
©ɋɬɪɺɦɚɇɟɭɞɚɱɚ
ɂɡ ɹɡɵɤɚ ɦɨɫɤɨɜɫɤɨɝɨ ɞɧɚ ɂɄɨɤɨɪɟɜ Ɉɛɳɟɜɨɪɨɜɫɤɨɟ Ʉɨɪɟɧɶ ɫɬɚɥ
ɩɨɩɭɥɹɪɧɵɦ ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɹɡɵɤɟ ³ɫɬɪɟɦɚɬɶ´ ³ɫɬɪɟɦɳɢɤ´ ³ɡɚɫɬɪɟɦɚɬɶɫɹ´
ɢɬɩ ɍȼȾɚɥɹ ³ɦɨɫɤɨɜɫɤɨɟ ɢɜɥɚɞɢɦɢɪɫɤɨɟ ɩɪɵɬɤɢɣ ɩɪɨɜɨɪɧɵɣ ɛɨɣɤɢɣ
ɪɚɫɬɨɪɨɩɧɵɣ ɨɬɫɸɞɚ ɤɪɢɤ ɦɚɡɭɪɢɤɨɜ ɢɠɭɥɢɤɨɜ ɞɪɭɝ ɧɚ ɞɪɭɝɚ ɋɬɪɟɦɚ
ɛɟɪɟɝɢɫɶɟɫɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶ´ª
ɉɨɩɪɢɱɢɧɟɧɟɭɞɚɱɧɨɫɨɤɪɚɳɟɧɧɨɝɨɰɢɬɢɪɨɜɚɧɢɹȼɂȾɚɥɹɫɤɥɚɞɵɜɚɟɬɫɹ
ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɱɬɨ ©ɩɪɵɬɤɢɣ ɩɪɨɜɨɪɧɵɣ ɛɨɣɤɢɣ ɪɚɫɬɨɪɨɩɧɵɣª± ɷɬɨ
ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɫɥɨɜɚ ɫɬɪɺɦɚ ɯɨɬɹ ɷɬɨ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɦ
ɫɬɪɺɦɧɵɣ, ɫɬɪɺɦɤɢɣ, ɫɬɪɺɦɵɣɨɤɨɬɨɪɵɯ ɜɫɥɨɜɚɪɧɨɣ ɫɬɚɬɶɟ©əɡɵɤɚ ɫɬɚɪɨɣ
Ɇɨɫɤɜɵªɧɟɭɩɨɦɹɧɭɬɨ ȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɫɤɥɚɞɵɜɚɟɬɫɹɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟɱɬɨɦɚɡɭɪɢɤɢ
ɤɪɢɱɚɥɢ ɧɚ ɠɭɥɢɤɨɜ ɢɧɚɨɛɨɪɨɬ ɨɛɜɢɧɹɹ ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɚ ɜɩɪɨɜɨɪɫɬɜɟ "! ɱɬɨ
ɢɛɵɥɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ "! Ɇɵɫɥɶ ȼɂȾɚɥɹ ɨɛ ɨɬɚɞɴɟɤɬɢɜɧɨɣ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɫɬɢ ɨɤɪɢɤɚ ɫɬɪɺɦɚ! ɨɫɬɚɥɚɫɶ ɫɤɪɵɬɨɣ ɨɬ ɱɢɬɚɬɟɥɹ ɚɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɫɬɢɜɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɦɩɥɚɧɟ±ɪɚɡɜɟɪɧɭɬɵɦɧɚ
ɨ
ɇɨɜɨɟ ɫɥɨɜɨ ɫɬɪɺɦ ɨɩɢɫɚɧɨ ɬɟɦ ɠɟȼɋȿɥɢɫɬɪɚɬɨɜɵɦɜɞɜɭɯɫɥɨɜɚɪɹɯ
ɚɪɝɨ ɫɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɪɚɡɥɢɱɢɹɦɢ ɜɵɡɜɚɧɧɵɦɢ ɜɪɹɞ ɥɢ ɨɩɪɚɜɞɚɧɧɵɦ
ɫɥɢɹɧɢɟɦ ɞɜɭɯ ɫɥɨɜɚɪɧɵɯ ɫɬɚɬɟɣ ɢɡ ©ɋɥɨɜɚɪɹ ɦɨɫɤɨɜɫɤɨɝɨ ɚɪɝɨª ɜ©ɋɥɨɜɚɪɟ
Ɍɨɧɤɨɜɚ ȿ.Ƚ. Ɇɟɠɞɨɦɟɬɢɹɜɪɭɫɫɤɨɦɚɪɝɨɋɥɨɜɨɜɫɥɨɜɚɪɟɢɞɢɫɤɭɪɫɟɋɛɧɚɭɱɫɬɤɥɟɬɢɸɏɚɪɪɢȼɚɥɶɬɟ
ɪɚ±Ɇ±ɋ
ȿɥɢɫɬɪɚɬɨɜ ȼ.ɋ. əɡɵɤ ɫɬɚɪɨɣ Ɇɨɫɤɜɵ Ʌɢɧɝɜɨɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ Ɉɤ ɟɞɢɧɢɰ± Ɇ ±
ɋ
153
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɚɪɝɨª ɢɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣ ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɢ ɩɨ ɱɚɫɬɢ
ɢɝɧɨɪɢɪɨɜɚɧɢɹɛɭɤɜɵɺɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹɜɬɨɪɨɝɨɢɡɞɚɧɢɹɩɨɞɱɟɪɤɧɭɬɵ
©ɋɌɊȬɆɚɦɋɌɊȬɆɄɂɫɬɪɺɦɨɤ ɦɧ.
ɛɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɝɨɬɨɜɧɨɫɬɶɤɱɟɦɭɥəɧɚ ɫɬɪɺɦɤɚɯ ɫ ɫɚɦɨɝɨ ɭɬɪɚ
ɫɬɨɹɬɶɧɚɫɬɪɟɦɟ
±ɤɚɪɚɭɥɢɬɶɫɬɨɪɨɠɢɬɶɛɵɬɶɛɞɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɋɬɪɚɯɬɪɟɜɨɝɚɛɟɫɩɨɤɨɣɫɬɜɨ
¸Ȼɵɬɶɢɥɢ
ɍɝ³ɫɬɪɺɦ´±ɫɥɟɞɢɫɦɨɬɪɢɜɵɫɦɚɬɪɢɜɚɣɫɬɨɪɨɠ ³ɫɬɪɺɦɚ´±ɬɨɠɟ ɱɬɨ
³ɫɬɪɺɦ´ ɚɬɚɤɠɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ³ɫɬɪɺɦɢɬɶ´± ɫɬɨɹɬɶ ɧɚ ɫɬɪɚɠɟ ɩɪɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɢɢ
ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ³ɫɬɪɟɦɶ´±ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ³ɫɬɪɟɦɧɨ´±ɛɨɹɡɧɨɨɩɚɫɧɨɢɬɩª
Ɂɞɟɫɶ ɫɦɟɲɚɧɵ ɫɟɦɚɧɬɢɤɚ ɫɬɚɪɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɫɬɪɺɦɚ ɜ ɜɵɪɚɠɟɧɢɢ ɛɵɬɶ ɧɚ
ɫɬɪɺɦɟ ɢɧɨɜɨɝɨ ɫɬɪɺɦ ɚɜɨɩɪɨɫ ɨɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɰɢɢ ɦɨɫɤɨɜɫɤɨɝɨ ɢɪɭɫɫɤɨɝɨ
ɚɪɝɨ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɫɬɚɜɢɬɶ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɨɞɧɚɤɨ
ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɂɌɄɨɤɨɪɟɜɚ µɧɟɭɞɚɱɚ¶ ɢɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢ ȼȾɚɥɹ ɛɵɥɢ
ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɨ ɧɟɥɢɲɧɢɦɢ ɜɫɥɨɜɚɪɧɨɣ ɫɬɚɬɶɟ ɝ ɱɬɨɛɵ ɯɨɬɹ ɛɵ ɜɫɩɨɦɧɢɬɶ
ɜɟɪɫɢɸ ɜɵɞɜɢɧɭɬɭɸ ɜɝ ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɥɨɜɨ ɫɬɪɺɦ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜɧɟ ɫɜɹɡɢ ɫɨ
ɫɬɚɪɨɦɨɫɤɨɜɫɤɢɦ ɫɬɪɺɦɚ, ɫɨɡɞɚɟɬɫɹ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɱɬɨ ɜɦɟɫɬɨ ɫɬɪɺɦɚɫɬɚɥɨ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶɫɹɫɬɪɺɦɧɨɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨɜɨɪɹɢɫɬɨɪɢɢɭɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɜɚɪɢɚɧɬɚɟɳɟ
ɧɟ ɛɵɥɨ ɯɨɬɹ ɨɧ ɢɡɜɟɫɬɟɧ ɜɫɛɢɜɱɢɜɨɣ ɮɨɪɦɟ ɫɝ ɭɂɉȼɨɪɢɜɨɞɵ
ɢɜɛɨɥɟɟ ɱɟɬɤɨɣ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɜɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯ ɤɫɥɨɜɚɪɸ ɫɥɟɧɝɚ ɯɢɩɩɢ ©ɋɌɊȬɆ
>6LQ!JXODULV! WDQWXP!"@ ɧɚɱ !ɯɝɝ!± ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɛɨɹɡɧɶ
ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢª
Ɍɪɭɞɧɨ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ©ɂɧɜɟɪɫɢɨɧɧɨɝɨ ɢɧɞɟɤɫɚ ɤɫɥɨɜɚɪɸ ɪɭɫɫɤɢɯ
ɧɚɪɨɞɧɵɯ ɝɨɜɨɪɨɜª ɫɭɞɢɬɶ ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ ɩɪɚɜɨɦɟɪɧɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɷɬɨɬ
©ɂɧɞɟɤɫ«ªɞɢɚɥɟɤɬɧɵɯɫɥɨɜɫɬɪɺɦɚ, ɫɬɪɺɦɧɵɣ, ɫɬɪɺɦɳɢɤ
ɋɥɨɜɨɫɬɪɺɦɚɬɚɤ ɢɧɟɜɨɲɥɨɜɫɨɫɬɚɜɥɟɤɫɢɤɢɧɟ ɬɨɥɶɤɨɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ
ɹɡɵɤɚ ɧɨ ɞɚɠɟ ɢɩɪɨɫɬɨɪɟɱɢɹ ɧɨ ɢɡ ɟɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɯ ɛɵɥɨ ɢɡɜɥɟɱɟɧɨ ɧɨɜɨɟ
ɫɥɨɜɨɫɬɪɺɦɬɚɤɠɟɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹɡɚɩɪɟɞɟɥɚɦɢɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨɹɡɵɤɚɏɚɪɚɤɬɟɪɧɨ
ɱɬɨ ɭȼɂȾɚɥɹ ɫɬɪɺɦɚ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɢɝɧɚɥɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɜɪɟɱɢ ɦɨɲɟɧɧɢɤɨɜ ɚ ɜ©Ɍɨɥɤɨɜɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɩɨɞ ɪɟɞɚɤɰɢɟɣ
Ⱦɇɍɲɚɤɨɜɚɭɧɟɝɨɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹɭɠɟɢɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
ɜɫɨɫɬɚɜɟɜɵɪɚɠɟɧɢɣɧɚ ɫɬɪɺɦɟ, ɧɚ ɫɬɪɺɦɭɤɨɬɨɪɨɟɩɨɬɨɦɜɵɯɨɞɢɬɧɚɩɟɪɜɵɣ
ȿɥɢɫɬɪɚɬɨɜ ȼ.CɋɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɚɪɝɨɆɚɬɟɪɢɚɥɵ±ɝɝɈɤɨɥɨɫɥɨɜɢɞɢɨɦɚɬɜɵɪɚɠɟ
ɧɢɣ± Ɇ ± ɋ ȿɥɢɫɬɪɚɬɨɜ ȼ.C ɋɥɨɜɚɪɶ ɦɨɫɤɨɜɫɤɨɝɨ ɚɪɝɨ Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ±ɝɝ Ɉɤɨɥɨ
ɫɥɨɜɢɞɢɨɦɚɬɜɵɪɚɠɟɧɢɣ±Ɇ±ɋ
Ɋɨɠɚɧɫɤɢɣ Ɏ.ɂɋɥɟɧɝɯɢɩɩɢɦɚɬɟɪɢɚɥɵɤɫɥɨɜɚɪɸ±ɋ
ɂɧɜɟɪɫɢɨɧɧɵɣ ɢɧɞɟɤɫ ɤɫɥɨɜɚɪɸ ɪɭɫɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɧɵɯ ɝɨɜɨɪɨɜ ɋɨɫɬ Ɏɉɋɨɪɨɤɨɥɟɬɨɜ ɊɉɈɞɟɤɨɜ± ɋɉɛ
