Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Историко-этимологические разыскания. Монография
.pdf
Глава 1. Восточные слова в русском языке
sárga ɹɩɨɧɫɤɨɟ široi ɫɪ ɬɚɤɠɟ ɱɭɜɚɲɫɤɢɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɲɭɪٌ©ɛɟɥɵɣ
ɫɜɟɬɥɵɣªɢɫɚɪɚ©ɠɟɥɬɵɣªɫɨɬɪɚɠɟɧɢɟɦɷɬɨɝɨɱɟɪɟɞɨɜɚɧɢɹ
ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ ɩɟɱɟɧɟɝɨɜ ɜɸɠɧɨɪɭɫɫɤɢɯ ɫɬɟɩɹɯ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ
ɤɨɱɟɜɚɥɢ ɬɨɪɤɢ ɬɪɤ ɤɨɬɨɪɵɯ ɢɫɬɨɪɢɤɢ ɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɹɸɬ ɫɭɡɚɦɢ
ɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɢɝɭɡɚɦɢ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ©ɉɨɜɟɫɬɶ
ɜɪɟɦɟɧɧɵɯɥɟɬªɧɚɡɵɜɚɟɬɬɚɤɠɟɢɬɨɪɤɦɟɧɨɜɬɨɪɬɦɟɧɨɜɯɨɬɹɩɨɜɢɞɢɦɨɦɭ
ɩɨɫɥɟɞɧɢɟɧɟɩɪɢɧɢɦɚɥɢɫɬɨɥɶɚɤɬɢɜɧɨɝɨɭɱɚɫɬɢɹɜɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɯɫɪɭɫɫɤɢɦɢ
ɤɚɤɩɟɱɟɧɟɝɢɬɨɪɤɢɩɨɥɨɜɰɵɉɨɞɢɦɟɧɟɦɤɭɧɨɜɥɚɬɢɧɫɤɨɟCuniɜɟɧɝɟɪɫɤɨɟ
Kunok ɩɨɥɨɜɰɵ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɜɟɧɝɟɪɫɤɢɦ ɥɟɬɨɩɢɫɰɚɦ ɇɨ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɜɢɧɨɜɧɢɤɚɦɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɬɨɪɤɨɜɭɡɨɜ ɝɭɡɨɜ ɢɬɨɪɤɦɟɧɨɜ ɜɫɬɪɚɧɭ ɩɟɱɟɧɟɝɨɜ
ɛɵɥɢɧɟɤɭɧɵ ɚɠɢɬɟɥɢɫɬɪɚɧɵɋɚɪɵɒɚɪɵɤɨɬɨɪɭɸɆɚɪɤɜɚɪɬɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬ
ɜɨɫɬɨɱɧɟɟ ɬɭɪɤɦɟɧ
ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɱɬɨ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɷɬɨɣ ɫɬɪɚɧɵ ɋɚɪɵɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ
ɠɢɬɶ ɜɤɚɡɚɯɫɤɨɦ ɋɚɪɵ-ɚɪΙɚ± ɧɚɡɜɚɧɢɢ ɫɬɟɩɢ ɜɪɚɣɨɧɟ Ⱥɪɚɥɨɂɪɬɵɲɫɤɨɝɨ
ɜɨɞɨɪɚɡɞɟɥɚ ɫɪ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɪɟɤɢ ɋɚɪɵ-ɫɭ ɩɪɨɬɟɤɚɸɳɟɣ ɧɚ ɷɬɨɣ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ
Ɍɚɤɨɟ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɥɢɲɶ ɭɬɨɱɧɹɟɬ ɝɢɩɨɬɟɡɭ ȼɎɆɢɧɨɪɫɤɨɝɨ ɨɬɨɦ ɱɬɨ
ɧɚɪɨɞ ɫɚɪɵ-ɲɚɪɢɣɹ ɠɢɥ ɜɛɥɢɡɢ Ⱥɪɚɥɶɫɤɨɝɨ ɦɨɪɹ ɢɧɢɠɧɟɝɨ ɬɟɱɟɧɢɹ ɋɵɪ
Ⱦɚɪɶɢ
ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɫɚɪɵ ɲɚɪɵɹɜɥɹɥɢɫɶɩɟɪɟɞɨɜɵɦɨɬɪɹɞɨɦɩɨɥɨɜɰɟɜ
ɤɨɬɨɪɵɟɭɩɨɦɢɧɚɸɬɫɹɜɩɟɪɜɵɟɜ©ɉɨɜɟɫɬɢɜɪɟɦɟɧɧɵɯɥɟɬªɩɨɞɝ©ȼɫ࣎ɦ
ɠɟɥ࣎ɬ࣎ɩɪɢɯɨɞɢȻɨɥɭɲɶɫɩɨɥɨɜɰɢª ɉɨɷɬɨɦɭɜɩɨɥɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨɱɬɨɷɬɧɨɧɢɦ
ɩɨɥɨɜɰɵ ɫɜɹɡɚɧ ɫɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɧɚɪɨɞɚ ɢɫɬɪɚɧɵ ɋɚɪɵ ɤɚɤ ɷɬɨ ɭɠɟ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɥ
ȼȼȻɚɪɬɨɥɶɞ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɹɫɨɛɨɣɤɚɥɶɤɭɫɬɸɪɤɫɤɨɝɨɷɬɧɨɧɢɦɚ
Ɇɨɠɧɨ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶ ɱɬɨ ɫɨɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ©ɉɨɜɟɫɬɢ ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɥɟɬª ɛɵɥ
ɢɡɜɟɫɬɟɧɷɬɨɬɷɬɧɨɧɢɦɢɛɨɟɝɨɪɟɦɢɧɢɫɰɟɧɰɢɢɦɨɠɧɨɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶɩɨɞɝ
Menges K7KHRULHQWDOHOHPHQWV LQWKHYRFDEXODU\RIWKH ROGHVWUXVVLDQHSRV7KH,JRU¶ WDOH6ORYRɨɪɴONX,JRUHYȱ
1<±ɋ±
Ƚɨɥɭɛɨɜɫɤɢɣ ɉ.ȼɉɟɱɟɧɟɝɢɬɨɪɤɢɢɩɨɥɨɜɰɵɞɨɧɚɲɟɫɬɜɢɹɬɚɬɚɪ±Ʉɢɟɜ
Ɇɚrquart J. hEHUGDV9RONVWXPGHUKomanen. – ɋɨɛɳɟɣɩɚɝɢɧɚɰɢɢ
ɋɪMinorsky V6KDUDIDO=DPƗQ7ƗKLU0DUYD]ƯRQ&KLQDWKH7XUNVDQG,QGLD±ɋ
Ȼɚɪɬɨɥɶɞ ȼ ɇɨɜɵɣ ɬɪɭɞ ɨɩɨɥɨɜɰɚɯ Ɋɭɫɫɤɢɣ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɣ ɠɭɪɧɚɥ± Ʉɧ± ɉɝ ± ɋ
ɘɇɟɦɟɬ 'LH 9RONVQDPHQ TXPDQ XQG TnjQ ©.ĘU|VL &VRPD $UFKLYXPª± ,,,± %XGDSHVW± /HLS]LJ
ɜɫɬɚɬɶɟɩɨɫɜɹɳɟɧɧɨɣɷɬɧɨɧɢɦɚɦɤɭɦɚɧɢɤɭɧ ɧɟɜɨɡɪɚɠɚɟɬɩɨɫɭɳɟɫɬɜɭɩɪɨɬɢɜɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹɪɭɫɫɤɨɝɨ ɩɨ-
ɥɨɜɰɵɚɪɦɹɧɫɤɨɝɨɯɚɪɞɚɲɧɟɦɟɰɤɨɝɨValwenɱɟɲɫɤɨɝɨɪlɚȣɫɿɜɟɧɝɟɪɫɤɨɝɨpalocsɤɚɤɩɟɪɟɜɨɞɚɬɸɪɤɫɤɨɝɨ
ɫɚɪɵ ©ɠɟɥɬɵɣª ɫɱɢɬɚɹ ɱɬɨ ɞɪɭɝɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɨɥɨɜɰɟɜ ɢɡɜɟɫɬɧɨɟ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɦ ɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɦ
ɢɥɚɬɢɧɫɤɢɦɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦ±ɤɭɦɚɧɵ ɝɪɟɱțȠȣȝܻȣȠȓɢɥɢțȠȝĮȞȠȓɥɚɬcumani comaniɚɬɚɤɠɟɜɟɧɝ kunok
ɚɪɚɛɫɤɨɟɢɩɟɪɫɢɞɫɤɨɟ ɤɭɧɩɨɥɧɨɫɬɶɸɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɦɭɩɨɥɨɜɰɵ ɚɪɦɯɚɪɞɟɲɢɬɞɋɨɛɪɚɧ
ɧɵɣɧɚɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥ ɧɟɞɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɨɬɞɚɬɶɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɟ ɧɢɨɞɧɨɦɭ ɢɡɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯɨɛɴɹɫɧɟɧɢɣ
ɫɥɨɜɚɩɨɥɨɜɰɵɤɚɥɶɤɚɫɬɸɪɤɫɚɪɵɢɥɢɤɭɦɚɧɩɟɪɟɞɞɪɭɝɢɦ
11
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɝɞɟ ɚɜɬɨɪ ɝɨɜɨɪɢɬ ɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢ ɩɨɥɨɜɰɟɜ ɫɨɜɟɪɲɢɜɲɢɯ ɜɬɨɦɝɨɞɭ
ɨɩɭɫɬɨɲɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɛɟɝ ɧɚ Ʉɢɟɜ ©ɚ ɫɪɚɰɢɧɢ ɨɬ ɂɡɪɚɢɥɹ ɬɜɨɪɹɬɫɹ ɋɚɪɢɧɢ
ɢɩɪɨɡɜɚɲɚɢɦɟɧɚɫɨɛ࣎ɫɚɪɚɤɵɧɟɪɟɤɲɟɫɚɪɢɧɢɟɫɦɵª
Ʌɟɬɨɩɢɫɟɰ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɢɦɟɧɚ ɫɪɚɰɢɧɢ ɫɚɪɚɤɵɧɟɫɜɹɡɚɧɵ
ɫɫɚɦɨɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɷɬɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɚɦɢ ɨɫɟɛɟ ɝɨɜɨɪɹɬ ©ɫɚɪɢɧɢ ɟɫɦɵª
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɫɥɨɜɨ ɫɚɪɢɧɢ ɩɨɧɢɦɚɟɦɨɟ ɜɷɬɨɦ ɬɟɤɫɬɟ ɤɚɤ ɩɪɢɬɹɠɚɬɟɥɶɧɨɟ
ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɛɵɥɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɨ ɜɦɟɫɬɨ ɷɬɧɨɧɢɦɚ ɫɚɪɵ
ɜɨɫɩɪɢɧɹɬɨɝɨ ɨɱɟɜɢɞɧɨ ɥɟɬɨɩɢɫɰɟɦ ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɪɨɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɚɞɟɠɚ ɨɬ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɨɝɨ ɢɦɟɧɢ ɋɚɪɚɋɚɪɪɚ
ɇɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɭɩɨɥɨɜɰɟɜ ɫɚɦɨɧɚɡɜɚɧɢɹ
ɫɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɦɫɚɪɵɭɤɚɡɵɜɚɟɬɢɝɥɨɫɫɚɜ©Ɍɨɥɤɨɜɚɧɢɢɹɡɵɤɚɩɨɥɨɜɟɰɤɨɝɨª
©ɫɚɪɪɚɤɢɧɟ± ɩɨɥɨɜɱɚɧɟ ɪɟɤ¶ɲɟ ɬɨɬɚɪɨɜɟª ɗɬɨ ɫɚɪɪɚɤɢɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɟ
ɜɫɩɢɫɨɤ ɩɨɥɨɜɟɰɤɢɯ ɫɥɨɜ ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɨ ɩɨɞɜɟɪɝɥɨɫɶ ɫɛɥɢɠɟɧɢɸ ɫɛɢɛɥɟɣɫɤɢɦ
ɢɦɟɧɟɦɋɚɪɪɚɋɚɪɚɢɜɨɡɦɨɠɧɨɝɪɟɱɟɫɤɢɦıĮȡĮțȘȞoȓ
Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɟ ɫɨɪɨɱɢɧɢɧɴɸɠɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɟɫɪɚɱɢɧɢɧɴɫɢɯ
ɜɚɪɢɚɧɬɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɜɵɜɨɞɢɦɵ ɢɡ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ıĮȡĮțȘȞȩȢ ɜɩɟɪɜɨɣ ɫɜɨɟɣ
ɱɚɫɬɢ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɚɪɵ ɫɚɪɵɝ ȼɬɨɪɭɸ ɱɚɫɬɶ ɷɬɨɝɨ ɷɬɧɨɧɢɦɚ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɬɸɪɤɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ ɤ٨ɧ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ©ɧɚɪɨɞª ɩɟɪɟɨɮɨɪɦɢɜɲɟɟɫɹ
ɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɢɩɪɟɬɟɪɩɟɜɲɟɟ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɭɠɟ ɧɚ
ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ ɩɨɱɜɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɜɲɢɣ ɭɫɥɚɜɹɧ ɬɸɪɤɫɤɢɣ ɡɜɭɤ ٨ ɛɵɥ ɡɚɦɟɧɟɧ
ɡɜɭɤɨɦ ɢ ɩɟɪɟɞ ɤɨɬɨɪɵɦ ɡɚɞɧɟɹɡɵɱɧɵɣ ɫɨɝɥɚɫɧɵɣ ɢɡɦɟɧɢɥɫɹ ɜɲɢɩɹɳɭɸ
ɚɮɮɪɢɤɚɬɭɬɟ ɤ٨ɧ ! ɱɢɧ ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ ɱɚɫɬɶ± ɢɧɴ± ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ
ɫɭɮɮɢɤɫ ɟɞɢɧɢɱɧɨɫɬɢ ɞɨɛɚɜɥɹɟɦɵɣ ɜɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɦ ɱɢɫɥɟ ɤɷɬɧɨɧɢɦɚɦ ɞɥɹ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɧɚɡɜɚɧɢɣɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɧɚɪɨɞɧɨɫɬɢɫɪɅɢɬɜɚ±ɥɢɬɜɢɧ ɦɨɪɞɜɚ±
ɦɨɪɞɜɢɧɢɬɩ ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɬɸɪɤɫɤɨɟɫɚɪɵɝɤ٨ɧɫɥɚɜɹɧɫɤɨɟɢɧɴɞɚɥɨ
ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɟ ɫɨɪɨɱɢɧɢɧɴ ɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɟɦɭ ɸɠɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɟ
ɢɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɟɫɪɚɱɢɧɢɧɴ
Ʉɵɩɱɚɤɫɤɢɣ ɡɜɭɤ ɵɷ ɧɟ ɢɦɟɟɬɬɨɱɧɨɝɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ
ɷɬɨ ©ɡɚɞɧɢɣ ɤɪɚɬɤɢɣ ɧɟɩɨɥɧɨɝɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɝɭɛɧɨɣ ɭɡɤɢɣ ɝɥɚɫɧɵɣ
ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɩɨɞɴɟɦɚ ȼɩɪɢɛɥɢɠɟɧɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɡɜɭɤ ɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɪɭɫɫɤɨɦɭ
ȼ ɷɬɨɦɤɨɧɬɟɤɫɬɟɦɨɝɥɚ ɨɬɪɚɡɢɬɶɫɹ ɬɚɤɠɟɧɚɪɨɞɧɚɹɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹ ɜɨɫɯɨɞɹɳɚɹɤɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɦɰɟɪɤɨɜɧɵɦ ɬɟɤ
