Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Историко-этимологические разыскания. Монография
.pdf
Глава 2. Фонетика заимствованных слов
ɈȻɥɚɭ ɭɤɚɡɚɜɲɢɣ ɱɬɨ Ʉɚɧɟɜ ɭɂɞɪɢɫɢ ɭɩɨɦɹɧɭɬ ɜɮɨɪɦɟ ϭϧϘ ɜ ɩɟɪɟɜɨɞɟ
Ⱥɀɨɛɟɪɚ
ϭϧϘ±Cano.±ɂ. Ⱦ
ɇɟɥɶɡɹ ɩɪɢɧɹɬɶ ɜɫɟɪɶɟɡ ɧɟ ɭɱɬɟɧɧɵɟ ȾȺɊɚɫɨɜɫɤɢɦ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɪɚ ©ɉɨɥɧɨɝɨ ɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹª Ɇ ɩɪɨɬɨɢɟɪɟɹ
Ƚɪɢɝɨɪɢɹ Ɇɢɯɚɣɥɨɜɢɱɚ Ⱦɶɹɱɟɧɤɨ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɦɟɫɬɢɥ ɜɫɜɨɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɹɜɧɨ
ɧɟɰɟɪɤɨɜɧɨɟ ɫɥɨɜɨ ©ɏɢɧɴ± ³ɯɢɧɨɜɢ´ ɜɫɥ ɨɩ ɂɝɨɪɟɜɟ± ɉɨɞ ɫɥɨɜɨɦ
³ɯɢɧɨɜɢ´ ɪɚɡɭɦɟɸɬɫɹ ɧɟ ɨɞɧɢ ɩɨɥɨɜɰɢ ɜɞɪɭɝɨɦ ɦɟɫɬɟ ɫɬɪɚɧɚɦɢ ɯɢɧɨɜɧɵɦɢ
ɧɚɡɜɚɧɵ ɥɢɬɜɚ ɹɬɜɹɝɢ ɞɟɪɟɦɟɥɚ ɢɩɨɥɨɜɰɵ ɢɡ ɱɟɝɨ ɧɚɞɨ ɡɚɤɥɸɱɢɬɶ ɱɬɨ
ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɯɢɧɴ ɧɟ ɛɵɥɨ ɧɚɪɨɞɧɵɦ ɢɥɢ ɩɥɟɦɟɧɧɵɦ ɚɨɡɧɚɱɚɥɨ ɧɚɪɨɞɨɜ
ɩɨɥɭɞɢɤɢɯɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɬɟɯɤɨɬɨɪɵɟɬɪɟɜɨɠɢɥɢɊɭɫɶɧɚɛɟɝɚɦɢɇɟɜɡɹɬɨ
ɥɢɫɥɨɜɨ³ɯɢɧɴ´ɫɝɪɟɱ ȤȒȞȤȘȞȩȢ ɝ\Fɶ" ȼɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɫɥɨɜɨ³ɯɢɧɴ´ɦɨɝɥɨ
ɛɵ ɨɡɧɚɱɚɬɶ ɫɬɚɞɚ ɞɢɤɢɯ ɝɭɫɟɣ ɧɚɥɟɬɚɜɲɢɯ ɫɤɪɢɤɨɦ ɧɚ ɛɥɚɝɨɞɚɬɧɭɸ ɡɟɦɥɸ
ɬɪɨɹɧɸȼɜɟɥɢɤɨɥɭɰɤɨɦɧɚɪɟɱɢɢɟɫɬɶɫɥɨɜɨɯɢɧɚɪɧɵɣɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɫɥɨɜɭ
ɥɭɤɚɜɵɣȺɪɯ. ɢɫɬ. ɢ ɩɪɚɤɬ. ɫɜɟɞ.ɫɬɪɇɟɬɥɢ ɱɟɝɨ ɨɛɳɟɝɨ ɦɟɠɞɭɷɬɢɦ
ɫɥɨɜɨɦ ɢɫɥɨɜɨɦ ɯɢɧɴ" ɋɦ Ɂɚɩɢɫɤɢ ɨɬɞ. ɪɭɫ. ɢ ɫɥɚɜ. ɚɪɯɟɨɥ Ɍ,,, ɫɬɪ ±
ª Ɉɞɧɚɤɨ ɩɫɤɨɜɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ ɯɢɧɚɪɧɵɣ ɢɦɟɸɳɟɟɫɹ ɭȼɂȾɚɥɹ
ɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɦ©ɥɭɤɚɜɵɣ"ªɜɨɩɪɨɫȼɂȾɚɥɹɜɣɤɧɢɝɟɢɡɞɚɧɧɨɝɨɇɢɤɨɥɚɟɦ
