Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Историко-этимологические разыскания. Монография
.pdf
Глава 1. Восточные слова в русском языке
ɂɡɛɭɥɝɚɪɫɤɨɝɨɜɤɥɚɞɚɜɫɥɚɜɹɧɫɤɭɸɚɧɬɪɨɩɨɧɢɦɢɸ
ɤɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢɢɦɟɧɢȻɨɪɢɫɴ
ɇɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɫɨɦɧɟɧɢɸ ɱɬɨ ɩɪɟɞɤɢ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɥɢ ɭɠɟ ɜɞɪɟɜɧɟɣɲɟɟ ɜɪɟɦɹ ɢɦɟɬɶ ɫɜɹɡɢ ɫɪɚɡɧɵɦɢ ɬɸɪɤɫɤɢɦɢ
ɧɚɪɨɞɚɦɢ Ʉɨɱɟɜɵɟ ɬɸɪɤɫɤɢɟ ɧɚɪɨɞɵ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɫɦɟɧɹɥɢ ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɚ
ɜɫɬɟɩɹɯ ȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ȿɜɪɨɩɵ ɝɭɧɧɵ ɚɜɚɪɵ ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɦ
ɥɟɬɨɩɢɫɰɚɦɩɨɞɢɦɟɧɟɦɨɛɪɵɛɭɥɝɚɪɵ ɡɚɬɟɦɩɟɱɟɧɟɝɢɬɨɪɤɢ ɩɨɥɨɜɰɵɢɬɞ
ɑɚɫɬɨ ɷɬɢ ɫɜɹɡɢ ɛɵɥɢ ɨɱɟɧɶ ɬɟɫɧɵɦɢ ɬɚɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɭɧɚɣɫɤɢɟ ɛɭɥɝɚɪɵ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɫɬɜɨɪɢɥɢɫɶ ɫɪɟɞɢ ɫɥɚɜɹɧ ɉɨɫɥɟ ɧɢɯ ɞɭɧɚɣɫɤɢɟ ɫɥɚɜɹɧɟ ɫɬɚɥɢ
ɧɚɡɵɜɚɬɶɫɹɛɨɥɝɚɪɚɦɢɩɨɥɭɱɢɜ ɷɬɨɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɨɬɛɭɥɝɚɪɨɜ ɝɨɜɨɪɢɜɲɢɯɧɚ
ɬɸɪɤɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɬɢɩɚ ɱɭɜɚɲɫɤɨɝɨ ɉɨɷɬɨɦɭɬɨ ɞɪɟɜɧɟɱɭɜɚɲɫɤɢɣ ɹɡɵɤ
ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɛɭɥɝɚɪɫɤɢɦ
ɇɚɱɚɜɲɢɟɫɹɜɫɟɪɟɞɢɧɟ,ɬɵɫɹɱɟɥɟɬɢɹɫɜɹɡɢɫɥɚɜɹɧɫɬɸɪɤɚɦɢɞɨɫɢɯɩɨɪ
ɢɡɭɱɟɧɵ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɝɥɭɛɨɤɨ ɗɬɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫɧɟɪɟɲɟɧɧɨɫɬɶɸ ɜɨɩɪɨɫɚ ɨɛ
ɷɬɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɝɭɧɧɨɜ ɚɬɚɤɠɟ ɫɨ ɫɤɭɞɨɫɬɶɸ ɧɚɲɢɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ
ɨɝɭɧɧɫɤɨɦ ɚɜɚɪɫɤɨɦ ɢɛɭɥɝɚɪɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɦɧɟɧɢɟ ɱɬɨ
ɢɝɭɧɧɫɤɢɣ ɢɚɜɚɪɫɤɢɣ ɨɛɪɫɤɢɣ ɹɡɵɤɢ ɛɵɥɢ ɹɡɵɤɚɦɢ ɛɭɥɝɚɪɫɤɨɱɭɜɚɲɫɤɨɝɨ
ɬɢɩɚ Ɇɧɨɝɨɜɟɤɨɜɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɫɥɚɜɹɧ ɫɧɨɫɢɬɟɥɹɦɢ ɛɭɥɝɚɪɫɤɨɝɨ
ɞɪɟɜɧɟɱɭɜɚɲɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɧɟɨɫɬɚɥɢɫɶɛɟɡɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣɞɥɹɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜ
ȼɪɚɡɧɵɯ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɢɡ ɛɭɥɝɚɪɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ
ɢɥɢɫɤɨɪɟɟɛɭɥɝɚɪɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜɩɪɢɱɟɦɷɬɢɛɭɥɝɚɪɢɡɦɵɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɪɹɞɨ
ɫɢɯ ɩɨɪ ɧɟ ɢɦɟɸɬ ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɢɫɬɨɪɢɤɨɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ
ɋɭɩɟɪɫɬɪɚɬɧɵɟ ɢɚɞɫɬɪɚɬɧɵɟ ɛɭɥɝɚɪɢɡɦɵ ɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɞɨɥɠɧɵ
ɢɡɭɱɚɬɶɫɹɜɫɜɹɡɢɫɢɫɬɨɪɢɟɣɢɝɟɨɝɪɚɮɢɟɣɢɯɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɂɫɬɨɪɢɹ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɡɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ ɥɢɱɧɨɝɨ ɢɦɟɧɢ Ȼɨɪɢɫɴ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɟɫɶɦɚ ɩɨɭɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɱɬɨ
ɛɵɥɨɩɪɟɞɥɨɠɟɧɨ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɣ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ
ɷɬɨɝɨɢɦɟɧɢɯɨɬɹ ɨɛɳɚɹɨɰɟɧɤɚɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯɞɨ ɫɢɯɩɨɪɬɨɥɤɨɜɚɧɢɣɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɞɚɧɚɬɨɥɶɤɨɜɧɟɝɚɬɢɜɧɨɦɩɥɚɧɟ
ɉɟɪɜɚɹɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹȾɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.Ƚɂɡɛɭɥɝɚɪɫɤɨɝɨɜɤɥɚɞɚɜɫɥɚɜɹɧɫɤɭɸɚɧɬɪɨɩɨɧɢɦɢɸɤɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢɢɦɟɧɢ
ȻɨɪɢɫɶȺɧɬɪɨɩɨɧɢɦɢɤɚ±Ɇ±ɋ±
ɑɬɨɛɵɧɟ ɫɦɟɲɢɜɚɬɶɞɪɟɜɧɢɣɬɸɪɤɫɤɢɣɛɭɥɝɚɪɫɤɢɣɞɪɟɜɧɟɱɭɜɚɲɫɤɢɣɹɡɵɤɫɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɦ ɢɛɨɥɝɚɪɫɤɢɦ
ɹɡɵɤɚɦɢɷɬɢɧɚɡɜɚɧɢɹɩɢɲɭɬɫɹɩɨɪɚɡɧɨɦɭɉɪɢɷɬɨɦɜɧɚɡɜɚɧɢɢɛɭɥɝɚɪɫɤɢɣɝɥɚɫɧɵɣɭɨɬɪɚɠɚɟɬɛɨғɥɶɲɭɸ
ɫɬɚɪɢɧɭ
21
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɉɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɚɹ ɭɠɟ ɞɚɜɧɨ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹ ɢɦɟɧɢ Ȼɨɪɢɫɴɤɚɤ
ɭɦɟɧɶɲɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɥɢ ɫɨɤɪɚɳɟɧɧɨɣ ɮɨɪɦɵ ɨɬ ɢɦɟɧɢ Ȼɨɪɢɫɥɚɜɴ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɧɟɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨɣɯɨɬɹɛɵɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɬɨɦ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢɱɬɨɦɧɨɝɢɟ
ɢɦɟɧɧɚ-ɫɥɚɜɴɧɟɢɦɟɥɢɩɨɞɨɛɧɨɝɨɪɨɞɚ©ɫɨɤɪɚɳɟɧɧɨɭɦɟɧɶɲɢɬɟɥɶɧɵɯªɮɨɪɦ
ɋɪ ɭȽȽȽɢɧɤɟɧɚ ©ɍɦɟɧɶɲɢɬɟɥɶɧɵɯ ɜɪɨɞɟ Ȼɨɪɢɫɴ ɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɬɚɤɢɦɩɨɥɧɵɦɢɦɟɧɚɦɭɤɨɬɨɪɵɯɜɬɨɪɚɹɱɚɫɬɶɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹɫɨɡɜɭɤɚɫɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɫɥɚɜɴ ɜɪɭɫɫɤɢɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚɯ ɩɨɱɬɢ ɧɟ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹª
ɷɬɨ ©ɩɨɱɬɢª ɜɟɪɨɹɬɧɨ
ɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɦɭȻɨɪɢɫɴ
ɇɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɢɦɹ ɩɟɪɜɨɝɨ ɤɪɟɳɟɧɨɝɨ ɛɨɥɝɚɪɫɤɨɝɨ ɰɚɪɹ
ɜɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɩɟɪɟɞɚɜɚɥɨɫɶ ɤɚɤ ȼȩȖȠȡȚȢ ȼઆȖȦȡȚȢ ȼȠȡȓıȘȢ
ȼɌɨɦɚɲɟɤ ɩɪɟɞɥɨɠɢɥ ɧɨɜɭɸ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɸ ɛɨɥɝɚɪɫɤɨɝɨ ɥɢɱɧɨɝɨ ɢɦɟɧɢ
Ȼɨɪɢɫɴ ɹɤɨɛɵ ɜɨɫɯɨɞɹɳɟɝɨ ɤɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɦɭ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɦɭ boghori
µɧɢɡɤɢɣ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ QLHGULJ NOHLQ¶
ɉɨɞɨɛɧɚɹ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹ ɯɨɬɹ ɨɧɚ
ɢɨɛɴɹɫɧɹɥɚ ɬɨɥɶɤɨ ɱɚɫɬɶ ɫɥɨɜɚ ɚɧɟ ɜɫɟ ɫɥɨɜɨ ɰɟɥɢɤɨɦ ɨɫɬɚɜɥɹɹ ɜɫɬɨɪɨɧɟ
ɤɨɧɟɱɧɵɣ ɫɨɝɥɚɫɧɵɣ -ɫ-, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɦɨɝ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɧɢ ɧɚ
ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ ɧɢ ɧɚ ɚɥɬɚɣɫɤɨɣ ɩɨɱɜɟ ɩɨɥɭɱɢɥɚ ɲɢɪɨɤɨɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɜɨ
ɦɧɨɝɢɯ ɫɩɪɚɜɨɱɧɵɯ ɢɡɞɚɧɢɹɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ©ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟ
ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɆɊɎɚɫɦɟɪɚ ɗɬɨ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨ ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɫɬɪɚɧɧɨ ɱɬɨ
ɟɳɟ ɜɝ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹ ȼɌɨɦɚɲɟɤɚ ɛɵɥɚɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɚ ɞɟɬɚɥɶɧɨɣɤɪɢɬɢɤɟ
ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɨɦ ɄɆɟɧɝɟɫɨɦ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɦɨɧɝɨɥɶɫɤɢɯ ɫɥɨɜɚɪɹɯ ɧɟ ɦɨɝ
ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ȼɌɨɦɚɲɟɤɨɦ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɝɨ boȖori µɧɢɡɤɢɣ
ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ORZ VPDOO¶ Ɉɧ ɧɚɲɟɥ ɜɩɢɫɶɦɟɧɧɨɦ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɥɢɲɶ
ɨɬɞɚɥɟɧɧɨ ɧɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɟ ɩɟɪɜɨɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ boȖoni boȖuniɫɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ µɧɢɡɤɢɣ ORZ¶ ɩɪɢɱɟɦ ɷɬɨ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɛɵɥɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɧɨ ȼɌɨɦɚɲɟɤɨɦ ɨɲɢɛɨɱɧɨ
ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹ
Ƚɢɧɤɟɧ Ƚ.ȽȾɪɟɜɧɟɣɲɢɟɪɭɫɫɤɢɟ ɞɜɭɨɫɧɨɜɧɵɟ ɥɢɱɧɵɟ ɢɦɟɧɚ ɢɢɯɭɦɟɧɶɲɢɬɟɥɶɧɵɟɀɢɜɚɹɫɬɚɪɢɧɚ± ,,,±
±ȼɵɩ±ɋɬɨɝɨɠɟɦɧɟɧɢɹɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɌɆɚɪɟɬɢɱ©ɈQDURGQLPɿPHQLPDLSUH]LPHQLPDXKUYD
WDLVUEDª±=DJUHEȼɩɨɫɥɟɞɧɟɟɜɪɟɦɹɜɩɨɥɶɡɭɷɬɨɣɝɢɩɨɬɟɡɵɜɵɫɤɚɡɚɥɫɹɈɇɌɪɭɛɚɱɟɜɫɦ©ɗɬɢɦɨɥɨ
ɝɢɹɉɪɨɛɥɟɦɵɥɢɧɝɜɨɝɟɨɝɪɚɮɢɢɢɦɟɠɴɹɡɵɤɨɜɵɯɤɨɧɬɚɤɬɨɜª±Ɇ±ɋɋɪɬɚɤɠɟɫɜɨɟɨɛɪɚɡɧɨɟ
ɜɚɪɶɢɪɨɜɚɧɢɟɷɬɨɣɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢɭɋɊɨɫɩɨɧɞɚȼɨɩɪɨɫɵɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɹ±±ʋ±ɋ
Ƚɢɧɤɟɧ Ƚ.Ƚɍɤɚɡɫɨɱ±ɋ±ɋɧɨɫɤɚ
Tomaschek W%XOJDURL 3DXO\V5HDO(QFLNORSlGLHGHUFODVVLVFKHQ$OWHUWXPZLVVHQVFKDIW±%G±6WXWWJDUW±
ɋ ɫɪ Bromberg J 7RSRQLPLFDO DQG KLVWRULFDO 0LVFHOODQLHV RQ 0HGLHYDO 'REUXGMD %HVVDUDELD DQG 0ROGR
:DOODFKLD,,%\]DQWLRQ±±;,,,±)DVFɋȻeɲeɜɥɢɟɜ ȼɉɴɪɜɨɛɴɥɝɚɪɫɤɢɧɚɞɩɢɫɢ Ƚɨɞɢɲɧɢɤɧɚ
ɋɨɮɢɣɫɤɢɹɭɧɬɂɫɬɨɪɢɤɨɮɢɥɨɥɮɚɤ±Ʉɧ;;;,±ɑ±ɋɨɮɢɹ±ɋ
Menges K.H$OWDLF(OHPHQWVLQWKH3URWREXOJDULHQ,QVFLSWLRQV%\]DQWLRQ±±;;,±)DVF±ɋɆɟɧɝɟɫ
ɞɟɥɚɟɬ ɫɫɵɥɤɭ ɧɚ ©Ɇɨɧɝɨɥɶɫɤɨɪɭɫɫɤɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶª ɈɆɄɨɜɚɥɟɜɫɤɨɝɨ Ʉɚɡɚɧɶ ± ɋ±
22
Глава 1. Восточные слова в русском языке
ȼɌɨɦɚɲɟɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɪɢɡɧɚɧɚ ɨɲɢɛɨɱɧɨɣ ɢɨɫɧɨɜɚɧɧɨɣ ɧɚ
ɧɟɞɨɪɚɡɭɦɟɧɢɢ
ɄɆɟɧɝɟɫ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɟɬ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɱɬɨ ɜɨɫɧɨɜɭ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ
ɚɧɬɪɨɩɨɧɢɦɚȻɨɪɢɫɴɦɨɝɥɨɛɵɥɟɱɶɬɸɪɤɫɤɨɟɧɚɡɜɚɧɢɟɜɨɥɤɚɛöɪɢɬɟɦɛɨɥɟɟ