ɫɬɚɦ Ɍɚɤɭɸ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɸ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɜɪɭɤɨɩɢɫɧɨɣ ©Ʉɧɢɝɟ ɝɥɚɝɨɥɟɦɨɣ ɚɥɮɚɜɢɬª ɨɬɧɨɫɹɳɟɣɫɹ ɤ;9,,ɜ
©ɉɪɨɧɵɪɥɢɜɵɣɠɟɆɨɚɦɟɮ ɯɨɬɹɭɝɨɞɢɬɢɚɝɚɪɹɧɚɦɩɨɜɟɥ࣎ ɢɦɧɚɪɢɰɚɬɢɫɹɫɚɪɪɚɰɵɧɚɦɢɪɟɤɲɟɫɚɪɪɢɧɵɦɢɱɚ
ɞɵɜɴɤɥɟɩɚɜɲɟɫɶ ɜɱɭɠɭɸɦɚɬɟɪɶª ȺɜɬɨɪɛɥɚɝɨɞɚɪɢɬȽȺȻɨɝɚɬɨɜɭɡɚɭɤɚɡɚɧɢɟɧɚɷɬɨɬ ɩɪɢɦɟɪɢɡ ɤɚɪɬɨɬɟɤɢ
ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɪɹɜɂɧɫɬɢɬɭɬɟɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚȺɇɋɋɋɊ
12
Глава 1. Восточные слова в русском языке
ɚɜɚɪɬɢɤɭɥɹɰɢɢɞɥɹɵ, ɬɟ. ɫɪɟɞɧɟɦɭɡɜɭɤɭɦɟɠɞɭɪɭɫɫɤɢɦɚɢɵ, ɛɥɢɠɟɤɵª
ȼɟɪɨɹɬɧɨɛɥɢɡɤɨɤɧɟɦɭɡɜɭɱɚɥ ɝɥɚɫɧɵɣɤɨɬɨɪɵɣɪɚɡɜɢɜɚɥɫɹɜɨɜɬɨɪɨɣ ɱɚɫɬɢ
ɩɨɥɧɨɝɥɚɫɧɵɯ ɫɨɱɟɬɚɧɢɣ ɜɜɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɢɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ
ɢɡɦɟɧɹɥɫɹɜɨ
24
ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɤɵɩɱɚɤɫɤɨɟ ɫɚɪϷ-ɤ٨ɧ ɜ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɞɚɥɨ
ɫɨɪɨɱɢɧɴ. ɂɧɬɟɪɟɫɧɨ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɱɬɨ ©ɉɨɜɟɫɬɶ ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɥɟɬª ɜɨɩɢɫɚɧɢɢ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɡɟɦɟɥɶɦɟɠɞɭɫɵɧɨɜɶɹɦɢɇɨɹɢɦɟɟɬɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɝɪɟɱɟɫɤɢɦ
ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɤɚɤɨɣɬɨ ɫɬɪɚɧɵ ǻİȡҒȕȚȢ± ɞɟɪɟɜɧɢ ɜɩɪɨɱɟɦ ɜɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦ ɩɟɪɟɜɨɞɟ
©ɏɪɨɧɢɤɢȽɟɨɪɝɢɹȺɦɚɪɬɨɥɚªɢɡɤɨɬɨɪɨɣɱɟɪɩɚɥɫɜɨɢɫɜɟɞɟɧɢɹɥɟɬɨɩɢɫɟɰɷɬɨ
ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɞɟɪɶɜɢ ȿɫɥɢ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ǻİȡҒȕȚȢ ! ɞɟɪɟɜɢ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɧɚɪɨɞɧɨɣɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢɫɛɥɢɠɟɧɢɹɫɨɫɥɨɜɨɦɞɟɪɟɜɨ ɬɨɨɧɨɦɨɝɥɨ
ɛɵɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɬɶɨɪɚɡɜɢɬɢɢɩɨɥɧɨɝɥɚɫɢɹɞɚɠɟɜ;,ɜ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɤɵɩɱɚɤɫɤɨɝɨɫɚɪϷ-ɤ٨ɧ ɜ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɟɫɨɪɨɱɢɧ- ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚ
ɬɨ ɱɬɨ ɜɫɟɪɟɞɢɧɟ ;,ɜ ɩɪɨɰɟɫɫ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɩɨɥɧɨɝɥɚɫɢɹ ɟɳɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɟ
ɡɚɜɟɪɲɢɥɫɹ
ɇɟ ɢɫɤɥɸɱɟɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɱɬɨ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɟ ɫɨɪɨɱɢɧ- ɪɚɡɜɢɜɚɥɨɫɶɢɡ
ɬɸɪɤɫɤɨɣ ɮɨɪɦɵ ɫɜɵɩɚɜɲɢɦ ɝɥɚɫɧɵɦ ɵ Ϸ: *ɫɚɪɤɭɧ ɫɪ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɯɚɡɚɪɫɤɨɣ
ɤɪɟɩɨɫɬɢ ȈȡțİȜ <ɫɚɪɵ ɤɟɥ, ɢɦɹ ɬɭɪɟɰɤɨɝɨ ɩɪɟɞɜɨɞɢɬɟɥɹ ±ɝɝ
ȈȡȤȞȘȢ<ɋɚɪɵ ɯɚɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯɷɬɨɬɤɵɩɱɚɤɫɤɢɣɝɥɚɫɧɵɣɵ Ϸ ɨɩɭɫɤɚɥɫɹ
ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɱɬɨ ɭɩɨɦɢɧɚɟɦɚɹ ɭɚɪɚɛɫɤɨɝɨ ɚɜɬɨɪɚ ɚɫɋɚɦࡒɚࡃɧ ɜɟɝɨ ©Ʉɧɢɝɟ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɯ ɢɦɟɧª ɞɟɪɟɜɧɹ ɫɚթɪɤ٨ɧ
ϥϮϜήΎδ
ɜɨɡɥɟȻɭɯɚɪɵ
ɫɜɹɡɚɧɚ
ɫɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɵɦɧɚɦɢɩɨɥɨɜɟɰɤɢɦɷɬɧɨɧɢɦɨɦ*ɋɚɪɵ ɤ٨ɧ.
ȼɨɨɛɳɟɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟɫɚɪɵ ɫɚɪɵɝ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɟɟɰɜɟɬɨɱɟɧɶɱɚɫɬɨ
ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɬɸɪɤɫɤɢɯɷɬɧɨɧɢɦɢɱɟɫɤɢɯɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɯɨɱɟɦɦɨɠɧɨɫɭɞɢɬɶ
ɩɨ ©ɍɤɚɡɚɬɟɥɸ ɩɥɟɦɟɧɧɵɯ ɢɦɟɧª ɤɫɬɚɬɶɟ ɇɂ>Ⱥ@Ⱥɪɢɫɬɨɜɚ ©ɚɦɟɬɤɢ ɨɛ
ɷɬɧɢɱɟɫɤɨɦ ɫɨɫɬɚɜɟ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɩɥɟɦɟɧ ɢɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨɢɯ ɱɢɫɥɟɧɧɨɫɬɢª
ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɦɭ ɇȻɪɚɜɢɧɵɦ ɢɂȺȻɟɥɹɟɜɵɦ
ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɫɥɨɜɚ ɫɚɪɵ ɜ ɷɬɧɨɧɢɦɟ*ɫɚɪɵ ɤ٨ɧ, ɬɨɨɧɨɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɨɧɟ ɜɡɧɚɱɟɧɢɢ ɰɜɟɬɚ
Ȼɚɫɤɚɤɨɜ ɇ.ȺɄɚɪɚɤɚɥɩɚɤɫɤɢɣɹɡɵɤ±,,±Ɇ±ɋƶɚɡɿɪɝɿƷɚɡɚƷɬLɥL±Ⱥɥɦɚɬɵ±ɋ±
Ȼɨɪɤɨɜɫɤɢɣ ȼ.ɂ., Ʉɭɡɧɟɰɨɜ ɉ.ɋ.ɂɫɬɨɪɢɱɟɫɤɚɹɝɪɚɦɦɚɬɢɤɚɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±Ɇ±ɋ
Ekblom R 'LH RVWVODYLVFKH3OHRSKRQLH=HLWVFKULIWIXU VODYLVFKH 3KLORORJLH± ;;,9± +±+HLGHOEHUJ ±