±ɋ
154
Глава 4. Социология заимствований
ɩɥɚɧ ɚɦɟɠɞɨɦɟɬɧɨɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɭɯɨɞɢɬ ɜɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɸ ɤɚɤ ɜɛɨɥɶɲɨɦ
ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɦ©ɋɥɨɜɚɪɟɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɪɭɫɫɤɨɝɨɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨɹɡɵɤɚª
ɢɩɨɬɨɦ ɞɚɠɟ ɩɨɱɬɢ ɜɵɯɨɞɢɬ ɢɡ ɠɢɡɧɢ ɯɨɬɹ ɢɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɬɨɠɟ
ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɦ ©Ȼɨɥɶɲɢɦ ɬɨɥɤɨɜɵɦ ɫɥɨɜɚɪɟɦ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɝɞɟ
ɫɬɚɪɚɹɟɞɜɚɥɢ ɜɟɪɧɚɹ ɫɬɢɥɢɫɬɢɱɟɫɤɚɹɩɨɦɟɬɚɨɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɥɨɜɚ ɫɬɪɺɦɚ
ɤɩɪɨɫɬɨɪɟɱɢɸɡɚɦɟɧɹɟɬɫɹɛɨɥɟɟɬɨɱɧɵɦɭɤɚɡɚɧɢɟɦɧɚɟɝɨɠɚɪɝɨɧɧɵɣɯɚɪɚɤɬɟɪ
ȼɨ ɜɬɨɪɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ ©Ɋɭɫɫɤɨɝɨ ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹª ɜɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ
ɤɫɥɨɜɭ ©ɫɬɪɺɦɚ ɧɚ ɫɬɪɺɦɟ ɧɚ ɫɬɪɺɦɭª
©ɫɬɪɺɦɧɵɣɠɚɪɝª
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɫɭɞɹ ɩɨ ɩɨɦɟɬɟ ɠɚɪɝɨɧɧɨɫɬɶ
ɜɤɥɸɱɟɧɨ ©ɫɬɪɺɦɧɨɫɬɶ ɢª
ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɬɪɺɦɧɵɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɝɨ ɨɬ ɧɟ ɢɦɟɸɳɟɝɨ ɩɨɦɟɬɵ ɠɚɪɝ
ɢɫɯɨɞɧɨɝɨ ɫɬɪɺɦɚ ɫɬɪɚɧɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɧɢɤɚɤ ɧɟ ɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹ ɨɬɚɞɴɟɤɬɢɜɧɨɦɭ
ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫɬɪɺɦɧɨɫɬɶ ȼɩɪɨɱɟɦ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɚɛɫɬɪɚɤɬɧɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɫɚɦɨ ɩɨ ɫɟɛɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɟɫɶɦɚ ɩɨɞɨɡɪɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɞɥɹ ɠɚɪɝɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɪɟɱɢ ɢɜɵɝɥɹɞɢɬ ɤɚɤ ɩɥɨɞ ɫɥɨɜɨɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ
ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɨɜ ɢɪɟɞɚɤɬɨɪɨɜ ɜɫɨɫɬɚɜɟ Ɉȿɂɜɚɧɨɜɚ
ȼȼɅɨɩɚɬɢɧɨɬɜɪɟɞɂȼɇɟɱɚɟɜɚɅɄɑɟɥɶɰɨɜɚ
Ɉ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɦ ɞɥɹ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ;;ɜ ɯɚɪɚɤɬɟɪɟ ɫɥɨɜɚ ɫɬɪɺɦɚ
ɝɨɜɨɪɹɬɤɚɜɵɱɤɢɜɤɨɬɨɪɵɟɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹɷɬɨɫɥɨɜɨɜɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɯɬɟɤɫɬɚɯ
ɤɚɤ ɨɛ ɷɬɨɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɩɨɩɚɜɲɚɹ ɜ©ɋɥɨɜɚɪɶ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚª >ɋɋɊɅə;,9 @ ɰɢɬɚɬɚ ɢɡ ɤɧɢɝɢ
ȼȺȽɢɥɹɪɨɜɫɤɨɝɨ ©Ɇɨɫɤɜɚ ɢɦɨɫɤɜɢɱɢª ɝ ɩɨ ɢɡɞɚɧɢɸ ɝ
©Ɇɚɥɶɱɢɲɤɢ! ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ! ɫɬɨɹɥɢ ³ɧɚ ɫɬɪɟɦɟ´ ɤɨɝɞɚ ɜɡɪɨɫɥɵɟ ɜɨɪɨɜɚɥɢ
«!ª
Ɍɚɤɨɟ ɠɟ ɜɵɞɟɥɟɧɢɟ ɮɢɝɭɪɢɪɭɟɬ ɢɜɰɢɬɚɬɟ ɫɥɨɜɚɪɹ ȼȻȻɵɤɨɜɚ
©Ɋɭɫɫɤɚɹɮɟɧɹª©ɋɌɊȬɆȺɵɠɄɚɪɚɭɥɫɬɪɚɠɚ Ⱦɨɯɨɞɨɬɤɚɪɬɨɱɧɨɣɢɝɪɵ
ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɜɥɚɞɟɥɟɰ ɤɨɥɨɞɵ ɤɚɪɬ ɩɨɥɭɱɚɸɳɢɣ ɩɪɨɰɟɧɬ ɫɜɵɢɝɪɵɲɚ
ɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɫɬɚɧɨɜɹɳɢɟɫɹ ɧɚ ³ɫɬɪɺɦɭ´ ɬɟ ɧɚ ɫɬɪɚɠɭ ɱɬɨɛɵ ɜɨɜɪɟɦɹ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶ ɢɝɪɨɤɨɜ ɨɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɢ ɧɚɞɡɢɪɚɬɟɥɹ ɋɬɨɥɢɰɚ ª
ɜɡɹɬɨɣ ɩɨ ɩɟɪɟɩɟɱɚɬɤɟ
ɰɢɬɚɬɟ ɢɡ ɤɧɢɝɢ ɆɇȽɟɪɧɟɬɚ
ɫɥɨɜɨ ©ɫɬɪɟɦɚª
ȼɨ
VLF!ɤɬɨɦɭɠɟɝɥɨɫɫɢɪɭɟɬɫɹɜɬɟɤɫɬɟ
Ɋɭɫɫɤɢɣɨɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶ±Ɇ±ɋ
Ɋɭɫɫɤɢɣɨɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶ±ɟɢɡɞ±Ɇ±ɋ
Ƚɢɥɹɪɨɜɫɤɢɣ ȼɥ. ȺɆɨɫɤɜɚɢɦɨɫɤɜɢɱɢ±Ɇ±ɋ
Ȼɵɤɨɜ ȼ.Ȼ Ɋɭɫɫɤɚɹ ɮɟɧɹ ɋɥɨɜɚɪɶ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɢɧɬɟɪɠɚɪɝɨɧɚ ɚɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ± ɋɦɨɥɟɧɫɤ ±