ɱɬɨ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ©ɡɜɟɪɢɧɵɟª ɢɦɟɧɚ ɭɞɪɟɜɧɢɯ ɬɸɪɤɨɜ ɛɵɥɢ ɲɢɪɨɤɨ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɵ ɧɨ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɜɢɞɢɦɵɯ ɩɪɢɱɢɧ ɞɥɹ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ -ɫɧɚ
ɚɥɬɚɣɫɤɨɣ ɢɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ ɩɨɱɜɚɯ ɩɨɛɭɞɢɥɨ ɄɆɟɧɝɟɫɚ ɩɪɢɡɧɚɬɶ ɬɚɤɭɸ
ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɸ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɂɜɫɟɬɚɤɢ ɷɬɨ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ ɄɆɟɧɝɟɫɚ ɛɵɥɨ
ɩɨɞɯɜɚɱɟɧɨɛɨɥɝɚɪɫɤɢɦɬɸɪɤɨɥɨɝɨɦɗȻɨɟɜɵɦ
ɋɚɦɄɆɟɧɝɟɫ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɥ ɱɬɨ ©ɟɫɥɢ ɢɦɹ ɚɥɬɚɣɫɤɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ
ɬɨɨɧɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɞɟɧɬɢɱɧɨɫɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɦɬɢɝɪɚɩɚɧɬɟɪɵɢɥɢɥɟɨɩɚɪɞɚ
ɤɨɬɨɪɨɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɨɪɯɨɧɨɟɧɢɫɟɣɫɤɢɯɢɭɣɝɭɪɫɤɢɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚɯɭɆɚɯɦɭɞɚ
Ʉɚɲɝɚɪɫɤɨɝɨ ɢɬɩ ɜɜɢɞɟ ɛɚɪɫª ȼɨɪɯɨɧɨɟɧɢɫɟɣɫɤɢɯ ɧɚɞɩɢɫɹɯ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟ ɢɦɹ Ȼɚɪɫ-ɛɟɝ ɜɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ ɭɣɝɭɪɨɜ± ɞɜɨɣɧɨɟ
ɦɭɠɫɤɨɟɢɦɹȻɚɪɫȻɚɪɡ-Ȼɭɤɚ
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɫɥɚɜɹɧɟ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɥɢ ɩɨ ɄɆɟɧɝɟɫɭ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ɢɡ ɬɚɤɨɝɨ
ɞɪɟɜɧɟɝɨ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɞɢɚɥɟɤɬɚ ɜɤɨɬɨɪɨɦ ɢɡɛɟɝɚɟɬɫɹ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɫɨɝɥɚɫɧɵɯ
ɜɤɨɧɰɟ ɫɥɨɜɚ ɢɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ ɛɚɪɫ ɢɦɟɟɬ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɣ ɨɛɥɢɤ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɞɪɭɝɨɣ±ɛɚɪɵɫɬɚɤɚɹ ɮɨɪɦɚɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯɤɚɡɚɯɫɤɨɦ
ɢɤɚɪɚɤɚɥɩɚɤɫɤɨɦɹɡɵɤɚɯȼɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɯɩɚɦɹɬɧɢɤɚɯɫɬɚɪɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ
ɢɦɹ Ȼɨɪɢɫɴ ɧɟ ɜɫɬɪɟɱɚɥɨɫɶɨɧɨ ɬɚɦ ɢɧɟ ɞɨɥɠɧɨɛɵɥɨ ɜɫɬɪɟɱɚɬɶɫɹ ɜɟɞɶ ɷɬɨ
ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɛɨɝɨɫɥɭɠɟɛɧɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɷɬɨɦɭ ɄɆɟɧɝɟɫ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬ ɱɬɨ
ɢɦɹ Ȼɨɪɢɫɴ ɩɨɩɚɥɨ ɜɛɨɥɝɚɪɫɤɢɣ ɢɦɟɧɧɢɤ ɭɠɟ ɩɨɫɥɟ ɫɪɟɞɧɟɛɨɥɝɚɪɫɤɨɝɨ
ɫɥɢɹɧɢɹ ɵɢɢɜɨɞɧɨɦɡɜɭɤɟɢ ȻɨɪɢɫɴȻɨɪɵɫɴ Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɫɥɭɱɚɢ
ɫɨɜɩɚɞɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɜ ɢ ɵ ɜ ɢ ɢɥɢ ɵɧɚɛɥɸɞɚɸɬɫɹɭɠɟɜɫɬɚɪɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ
ɩɚɦɹɬɧɢɤɚɯ ;,ɜ ɧɨ ɲɢɪɨɤɨ ɨɧɢ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɥɢɫɶ ɜɫɪɟɞɧɟɛɨɥɝɚɪɫɤɢɣ
ɩɟɪɢɨɞ
ɈɞɧɚɤɨɧɚɥɢɱɢɟɢɦɟɧɢȻɨɪɢɫɴɭɠɟɫ;ɜɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɝɞɟ
ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɨɬɱɟɬɥɢɜɨ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɝɥɚɫɧɵɟ ɵ± ɢ
ɝɨɜɨɪɢɬɩɪɨɬɢɜɝɢɩɨɬɟɡɵɄɆɟɧɝɟɫɚɛɭɥɝɚɪɫɤɨɟɢɦɹȻɚɪɵɫɧɚɊɭɫɢɩɨɥɭɱɢɥɨ
ɛɵɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟȻɨɪɵɫɴɱɟɝɨɦɵɧɚɫɚɦɨɦɞɟɥɟɧɟɧɚɯɨɞɢɦ
Ȼɨɟɜ ȿɁɚɩɪɟɞɬɭɪɫɤɨɬɸɪɤɫɤɨɜɥɢɹɧɢɟɜɛɴɥɝɚɪɫɤɢɹɟɡɢɤɈɳɟɧɹɤɨɥɤɨɩɪɚɛɴɥɝɚɪɫɤɢɞɭɦɢȻɴɥɝɚɪɫɤɢɟɡɢɤ±
±;9±Ʉɧ±ɋ
Mɚɥɨɜ ɋ.ȿɉɚɦɹɬɧɢɤɢɞɪɟɜɧɟɬɸɪɤɫɤɨɣɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ±ɆɅ±ɋ
ȼɚɧ-ȼɟɣɤ ɇɂɫɬɨɪɢɹɫɬɚɪɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±Ɇ±ɋ
23
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
Ɉɛɳɢɦ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɦ ɜɫɟɯɪɚɡɨɛɪɚɧɧɵɯ ɡɞɟɫɶ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɣɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨ ɱɬɨ
ɨɧɢ ɧɟ ɭɱɢɬɵɜɚɸɬ ɜɫɟɝɨ ɦɧɨɝɨɨɛɪɚɡɢɹ ɮɨɪɦ ɷɬɨɝɨ ɢɦɟɧɢ ɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ
ɛɭɥɝɚɪɫɤɢɯɢɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɝɪɟɱɟɫɤɢɯɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯȼɇɥɚɬɚɪɫɤɢɣɭɫɬɚɧɨɜɢɥ ɱɬɨ
ɜɢɡɚɧɬɢɣɰɵ ɨɛɵɱɧɨ ɩɟɪɟɞɚɜɚɥɢ ɷɬɨ ɢɦɹ ɤɚɤ ȼȠȡȓıȘȢ ɢɥɢ ȼȦȡȓıȘȢ ɚɮɨɪɦɵ
ȼઆȖȦȡȚȢ ɢɥɢ ȼȩȖĮȡȚȢ ɩɨ ɟɝɨ ɦɧɟɧɢɸ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɦɢ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹɦɢ
ɜɛɭɥɝɚɪɫɤɢɯɩɪɨɬɨɛɭɥɝɚɪɫɤɢɯɧɚɞɩɢɫɹɯɫɞɟɥɚɧɧɵɯɛɭɥɝɚɪɚɦɢ ɛɨɥɝɚɪɚɦɢɷɬɨ
ɢɦɹ ɩɟɪɟɞɚɜɚɥɨɫɶ ȼȠȡȘȢ
ȾɆɨɪɚɜɱɢɤ ɫɫɵɥɚɹɫɶ ɧɚ ɤɧɢɝɭ ȼɇɁɥɚɬɚɪɫɤɨɝɨ
©ɂɫɬɨɪɢɹ ɧɚ ɛɴɥɝɚɪɫɤɚɬɚ ɞɴɪɠɚɜɚ ɩɪɟɡ ɫɪ࣎ɞɧɢɬ࣎ɜ࣎ɤɨɜɟªɋɨɮɢɹ± Ɍ,±