ɋ±
Moravcsik Gy%\]DQWLQRWXUFLFD±,,±%HUOLQ
7KH.LWƗEDO$QVƗE RI$EG DO.DUƮPLEQ 0XKDPPDGDO 6DP¶DQƮUHSURGXFHG LQIDFVLPLOH IURPWKH PDQXVFULSWLQ WKH
%ULWLVK0XVHXP$GGZLWKDQLQWURGXFWLRQE\'60DUJROLRXWK±/H\GHQ/RQGRQ±ɋɨɛ
ɁɚɩɢɫɤɢɊɭɫɫɤɨɝɨɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɳɟɫɬɜɚɩɨɨɬɞɟɥɟɧɢɸɷɬɧɨɝɪɚɮɢɢ±ɋɉɛ±Ɍ±ȼɵɩ
13
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɢɩɨɷɬɨɦɭ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɨɛɨɡɧɚɱɚɬɶ ɧɢ ɰɜɟɬ ɜɨɥɨɫ ɧɢ ɰɜɟɬ ɤɨɠɢ ɧɢ ɧɚɡɜɚɧɢɟ
ɥɨɲɚɞɢɧɨɣ ɦɚɫɬɢ ɧɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɣ ɰɜɟɬ ɩɨɱɜɵ ɜɪɚɣɨɧɟ
ɤɨɱɟɜɚɧɢɣ ɷɬɨɝɨ ɧɚɪɨɞɚ ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɜɟɪɨɹɬɧɵɦ ɱɬɨ ɰɜɟɬɨɜɨɟ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɜɷɬɨɦɷɬɧɨɧɢɦɟɜɵɫɬɭɩɚɟɬɤɚɤɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɨɟɧɚɡɜɚɧɢɟɫɬɪɚɧɵ
ɫɜɟɬɚ ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɱɬɨ ɬɸɪɤɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɞɜɭɦɹ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɫɬɪɚɧ ɫɜɟɬɚ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɰɜɟɬɨɜɵɯ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɣ± ɤɢɬɚɣɫɤɨɭɣɝɭɪɫɤɨɣ
ɢɛɭɞɞɢɫɬɫɤɨɥɚɦɚɢɫɬɫɤɨɣ
ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɩɟɪɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɠɟɥɬɵɣ ɰɜɟɬ
ɨɛɨɡɧɚɱɚɥɰɟɧɬɪɫɨɝɥɚɫɧɨɜɬɨɪɨɣ±ɫɟɜɟɪ
ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɦɧɟɧɢɹ ɂɆɚɪɤɜɚɪɬɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɪɭɫɫɤɚɹ
ɥɟɬɨɩɢɫɶ ɩɪɢɱɢɫɥɹɟɬ ɩɨɥɨɜɰɟɜ ɤɦɭɫɭɥɶɦɚɧɚɦ
ɬɨɬɚɤɨɣɜɵɜɨɞɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ȼɫɬɚɜɥɟɧɧɨɟ ɜ©ɉɨɜɟɫɬɶ ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɥɟɬª ɩɨɞ ɝ
ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɟ ɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢ ɩɨɥɨɜɰɟɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦ
ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɯɨɪɟɡɦɢɣɰɟɜ ɯɜɚɥɢɫɢ ɚɬɚɤɠɟ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɛɭɥɝɚɪ Ʌɟɬɨɩɢɫɟɰ
ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɜɨɡɪɚɠɚɟɬ ɬɟɦ ɤɬɨ ɧɚɡɵɜɚɟɬ ɩɨɥɨɜɰɟɜ-ɫɪɚɰɢɧɨɜ©ɫɵɧɚɦɢ
Ⱥɦɨɧɨɜɵɦɢª ©ɋɟ ɠɟ ɧ࣎ɫ>ɬɶ@ ɬɚɤɨɫ>ɵ@ɧɨɜɟ ɛɨ Ɇɨɚɜɥɢ ɯɜɚɥɢɫɢ ɚɫ>ɵ@ɧ>ɨ@ɜɟ
ȺɦɦɨɧɨɜɢȻɨɥɝɚɪɟɚɫɪɚɰɵɧɵɨɬɂɡɦɚɢɥɹɬɜɨɪɹɬɫɹɫɚɪɢɧɢɢɩɪɨɡɜɚɲɚɢɦɟɧɚ
ɫɨɛ࣎ɫɚɪɚɤɵɧɟɪɟɤɲɟ ɫɚɪɢɧɢɟɫɦɵɌ࣎ɦɠɟɯɜɚɥɢɫɢɢɛɨɥɝɚɪɟɫɭɬɶɨɬɞɟɱɟɪɸ
Ʌɨɬɨɜɭ ɢɠɟ ɡɚɱɚɫɬɚ ɨɬ ɨɬɰɚ ɫɜɨɟɝɨ ɬɴɦɴ ɠɟ ɧɟɱ>ɢ@ɫɬɨ ɟɫɬɶ ɩɥɟɦɹ ɢɯɴª
ɋɨɫɬɚɜɢɬɟɥɶ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɹ ɧɟ ɭɞɟɪɠɚɥɫɹ ɨɬ ɫɨɛɥɚɡɧɚ ɫɛɥɢɡɢɬɶ
ɢɡɜɟɫɬɧɵɯɟɦɭɫɨɪɨɱɢɧ±ɫɚɪɵ ɤ٨ɧɫɛɢɛɥɟɣɫɤɢɦɢɢɦɟɧɚɦɢɨɞɧɚɤɨɨɧɨɬɞɟɥɹɟɬ
ɂɡɦɚɢɥɨɜɵɯ ɫɵɧɨɜ± ɩɨɥɨɜɰɟɜ ɨɬ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧ Ʉɫɬɚɬɢ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɬɜɨ
ɜ©ɉɨɜɟɫɬɢɜɪɟɦɟɧɧɵɯɥɟɬªɩɨɪɚɧɧɢɦɫɩɢɫɤɚɦɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɧɟɫɪɚɰɢɧɫɤɨɣ ɜɟɪɨɣ
ɬɚɤɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜɩɨɡɞɧɢɯɥɟɬɨɩɢɫɧɵɯɫɜɨɞɚɯ ɚɜɟɪɨɣ ɛɨɯɦɢɱɟɣ
ɬɟɜɟɪɨɣ Ȼɨɯɦɟɬɚ±Ɇɭɯɚɦɦɚɞɚ
ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɜɇɢɤɨɧɨɜɫɤɨɣ ɥɟɬɨɩɢɫɢ ɩɨɞ ɝ ɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ©ɩɨɫɥɚ
ȼɨɥɨɞɢɦɟɪɴ ɮɢɥɨɫɨࣞɚ ɧɚɪɢɰɚɟɦɚɝɨ Ɇɚɪɤɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɹɧɢɧɚ ɜɴ Ȼɨɥɝɚɪɵ ɢɠɟ
ɟɫɬɶ ɜɨ Ⱥɝɚɪɹɧɵ ɟɠɟ ɂɡɦɚɢɥɬɟɧɟ ɝɥɚɝɨɥɸɬɫɹ ɢɋɪɚɰɢɧɢ ɹɤɨ ɨɬɴ ɋɚɪɪɵ
ɧɚɪɟɱɧɢɨɬɴɫɜɨɛɨɞɧɵɹɹɤɨȺɝɚɪɶɪɚɛɚɛɹɲɟɋɚɪɪ࣎ɢɩɨɦɧɨɝɢɯɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɣ
ɢȻɟɫɟɪɦɟɧɢ ɧɚɪɢɰɚɸɬɫɹ ɢɌɨɬɚɪɵ ɢɞɪɭɡɢɢ ɢɦɟɧɚ ɢɯɴ ɞ࣎ɦɨɧɫɤɢɚª
Ⱥɧɚɥɨɝɢɱɧɵɟ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɷɬɚ ɠɟ ɥɟɬɨɩɢɫɶ ɜ©ɋɤɚɡɚɧɢɢ ɨɯɭɥɧ࣎ɣ
ɜ࣎ɪ࣎ ɋɪɚɰɢɧɶɫɬ࣎ɣª ɇɚɱɢɧɚɸɳɚɹ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɫɨɛɵɬɢɣ ɝ ɮɪɚɡɚ
Gabain A9RP6LQQV\PEROLVFKHU)DUEHQEH]HLFKQXQJHQ$FWDRULHQWDOLD±7;9± )DVF±± %XGDSHVW±
ɋLudat H.)DUEHQEH]HLFKQXQJHQ LQ 9RONHUQDPHQ±6DHFXOXP 9± ±ɋ±Ȼɚɫɤɚɤɨɜ ɇ.ȺɄ ɜɨ
ɩɪɨɫɭɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢɷɬɧɨɧɢɦɚ©ɤɵɪɝɵɡª
Ɇɚrquart J. hEHUGDV9RONVWXPGHUKomanen. – ɋ.