ɋ
Ƚɟɪɧɟɬ ɆȼɬɸɪɶɦɟɈɱɟɪɤɢɬɸɪɟɦɧɨɣɩɫɢɯɨɥɨɝɢɢɋɬɨɥɢɰɚ±±ʋ±±ɋ
155
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ȼɨɡɧɢɤɧɭɜ ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɤɚɤɢɯɬɨ ɧɟɞɨɪɚɡɭɦɟɧɢɣ ɩɪɢɡɪɚɱɧɵɟ ɫɥɨɜɚ
ɢɩɪɢɡɪɚɱɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɚɠɟ ɛɭɞɭɱɢ ɪɚɡɨɛɥɚɱɟɧɧɵɦɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬ ɩɨɪɨɣ
ɞɨɥɝɨ ɠɢɬɶ ɜɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɢ ɢɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ əɪɤɢɣ ɩɪɢɦɟɪ ɩɨɞɨɛɧɨɣ ɨɲɢɛɤɢ
ɤɨɬɨɪɚɹ ɭɠɟ ɠɢɜɟɬ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɹɫɶ ɧɚ ɫɬɚɞɢɢ ɷɦɛɪɢɨɧɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹɥɨɠɧɨɟ
ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɫɥɨɜɚɫɬɪɺɦɚɤɚɤµɞɜɨɪɧɢɤ¶ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɟɫɶɦɚɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶɧɵɦ
ɱɬɨɷɬɨɨɲɢɛɨɱɧɨɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɫɥɨɜɚ ɫɬɪɺɦɚ ɢɡ ɉɪɨɟɤɬɚ ɟɳɟ ɧɟ ɧɚɩɢɫɚɧɧɨɝɨ
©ɋɥɨɜɚɪɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ;,;ɜª ɭɠɟ ɩɪɨɧɢɤɚɟɬ ɜɞɨɜɟɪɱɢɜɵɟ ɢɡɞɚɧɢɹ
ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɨɧɨ ɩɨɩɚɥɨ ɜɫɥɨɜɚɪɶ ɫɥɨɜ ɫɛɭɤɜɨɣ ɺ ɜɤɧɢɝɟ ɩɢɫɚɬɟɥɹ
ȼɌɑɭɦɚɤɨɜɚ ɛɨɪɸɳɟɝɨɫɹ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɧɢɟ ɛɭɤɜɵ ɺɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɣɝɞɟɱɢɬɚɟɦ
ɜɨɫɯɨɞɹɳɟɟ ɩɨɜɢɞɢɦɨɦɭ ɤɩɪɨɟɤɬɭ ©ɋɥɨɜɚɪɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ;,;ɜª
ɫɨɦɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ©ɫɬɪɺɦɚ ɞɜɨɪɧɢɤª
ɗɬɨ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɟɞɱɟɫɤɨɣ
ɛɟɫɩɟɱɧɨɫɬɢ ɫɨɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɫɥɨɜɚɪɟɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɡɚɛɨɬɹɬɫɹ
ɨɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣɞɨɫɬɨɜɟɪɧɨɫɬɢɮɢɤɫɢɪɭɟɦɨɝɨɫɥɨɜɚɱɬɨɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹɨɛɵɱɧɨ
ɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɬɨɱɧɨɣɩɚɫɩɨɪɬɢɡɚɰɢɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚ±ɭɤɚɡɚɧɢɹɧɚɷɤɫɰɟɪɩɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɇɨ ɢɬɚɤɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɟ ɫɩɚɫɚɟɬ ɩɪɢɡɪɚɱɧɵɟ ɫɥɨɜɚ ɨɬ ɢɯ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯɪɚɡɨɛɥɚɱɟɧɢɣ
ȼɱɟɪɧɨɜɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɩɨɢɫɬɨɪɢɢɫɥɨɜɚɚɧɬɢɤɤɨɬɨɪɵɟɧɟɭɞɚɱɧɨɛɵɥɢ
ɢɡɞɚɧɵ ɜɫɨɛɪɚɧɢɢ ɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɧɚɫɥɟɞɢɹ ȼȼȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜɚ ©ɂɫɬɨɪɢɹ
ɫɥɨɜª Ɇ ± ɋ± ɩɨɞ ɪɟɞɚɤɰɢɟɣ ɇɘɒɜɟɞɨɜɨɣ
ɢɞɟɡɨɪɢɟɧɬɢɪɭɸɳɢɦ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɫɬɚɬɶɢɢɦɟɟɬɫɹ ɢɬɨɝɨɜɨɟ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟ ©ɇɚ
ɷɬɨɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ ɥɟɝɤɨ ɜɢɞɟɬɶ ɱɬɨ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɩɨɥɧɨɣ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɢɫɬɨɪɢɢ ɫɥɨɜɚ ɞɚɠɟ ɜɩɪɟɞɟɥɚɯ ;9,,,±;,; ɜɜ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɞɚɧɧɵɦ ɬɨɥɤɨɜɵɯ
ɫɥɨɜɚɪɟɣ ɩɨɱɬɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨª
ɱɬɨ ɨɬɪɚɠɚɟɬ ɥɢɲɶ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɣ ɨɩɵɬ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɬɟɪɦɢɧɚ ɚɧɬɢɤ ɢɧɟ ɦɨɠɟɬ ɫɥɭɠɢɬɶ ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɛɳɟɝɨ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɧɨɛɨɥɟɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɟɨɬɧɨɲɟɧɢɟɤɫɥɨɜɚɪɹɦɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨɠɚɧɪɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɹɜɥɹɬɶ ɞɚɠɟ ɧɚ ɫɬɚɞɢɢ ɢɯ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ Ʌɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɚɹ
ɪɚɛɨɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɫɬɪɨɢɬɶɫɹ ɧɚ ɝɢɛɤɨɦ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɫɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢɦ
Ƚɟɪɧɟɬ Ɇ.ɇȼɬɸɪɶɦɟɈɱɟɪɤɢɬɸɪɟɦɧɨɣɩɫɢɯɨɥɨɝɢɢ±Ɇ±ɋȽɟɪɧɟɬ Ɇ.ɇȼɬɸɪɶɦɟɈɱɟɪɤɢɬɸ
ɪɟɦɧɨɣɩɫɢɯɨɥɨɝɢɢ±ɏɚɪɶɤɨɜ±ɋ
ɑɭɦɚɤɨɜ ȼ.Ɍȼɦɟɫɬɨɺɩɟɱɚɬɚɬɶɟ±ɨɲɢɛɤɚ±Ɇ±ɋ
Ⱦɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.Ƚ., ɒɚɩɨɜɚɥ ȼ.ȼɌɪɭɞɧɨɫɬɢɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣɬɪɚɤɬɨɜɤɢɠɚɪɝɨɧɧɨɝɨɫɥɨɜɚɋɥɨɜɨɜɫɥɨɜɚɪɟ
ɢɞɢɫɤɭɪɫɟɋɛɧɚɭɱɫɬɤɥɟɬɢɸɏɚɪɪɢȼɚɥɶɬɟɪɚ±Ɇ±ɋ±
ȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜ ȼ.ȼɂɫɬɨɪɢɹɫɥɨɜ±Ɇ±ɋɋɪȾɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.Ƚɂɫɬɨɪɢɹɫɥɨɜɚɩɨɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦ
ɞɚɧɧɵɦɢɬɪɭɞɵ ȼȼȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜɚ ɩɨɪɭɫɫɤɨɣɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɢɇɚɭɱɧɵɟ ɬɪɭɞɵɆɨɫɤɨɜɫɤɨɝɨ ɩɟ
ɞɚɝɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚɋɟɪɢɹȽɭɦɚɧɢɬɚɪɧɵɟɧɚɭɤɢ±Ɇ±ɋ±
Ⱦɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.ȽɎɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɫɬɨɜɟɪɧɨɫɬɶɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯ ɈɎɢɥɨɧɚɯɢɮɢɥɨɧɚɯȼɟɫɬ
ɧɢɤɅɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨɢɧɫɬɢɬɭɬɚɢɦȺɆȽɨɪɶɤɨɝɨ±±ʋ±ɋ±
156
Глава 4. Социология заимствований
ɩɪɟɨɞɨɥɟɧɢɟɦ ɷɬɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɩɪɢ ɨɩɨɪɟ ɧɚ ɧɨɜɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɭɫɥɨɜɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɤɫɨɯɪɚɧɟɧɢɸ ɜɫɥɨɜɚɪɹɯ
ɡɚɫɬɚɪɟɥɵɯ ɨɲɢɛɨɤ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɜɫɟ ɛɨɥɟɟ ɹɜɧɨ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɚɳɢɯ ɫɬɢɯɢɢ ɠɢɜɨɣ
ɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨɪɚɡɜɢɜɚɸɳɟɣɫɹɪɟɱɢ
ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɱɬɨ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɵɣ ɩɪɨɟɤɬ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ©ɋɥɨɜɚɪɹ
ɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ;,;ɜɟɤɚªɩɨɫɜɨɟɦɭɯɚɪɚɤɬɟɪɭɛɭɞɟɬɥɢɲɶɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ
ɞɥɹ
ɬɚɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ ɜɤɨɬɨɪɵɯ ɬɨɥɶɤɨ ɩɭɧɤɬɢɪɧɨ ɛɭɞɭɬ ɧɚɦɟɱɟɧɵ ɩɭɬɢ
ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɫɥɨɜɚ ɢɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɨɬ ɤɨɬɨɪɵɯ ɛɨɥɶɲɟɝɨ ɟɞɜɚ ɥɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ Ⱦɚɠɟ ɬɚɤɨɟ ɫɤɪɨɦɧɨɟ ɧɨɬɪɭɞɧɨɟɫɥɨɜɨ ɤɚɤ ɫɬɪɺɦɚ ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɫɟ
ɬɚɤɢ ɬɚɤ ɢɧɟ ɫɬɚɥɨ ɮɚɤɬɨɦ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɛɨɥɶɲɢɟɬɪɭɞɧɨɫɬɢɞɥɹɟɝɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣɬɪɚɤɬɨɜɤɢ ɜɮɨɪɦɟɫɥɨɜɚɪɧɨɣɫɬɚɬɶɢ
ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɪɹ
ɋɨɫɬɚɜɢɬɟɥɹɦ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɧɢɬɶ
ɨɩɨɞɫɬɟɪɟɝɚɸɳɢɯ ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɨɜ ɥɨɜɭɲɤɚɯ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹɧɚ
ɩɟɪɜɵɣ ɜɡɝɥɹɞ ɤɚɠɭɳɢɯɫɹ ɩɪɨɫɬɵɦɢ ɫɬɚɪɵɯ ɫɥɨɜɢɨɛɨɠɢɞɚɟɦɵɯ ɫɬɪɨɝɨɫɬɹɯ
ɨɰɟɧɤɢɢɯɛɭɞɭɳɟɝɨɬɪɭɞɚɫɨɫɬɨɪɨɧɵɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɯɜɴɟɞɥɢɜɵɯɱɢɬɚɬɟɥɟɣɢ±
ɨɫɨɛɟɧɧɨ±ɞɨɬɨɲɧɵɯɪɟɰɟɧɡɟɧɬɨɜɩɨɷɬɨɦɭɧɟɥɢɲɧɢɦɛɭɞɟɬɧɚɩɨɦɧɢɬɶɢɦɩɪɨ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɫɢɝɧɚɥɚɨɪɚɡɧɨɝɨɪɨɞɚɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯɫɬɪɺɦɚ!
ȼɩɪɨɟɤɬɟɷɬɢɦɚɬɟɪɢɚɥɵɥɭɤɚɜɨɢɦɟɧɭɸɬɫɹɤɚɤ©ɧɨɜɵɣɬɢɩɫɥɨɜɚɪɹɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɵɣɜɤɥɸɱɚɸɳɢɣɬɨɥɶɤɨ
ɥɟɤɫɢɤɭɩɪɟɬɟɪɩɟɜɲɭɸɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ;,;ɜɟɤɚɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣɢɫɬɨɪɢɤɨɤɭɥɶɬɭɪɧɵɟɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢª
ɋɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ;,;ɜɟɤɚɉɪɨɟɤɬ±ɋ
Ƚɥɚɜɚ
ɌȿɄɋɌɈɅɈȽɂɑȿɋɄɂȿɗɌɘȾɕ
Ʉɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢɬɨɩɨɧɢɦɚɋɚɪɚɬɨɜ
ɋɪɟɞɢɪɚɡɧɵɯɬɨɩɨɧɢɦɢɱɟɫɤɢɯɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɣɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɝɨɪɨɞɚɋɚɪɚɬɨɜ
ɞɚɠɟ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɨɟ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɢɡ ɬɸɪɤ ɋɚɪɵɬɚɭ±
©ɠɟɥɬɚɹ ɝɨɪɚª ɫɚɪɵ± ©ɠɟɥɬɚɹª ɬɚɭ± ©ɝɨɪɚª ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɟ ɤɚɤ
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟ ɜ©ɒɤɨɥɶɧɨɦ ɬɨɩɨɧɢɦɢɱɟɫɤɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟª ȿɆɉɨɫɩɟɥɨɜɚ
ɛɭɞɭɱɢ ɜɟɫɶɦɚ ɩɪɨɫɬɵɦ ɤɚɤ ɜɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɬɚɤ
ɢɜɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɦɨɛɴɹɫɧɟɧɢɢɧɭɠɞɚɟɬɫɹɜɩɪɨɹɫɧɟɧɢɢɨɫɬɚɸɳɢɯɫɹ ɡɚɝɚɞɤɚɦɢ
ɞɜɭɯɜɨɩɪɨɫɨɜɩɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɚ
ɉɨɱɟɦɭɜɦɟɫɬɨɨɛɵɱɧɨɝɨɞɥɹɫɥɨɜɬɸɪɤɫɤɨɝɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹɭɞɚɪɟɧɢɹ
ɧɚɤɨɧɟɱɧɨɦɫɥɨɝɟɜɧɚɡɜɚɧɢɢɋɚɪɚɬɨɜɦɵɢɦɟɟɦɭɞɚɪɟɧɢɟɧɚɩɪɟɞɩɨɫɥɟɞɧɟɦ
ɉɨɱɟɦɭɜɭɞɚɪɧɨɦɫɥɨɝɟɩɪɨɢɡɨɲɥɨɜɟɫɶɦɚɡɚɝɚɞɨɱɧɨɟɢɧɟɢɦɟɸɳɟɟ
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹɢɡɦɟɧɟɧɢɟɵ ĺ ɚ"
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɵɯ ɨɬɜɟɬɨɜ ɧɚ ɷɬɢ ɜɚɠɧɵɟ ɞɥɹ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢ
ɬɨɩɨɧɢɦɚ ɜɨɩɪɨɫɵ ɡɚɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹ ɨɬ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɨɝɨ ɜɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ
ɭɳɟɪɛɧɨɝɨ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹ ɢɫɬɨɤɨɜ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɋɚɪɚɬɨɜ± ɤɚɤ ɋɚɪɵɬɚɭ©ɠɟɥɬɚɹ
ɝɨɪɚªɢɧɚɱɚɬɶɩɨɢɫɤɢɧɨɜɨɣɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢ
ɇɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɫɬɪɨɟɧɢɣ ɞɨɥɠɧɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɫɹɩɭɬɟɦ
ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɜɯɨɠɞɟɧɢɣ ɜɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɟɤɫɬ ɫɢɧɬɚɝɦɚɬɢɤɚ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɦ ɢɡɭɱɟɧɧɨɫɬɢ ɨɤɪɟɫɬɧɨɣ ɬɨɩɨɧɢɦɢɢ ɫɜɵɞɟɥɟɧɢɟɦ ɜɧɟɣɪɚɡɧɵɯ
ɯɪɨɧɨɥɨɝɨɷɬɧɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɩɥɚɫɬɨɜɚɧɢɣ ɜɨɞɧɨ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɞɨɥɠɟɧɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢ
ɜɯɨɞɢɬɶ ɢɫɫɥɟɞɭɟɦɵɣ ɬɨɩɨɧɢɦ Ɉɞɧɚɤɨ ɬɨɩɨɧɢɦɢɹ ɇɢɠɧɟɝɨ ɉɨɜɨɥɠɶɹ ɫɟɝɨ
ɫɥɨɠɧɨɣ ɷɬɧɢɱɟɫɤɨɣ ɢɫɬɨɪɢɟɣ ɩɨɤɚ ɢɡɭɱɟɧɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɢɯɪɨɧɨɥɨɝɨ
ɷɬɧɢɱɟɫɤɢɟɩɥɚɫɬɵɟɟɩɨɤɚɧɟɜɵɹɜɥɟɧɵɞɚɠɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɇɟɦɟɧɟɟɜɚɠɧɵɦɦɨɦɟɧɬɨɦɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɪɟɲɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɡɧɚɬɶ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟ ɬɢɩɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɩɚɪɚɥɥɟɥɟɣ