Ʉɧ± ɋ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ©ɋɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɬɢɬɶ ɱɬɨ ɜɞɪɟɜɧɢɯ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ
DOWVODYLVFKHQ ɬɟɤɫɬɚɯ ɧɚɪɹɞɭ ɫɮɨɪɦɨɣ Ȼɨɪɢɫɴ ɬɚɤɠɟ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɮɨɪɦɚ
Ȼɨɪɢɲɴª
ɂɦɟɧɧɨ ɩɨɫɥɟɞɧɹɹ ɮɨɪɦɚ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜɤɪɚɬɤɨɦ ɠɢɬɢɢ ɫɜ ɇɚɭɦɚ
ɭɱɟɧɢɤɚɄɢɪɢɥɥɚɢɆɟɮɨɞɢɹɜɫɩɢɫɤɟ;9,ɜ©ɩɨɜɟɥ࣎ɧɢɟɦɛɥɚɝɨɱɶɫɬɢɜɚɝɨ ɰɚɪɚ
ɛɥɴɝɚɪ¶ɫɤɚɝɨɆɢɯɚɢɥɚȻɨɪɢɲɚɢɫɵɧɚɟɝɨɋɢɦɟɨɧɚɰɚɪɚª
ɋɪ©Ʉɧ۶ɡɚɠɟࢎɢɯɶȻóɪɢɲɚɩɚɤɵࡾ ɛɢɬpɧɫɤɨɸɛɚɧpɸɨɛɧɨɜɢғªɜ©Ʉɪɚɬɤɨɦ
ɩɪɨɥɨɠɧɨɦ ɠɢɬɢɢ ɫɜ Ʉɥɢɦɟɧɬɚ Ɉɯɪɢɞɫɤɨɝɨª ɩɪɢɩɢɫɵɜɚɟɦɨɦ ɨɯɪɢɞɫɤɨɦɭ
ɟɩɢɫɤɨɩɭ Ⱦɢɦɢɬɪɢɸ ɏɨɦɚɬɢɚɧɭ ± ɩɨ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ;,,,±;,9ɜɜ
ɢɡɞɚɧɧɨɣ Ƀɨɪɞɚɧɨɦ ɂɜɚɧɨɜɵɦ
ȼɝɪɟɱɟɫɤɨɦ ɬɟɤɫɬɟ ɟɦɭ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ȼȠȡȓıȘ࣠
ȼɇɁɥɚɬɚɪɫɤɢɣ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɟɬ ɬɚɤɠɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɮɨɪɦɵ Ȼɨɪɢɲɴ
ɜɤɚɤɨɦɬɨ ɩɚɦɹɬɧɢɤɟ ɰɢɬɢɪɭɟɦɨɦ ȽȻɚɥɚɫɱɟɜɵɦ ɜɤɧɢɝɟ ©Ʉɥɢɦɟɧɬ
ɋɥɨɜɟɧɫɤɢª ɋɨɮɢɹ ± ɋ.࣯ɇ
ɨɞɧɚɤɨ ɩɨɫɥɟɞɧɹɹ ɪɚɛɨɬɚ ɨɫɬɚɥɚɫɶ ɦɧɟ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɣ
ȼɡɚɝɨɥɨɜɤɟ ɩɟɪɟɜɨɞɚɯɪɨɧɢɤɢɂɆɚɥɚɥɵɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɮɨɪɦɚȻɨɪɢɲɴɧɨ
ɤɚɤɩɪɢɬɹɠɚɬɟɥɶɧɨɟɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ©ɩɪɢɤɧɹɡɢɛɥɴɝɚɪɶɫɬ࣎ɦɴɋɢɦɟɨɧ࣎ɫɵɧ࣎
Ȼɨɪɢɲɢª
ȼɫɢɥɭ ɷɬɨɝɨ ɫɫɵɥɤɚ ȼɇɁɥɚɬɚɪɫɤɨɝɨ ɧɚ ɞɚɧɧɵɣɢɫɬɨɱɧɢɤ ɛɭɞɬɨ
ɛɵ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɧɚɥɢɱɢɟ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ ɮɨɪɦɵ ɢɦɟɧɢ Ȼɨɪɢɲɴ ɥɢɲɟɧɚ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ
Ɂɥɚɬɚɪɫɤɢ ȼ.ɇɇɚɦɟɪɟɧɢɹɬ ɜȺɥɛɚɧɢɹɧɚɞɩɢɫ ɫɢɦɟɬɨɧɚɛɴɥɝɚɪɫɤɢɹ ɤɧɹɡȻɨɪɢɫɚ Ɇɢɯɚɢɥɚ6ODYLD± ±
5RFQ,,±6HV±ɋ
Ɇɨrɚ؆ɫsik Gy%\]DQWLQRWXUFLFD,,±$XIO±%HUOLQ±ɋ
Ʉɨɜɚɱɟɜɢh Ʌ ɇɟɤɨɥɢɤɨɩɪɢɥɨɝɚ ɧɚɰɪɤɜɟɧɭɢɩɨɥɢɬɢɱɤɭ ɢɫɬɨɪɢMɭMɭɠɧɢɯɫɥɨɜɟɧɚ Ƚɥɚɫɧɢɤɫɪɩɫɤɨɝɚɭɱɟɧɨɝ
ɞɪɭɲɬɜɚ±Ʉɜ± Ȼɟɨɝɪɚɞ ±ɋɂɜɚɧɨɜ Ƀɨɪ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢɫɬɚɪɢɧɢɢɡ Ɇɚɤɟɞɨɧɢɹ±ɟɢɡɞ± ɋɨɮɢɹ
±ɋ
Ɂɥɚɬɚɪɫɤɢ ȼ.ɇɂɫɬɨɪɢɹɧɚɛɴɥɝɚɪɫɤɚɬɚɞɴɪɠɚɜɚɩɪɟɡɫɪɟɞɧɢɬɟɜɟɤɨɜɟ±Ɍ,±Ʉɧ±ɋɨɮɢɹ±ɋ
Ʉɚɥɚɣɞɨɜɢɱ Ʉɂɨɚɧɧɷɤɫɚɪɯɛɨɥɝɚɪɫɤɢɣ±Ɇ±ɋ
24
Глава 1. Восточные слова в русском языке
ɂɬɚɤ ɜɢɦɟɧɢ Ȼɨɪɢɫɴ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬɫɹ ɤɨɥɟɛɚɧɢɟ ɜɨɛɥɚɫɬɢ
ɤɨɧɫɨɧɚɧɬɢɡɦɚ ɩɪɢɱɟɦ ɧɚɥɢɱɢɟ ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɱɟɪɟɞɨɜɚɧɢɹ ɫ/ɲ ɧɢɤɚɤ ɧɟɥɶɡɹ
ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɩɨɥɶɫɤɢɯ ɦɚɡɭɪɚɤɚɸɳɢɯ ɢɥɢ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯ ɩɫɤɨɜɫɤɢɯ
ɝɨɜɨɪɨɜɝɞɟ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɱɚɫɬɚɹɦɟɧɚɫ/ɲ
ɗɬɚ ɦɟɧɚɫ/ɲɩɨɥɭɱɢɬɛɨɥɟɟɥɟɝɤɨɟ
ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ ɟɫɥɢ ɭɱɟɫɬɶ ɱɬɨ ɬɚɤɚɹ ɦɟɧɚ ɲɢɩɹɳɟɝɨ ɢɫɜɢɫɬɹɳɟɝɨ ɢɡɜɟɫɬɧɚ
ɬɸɪɤɫɤɢɦɹɡɵɤɚɦ
ȼɨɫɧɨɜɟɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨɢɦɟɧɢɥɟɠɢɬɛɭɥɝɚɪɫɤɨɟɨɬɝɥɚɝɨɥɶɧɨɟɢɦɹɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɧɚ -ɢɲ -ɢɫ ɨɬ ɝɥɚɝɨɥɚ ɛäɪ- µɞɚɜɚɬɶ ɩɨɞɚɜɚɬɶ¶± ɛäɪɢɲɛäɪɢɫ ɩɪɢɱɟɦ
ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟɮɨɪɦɵɧɚ-ɫɴɢɧɚ-ɲɴɜɨɫɯɨɞɹɬɤɪɚɡɥɢɱɧɵɦɬɸɪɤɫɤɢɦɛɭɥɝɚɪɫɤɢɦ
ɞɢɚɥɟɤɬɚɦ Ɉɮɨɪɦɚɯ ɨɛɳɟɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ ɛäɪ ɜɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɸɪɤɫɤɢɯ
ɹɡɵɤɚɯɫɦɩɨɞɫɥɨɜɨɦɩɚɪ µɞɚɜɚɬɶ¶ ɜ©ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟ ɱɭɜɚɲɫɤɨɝɨ
ɹɡɵɤɚª ȼȽȿɝɨɪɨɜɚ ɑɟɛɨɤɫɚɪɵ ɋɭɮɮɢɤɫɭ –ɢɲ -ɢɫ ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ
ɱɭɜɚɲɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɭɮɮɢɤɫ -ăɲ -Ɵɲ, ɫɨɯɪɚɧɹɸɳɢɣ
ɨɛɳɟɬɸɪɤɫɤɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟȾɪɟɜɧɟɟɛɭɥɝɚɪɫɤɨɟɢɦɹȻäɪɢɲȻäɪɢɫɩɟɪɟɯɨɞɢɥɨ
ɤɫɥɚɜɹɧɚɦ ɜɬɨɬ ɩɟɪɢɨɞ ɤɨɝɞɚ ɜɛɭɥɝɚɪɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɧɚɱɢɧɚɥɨɫɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ
ɨɛɳɟɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ä!ɱɭɜɚ ɧɨɤɨɝɞɚɢɟɳɟ ɫɨɯɪɚɧɹɥɨ ɫɜɨɟ ɩɪɟɠɧɟɟɡɜɭɱɚɧɢɟ
ɧɚɯɨɞɹɫɶɩɨɞɭɞɚɪɟɧɢɟɦȻäɪɢɲ!Ȼɚɪɢɲ ɋɥɚɜɹɧɟ ɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɨ ɩɟɪɟɞɚɥɢ
ɛɟɡɭɞɚɪɧɨɟɬɸɪɤɫɤɨɟɤɪɚɬɤɨɟɚɫɜɨɢɦɨɛɵɱɧɵɦɡɜɭɤɨɦɨ
ɂɦɹȻäɪɢɲɲɢɪɨɤɨɢɡɜɟɫɬɧɨɭɬɸɪɤɫɤɢɯɧɚɪɨɞɨɜɇɚɩɪɢɦɟɪɅɊɚɲɨɧɶɢ
ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɬɸɪɤɫɤɨɟ ɢɦɹ
εήΒ Beriš ɢɡɤɧɢɝɢ ɚɪɚɛɫɤɨɝɨ ɩɢɫɚɬɟɥɹ ɂɛɧɂɹɫɚ ɩɨɞ
ɝ ɚɬɚɤɠɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɤɚɡɚɯɫɤɨɝɨ ɪɨɞɚ Ɍɨɤɛɟɪɢɲɴ