14
Глава 1. Восточные слова в русском языке
©ɉɪɢɞɨɲɚ Ȼɨɥɴɝɚɪɵ ɜ࣎ɪɵȻɨɯɴɦɢɱ࣎ª ɜ©ɇɢɤɨɧɨɜɫɤɨɣ ɥɟɬɨɩɢɫɢª ɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹ
©ɉɪɢɢɞɨɲɚ ɋɪɚɰɵɧɢ ɤɴ ȼɨɥɨɞɢɦɟɪɭ ɜ࣎ɪɵ ɯɨɳɟɲɢª ɫ ɩɟɪɟɞɟɥɤɨɣ Ȼɨɯɦɢɱ࣎
ɜɯɨɳɟɲɢ
ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɛɥɢɡɤɨɟ ɡɜɭɱɚɧɢɟ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɷɬɧɨɧɢɦɚ ɫɚɪɵ ɤ٨ɧ
ɢɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧ ıĮȡĮțȘȞoȓ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɥɢ ɫɨɜɩɚɫɬɶ
ɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɜɫɨɪɨɱɢɧɟ ɩɪɢɜɟɥɨ ɜɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɤɩɭɬɚɧɢɰɟ
ɤɫɥɢɹɧɢɸɞɜɭɯɪɚɡɧɵɯɫɥɨɜɜɨɞɧɨȼɟɪɨɹɬɧɨɜɫɬɪɟɱɚɸɳɚɹɫɹɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯ
ɩɚɦɹɬɧɢɤɚɯ ɧɟɩɨɥɧɨɝɥɚɫɧɚɹ ɮɨɪɦɚ ɫɪɚɱɢɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɦ
ɝɢɩɟɪɢɡɦɨɦ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤɫɨɪɨɱɢɧɟ ©ɉɨɜɟɫɬɶ ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɥɟɬª ɡɧɚɟɬ
ɜɨɫɧɨɜɧɨɦɧɟɩɨɥɧɨɝɥɚɫɧɵɟɮɨɪɦɵɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɟɫɹɜɬɟɯɦɟɫɬɚɯɥɟɬɨɩɢɫɢɝɞɟ
ɥɟɬɨɩɢɫɟɰ ɫɬɪɟɦɢɬɫɹ ɝɨɜɨɪɢɬɶɩɨɤɧɢɠɧɨɦɭ Ʌɢɲɶ ɩɨɞɝ ɩɪɢ ɨɩɢɫɚɧɢɢ
ɫɨɛɵɬɢɣ ɜɉɨɞɭɧɚɜɶɟ ɭɩɨɦɢɧɚɸɬɫɹ ɞɜɚ ɋɨɪɨɱɢɧɢɧɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɛɢɥɢɰɚɪɟɜɢɱɚ
Ʌɟɨɧɚ ɂɩɚɬ ɥɟɬɨɩɢɫɶ ɋɤɨɪɟɟ ɜɫɟɝɨ ɷɬɢ ɫɨɪɨɱɢɧɵ ɛɵɥɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɦɢ
ɡɚɩɚɞɧɵɯɩɨɥɨɜɰɟɜ
ɍɸɠɧɵɯɫɥɚɜɹɧɷɬɨɫɥɨɜɨɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɠɟɜ;,ɜɧɨɜɸɠɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ
ɨɝɥɚɫɨɜɤɟɫɪɚɰɢɧɟ ɋɭɩɪɚɥɶɫɤɚɹ ɪɭɤɨɩɢɫɶ± ɩɚɦɹɬɧɢɤ ɫɬɚɪɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ
;,ɜəɜɥɹɸɬɫɹɥɢɸɠɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟɮɨɪɦɵɬɢɩɚɫɪɚɰɢɧɟɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɪɚɡɜɢɬɢɹ
ɬɸɪɤɫɤɨɝɨɫɚɪɵ ɤ٨ɧɢɥɢɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɩɟɪɟɞɟɥɤɢɩɨɸɠɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦɭɨɛɪɚɡɰɭ
ɜɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɮɨɪɦɫɩɨɥɧɨɝɥɚɫɢɟɦɫɥɟɞɭɟɬɪɟɲɚɬɶɧɚɸɠɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ
ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɫɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ©ɏɪɨɧɢɤɢ Ƚɟɨɪɝɢɹ Ⱥɦɚɪɬɨɥɚª
ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɟɧɚɡɜɚɧɢɟɧɟɞɚɜɧɨɩɨɹɜɢɜɲɟɝɨɫɹɩɨɥɨɜɟɰɤɨɝɨɧɚɪɨɞɚ±ɫɨɪɨɱɢɧɟ
ɫɪɚɱɢɧɟ ɢɬɞ ± ɛɵɥɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɤɚɤɨɝɨɬɨ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ
ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ıĮȡĮțȘȞRȓ ɂɧɨɝɞɚ ɷɬɨ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɛɟɡ ɩɟɪɟɜɨɞɚ
ɥɢɲɶ ɩɨɞɜɟɪɝɚɹɫɶ ɬɪɚɧɫɥɢɬɟɪɚɰɢɢ ɋɦɟɲɟɧɢɸ ɜɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ
ɢɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɫɥɨɜ ɫɝɪɟɱɟɫɤɢɦɢ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɥɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɢɦɨ
ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɢɯ ɡɜɭɱɚɧɢɹ ɧɟɹɫɧɨɫɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɟɞɶ ɩɨɥɨɜɟɰɤɢɟ ɫɚɦɨɧɚɡɜɚɧɢɹ
ɫɚɪɵ ɤ٨ɧɢɤɭɦɚɧ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɛɵɥɢ ɜɵɬɟɫɧɟɧɵ ɢɡ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ
ɫɥɨɜɨɦ ɩɨɥɨɜɰɵ ɤɨɬɨɪɨɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɨɫɬɨ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɣ ɤɚɥɶɤɨɣ
ɫɫɚɦɨɧɚɡɜɚɧɢɣ
15
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɉɨɥɨɜɰɵɢɩɨɥɟ
Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɟ ɫɩɨɪɵ ɜɨɤɪɭɝ ©ɋɥɨɜɚ ɨɩɨɥɤɭ ɂɝɨɪɟɜɟª ɬɨ ɡɚɬɭɯɚɸɬ ɬɨ
ɪɚɡɝɨɪɚɸɬɫɹ ɜɧɨɜɶ ©Ʉɨɦɫɨɦɨɥɶɫɤɚɹ ɩɪɚɜɞɚª ɢɸɥɹ ɝ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɥɚ
ɫɬɚɬɶɸɈɋɭɥɟɣɦɟɧɨɜɚ©ɇɟɜɢɞɢɦɵɟɫɥɨɜɚªɄɫɨɠɚɥɟɧɢɸɧɟɜɫɟɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɞɚɧɧɵɦɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɹ
Ɍɚɤ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɨɥɨɜɟɰ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɟ ɩɨɥɨɜɶɰɶ ɩɨɥɨɜɶɱɢɧɴ ɚɜɬɨɪ
ɜɨɡɜɨɞɢɬ ɤɫɥɨɜɭ ɩɨɥɟ ɢɨɲɢɛɨɱɧɨ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɞɥɹ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ
ɮɨɪɦɭ ɩɨɥɴɜɟɰ " Ɉɞɧɚɤɨ ɜɤɨɪɧɟ ɩɨɥ
ɢɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɟ ɨɬ ɧɟɝɨ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦµɨɛɢɬɚɬɟɥɶɩɨɥɹ¶ɦɨɝɥɨ
ɛɵɡɜɭɱɚɬɶɬɨɥɶɤɨɤɚɤɩɨɥɟɜɶɰɶĺɩɨɥɟɜɟɰ