Ʉɚɥɚɱɟɜɵɦ ©Ⱥɪɯɢɜɚ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨɬɧɨɫɹɳɢɯɫɹ ɞɨ
Ɋɨɫɫɢɢª ɋɉɛ ɧɟ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ȼɫɹ ɫɬɚɬɶɹ ɯɢɧɴ
ɜɫɥɨɜɚɪɟ ȽɪȾɶɹɱɟɧɤɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɨɫɬɨɣ ɜɵɩɢɫɤɨɣ ɢɡ ɪɚɛɨɬɵ
Ⱦɂɉɪɨɡɨɪɨɜɫɤɨɝɨ ©ɇɨɜɵɣ ɨɩɵɬ ɨɛɴɹɫɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɡɥɨɠɟɧɢɹɋɥɨɜɚ ɨɩɨɥɤɭ
ɂɝɨɪɟɜɟª ɩɨɦɟɳɟɧɧɨɣ ɜɬ ,,, ©Ɂɚɩɢɫɨɤ Ɉɬɞɟɥɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ
ɚɪɯɟɨɥɨɝɢɢɂɦɩɊɭɫɫɤɨɝɨɚɪɯɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɳɟɫɬɜɚªɧɚɱɬɨɢɫɞɟɥɚɧɚ
ɫɫɵɥɤɚɜɤɨɧɰɟɫɥɨɜɚɪɧɨɣɫɬɚɬɶɢ
Ɍɨɥɶɤɨ ɪɚɞɢ ɩɨɥɧɨɬɵ ɦɨɠɧɨ ɭɩɨɦɹɧɭɬɶ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɮɚɧɬɚɫɬɢɱɟɫɤɨɟ
ɢɷɤɫɬɪɚɜɚɝɚɧɬɧɨɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ȺɄɚɪɚɫɢɤɚ ɜɞɨɤɥɚɞɟ ɨɛ ɨɪɢɟɧɬɚɥɢɡɦɟ
ɜ©ɋɥɨɜɟ«ª ɜ ɢɡɥɨɠɟɧɢɢ ɎɆȽɨɥɨɜɟɧɱɟɧɤɨ ©ȼ ɨɫɧɨɜɟ ɫɥɨɜɚ ³ɯɢɧɨɜɚ´
ȺɄɚɪɚɫɢɤ ɜɢɞɢɬ ɜɟɧɝɟɪɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ hin± ɡɥɨɛɚ ɤɨɜɚɪɫɬɜɨ ɚva ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɫɭɮɮɢɤɫɨɦª
Ʉɷɬɢɦɬɨɱɤɚɦɡɪɟɧɢɹɜɝɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɥɢɫɶɟɳɟɞɜɚɧɨɜɵɯ
ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɬɟɪɦɢɧɚɯɢɧɨɜɟɜ©ɋɥɨɜɟɨɩɨɥɤɭɂɝɨɪɟɜɟª
Blau O 8HEHU9RONVWKXPXQG 6SUDFKHGHU .XPDQHQ='0*±%G± ±ɋ )XQRWHɋɪ Ȼɟɪɟ-
ɡɢɧ ɂ.ɇɉɟɪɜɨɟɧɚɲɟɫɬɜɢɟɦɨɧɝɨɥɨɜɧɚɊɨɫɫɢɸɀɆɇɉ±±ʋ±ɋɨɬɞɨɬɬɫɩɪɢɦ
Ƚɨɥɨɜɟɧɱɟɧɤɨ Ɏ.Ɇ ɋɥɨɜɨ ɨɩɨɥɤɭ ɂɝɨɪɟɜɟ Ȼɢɛɥɢɨɝɪɨɱɟɪɤɉɟɪɟɜɨɞɉɨɹɫɧɟɧɢɹɤɬɟɤɫɬɭ ɢɩɟɪɟɜɨɞɭ± Ɇ
ɍɱɡɚɩɆȽɉɂɢɦȼɂɅɟɧɢɧɚʋ±ɋ
71