ɫɢɦɟɧɟɦȻɟɪɢɲɜɨɜɬɨɪɨɣɱɚɫɬɢ
ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɱɬɨ ɷɬɨ ɠɟ ɫɚɦɨɟ ɢɦɹ ɨɬɪɚɠɟɧɨ ɜɱɭɜɚɲɫɤɢɯ ɹɡɵɱɟɫɤɢɯ
ɢɦɟɧɚɯ ɉɚɪɵɫɤɚ ɉɚɪɵɲɴ ɉɨɪɵɫɴ ɉɚɪɢɫɴ Ȼɨɪɵɫɴ Ȼɨɪɵɲɤɚ Ȼɨɪɢɫɴ
ɫɨɛɪɚɧɧɵɯ ȼɄɆɚɝɧɢɰɤɢɦ ɩɪɢɱɟɦ ɢɦɹ Ȼɨɪɢɫɴ ɨɬɦɟɱɚɥɨɫɶ ɬɚɤɠɟ ɢɤɚɤ
ɞɪɟɜɧɟɟɦɚɪɢɣɫɤɨɟɱɟɪɟɦɢɫɫɤɨɟɢɦɹ
ɂɦɹ Ȼɨɪɢɫɴ± Ȼɨɪɢɲɴɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹɭɞɭɧɚɣɫɤɢɯɛɭɥɝɚɪɨɜɤɚɤɢɦɹɰɚɪɹ
±ɝɝ ɩɪɢɧɹɜɲɟɝɨ ɤɪɟɳɟɧɢɟ ɜɝ ɢɩɨɥɭɱɢɜɲɟɝɨ ɢɦɹ Ɇɢɯɚɢɥ
ɉɨɹɜɥɟɧɢɟ ɢɦɟɧɢ ȻɨɪɢɫɴɧɚɊɭɫɢɬɚɤɠɟɫɜɹɡɚɧɨɫɛɭɥɝɚɪɚɦɢɗɬɨɢɦɹɧɨɫɢɬ
ɨɞɢɧ ɢɡ ɫɵɧɨɜɟɣ ɤɪɟɫɬɢɜɲɟɝɨ Ɋɭɫɶ ȼɥɚɞɢɦɢɪɚ ɫɪɟɞɢ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɠɟɧ
ɋɟɥɢɳɟɜ Ⱥ.Ɇɋɨɤɚɧɶɟ ɢɲɨɤɚɧɶɟ ɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯ6ODYLD± ±5RFQ;± 6HVɞɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɫɭɛ
ɫɬɪɚɬɧɵɣɢɥɢɫɭɩɟɪɫɬɪɚɬɧɵɣɯɚɪɚɤɬɟɪɧɟɪɚɡɥɢɱɟɧɢɹɲɢɩɹɳɢɯɢɫɜɢɫɬɹɳɢɯɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯ
Rasɨnɭɿ Nagɭ L 'HU9RONVQDPHȻɟɪɟɧɞ״ɢ6HPLQDULXP .RQGDNRYLDQXP± 9,± 3UDKD ± ɋ±ɋɧɨɫ
ɤɚ
Ɇɚɝɧɢɰɤɢɣ ȼ.Ʉɑɭɜɚɲɫɤɢɟɹɡɵɱɟɫɤɢɟɢɦɟɧɚ±Ʉɚɡɚɧɶ
25
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɤɨɬɨɪɨɝɨɛɵɥɢɢɛɭɥɝɚɪɤɢ Ɂɚɫɥɭɠɢɜɚɟɬɜɧɢɦɚɧɢɹɬɨɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨɱɬɨɦɚɬɶ
Ȼɨɪɢɫɚ ȼɥɚɞɢɦɢɪɨɜɢɱɚ ɛɵɥɚ ɢɦɟɧɧɨ ɛɭɥɝɚɪɤɨɸ ©ȼɨɥɨɞɢɦɟɪɴ ɪɨɞɢ ɨɬ
Ȼɨɥɝɚɪɵɧɢ Ȼɨɪɢɫɚ ɢȽɥ࣎ɛɚª Ʌɚɜɪɟɧɬɶɟɜɫɤɚɹ ɥɟɬɨɩɢɫɶ ɩɨɞ ɝ
Ɇɨɠɧɨ
ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶɱɬɨɦɚɬɶȻɨɪɢɫɚɟɝɨ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɟɢɦɹɊɨɦɚɧɛɵɥɚɩɪɢɜɟɞɟɧɚ
ȼɥɚɞɢɦɢɪɨɦɢɡɡɧɚɦɟɧɢɬɨɝɨɩɨɯɨɞɚɝɩɪɨɬɢɜɜɨɥɠɫɤɢɯɛɭɥɝɚɪɨɜ
©ɂɞɟ ȼɨɥɨɞɢɦɟɪɴ ɧɚ Ȼɨɥɝɚɪɵ ɫȾɨɛɪɵɧɨɸ ɫɴ ɜɨɟɦɴ ɫɜɨɢɦɴ ɜɥɨɞɶɹɯ
ɚɌɨɪɴɤɢ ɛɟɪɟɝɨɦɴ ɩɪɢɜɟɞɟ ɧɚ ɤɨɧɢɯ ɢɩɨɛ࣎ɞɢ Ȼɨɥ>ɝ@ɚɪɵ ɪɟɱ>ɟ@ Ⱦɨɛɪɵɧɚ
ȼɨɥɨɞɢɦɟɪɭɫɴɝɥɹɞɚɯɴɤɨɥɨɞɧɢɤɴ ɢɠɟɫɭɬɶɜɫɢɜɫɚɩɨɡ࣎ɯ ɫɢɦɴɞɚɧɢɧɚɦɴɧɟ
ɞɚɹɬɢ ɩɨɢɞɟɦɴ ɢɫɤɚɬɴ ɥɚɩɨɬɧɢɤɨɜɴ ɢɫɨɬɜɨɪɢ ɦɢɪɴ ȼɨɥɨɞɢɦɟɪɴ ɫȻɨɥɝɚɪɵ
ɢɪɨɬ࣎ɡɚɯɨɞɢɲɚɦɟɠɭɫɨɛ࣎ɢɪɟɲɚ Ȼɨɥɝɚɪɟɬɨɥɢɧɟ ɛɭɞɟɬɶɦɟɠɸɧɚɦɢɦɢɪɚ
ɟɥɢɤɨ ɤɚɦɟɧɶ ɧɚɱɧɟɬɶ ɩɥɚɜɚɬɢ ɚɯɦɟɥɶ ɩɨɱɧɟɬ ɬɨɧɭɬɢ ɢɩɪɢɞɟ ȼɨɥɨɞɢɦɟɪɴ
Ʉɢɟɜɭª
ɉɪɚɜɞɚ ɫɨɫɬɚɜɢɬɟɥɶ ©ɉɨɜɟɫɬɢ ɜɪɟɦɟɧɧɵɯɥɟɬª ɡɞɟɫɶ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟɝɨɜɨɪɢɬ
ɨɠɟɧɢɬɶɛɟ ȼɥɚɞɢɦɢɪɚ ɧɚ ©ɛɨɥɝɚɪɵɧɟª ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨɧɟɣ ɭɠɟ
ɝɨɜɨɪɢɥɨɫɶ ɩɨɞ ɝ ɝɞɟ ɛɵɥɢ ɨɫɭɠɞɟɧɵ ɞɟɣɫɬɜɢɹȼɥɚɞɢɦɢɪɚɹɡɵɱɧɢɤɚɤɚɤ
ɦɧɨɝɨɠɟɧɰɚ
Ʌɸɛɨɩɵɬɧɨ ɱɬɨ ɷɬɢ Ȼɨɪɢɫɴ ɢȽɥ࣎ɛɴ ɛɵɥɢ ɤɧɹɡɶɹɦɢ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɜɨɫɬɨɤɟ
Ʉɢɟɜɫɤɨɣ Ɋɭɫɢ ©ȼɨɥɨɞɢɦɟɪɴ ɩɨɫɚɞɢ Ȼɨɪɢɫɚ Ɋɨɫɬɨɜ࣎ ɚȽɥ࣎ɛɚ Ɇɭɪɨɦ࣎ª
Ʌɚɜɪɟɧɬɶɟɜɫɤɚɹ ɥɟɬɨɩɢɫɶ ɩɨɞ ɝ
Ɍɚɤɢɦɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹɦɢ ȼɥɚɞɢɦɢɪ ɯɨɬɟɥ
ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɶ Ʉɢɟɜɫɤɭɸ Ɋɭɫɶ ɫɜɨɫɬɨɤɚ ɩɨɫɚɞɢɜ ɧɚ ɟɟ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ
ɝɪɚɧɢɰɚɯɫɜɨɢɯɞɟɬɟɣɩɨɥɭɛɭɥɝɚɪɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɥɢɛɵɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɞɪɭɠɟɫɤɢɟ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɫɦɨɝɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢɪɨɞɫɬɜɟɧɧɢɤɚɦɢ
ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɦɨɠɧɨɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɬɶɱɬɨɧɚ ɊɭɫɶɢɦɹȻɨɪɢɫɴ ɩɨɩɚɥɨɛɟɡ
ɛɨɥɝɚɪɫɤɨɝɨ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɭɧɚɣɫɤɢɯ ɛɨɥɝɚɪ ɚɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɨɬ ɜɨɥɠɫɤɢɯ
ɛɭɥɝɚɪɨɜ
Ȼɭɥɝɚɪɫɤɨɟ ɱɟɪɟɞɨɜɚɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜ ɫ/ɲ ɜɛɭɥɝɚɪɫɤɢɯ ɞɢɚɥɟɤɬɚɯ
ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɜɞɪɟɜɧɟɦ ɤɚɜɤɚɡɫɤɨɦ ɚɞɵɝɫɤɨɦ ɷɬɧɢɱɟɫɤɨɦ ɧɚɡɜɚɧɢɢ
ɤɚɫɨɝɢ ɜ ɪɭɫɫɤɢɯɥɟɬɨɩɢɫɹɯ ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɯɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɩɟɪɟɞɚɧɨ
ɤɚɤ
ϚηϜɤäɲäɤ
ȿɫɥɢ ɭɱɟɫɬɶ ɹɜɥɟɧɢɟ ɛɭɥɝɚɪɫɤɨɱɭɜɚɲɫɤɨɝɨ ɥɚɦɛɞɚɢɡɦɚ ɤɨɬɨɪɨɟ
ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɬɨɦ ɱɬɨ ɨɛɳɟɬɸɪɤɫɤɨɦɭ ɲ ɜɱɭɜɚɲɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɥ
ɋɦɉɨɥɧɨɟɫɨɛɪɚɧɢɟɪɭɫɫɤɢɯɥɟɬɨɩɢɫɟɣ±Ɍ,±ɟɢɡɞ±Ʌ±ɋ
Ɍɚɦɠɟ±ɋ
Ɍɚɦɠɟ±ɋ
26
Глава 1. Восточные слова в русском языке
ɬɚɬɚɪɫɤ ɬɚɲ µɤɚɦɟɧɶ¶ ɱɭɜɚɲɫɤ ɱɭɥɬɚɬɚɪɫɤ ɤɦɲ µɫɟɪɟɛɪɨ¶ ɱɭɜɚɲɫɤ
ɤƟɦƟɥɬɚɬɚɪɫɤɬɲ µɫɧɨɜɢɞɟɧɢɟ¶ ɱɭɜɚɲɫɤɬƟɥɟɤɢɬɩɬɨɤɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɧɨɣ
ɝɪɭɩɩɟɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɥɢɱɧɵɯɢɦɟɧɛɭɥɝɚɪɫɤɨɝɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɛɭɞɟɬ
ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɜɥɟɱɶ ɥɢɱɧɨɟ ɢɦɹ ɛɭɥɝɚɪɫɤɨɝɨ ɰɚɪɹ ±ɝɝ ± Ȼɨɪɢɥɴ
ɜɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ǺȠȡȓȜĮȢ ɤɨɬɨɪɨɟ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɧɟ ɩɨɥɭɱɚɥɨ
ɨɛɳɟɩɪɢɡɧɚɧɧɨɝɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹ
ɂɬɚɤ ɢɦɹ Ȼɨɪɢɫɴ ɛɵɥɨ ɬɪɢɠɞɵ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɨ ɫɥɚɜɹɧɚɦɢ ɢɡ ɪɚɡɧɵɯ
ɞɪɟɜɧɢɯɛɭɥɝɚɪɫɤɢɯɞɢɚɥɟɤɬɨɜȻɨɪɢɫɴ, Ȼɨɪɢɲɴ, Ȼɨɪɢɥɴ
27
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɂɡɚɥɚɧɫɤɨɝɨɩɥɚɫɬɚɢɪɚɧɫɤɢɯɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɣ
ɱɭɜɚɲɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ
ȼɱɭɜɚɲɫɤɨɦɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɢɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥɚɞɨɜɨɥɶɧɨɭɫɬɨɣɱɢɜɚɹɬɪɚɞɢɰɢɹ
ɫɱɢɬɚɬɶ ɚɪɚɛɫɤɢɟ ɢɩɟɪɫɢɞɫɤɢɟ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɟɞɢɧɵɦ ɜɤɥɚɞɨɦ ɷɬɢɯ ɹɡɵɤɨɜ
ɜɱɭɜɚɲɫɤɭɸ ɥɟɤɫɢɤɭ
ɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɪɚɡɵɫɤɚɧɢɣ ɧɚ ɛɚɡɟ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɯ
ɧɚɪɨɞɨɜ ɜɤɨɬɨɪɵɯ ɷɬɨɬ ɜɤɥɚɞ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɛɵɥ ɟɞɢɧɵɦ ɫɜɹɡɚɧɧɵɦ
ɫɤɪɭɝɨɦ ɩɨɧɹɬɢɣ ɢɫɥɚɦɚ ȼɦɟɫɬɟ ɫɬɟɦ ɜɱɭɜɚɲɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟ
ɚɪɚɛɫɤɢɟ ɢɢɪɚɧɫɤɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɥɢɫɶ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɢɧɚɱɟ ɬ ɟ ɧɟ
ɜɤɨɦɩɥɟɤɫɟ ɚɩɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢɡ ɪɚɡɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɢɜɪɚɡɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɉɨɷɬɨɦɭ
ɢɪɚɧɫɤɢɟ ɬɚɤ ɠɟ ɤɚɤ ɢɚɪɚɛɫɤɢɟ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɱɭɜɚɲɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ
ɜɨɫɧɨɜɧɨɦɭɠɟɜɵɹɜɥɟɧɧɵɟɬɪɟɛɭɸɬɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɩɨɞɯɨɞɚɫɰɟɥɶɸ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɬɨɱɧɨɣ ɯɪɨɧɨɥɨɝɢɢ ɢɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹ
ɋɪɟɞɢ ɢɪɚɧɫɤɢɯ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɣ ɱɭɜɚɲɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɰɟɥɟɫɨɨɛɪɚɡɧɨ
ɜɵɞɟɥɢɬɶɚɥɚɧɫɤɢɣɩɥɚɫɬɜɨɫɯɨɞɹɳɢɣ ɤɹɡɵɤɭɢɪɚɧɨɹɡɵɱɧɵɯɤɨɱɟɜɵɯɩɥɟɦɟɧ
ɋɟɜɟɪɧɨɝɨ ɉɪɢɱɟɪɧɨɦɨɪɶɹ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɚɫɫɢɦɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɬɸɪɤɚɦɢ
ɢɞɪɭɝɢɦɢ ɧɚɪɨɞɚɦɢ ȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ȿɜɪɨɩɵ ɑɚɫɬɶ ɚɥɚɧ ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɚɹ ɫɜɨɣ ɹɡɵɤ
ɭɱɚɫɬɜɨɜɚɥɚ ɜɷɬɧɨɝɟɧɟɡɟ ɨɫɟɬɢɧ ɉɨɫɥɟɞɧɟɟ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨ ɞɟɥɚɟɬ ɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɜɚɠɧɵɦ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɱɭɜɚɲɫɤɨɣ ɢɨɫɟɬɢɧɫɤɨɣ ɥɟɤɫɢɤɢ ɢɜɵɹɜɥɟɧɢɟ
ɚɥɚɧɫɤɨɝɨɩɥɚɫɬɚɫɪɟɞɢɢɪɚɧɢɡɦɨɜɱɭɜɚɲɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ
Ⱦɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢ ɧɟ ɨɛɪɚɳɚɥɢ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɧɚ ɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɨɟ
ɱɭɜɚɲɫɤɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɥɨɲɚɞɢ ɩɚɯ ɞɟɬɫɤ µɥɨɲɚɞɶ¶ ɩɚɯɢɥɢɩɚɯ-ɩɚɯµɬɚɤ
ɩɨɞɡɵɜɚɸɬ ɥɨɲɚɞɟɣ ɢɠɟɪɟɛɹɬ¶ ɩɚɯ-ɬ’ɵɣɯɚµɠɟɪɟɛɟɧɨɤ¶ɩɚɯɯɚ ɩɚɯɯɢ ɞɟɬɫɤ
µɥɨɲɚɞɶ¶ ɩɨɯ µɬɚɤ ɩɨɞɡɵɜɚɸɬ ɥɨɲɚɞɟɣ¶ ɩɨɯ, ɩɨɯ, ɩɨɯ ɩăɯµɬɚɤɦɚɧɹɬ
ɗɬɚ ɬɪɚɞɢɰɢɹ ɫɥɨɠɢɥɚɫɶ ɜɨɫɧɨɜɧɨɦ ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɦ
ɉɟɪɜɚɹɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹȾɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.Ƚɂɡɚɥɚɧɫɤɨɝɨɩɥɚɫɬɚɢɪɚɧɫɤɢɯɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɣɱɭɜɚɲɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɋɨɜɟɬ
ɫɤɚɹɬɸɪɤɨɥɨɝɢɹ±ʋ±Ȼɚɤɭ±ɋ±
Ɏɟɞɨɬɨɜ Ɇ.Ɋ Ɉɛ ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɢɩɟɪɫɢɞɫɤɢɯ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹɯ ɜɱɭɜɚɲɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɍɱɟɧ ɡɚɩ ɇɚɭɱɧɨ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɢɧɫɬɢɬɭɬɚ ɹɡɵɤɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ɢɫɬɨɪɢɢ ɢɷɤɨɧɨɦɢɤɢ ɩɪɢ ɋɨɜɟɬɟ Ɇɢɧɢɫɬɪɨɜ ɑɭɜɚɲɫɤɨɣ
ȺɋɋɊ± ȼɵɩ;;9,±ɑɟɛɨɤɫɚɪɵ± ɋ± ɋɤɜɨɪɰɨɜ Ɇ.ɂ.ȿɳɟ ɪɚɡ ɨɛ ɚɪɚɛɫɤɨɩɟɪɫɢɞɫɤɨɦ ɜɤɥɚɞɟ
ɜɱɭɜɚɲɫɤɭɸ ɥɟɤɫɢɤɭ ɍɱɟɧ ɡɚɩ ɇɚɭɱɧɨɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɢɧɫɬɢɬɭɬɚ ɹɡɵɤɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ɢɫɬɨɪɢɢ
ɢɷɤɨɧɨɦɢɤɢɩɪɢɋɨɜɟɬɟɆɢɧɢɫɬɪɨɜɑɭɜɚɲɫɤɨɣȺɋɋɊ±ȼɵɩ;;;,;±ɑɟɛɨɤɫɚɪɵ ±ɋ±ȼɩɨ