ɇɚ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɫɥɨɜɨ ɩɨɥɨɜɰɵ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɨ ɨɬ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɨɜɵɣ
µɠɟɥɬɵɣ¶ɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɞɨɫɥɨɜɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɩɨɥɨɜɟɰɤɨɝɨ ɫɚɦɨɧɚɡɜɚɧɢɹ
ɤɭɦɚɧµɠɟɥɬɵɣ¶
ɂɡɥɚɝɚɹ ɤɚɤ ɫɜɨɟ ɨɬɤɪɵɬɢɟ ɜɵɫɤɚɡɚɧɧɨɟ ɪɚɧɟɟ ɜɧɚɭɤɟ ɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɟɧɢɟ
ɡɚɝɚɞɨɱɧɨɝɨ ɷɩɢɬɟɬɚ ©ɋɥɨɜɚ«ª ɯɚɪɚɥɭɠɧɵɣ ɫɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɦ ɤɚɪɨɥɢɧɝɫɤɢɣ
ɤɚɪɥɹɡɫɤɢɣ ɱɟɦɭ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɸɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɪɚɡɥɢɱɢɹ ɧɨ ɢɪɚɡɧɵɟ
ɫɭɮɮɢɤɫɵɈɋɭɥɟɣɦɟɧɨɜ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɟɩɨɞɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟɧɢɤɚɤɢɦɢɮɚɤɬɚɦɢ
ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ©Ɏɪɚɧɰɭɡɨɜ ɞɪɟɜɧɢɟ ɫɥɚɜɹɧɟ ɧɚɡɜɚɥɢ ³ɤɨɪɨɥɹɦɢ´ ɢɥɢ
³ɤɨɪɨɥɟɜɢɱɚɦɢ´ ɩɨɪɨɣ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɹ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɤɧɢɠɧɨɟ ɥɚɬɢɧɫɤɨɟ " ɫɥɨɜɨ
FDUDOXV³ɤɚɪɚɥɭɫ´±ɤɨɪɨɥɶª
Ɂɚɛɵɜɱɬɨ©ɋɥɨɜɨɨɩɨɥɤɭɂɝɨɪɟɜɟª±ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɨɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɨɛɪɚɡɵ
ɤɨɬɨɪɨɝɨɧɟɜɫɟɝɞɚɭɤɥɚɞɵɜɚɸɬɫɹɜɩɪɢɜɵɱɧɵɟɤɚɧɨɧɵɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣɩɨɷɬɢɤɢ
Ɉ ɋɭɥɟɣɦɟɧɨɜ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɳɢɬ ɱɚɫɬɨ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɦɟɱɭ
ɩɵɬɚɟɬɫɹɞɨɤɚɡɚɬɶ ɱɬɨ©ɞɟɬɢɛɟɫɨɜɵɩɨɥɨɜɰɵɩɟɪɟɝɨɪɨɞɢɥɢɩɨɥɟɤɥɢɧɤɚɦɢª
ɚɧɟɤɥɢɤɚɦɢɤɚɤɱɢɬɚɟɬɫɹɜ©ɋɥɨɜɟªȼɫɥɨɜɟɤɥɢɤɨɧɜɢɞɢɬ©ɬɢɩɢɱɧɵɣɩɪɢɦɟɪ
ɧɟɜɢɞɢɦɨɝɨ ɬɸɪɤɢɡɦɚª± ɬɸɪɤɫɤɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɦɟɱɚ ɢɥɢ ɫɚɛɥɢ ɤɵɥɵɱ ɤɵɥɵɲ
ɤɵɥɵɫ ɤɢɥɢɱ ɩɪɢɱɟɦ ɩɨɫɥɟɞɧɹɹ ɮɨɪɦɚ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨ ɧɨɜɚɹ ɉɪɚɜɞɚ ɷɬɢ
ɬɸɪɤɫɤɢɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɟɬɨɱɧɨ ɤɥɢɱ ɤɥɵɲ ɚɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɣ ɜɫɬɚɬɶɟ
ɜɚɪɢɚɧɬɤɥɵɤɜɨɨɛɳɟɧɢɤɚɤɨɦɭɬɸɪɤɫɤɨɦɭɹɡɵɤɭɧɟɢɡɜɟɫɬɟɧ
ȼ ɞɪɭɝɨɦ ɦɟɫɬɟ ɡɚɫɚɩɨɠɧɢɤɢ ɢɫɬɨɹɳɟɟ ɪɹɞɨɦ ɫɥɨɜɨ ɤɥɢɤɢ ɱɢɬɚɟɬɫɹ
ɜɨɥɶɧɨɤɚɤɡɚɫɚɩɨɠɧɵɟɤɥɢɤɢ
ɶ
ɟ ɫɨɝɥɚɫɧɵɣ ɥɶ ɜɫɟɝɞɚ ɦɹɝɤɢɣ
ɉɟɪɜɚɹɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹȾɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.ȽɉɨɥɨɜɰɵɢɩɨɥɟɊɭɫɫɤɚɹɪɟɱɶ±ʋ±±ɋ
16
Глава 1. Восточные слова в русском языке
ȼɫɬɚɬɶɸɜɤɪɚɥɢɫɶɞɨɫɚɞɧɵɟɨɩɟɱɚɬɤɢɤɨɬɨɪɵɟɩɪɟɜɪɚɳɚɸɬɪɟɤɭɇɟɦɢɝɭ
ɜɇɟɦɢɱɭɚɡɚɝɚɞɨɱɧɵɟɯɢɧɨɜɫɤɢɟɫɬɪɟɥɵɜɟɳɟɛɨɥɟɟɡɚɝɚɞɨɱɧɵɟɯɢɩɨɜɫɤɢɟ
Ɉɱɟɧɶ ɠɚɥɶ ɱɬɨ ɜɚɠɧɚɹ ɢɫɟɪɶɟɡɧɚɹ ɬɟɦɚ ɨɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɫɥɨɜɚɯ ɜɹɡɵɤɟ
©ɋɥɨɜɚ ɨɩɨɥɤɭ ɂɝɨɪɟɜɟª ɩɨɥɭɱɢɥɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ ©Ʉɨɦɫɨɦɨɥɶɫɤɨɣ ɩɪɚɜɞɵª
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟ
17
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɏɚɡɚɪɵɢɪɭɫɫɤɨɟɩɪɚɜɨɩɢɫɚɧɢɟ
ɇɚɡɜɚɧɢɹ ɧɚɪɨɞɨɜ ɥɢɧɝɜɢɫɬɵ ɨɛɵɱɧɨ ɧɚɡɵɜɚɸɬ ɢɯ ɷɬɧɨɧɢɦɚɦɢ
ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤɢɦɟɧɚɦ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦ ɯɨɬɹ ɜɪɭɫɫɤɨɣ ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɥɚɫɶ
ɬɪɚɞɢɰɢɹɩɢɫɚɬɶɢɯɫɨɫɬɪɨɱɧɨɣɛɭɤɜɵɈɪɮɨɝɪɚɮɢɹɷɬɧɨɧɢɦɢɱɟɫɤɢɯɧɚɡɜɚɧɢɣ
ɱɚɫɬɨɡɚɜɢɫɢɬɨɬɬɨɝɨ ɡɧɚɤɨɦɵ ɥɢɦɵɫɷɬɢɦɢɧɚɪɨɞɚɦɢɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɢɥɢ
ɱɟɪɟɡ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɪɭɝɢɯ ɹɡɵɤɨɜ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɜɚɠɧɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɞɚɜɧɨ ɢɥɢ
ɧɟɞɚɜɧɨ ɜɨɡɧɢɤɥɨ ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɨ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɥɢɨɧɢ ɧɚɲɢɦɢ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɢɤɚɦɢ ɢɥɢ
ɠɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬ ɢɫɬɨɪɢɢ ɑɚɫɬɨ ɛɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɫɬɟɱɟɧɢɟɦ ɜɪɟɦɟɧɢ ɦɟɧɹɟɬɫɹ
ɬɪɚɞɢɰɢɹɧɚɩɢɫɚɧɢɹɬɚɤɢɯɫɥɨɜ
ɂɧɬɟɪɟɫɧɨ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɨɞɧɨɝɨ ɞɪɟɜɧɟɝɨ ɬɸɪɤɨɹɡɵɱɧɨɝɨ ɧɚɪɨɞɚ
ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɨɣ ȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ȿɜɪɨɩɵ Ⱦɚɠɟ ɜɫɩɪɚɜɨɱɧɵɯɢɡɞɚɧɢɹɯ ɨɧɨ ɩɢɲɟɬɫɹ
ɩɨɪɚɡɧɨɦɭ ©Ɉɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɢɡɞɚɧɧɵɣ
ɂɧɫɬɢɬɭɬɨɦɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚȺɇɋɋɋɊɧɚɱɢɧɚɹɫɢɡɞɚɧɢɹɝɟɢɡɞɚɧɢɟ±
ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɧɚɩɢɫɚɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɯɨɡɚɪɫɤɢɣ
ɯɨɡɚɪɵ ɚɜɬɨɪRH ɢɡɞɚɧɢɟ ©Ȼɨɥɶɲɨɣ ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɢª± ɥɢɲɶ
ɯɚɡɚɪɫɤɢɣɯɚɡɚɪɵɫɭɫɬɭɩɤɨɣɜɧɚɩɢɫɚɧɢɢɝɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɟɪɦɢɧɚ ɯɨɡɚɪɫɤɢɣ
ɹɪɭɫ ɜɤɨɬɨɪɨɦ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɜɚɪɢɚɧɬ ɯɚɡɚɪɫɤɢɣ ɹɪɭɫ Ɍɚɤɚɹ
ɞɜɨɣɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɞɚɠɟ ɜɢɡɞɚɧɢɹɯ ɞɥɹ ɲɤɨɥɵ ɍɱɟɛɧɢɤ ɢɫɬɨɪɢɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɜɚɪɢɚɧɬɯɚɡɚɪɵɚɜɭɱɟɛɧɢɤɟɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɱɬɟɧɢɹɢɜɲɤɨɥɶɧɨɦ
ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟ ɧɚɯɨɞɢɦ ɯɨɡɚɪɵ ɉɨɞɨɛɧɵɣ ɪɚɡɧɨɛɨɣ ɧɚɪɭɲɚɟɬ
ɟɞɢɧɫɬɜɨ ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɜɲɤɨɥɟ Ɉɧ ɨɞɧɚɤɨ ɧɟ ɢɫɱɟɪɩɵɜɚɟɬɫɹ
ɞɜɭɦɹɜɚɪɢɚɧɬɚɦɢɜɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯɬɪɭɞɚɯɢɧɨɝɞɚɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɬɚɤɠɟɧɚɩɢɫɚɧɢɟ
ɤɨɡɚɪɵɤɨɡɚɪɫɤɢɣɇɚɩɪɢɦɟɪɟɝɨɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɜɩɟɪɟɢɡɞɚɧɢɢ©ɂɫɬɨɪɢɢɊɨɫɫɢɢ
ɫɞɪɟɜɧɟɣɲɢɯ ɜɪɟɦɟɧª ɋɆɋɨɥɨɜɶɟɜɚ Ʉɧ ± Ɇ ȼɬɨɦɧɨɦ
ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɦ ©ɋɥɨɜɚɪɟ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚª
ɤɨɬɨɪɵɣ ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɨɬɪɚɠɚɟɬ ɢɫɬɨɪɢɸ ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɥɢɤɚ ɫɥɨɜɚ ɨɧɨ ɧɟ ɨɬɦɟɱɟɧɨ ɫɨɜɫɟɦ Ɍɚɦ ɧɚɯɨɞɢɦɥɢɲɶ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɯɨɡɚɪɵ
ɯɨɡɚɪɫɤɢɣɤɚɤɨɫɧɨɜɧɵɟɢɯɚɡɚɪɵɯɚɡɚɪɫɤɢɣɤɚɤɭɫɬɚɪɟɜɲɢɟ
ȼɨɨɛɳɟ ɠɟ ɧɚɩɢɫɚɧɢɟ ɯɚɡɚɪɵ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɜɬɪɭɞɚɯ
ɢɫɬɨɪɢɤɨɜ ɢɥɢɧɝɜɢɫɬɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɡɚɧɢɦɚɥɢɫɶ ɜɨɩɪɨɫɚɦɢ
ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣ ɷɬɧɨɝɪɚɮɢɢ ȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ȿɜɪɨɩɵ 9,±;ɜɜ ɜ©ɋɨɱɢɧɟɧɢɹɯª
ɉɟɪɜɚɹɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹ: Ⱦɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.ȽɏɚɡɚɪɵɢɪɭɫɫɤɨɟɩɪɚɜɨɩɢɫɚɧɢɟɊɭɫɫɤɚɹɪɟɱɶ±ʋ±±ɋ±
18
Глава 1. Восточные слова в русском языке
ȼȼȻɚɪɬɨɥɶɞɚɌ,±9,±Ɇ±ɜɤɧɢɝɟɆɂȺɪɬɚɦɨɧɨɜɚ©ɂɫɬɨɪɢɹ
ɯɚɡɚɪª Ʌ ɜɤɧɢɝɟ ȻɇɁɚɯɨɞɟɪɚ ©Ʉɚɫɩɢɣɫɤɢɣ ɫɜɨɞ ɫɜɟɞɟɧɢɣ
ɨȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ȿɜɪɨɩɟª Ɇ ɢɞɪ Ɉɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ɯɨɡɚɪɵ
ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜɬɪɭɞɚɯ ɧɟɢɫɬɨɪɢɤɨɜ ɢɥɢ ɬɟɯ ɭɱɟɧɵɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ
ɜɨɩɪɨɫɚɦɢ ɷɬɧɢɱɟɫɤɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ȿɜɪɨɩɵ ɧɟ ɡɚɧɢɦɚɥɢɫɶ± ɫɦ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɜ©ɄɭɪɫɟɪɭɫɫɤɨɣɢɫɬɨɪɢɢªȼɈɄɥɸɱɟɜɫɤɨɝɨɆ±ɨɬɞɟɥɶɧɨɟ
ɢɡɞɚɧɢɟɋɨɱɢɧɟɧɢɹ±Ɍ±Ɇ
Ʉɚɤɨɣɠɟɢɡɬɪɟɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜɦɨɠɧɨɨɩɪɚɜɞɚɬɶɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢ"
ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɹ ɷɬɨɝɨ ɷɬɧɨɧɢɦɚ ɦɨɠɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɇɚɡɜɚɧɢɟ
ɯɚɡɚɪɵ ɩɨ ɦɧɟɧɢɸ ɦɧɨɝɢɯ ɭɱɟɧɵɯ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɨɬ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ ɤɚɡ
µɛɪɨɞɢɬɶ ɲɚɬɚɬɶɫɹ ɤɨɱɟɜɚɬɶ¶ ɜɮɨɪɦɟ ɩɪɢɱɚɫɬɢɹ ɤɚɡɚɪ ɍɞɚɪɟɧɢɟ ɜɟɪɨɹɬɧɨ
ɩɚɞɚɥɨ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɫɥɨɝ ɨɬɫɸɞɚ ɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɚ ɟɝɨ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ
ɤɨɡɚɪɵɫɨɜɛɟɡɭɞɚɪɧɨɦ ɫɥɨɝɟ ɜɫɬɚɪɵɯ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹɯ ɛɟɡɭɞɚɪɧɨɟ ɚɱɚɫɬɨ
ɩɟɪɟɞɚɜɚɥɨɫɶɤɚɤɨȼɨɡɦɨɠɧɨɫɤɚɡɚɥɨɫɶɡɞɟɫɶɢɫɛɥɢɠɟɧɢɟɫɨɫɥɨɜɨɦɤɨɡɚ ±
ɤɨɡɚɪɶµɤɨɡɢɣɩɚɫɬɭɯ¶ɉɪɚɜɞɚɬɚɤɨɟɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟɜɫɟɠɟɦɚɥɨɜɟɪɨɹɬɧɨ
Ƚɥɭɛɨɤɨɡɚɞɧɟɹɡɵɱɧɵɣ ɬɸɪɤɫɤɢɣ ɫɨɝɥɚɫɧɵɣ Ι ɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ
ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɥɫɹɜɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣɜɡɪɵɜɧɨɣɡɚɞɧɟɹɡɵɱɧɵɣɤɜɞɪɭɝɢɯɹɡɵɤɚɯɨɧ
ɛɵɥ ɩɪɢ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɫɥɨɜɚ ɤɚɡɚɪ ɡɚɦɟɧɟɧ ɳɟɥɟɜɵɦ ɡɚɞɧɟɹɡɵɱɧɵɦ ɯ ɨɞɧɚɤɨ
ɝɥɚɫɧɵɣ ɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɫɥɨɝɚ ɨɫɬɚɥɫɹ ɛɟɡ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɨɬɫɸɞɚ ɥɚɬɢɧɫɤɨɟ Chazari
ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ȤȐȗĮȡȠȚ ɋɯɨɞɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɥɨɜɨ ɡɜɭɱɢɬ ɜɚɪɦɹɧɫɤɨɦ ɚɪɚɛɫɤɨɦ
ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɦɢɫɢɪɢɣɫɤɨɦɹɡɵɤɚɯɋɜɨɞɤɭɪɚɡɥɢɱɧɵɯɨɬɪɚɠɟɧɢɣɷɬɧɨɧɢɦɚΙɚɡɚɪ