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ȼɫɜɹɡɢ ɫɪɟɰɟɧɡɢɟɣ ɧɚ ɫɥɨɜɚɪɶ ɤ©ɋɥɨɜɭ ɨɩɨɥɤɭ ɂɝɨɪɟɜɟª
Ɍɑɢɠɟɜɫɤɨɣɜɵɫɤɚɡɚɬɶɧɨɜɵɟɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɬɟɪɦɢɧɚ
ɯɢɧɨɜɟɩɪɢɲɥɨɫɶɢɦɧɟ©ɩɨ ɦɧɟɧɢɸɌɑɢɠɟɜɫɤɨɣɤɨɬɨɪɚɹɜɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚ ɘɆɨɪɚɜɱɢɤɨɦ ɧɟɹɫɧɨɟ ɯɢɧɴ ɜ³ɋɥɨɜɟ´ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ³ɝɭɧɧ´
ɢɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤȼɟɧɝɪɢɢ UHIHUV WR +XQJDU\ ȿɫɥɢ ɫɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ
ɷɬɨ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɢɩɪɢɟɦɥɟɦɨ ɬɨ ɨɧɨ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɬ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɦɮɚɤɬɚɦ
Ⱦɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɥɢɲɶ ɤ³ɉɨɜɟɫɬɢ ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɥɟɬ´ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɧɚɫɬɨɥɟɬɢɟɪɚɧɶɲɟ ³ɋɥɨɜɚ´ ɧɨ ɜɤɨɬɨɪɨɣ ɝɭɧɧɵ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ
ɧɟɭɩɨɦɢɧɚɸɬɫɹɡɞɟɫɶɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹɥɢɲɶɭɩɨɦɢɧɚɧɢɟɥɟɝɟɧɞɵɨɛɚɜɚɪɚɯɨɛɪɚɯ
ɯɨɬɹ ɚɜɚɪɵ ɛɵɥɢ ɪɚɡɝɪɨɦɥɟɧɵ ɥɢɲɶ ɜɤɨɧɰɟ 9,,,ɜ ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɱɬɨ ɚɜɚɪɵ
ɩɨɹɜɢɥɢɫɶɧɚɦɟɫɬɟɝɭɧɧɨɜɟɳɟɜ9,ɜɉɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɟɫɶɦɚɩɪɨɛɥɟɦɚɬɢɱɧɵɦ
ɱɬɨɛɵ ɝɭɧɧɵ ɛɵɥɢ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɥɭɱɲɟ ɱɟɦ ɚɜɚɪɵɨɛɪɵ ɩɨɷɬɨɦɭ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵ
ɩɨɩɵɬɤɢ ɧɚɣɬɢ ɤɚɤɢɯɬɨ ɝɭɧɧɨɜɯɢɧɨɜ ɜ;,,ɜ Ⱦɚ ɢɤɨɧɬɟɤɫɬ ɜɤɨɬɨɪɨɦ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɷɬɨɬɡɚɝɚɞɨɱɧɵɣɬɟɪɦɢɧɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɬɬɚɤɨɦɭɨɛɴɹɫɧɟɧɢɸȿɞɜɚɥɢ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɪɭɫɫɤɢɯ ɤɧɹɡɟɣ ɧɚ ɪɟɤɟ Ʉɚɹɥɟ ɦɨɝɥɨ ɩɨɞɚɬɶ ɜɟɥɢɤɨɟ ɛɭɢɫɬɜɨ
ɜɟɧɝɪɚɦ± ɏɵɧɨɜɢ ȿɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ ɞɭɦɚɬɶ ɱɬɨ ɛɨɥɶɲɭɸ ɫɦɟɥɨɫɬɶ ɩɪɢɞɚɥɨ ɷɬɨ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɟɢɦɟɧɧɨ ɩɨɥɨɜɰɚɦɏɵɧɨɜɶɫɤɵ״ ɫɬɪ״ɥɤɵɤɨɬɨɪɵɟɜɟɬɟɪɛɪɨɫɚɟɬɧɚ
ɪɭɫɫɤɢɯ ɜɨɢɧɨɜ ɬɨɠɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɥɨɜɟɰɤɢɦɢ Ɍɪɭɞɧɟɟ ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ
ɏɵɧɨɜɟ ɜɩɟɪɟɱɧɟ ɦɧɨɝɢɯ ɫɬɪɚɧ ɤɨɬɨɪɵɟ ɝɥɚɜɵ ɫɜɨ״ ɩɨɤɥɨɧɢɲɹ ɜɥɚɞɢɦɢɪɨ
ɜɨɥɵɧɫɤɨɦɭ ɤɧɹɡɸ Ɋɨɦɚɧɭ ɢɥɭɰɤɨɦɭ ɤɧɹɡɸ Ɇɫɬɢɫɥɚɜɭ ȼɷɬɨɦ ɩɟɪɟɱɧɟ
ɏɵɧɨɜɟɅɢɬɴɜɚəɬɜɹɡɢȾɟɪɟɦɟɥɚɢɉɨɥɨɜɶɰɢ ɭɩɨɦɹɧɭɬɵ ɬɚɤɠɟ ɢɩɨɥɨɜɰɵ
ɱɬɨ ɤɚɠɟɬɫɹ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɚɳɢɦ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɸ ɬɟɪɦɢɧɚ ɏɢɧɴɤɚɤ³ɩɨɥɨɜɰɵ´ɇɨ
ɩɨɥɨɜɰɵ ɡɚɧɢɦɚɥɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɭɸ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɸ ɜɸɠɧɨɪɭɫɫɤɢɯ ɫɬɟɩɹɯ
ɢɞɟɥɢɥɢɫɶ ɧɚ ɞɜɚ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɹ± Ɂɚɩɚɞɧɨɟ Ⱦɧɟɩɪɨɜɫɤɨɟ ɢȼɨɫɬɨɱɧɨɟ
Ⱦɨɧɫɤɨɟ ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɱɬɨ ɭɩɨɥɨɜɰɟɜ ɛɵɥɢ ɞɜɚ ɫɚɦɨɧɚɡɜɚɧɢɹ ɨɬɪɚɡɢɜɲɢɯɫɹ
ɜɪɭɫɫɤɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɤɚɤ ɫɨɪɨɱɢɧɵɬɸɪɤɫɚɪɵ ɤÿɧ ɢɤɭɦɚɧɵ ɬɸɪɤ
Ιɭɦɚɧ Ɋɭɫɫɤɨɟ ɩɨɥɨɜɰɵɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɤɚɥɶɤɭɫɨɛɨɢɯɷɬɢɯ
ɫɚɦɨɧɚɡɜɚɧɢɣ
ɇɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɦɨɠɧɨ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɬɶ ɱɬɨ ɧɚɡɜɚɧɢɟ