ɤɚɧɚɥɢɡɢɪɭɟɦɨɦɭɬɨɩɨɧɢɦɭɩɚɪɚɞɢɝɦɚɬɢɤɚɨɫɨɛɟɧɧɨɜɬɨɦɹɡɵɤɨɜɨɦɚɪɟɚɥɟ
ɫɤɨɬɨɪɵɦ ɭɜɹɡɵɜɚɟɬɫɹ ɷɬɨɬ ɬɨɩɨɧɢɦ Ɉɛɳɚɹ ɬɟɨɪɢɹ ɬɨɩɨɧɢɦɢɱɟɫɤɢɯ
ɉɟɪɜɚɹ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹ Ⱦɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.ȽɄɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢ ɬɨɩɨɧɢɦɚ ɋɚɪɚɬɨɜɉɪɨɛɥɟɦɵɮɢɥɨɥɨɝɢɢ ɧɚɪɨɞɨɜ ɉɨ
ɜɨɥɠɶɹɆɟɠɜɭɡɫɛɧɚɭɱɫɬ±ȼɵɩ±Ɇəɪɨɫɥɚɜɥɶ±ɋ±
ɉɨɫɩɟɥɨɜ ȿ.Ɇɒɤɨɥɶɧɵɣɬɨɩɨɧɢɦɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶ±Ɇ±ɋ
158
Глава 5. Текстологические этюды
ɪɚɡɵɫɤɚɧɢɣ ɫɞɟɥɚɥɚ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɦɧɨɝɨ ɞɥɹ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɢɬɢɩɨɜɬɨɩɨɧɢɦɨɜɧɨ
ɩɪɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨɤɬɢɩɨɥɨɝɢɢ ɬɸɪɤɫɤɨɣ ɬɨɩɨɧɢɦɢɢ ɫɞɟɥɚɧɵ ɥɢɲɶ ɩɟɪɜɵɟ ɲɚɝɢ
ɜɫɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɧɨɣɤɧɢɝɟɝɟɨɝɪɚɮɚɗɆɆɭɪɡɚɟɜɚ
©Ɍɸɪɤɫɤɢɟɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ
ɧɚɡɜɚɧɢɹª
ȿɳɟ ɨɞɧɢɦ ɜɚɠɧɵɦ ɭɫɥɨɜɢɟɦ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɡɚɰɢɢ ɬɨɩɨɧɢɦɚ
ɫɥɟɞɭɟɬɩɪɢɡɧɚɬɶɟɝɨɭɜɹɡɵɜɚɧɢɟɫɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜ ɩɨ ɤɨɬɨɪɵɦ ɞɚɟɬɫɹ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɢɩɪɢɜɹɡɤɭ ɤɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɦɭ
ɯɪɨɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɬɪɟɡɤɭ ɢɫɬɨɪɢɢ ɤɨɝɞɚ ɫɜɹɡɚɧɧɨɦɭ ɫɚɧɚɥɢɡɢɪɭɟɦɵɦ
ɬɨɩɨɧɢɦɨɦɨɛɴɟɤɬɭɞɚɜɚɥɨɫɶɧɚɡɜɚɧɢɟ
ɏɨɬɹ ɞɚɥɟɤɨ ɧɟ ɜɫɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɥɹ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨɪɟɲɟɧɢɹ
ɫɟɣɱɚɫ ɧɚɥɢɱɟɫɬɜɭɸɬ ɦɨɠɧɨ ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɪɟɲɟɧɢɹ ɞɚɬɶ
ɨɛɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢ ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɛɢɜɱɢɜɨɣ ɮɨɪɦɟɭɠɟ
ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɥɚɫɶ
ɧɨ ɧɟ ɛɵɥɚ ɞɨɜɟɞɟɧɚ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɧɟ ɩɪɟɨɞɨɥɟɜ ɞɜɚ
ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɯɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹɨɤɨɬɨɪɵɯɲɥɚɪɟɱɶɜɧɚɱɚɥɟɞɚɧɧɨɣɫɬɚɬɶɢ
ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɷɬɨɣ ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɨɣ ɡɞɟɫɶ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢ ɬɨɩɨɧɢɦ ɋɚɪɚɬɨɜɨɛɴ
ɹɫɧɹɟɬɫɹ ɤɚɤ ɬɸɪɤɫɤɨɟ ɫɥɨɠɧɨɟ ɫɥɨɜɨ ȿɝɨ ɩɟɪɜɵɦ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɦ ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ
ɰɜɟɬɨɜɨɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɚɪɵ ©ɠɟɥɬɵɣª ɤɨɬɨɪɨɟ ɱɚɫɬɨ ɜɫɨɫɬɚɜɟ
ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢɱɧɵɯ ɢɦɟɧ ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ ɜɩɟɪɟɧɨɫɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɹɯ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɦɭɫɥɨɜɚɫɚɪɵɦɨɠɟɬɛɵɬɶ©ɤɪɚɫɢɜɵɣɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɵɣª
Ɍɚɤɢɦ
ȼɬɨɪɵɦ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɦ ɫɥɨɠɧɨɝɨ ɬɨɩɨɧɢɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɋɚɪɚɬɨɜ
ɜɵɫɬɭɩɚɥɨ ɧɟ ɬɸɪɤɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ may ©ɝɨɪɚª ɚɫɨɜɫɟɦɞɪɭɝɨɟ ɬɸɪɤɫɤɨɟ ɠɟ ɫɥɨɜɨ
ɚɬɚɭ©ɨɫɬɪɨɜª
ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɥɢɜɚɥɨɫɶɫɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɦɫɚɪɵ©ɠɟɥɬɵɣªɜɟɞɢɧɨɟ
ɫɥɨɜɨɫɩɨɝɥɨɳɟɧɢɟɦɤɨɧɟɱɧɨɝɨɝɥɚɫɧɨɝɨɷɬɨɝɨɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨɢɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɞɨɥɝɨɝɨ ɝɥɚɫɧɨɝɨ ɜɫɟɪɟɞɢɧɟ ɫɥɢɬɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɋɚɪɚɬɨɜ Ⱥɞɨɥɝɢɣ
ɝɥɚɫɧɵɣ ɪɭɫɫɤɢɦɢ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɥɫɹ ɤɚɤ ɭɞɚɪɧɵɣ ɨɬɫɸɞɚ ɭɞɚɪɧɵɣ ɝɥɚɫɧɵɣ
ɜɰɟɧɬɪɟɬɨɩɨɧɢɦɚɋɚɪɚɬɨɜ
ɉɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɤɨɧɟɱɧɨɝɨ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ -ɚɭ ɜɪɭɫɫɤɨɟ -ɨɜɢɦɟɟɬɦɧɨɝɨ
ɚɧɚɥɨɝɢɣɇɚɡɨɜɟɦɢɡɦɟɧɟɧɢɟɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ȺɡɚɭɜȺɡɨɜ ɝɨɪɨɞ ɜɭɫɬɶɟȾɨɧɚɢɥɢ
Ɇɭɪɡɚɟɜ ɗ.ɆɌɸɪɤɫɤɢɟɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟɧɚɡɜɚɧɢɹ±Ɇ
&ɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ Ɉɫɢɩɨɜ ȼ.ɅɈɱɟɪɤɢ ɩɨ ɢɫɬɨɪɢɢɋɚɪɚɬɨɜɫɤɨɝɨɤɪɚɹ Ʉɨɧɟɰ ;9,ɢ;9,,ɜɜ± ɋɚɪɚɬɨɜ ±
ɋ
Laude-Cirtautas J'HU*HEUDXFKGHU)DUEEH]HLFKQXQJHULQGHU7UNGLDOHNWHQ±:LHVEDGHQ±±ɋɪɚɜɧɢ
ɬɟɥɶɧɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɚɹɝɪɚɦɦɚɬɢɤɚɬɸɪɤɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜɅɟɤɫɢɤɚ±Ɇ±ɋ±±
ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɨɛɳɟɬɸɪɤɫɤɢɟ ɢɦɟɠɬɸɪɤɫɤɢɟ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɟ ɨɫɧɨɜɵ ɧɚ ɛɭɤɜɵ
ɅɆɂɉɋ±Ɇ±ɋ
Ɂɚɩɭɬɚɧɧɵɟ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɫɜɹɡɢ ɬɸɪɤɨɤɵɩɱɚɤɫɤɨɝɨ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɟɪɦɢɧɚ ɚɬɚɭ ɧɟ ɜɵɹɫɧɟɧɵ ɋɦ
ΨɯɦΩɬɶɹɧɨɜ ɊɌɚɬɚɪɬɟɥɟɧɟԙɤɵɫɤɚɱɚɬɚɪɢɯɢɷɬɢɦɨɥɨɝɢɤɫԛɡɥɟɝɟ±Ʉɚɡɚɧ±ɛ
159
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɫɬɚɪɨɝɨ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɍɪɚɥɚ Ⱥɪɚɥɬɚɭ ɜ Ⱥɪɚɥɬɨɜɚ ɝɨɪɚɜ©Ʉɧɢɝɟ
Ȼɨɥɶɲɨɦɭ ɱɟɪɬɟɠɭª Ɍɚɬɚɪɫɤɚɹ ɞɢɚɥɟɤɬɧɚɹ ɮɨɪɦɚ Ζɵɥɚɧ mayɥɢɬȿɥɚɧ
©Ɂɦɟɢɧɚɹ ɝɨɪɚª ɫɨɯɪɚɧɟɧɚ ɜɧɚɡɜɚɧɢɢ Ɂɢɥɚɧɬɨɜɚ-ɍɫɩɟɧɫɤɨɝɨ ɦɨɧɚɫɬɵɪɹɩɪɢ
ɪɟɤɟɄɚɡɚɧɤɟ
ɇɚɡɜɚɧɢɟɝɨɪɨɞɭ ɋɚɪɚɬɨɜ ɞɚɥ ɨɫɬɪɨɜ ɤɚɤ ɜɟɫɶɦɚ ɡɚɦɟɬɧɵɣ ɨɪɢɟɧɬɢɪ ɧɚ
ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ ɜɛɥɢɡɢ ɥɟɜɨɝɨ ɛɟɪɟɝɚ ȼɨɥɝɢɝɞɟ ɛɵɥ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɣ
ɋɚɪɚɬɨɜȼɩɪɨɱɟɦɜɨɡɦɨɠɧɨɱɬɨɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɋɚɪɚɬɨɜɛɵɥɩɨɫɬɪɨɟɧɧɚɷɬɨɦ
ɨɫɬɪɨɜɟ ɨɱɟɦ ɝɨɜɨɪɢɬ ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɋɚɪɚɬɨɜɚ ɧɚ ɨɫɬɪɨɜɭ ɤɨɬɨɪɵɦ ɜɝ
©ɡɚɜɟɞɨɜɚɥɜɨɟɜɨɞɚɤɧɹɡɶȽɪɢɝɨɪɢɣɈɫɢɩɨɜɢɱɁɚɫɟɤɢɧª
ɉɪɟɞɥɨɠɟɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɭɬɨɱɧɟɧɢɹ ɤɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɋɚɪɚɬɨɜɤɚɤ
ɋɚɪɵ-ɚɬɚɭ ɡɚɫɬɚɜɥɹɸɬ ɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹ ɨɬ ɜɟɫɶɦɚ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɨɣ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢ
ɋɚɪɵ-may ©ɠɟɥɬɚɹ ɝɨɪɚª ɢɨɬ ɨɬɨɠɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɫɋɨɤɨɥɨɜɨɣ ɝɨɪɨɣ
ɫɨɜɫɟɦ ɧɟ ɠɟɥɬɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɧɚ ɩɪɚɜɨɦ ɛɟɪɟɝɭ ȼɨɥɝɢ ɗɬɢɦ ɨɩɪɨɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɦɢɮ
ɨɤɨɱɟɜɚɧɢɢɝɨɪɨɞɚɋɚɪɚɬɨɜɚɫɩɪɚɜɨɝɨɛɟɪɟɝɚɧɚɥɟɜɵɣɢɩɨɬɨɦɨɛɪɚɬɧɨ
ɏɨɜɚɧɫɤɢɣ ɇ.ɎɈɩɪɨɲɥɨɦɝɨɪɨɞɚɋɚɪɚɬɨɜɚ±ɋɚɪɚɬɨɜ±ɋ±
ɋɦɨɛɷɬɨɦɩɨɞɪɨɛɧɟɣɋɬɭɞɟɧɰɨɜ ɇ.ɇȾɜɟɡɚɝɚɞɤɢɋɚɪɚɬɨɜɚ±ɋɚɪɚɬɨɜ
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]