ɜɪɚɡɧɨɹɡɵɱɧɵɯɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢ ɜɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɦɬɪɭɞɟ
ɜɟɧɝɟɪɫɤɨɝɨɜɢɡɚɧɬɢɧɢɫɬɚȾɶɸɥɵɆɨɪɚɜɱɢɤɚ©%\]DQWLQRWXUFLFDª%HUOLQ
ɈɬɬɨɝɨɠɟɬɸɪɤɫɤɨɝɨɤɨɪɧɹΙɚɡɧɨɜɛɨɥɟɟ ɩɨɡɞɧɸɸɷɩɨɯɭɛɵɥɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɨ
ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ ɤɚɡɚɤɤɨɡɚɤ ɤɨɬɨɪɨɟ ɡɧɚɱɢɥɨ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ µɛɪɨɞɹɝɚ¶
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤɨɜ ɤɚɡɚɱɟɫɬɜɚ ɛɪɨɞɧɢɤɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɛɭɤɜɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɤɚɤɨɝɨɬɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɨɬ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ Ιɚɡ±
µɛɪɨɞɢɬɶ¶
Ʉɫɬɚɬɢ ɆɎɚɫɦɟɪ ɜ©ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª
ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬɞɚɧɧɵɣɷɬɧɨɧɢɦɩɨɞɫɥɨɜɨɦɤɨɡɚɪɵɚɜɚɪɢɚɧɬɵɯɨɡɚɪɵɯɚɡɚɪɵɧɟ
ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɞɚɠɟ ɤɚɤ ɫɫɵɥɨɱɧɵɟ ɇɚɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɡɚɪɵ ɤɨɡɚɪɫɤɢɣɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥɨɫɶ ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ;,ɜ ɤɨɝɞɚ ɩɚɦɹɬɶ ɨɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟ
ɷɬɨɝɨɜɨɦɧɨɝɨɦɡɚɝɚɞɨɱɧɨɝɨɧɚɪɨɞɚ ɢɟɝɨɫɜɹɡɹɯɫɞɪɟɜɧɢɦɢ ɪɭɫɚɦɢɛɵɥɚɟɳɟ
ɨɱɟɧɶ ɫɜɟɠɚ ȼɤɚɪɬɨɬɟɤɟ ©ɋɥɨɜɚɪɹ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ;,±;,9ɜɟɤɨɜª
ɂɧɫɬɢɬɭɬɚ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ Ⱥɇ ɋɋɋɊ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɩɢɫɚɧɢɹ
ɤɨɡɚɪɵ
19
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɤɨɡɚɪɫɤɢɣɆɚɬɟɪɢɚɥɵɞɪɭɝɨɣɤɚɪɬɨɬɟɤɢ±Ɇɚɥɨɝɨɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɪɹɏȱ±
ɏ9,,ɜɜ± ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɬɚɤɨɟ ɧɚɩɢɫɚɧɢɟ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ;9,ɜ ɤɨɝɞɚɫɬɚɥ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶɫɹɜɚɪɢɚɧɬɤɚɡɚɪɵɨɫɨɛɟɧɧɨɜɩɪɨɡɜɢɳɟɄɚɡɚɪɢɧɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɧɨ
ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɤɚɤ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɚɤɚɧɶɹ ɧɚ ɩɢɫɶɦɟ ɇɚɩɢɫɚɧɢɟ ɯɚɡɚɪɵ ɯɚɡɚɪɫɤɢɣ
ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ ɜɬɪɭɞɚɯ ɢɫɬɨɪɢɤɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɢɧɨɹɡɵɱɧɵɦɢ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢɏɚɡɚɪɵ±ɩɪɨɫɬɨɪɭɫɫɤɚɹɬɪɚɧɫɥɢɬɟɪɚɰɢɹɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨɢɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ
ɨɛɥɢɤɚɷɬɨɝɨɠɟɬɸɪɤɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚ
ɉɨɹɜɢɜɲɚɹɫɹ ɜɫɤɨɪɟ ɤɨɦɩɪɨɦɢɫɫɧɚɹ ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɹ ɯɨɡɚɪɵ ɛɵɥɚ ɜɵɡɜɚɧɚ
ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟɦ ɩɪɢɦɢɪɢɬɶ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɟ ɤɨɡɚɪɵ ɫɧɨɜɵɦ ɜɚɪɢɚɧɬɨɦ ɯɚɡɚɪɵ
ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɟɧɚɩɢɫɚɧɢɟɞɚɥɨɨɜɩɟɪɜɨɦɫɥɨɝɟɚɬɪɚɧɫɥɢɬɟɪɚɰɢɹɷɬɧɨɧɢɦɚ ɢɡ
ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ± ɯɜɦɟɫɬɨΙ ɨɬɫɸɞɚ ɯɨɡɚɪɵ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ
ɤɨɥɟɛɚɧɢɟ ɤɨɡɚɪɵ± ɯɚɡɚɪɵ± ɯɨɡɚɪɵ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɜɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɯ
Ⱥɋɉɭɲɤɢɧɚɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɞɜɚɩɨɫɥɟɞɧɢɯɜɚɪɢɚɧɬɚ
ɦɥɚɞɨɣɯɚɡɚɪɫɤɢɣɯɚɧɊɚɬɦɢɪ
©ɊɭɫɥɚɧɢɅɸɞɦɢɥɚª
ɨɬɦɫɬɢɬɶɧɟɪɚɡɭɦɧɵɦɯɨɡɚɪɚɦ
©ɉɟɫɧɶɨȼɟɳɟɦɈɥɟɝɟª
ɂɡ ɬɪɟɯ ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɯɫɹ ɫɟɣɱɚɫ ɧɚɩɢɫɚɧɢɣ ɤɨɡɚɪɵ± ɯɚɡɚɪɵ± ɯɨɡɚɪɵ
ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢ ɨɩɪɚɜɞɚɧɧɵɦɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶ ɞɜɚ ɩɟɪɜɵɯ ɤɨɡɚɪɵ± ɨɬɪɚɠɚɟɬ
ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɯɚɡɚɪɵ± ɜɨɫɯɨɞɢɬ
ɤɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɢɜɨɫɬɨɱɧɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ Ɉɪɮɨɝɪɚɮɢɹ ɠɟ ɯɨɡɚɪɵ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɩɨɞ
ɫɨɛɨɣ ɧɢɤɚɤɢɯ ɨɫɧɨɜɚɧɢɣ ɤɬɨɦɭ ɠɟ ɨɧɚ ɨɬɜɟɪɝɧɭɬɚɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɩɨɷɬɨɦɭ
ɜɪɹɞ ɥɢ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɟ ɧɚɫɚɠɞɟɧɢɟ ɟɟ ɚɜɬɨɪɢɬɟɬɨɦ
ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ ɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɢɡɞɚɧɢɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɱɟɜɢɞɧɨ ɧɚɞɨ
ɫɞɟɥɚɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]