ɫɥɟɞɧɟɣɫɬɚɬɶɟɬɟɪɦɢɧɵɩɟɪɫɢɞɫɤɢɣ, ɮɚɪɫɢɡɦɵɚɜɬɨɪɫɨɯɪɚɧɹɥɤɚɤɞɚɧɶɬɪɚɞɢɰɢɢɯɨɬɹɭɤɚɡɵɜɚɥɱɬɨɩɪɚɜɢɥɶ
ɧɟɟɛɵɥɨɛɵɝɨɜɨɪɢɬɶɨɛɢɪɚɧɫɤɨɦɢɫɬɨɱɧɢɤɟɢɨɛɢɪɚɧɢɡɦɚɯɌɪɚɞɢɰɢɢɫɥɟɞɭɟɬȺɯɦɟɬɶɹɧɨɜ Ɋ.Ƚ. ɋɪɚɜɧɢɬɟɥɶ
ɧɨɟɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟɬɚɬɚɪɫɤɨɝɨɢɱɭɜɚɲɫɤɨɝɨɹɡɵɤɨɜ±Ɇ±ɋ±
28
Глава 1. Восточные слова в русском языке
ɠɟɪɟɛɹɬ¶ɋɪɟɞɢɬɸɪɤɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜɷɬɨɫɥɨɜɨɢɦɟɟɬɫɯɨɞɧɭɸ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶ ɥɢɲɶ
ɜɬɚɬɚɪɫɤɨɦ± ɞɟɬɫɤ
ɛɚɯɛɚɣ µɥɨɲɚɞɤɚ ɠɟɪɟɛɟɧɨɤ¶ ɢɫɥɨɜɨ ɛɚɯɢɥɢɛah
ɩɨɞɡɵɜɥɨɲɚɞɢ
ɋɜɨɞɧɵɣ ɞɢɚɥɟɤɬɧɵɣ ©ɋɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɧɵɯ ɝɨɜɨɪɨɜª ȼɵɩ±
ɆɅ ± ɋ ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɛɥɢɡɤɭɸ ɩɨ ɡɜɭɱɚɧɢɸ ɢɡɧɚɱɟɧɢɸ ɥɟɤɫɟɦɭ
ɜɪɭɫɫɤɢɯɜɹɬɫɤɢɯɝɨɜɨɪɚɯɛɚɯµɫɬɚɪɚɹɢɥɢɡɚɦɨɪɟɧɧɚɹɥɨɲɚɞɶɤɥɹɱɚ¶ɬɚɤɠɟɧɟ
ɩɨɥɭɱɢɜɲɭɸ ɩɨɤɚ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ ɍɤɚɡɚɧɢɟ ȼɂȺɛɚɟɜɚ ɧɚ
ɫɨɡɜɭɱɢɟ ɷɬɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɫɨɫɟɬɢɧɫɤɢɦ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɥɨɲɚɞɢ ɛِɯ E[ ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɧ
ɫɱɢɬɚɟɬɤɚɜɤɚɡɫɤɢɦɫɭɛɫɬɪɚɬɧɵɦɫɥɨɜɨɦ
ɬɪɟɛɭɟɬɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɭɬɨɱɧɟɧɢɹɢɛɨ
ɨɬɞɚɥɟɧɧɨɫɬɶ Ʉɚɜɤɚɡɚ ɨɬ ɫɟɜɟɪɧɵɯ ɨɛɥɚɫɬɟɣ Ɋɨɫɫɢɢ ɝɨɜɨɪɢɬ ɩɪɨɬɢɜ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɚɤɨɝɨɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹȼɦɟɫɬɟɫɬɟɦɛɥɢɡɨɫɬɶɱɭɜɚɲɫɤɨɬɚɬɚɪɫɤɢɯ
ɮɨɪɦɤɪɭɫɫɤɨɦɭɞɢɚɥɟɤɬɢɡɦɭɛɚɯɧɟɦɨɠɟɬɫɱɢɬɚɬɶɫɹɫɥɭɱɚɣɧɨɣ
ɋɨɜɫɟɦɧɟɞɚɜɧɨɛɵɥɨɨɛɪɚɳɟɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚɫɨɡɜɭɱɧɨɟɜɫɟɦɭɤɚɡɚɧɧɵɦ
ɥɟɤɫɟɦɚɦ ɫɬɚɪɨɪɭɫɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ ɛɚɯɦɚɬ µɧɨɝɚɣɫɤɚɹ ɥɨɲɚɞɶ ɛɨɟɜɨɣ ɤɨɧɶ¶
ȼɫɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɣ ɩɚɪɟ ɛɚɯ± ɛɚɯɦɚɬ ɜɬɨɪɨɟ ɫɥɨɜɨ ɟɞɜɚ ɥɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɦ ɨɬ ɩɟɪɜɨɝɨ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɧɟɹɫɧɚ ɩɪɢɪɨɞɚ ©ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɱɚɫɬɢª
ɜɬɨɪɨɝɨ ɫɥɨɜɚ Ɉɞɧɚɤɨ ɫɥɨɜɨɛɚɯ ɢɫɯɨɞɧɵɟ ɫɧɢɦ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶɨɛɴɹɫɧɟɧɵ ɤɚɤ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹɫɥɨɜɚɛɚɯɦɚɬ
ɉɨɩɵɬɤɚ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɡɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɫɬɚɪɢɧɧɨɝɨ ɤɨɧɟɜɨɞɱɟɫɤɨɝɨ ɬɟɪɦɢɧɚ
ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɬɚɤɠɟ ɢɜɩɨɥɶɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɛɵɥɚ ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɚ ɭɠɟ ɜɤɨɧɰɟ ;9,,,ɜ
ɩɨɥɶɫɤɢɦ ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɨɦɥɸɛɢɬɟɥɟɦ ȺɄɑɚɪɬɨɪɵɣɫɤɢɦ ± ɩɢɫɚɜɲɢɦ
ɨɛɷɬɨɦɜɫɬɚɬɶɟ©6ORZQLF]HN Z\UD]yZSU]\MĊW\FKGRPRZ\SRLVNLH\ ]HZVFKRGQLFK
LĊ]\NyZª ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɧɨɣ ɭɠɟ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɫɦɟɪɬɢ ɜɝ ɜɩɟɪɜɨɣ ɤɧɢɠɤɟ
ɥɶɜɨɜɫɤɨɝɨ ɠɭɪɧɚɥɚ ©&]DVRSLVP 1DXNRZ\ .VLĊJR]ELRUX 3XEOLF]QHJR LPLHQLD
2VVROLĔVNLFKª ȺɄɑɚɪɬɨɪɵɣɫɤɢɣ ɜɵɜɨɞɢɥ EDFKPDW ɢɡ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɝɨ
SlKQµɲɢɪɨɤɢɣɩɪɨɫɬɨɪɧɵɣɨɛɲɢɪɧɵɣ¶ɢɬɸɪɤɫɤɨɝɨDWµɤɨɧɶ¶
ϦϬ
Ⱥɲɦɚɪɢɧ ɇ.ɂɋɥɨɜɚɪɶ ɱɭɜɚɲɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±ȼɵɩ ,;±ɑɟɛɨɤɫɚɪɵ± ɋ ȼɵɩ;±ɑɟɛɨɤɫɚɪɵ
±ɋ
©Ɍɨɥɤɨɜɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶɬɚɬɚɪɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚª Ɍ,±Ʉɚɡɚɧɶ ± ɋɩɨɦɟɱɚɟɬ ɫɥɨɜɨ ɛɚɯɛɚɣɤɚɤɪɚɡɝɨɜɨɪɧɨɟ
ɢɥɚɫɤɚɬɟɥɶɧɨɟɚɊȽȺɯɦɟɬɶɹɧɨɜ ɜɫɬɚɬɶɟ©ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɧɚɡɜɚɧɢɹɥɨɲɚɞɟɣɜɬɚɬɚɪɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟªɋɨɜɟɬɫɤɚɹɬɸɪ
ɤɨɥɨɝɢɹ±± ʋ±ɋ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɭɟɬɤɚɤ ɩɪɨɫɬɨɪɟɱɧɨɥɚɫɤɚɬɟɥɶɧɨɟɑɭɜɚɲɫɤɢɟɩɚɪɚɥɥɟɥɢɨɫɬɚɥɢɫɶ
ɜɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɚɬɶɟɧɟɭɱɬɟɧɧɵɦɢ
Ⱥɛɚɟɜ ȼ.ɂɂɫɬɨɪɢɤɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɨɫɟɬɢɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±Ɍ,±ɆɅ±ɋ
Ⱦɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.Ƚəɡɵɤ ɢɫɱɟɡ±ɫɥɨɜɚ ɨɫɬɚɥɢɫɶɈɛ ɚɥɚɧɫɤɢɯɫɥɨɜɚɯ ɜɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɊɭɫɫɤɚɹɪɟɱɶ±±
ʋ±ɋ
Reychman J=QDMRPRĞüLQDXF]DQLHMĊ]\NyZRULHQWDOQ\FKZ3ROVFH;9,,,Z±:URFODZ±ɋ
29
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɹ ȺɄɑɚɪɬɨɪɵɣɫɤɨɝɨ ɩɨɥɭɱɢɥɚ ɲɢɪɨɤɨɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɜɪɚɡɥɢɱɧɵɯɫɥɨɜɚɪɹɯɢɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɯ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɥɨɜɚɪɸ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɨɥɶɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɚ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ
ȺɈɆɭɯɥɢɧɫɤɨɝɨ
ȼɟ ɝɝ ;;ɜ ɩɨɥɶɫɤɢɣ ɬɸɪɤɨɥɨɝ ȺɁɚɣɨɧɱɤɨɜɫɤɢɣ
ɩɨɞɜɟɪɝɷɬɢɦɨɥɨɝɢɸȺɄɑɚɪɬɨɪɵɣɫɤɨɝɨɜɪɟɞɚɤɰɢɢȺɈɆɭɯɥɢɧɫɤɨɝɨɪɟɡɤɨɣ
ɤɪɢɬɢɤɟ ɭɬɜɟɪɠɞɚɹ ɱɬɨ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ
ϦϬ SlKQ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢ ɧɟ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɧɟɫɟɧɨ ɤɤɨɧɟɜɨɞɱɟɫɤɨɣ ɥɟɤɫɢɤɟ ɢɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨ ɬɸɪɤɫɤɢɦɹɡɵɤɚɦ
ɇɨɢɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹȺɁɚɣɨɧɱɤɨɜɫɤɨɝɨɡɚɦɟɧɢɜɲɟɝɨɜɬɨɣɠɟɫɯɟɦɟɩɟɪɫɢɞɫɤɨɟ
SlKQɧɚɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɪɟɞɤɨɟɢɤɚɠɟɬɫɹɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɟɬɸɪɤɚɦɚɪɚɛɫɤɨɟ
ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ©ɤɨɧɶ ɱɢɫɬɨɣ ɦɚɫɬɢ ɛɟɡ ɩɪɢɦɟɫɢ ɢɩɟɠɢɧª
ɢɦɟɥɚ ɬɨɬ ɠɟ
Ϧϫ
ϢϴϬΑEDKƯP
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɱɬɨ ɢɩɪɟɞɵɞɭɳɚɹ ɢɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɹɡɵɤɨɜɟɞɱɟɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ
ɨɬɤɥɢɤɚɧɟɩɨɥɭɱɢɥɚɫɦɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟɧɚɫ
ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɹɡɚɝɚɞɨɱɧɨɝɨɪɭɫɫɤɨɝɨɚɪɯɚɢɱɟɫɤɨɝɨ ;9,±;9,,ɜɜɧɚɡɜɚɧɢɹ
ɧɢɡɤɨɪɨɫɥɨɣ ɛɨɟɜɨɣ ɥɨɲɚɞɢ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɤɨɱɟɜɧɢɤɨɜ ɢɡ ɫɬɟɩɟɣ ɋɟɜɟɪɧɨɝɨ
ɉɪɢɱɟɪɧɨɦɨɪɶɹ ɛɚɯɦɚɬɴ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɚɹ ɄȽɆɟɧɝɟɫɨɦ ɜɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɜɪɟɦɹ
ɫɬɚɥɚ ɩɨɱɬɢ ɨɛɳɟɩɪɢɡɧɚɧɧɨɣ ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɷɬɨɣ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢ ɤɨɧɟɜɨɞɱɟɫɤɢɣ
ɬɟɪɦɢɧ ɛɚɯɦɚɬɴ ɜɨɫɯɨɞɢɬ ɤɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɨɦɭ ɥɢɱɧɨɦɭ ɢɦɟɧɢ
ΪϤΣϤ Ɇɭɯɚɦɦɚɞ
ɜɬɸɪɤɫɤɨɣ ɨɝɥɚɫɨɜɤɟ Ȼɚɯɦɚɬ ɜɟɫɶɦɚ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɨɦɭ ɭɬɸɪɤɨɜ
ɦɭɫɭɥɶɦɚɧ
ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɤɨɧɶ ɛɵɥ ɧɚɡɜɚɧ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɜɫɚɞɧɢɤɚ ɱɬɨ ɦɨɝɥɨ
ɩɪɨɢɡɨɣɬɢɬɨɥɶɤɨɧɚɩɨɱɜɟɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɢɛɨɭɫɚɦɢɯɬɸɪɤɨɜɦɭɫɭɥɶɦɚɧɷɬɨ
ɜɟɫɶɦɚ ɩɪɟɫɬɢɠɧɨɟ ɭɧɢɯ ɥɢɱɧɨɟ ɢɦɹ ɧɚ ɤɨɧɹ ɩɟɪɟɧɟɫɟɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɨɝɥɨ
ȽɎɈɞɢɧɰɨɜ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɛɟɡɨɝɨɜɨɪɨɱɧɨ ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɢɣ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɸ
ɄȽɆɟɧɝɟɫɚɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢɜɨɩɪɟɤɢɟɣɧɚɨɫɧɨɜɟɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɣ
ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɩɨɫɬɭɥɢɪɭɟɬɢɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨɞɨɤɚɡɵɜɚɟɬɧɨɝɚɣɫɤɨɟ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟ
MuchliĔski A. äUyGáRVáRZQLNZ\UD]yZNWyUH SU]HVá\ZSURVWF]\SRĞUHGQLRGRQDV]HMPRZ\ ]MH]\NyZ ZVFKRGQLFK±
3HWHUEXUJ±ɋ
Zajączkowski A.Ɉ ]DSRå\F]HQLDFKZVFKRGQ\FKZ MĊ]\NXSROVNLP±,,±3RUDGQLNMĊ]\NRZ\± ±ʋ
ɉɟɪɟɩɟɱɚɬɚɧɨ ɜɤɧɢɝɟ: A. Zajączkowski 6WXGLD RULHQWDOLVW\F]QH ] G]LHMyZ VáRZQLFWZD SROVNLHJR± :URFODZ
±ɋ±
Menges K.H. 6ODYRDOWDMLVFKH :RUWIRUVHKXQJHQ± )HVWVFKULIW IU 'P\WUR ý\åHYĞN\M ]XP *HEXUWVWDJ± %HUOLQ
±ɋ±ɉɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟɄȽɆɟɧɝɟɫɚɛɵɥɨɩɪɢɧɹɬɨɆɊɎɚɫɦɟɪɨɦɜɟɝɨ©ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦɫɥɨɜɚ
ɪɟɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚªɌ ,±Ɇ ±ɋ± ȼɪɭɫɫɤɨɦ ɢɡɞɚɧɢɢɫɥɨɜɚɪɹ ɞɚɧɧɚɹɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹ ɩɟɪɟɧɟɫɟɧɚ
ɜɨɫɧɨɜɧɨɣɬɟɤɫɬ ɢɡ©ɉɨɩɪɚɜɨɤ ɢɞɨɩɨɥɧɟɧɢɣªɤ,,,ɬɨɦɭɧɟɦɟɰɤɨɝɨɢɡɞɚɧɢɹɩɪɢɱɟɦɜɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦ ɬɟɤɫɬɟ
ɫɬɚɬɶɢ ɛɚɯɦɚɬɩɨɱɟɦɭɬɨɨɩɭɳɟɧɚ ɮɪɚɡɚ ©ȼɟɪɨɹɬɧɨɜɨɫɬɨɱɧɨɟɫɥɨɜɨ ɫɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɟɣª ɱɬɨ
ɫɨɡɞɚɥɨɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɝɨɪɟɲɟɧɢɹɜɨɩɪɨɫɚɋɪɬɚɤɠɟɌɪɭɛɚɱɟɜ Ɉ.ɇɉɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟɧɚɡɜɚɧɢɣɞɨ
ɦɚɲɧɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯ±Ɇ±ɋDickenmann E'DV3IHUGLQUXVVLVFKHQ1RPLQDDSSHO
ODWLYDXQGQRPLQDSURSULD±+HLGHOEHUJ±ɋ±
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]