ɫɨɪɨɱɢɧɵ ɨɬɧɨɫɢɥɨɫɶ ɤɁɚɩɚɞɧɨɦɭ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɸ ɚɤɭɦɚɧɵ± ɤȼɨɫɬɨɱɧɨɦɭ
ɚɬɟɪɦɢɧ ɩɨɥɨɜɰɵ ɛɵɥ ɨɛɳɢɦ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɞɥɹ ɨɛɨɢɯ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɣ Ɍɸɪɤɫɤɢɣ
ɋɦȾɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.ȽɂɡɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɣɷɬɧɨɧɢɦɢɤɢȾɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɟɫɨɪɨɱɢɧɢɧɴɢɝɪɟɱɟɫɤɨɟȈĮȡĮțȘȞȩȢɋɗ±
±ʋ±ɋ±ɫɪɬɚɤɠɟɉɥɟɬɧɟɜɚ ɋ.Ⱥɉɟɱɟɧɟɝɢɬɨɪɤɢɢɩɨɥɨɜɰɵɜɸɠɧɨɪɭɫɫɤɢɯɫɬɟɩɹɯ±ɆɅ
ɆɂȺʋ±ɋ
72
Глава 2. Фонетика заимствованных слов
ɷɬɧɨɧɢɦ Ιɭɦɚɧ ɢɡɜɟɫɬɟɧ ɬɚɤɠɟ ɢɜɮɨɪɦɟ Ιшɧ ɫɞɨɥɝɢɦ ш ɜ ɜɟɧɝɟɪɫɤɨɣ
ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɣɢɚɪɚɛɫɤɨɣɩɟɪɟɞɚɱɟ
Ɍɸɪɤɨɥɨɝɢɨɬɦɟɱɚɸɬ ɱɬɨɞɥɹɤɢɩɱɚɤɫɤɢɯ
ɹɡɵɤɨɜ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢɞɥɹ ɩɨɥɨɜɟɰɤɨɝɨ ɛɵɥɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɚ ɫɩɢɪɚɧɬɢɡɚɰɢɹ
ɡɚɞɧɟɹɡɵɱɧɵɯɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ Ι > ɯ
Ɉɬɫɸɞɚ ɩɨɥɨɜɟɰɤɨɟ ɯшɧ ɤɨɬɨɪɨɟ ɞɚɥɨ
ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɟ ɯɵɧɴ ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɯɵɧɴ ɞɨɥɠɧɨ ɨɬɧɨɫɢɬɶɫɹ ɤȼɨɫɬɨɱɧɨɦɭ
Ⱦɨɧɫɤɨɦɭ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɸ ɩɨɥɨɜɰɟɜ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɫɩɢɫɤɟ ɩɨɤɨɪɢɜɲɢɯɫɹ ɫɬɪɚɧ
ɯɵɧɴɨɬɧɨɫɢɥɨɫɶɤɨɞɧɨɣɚɩɨɥɨɜɶɰɢɤɞɪɭɝɨɣɝɪɭɩɩɟɩɨɥɨɜɰɟɜª
Ɉɞɧɚɤɨɷɬɨ
ɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɟɧɢɟ ɡɚɝɚɞɨɱɧɵɯ ɯɢɧɨɜ ɫɩɨɥɨɜɰɚɦɢ± ɤɭɧɚɦɢ ɧɟ ɛɵɥɨ ɡɚɦɟɱɟɧɨ
ɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɷɬɢɦɧɟɩɨɥɭɱɢɥɨɧɢɩɨɞɞɟɪɠɤɢɧɢɨɫɭɠɞɟɧɢɹ
ɉɨɱɬɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɷɬɢɦ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɦ ɩɨɹɜɢɥɚɫɶ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ
ɢɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ ɡɚɦɟɬɤɚ ɅɇȽɭɦɢɥɟɜɚ ©Ɇɨɧɝɨɥɵ ;,,, ɜɟɤɚ ɢ³ɋɥɨɜɨ
ɨɩɨɥɤɭ ɂɝɨɪɟɜɟ´ª ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɛɵɥɚɪɚɡɜɟɪɧɭɬɚ ɜɰɟɥɭɸ ɝɥɚɜɭ ɟɝɨ
ɤɧɢɝɢ ©ɉɨɢɫɤɢ ɜɵɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ ɰɚɪɫɬɜɚª ɝɞɟ ɚɜɬɨɪ ɜɪɟɲɢɬɟɥɶɧɵɯ ɯɨɬɹ
ɢɛɟɡɨɫɧɨɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɯ ɨɬɜɟɪɝɚɟɬ ɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɟɧɢɟ ɯɢɧɨɜɟ± ɝɭɧɧɵ
ɢɜɨɡɪɚɠɚɟɬɬɟɦɭɱɟɧɵɦɤɨɬɨɪɵɟ ɫɱɢɬɚɥɢɱɬɨɯɢɧɨɜɟ±ɷɬɨɧɚɡɜɚɧɢɟɤɚɤɢɯɬɨ
ɧɟɜɟɞɨɦɵɯ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɧɚɪɨɞɨɜ ©ɇɨ ɧɚɪɨɞɚ ɫɬɚɤɢɦɢɦɟɧɟɦɧɟ ɛɵɥɨȻɨɥɶɲɟ
ɬɨɝɨɯɢɧɵɭɩɨɦɢɧɚɸɬɫɹɤɚɤɫɨɫɟɞɢɊɭɫɢɉɨɪɚɠɟɧɢɟɂɝɨɪɹ³ɛɭɣɫɬɜɨɩɨɞɚɫɬɚ
VLF± ɂ. Ⱦ ɯɢɧɨɜɢ´ ɫɬɪ
ȼɨɢɧɵ ɞɜɭɯ ɡɚɩɚɞɧɨɪɭɫɫɤɢɯ ɤɧɹɡɟɣ±
ȼɨɥɵɧɫɤɨɝɨɊɨɦɚɧɚɢȽɨɪɨɞɟɧɫɤɨɝɨɆɫɬɢɫɥɚɜɚ±ɝɪɨɡɚɞɥɹ³ɯɢɧɨɜ´
ɢɥɢɬɨɜɫɤɢɯ ɩɥɟɦɟɧ ɫɬɪ ɂɧɚɤɨɧɟɰ ³ɯɢɧɨɜɶɫɤɵɹ ɫɬɪɟɥɤɵ´ ɜɭɫɬɚɯ
əɪɨɫɥɚɜɧɵ± ɨɛɪɚɡ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɹɫɧɵɣ ɞɥɹ ɱɢɬɚɬɟɥɟɣ ³ɋɥɨɜɚ´ Ɂɧɚɱɢɬ ɷɬɨɬ
ɬɟɪɦɢɧ ɛɵɥ ɯɨɪɨɲɨ ɢɡɜɟɫɬɟɧ ɧɚ Ɋɭɫɢȿɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟɫɥɨɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ
ɷɬɢɦ ɬɪɟɦ ɰɢɬɚɬɚɦ ɛɭɞɟɬ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɱɠɭɪɱɠɷɧɫɤɨɣ ɢɦɩɟɪɢɢ± Ʉɢɧ
ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɱɬɟɧɢɟ ɰɡɢɧɶ± ³ɡɨɥɨɬɚɹ´ ± Ɂɚɦɟɧɚ ³ɤ´ ɢ³ɯ´
ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɷɬɨɫɥɨɜɨɛɵɥɨɡɚɧɟɫɟɧɨɧɚɊɭɫɶɦɨɧɝɨɥɚɦɢɭɤɨɬɨɪɵɯɜɹɡɵɤɟ
Németh J'LH9RONVQDPHQqumanXQGqnjn.&V$±N|WHW±±±ɋ±
Ȼɚɫɤɚɤɨɜ ɇ.ȺɌɸɪɤɫɤɢɟɹɡɵɤɢ±0±ɋɫɨɩɟɱɚɬɤɨɣ
Ⱦɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.Ƚ., ɍɥɭɯɚɧɨɜ ɂ.ɋ>Ɋɟɰɧɚ@ɌýLåɟYVND*ORVVDU\RIWKH,JRU¶7DOH7KH+DJXH0RXWRQDQG&
F ©6ODYLVWLF3ULQWLQJV DQG5HSULQWLQJVª ȼə± ±ʋ± ɋ±ɜ ɰɢɬɚɬɚɯɢɡ ©ɋɥɨɜɚɨɩɨɥɤɭ
ɂɝɨɪɟɜɟªɫɨɛɥɸɞɟɧɚ©ɧɨɪɦɚɥɢɡɨɜɚɧɧɚɹªɨɪɮɨɝɪɚɮɢɹɌɑɢɠɟɜɫɤɨɣ
ɉɪɢɱɟɦ ɤɪɢɬɢɤɭɟɦɭɸɫɬɚɬɶɸɘɆɨɪɚɜɱɢɤɚɨɫɥɨɜɟɯɢɧɨɜɟɅɇȽɭɦɢɥɟɜɫɭɞɹɩɨɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɸɨɩɟɱɚɬɤɢ
ɧɟɜɢɞɟɥ ɚɡɧɚɥɥɢɲɶɩɨɞɢɥɟɬɚɧɬɫɤɨɣɪɚɛɨɬɟȺȺɁɢɦɢɧɚ©Ʉ ɜɨɩɪɨɫɭɨɬɸɪɤɢɡɦɚɯ ³ɋɥɨɜɚɨɩɨɥɤɭɂɝɨɪɟɜɟ´
ɨɩɵɬɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨɚɧɚɥɢɡɚª ɍɱɡɚɩɇɚɭɱɧɨɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨɢɧɫɬɢɬɭɬɚɩɪɢɋɨɜɟɬɟɆɢɧɢɫɬɪɨɜ ɑɭɜɚɲ
ɫɤɨɣ ȺɋɋɊ± ȼɵɩ ± ɂɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɣ ɫɛɨɪɧɢɤ± ɑɟɛɨɤɫɚɪɵ ± ɋ ɝɞɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɨɩɟɱɚɬɤɚ
ɩɟɪɜɨɢɫɬɨɱɧɢɤɫɨɯɪɚɧɟɧɧɚɹɅɇȽɭɦɢɥɟɜɵɦ
ɋɫɵɥɤɢɜɬɟɤɫɬɟɅɇȽɭɦɢɥɟɜɚɧɚɫɬɪɚɧɢɰɵɢɡɞɚɧɢɹ©ɋɥɨɜɨɨɩɨɥɤɭɂɝɨɪɟɜɟª±Ɇ
73
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɡɜɭɤɚ³ɤ´ɧɟɬ
ɇɨɬɨɝɞɚɜɨɡɪɚɫɬɷɬɨɝɨɫɜɟɞɟɧɢɹɧɟ;,,ɜɚ;,,,ɜɧɟɪɚɧɶɲɟ
ɛɢɬɜɵɧɚɄɚɥɤɟɜɝɚɫɤɨɪɟɟɩɨɡɠɟɝɢɜɨɬɩɨɱɟɦɭ
ɂɦɩɟɪɢɹ Ʉɢɧɶ ɩɪɟɬɟɧɞɨɜɚɥɚ ɧɚ ɝɨɫɩɨɞɫɬɜɨ ɧɚɞ ɜɨɫɬɨɱɧɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɨɣ
ȼɟɥɢɤɨɣ ɫɬɟɩɢ ɞɨ Ⱥɥɬɚɹ ɢɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɥɚ ɧɚɯɨɞɢɜɲɢɟɫɹ ɬɚɦ ɩɥɟɦɟɧɧɵɟ
ɞɟɪɠɚɜɵɤɚɤɫɜɨɢɯɜɚɫɫɚɥɨɜɗɬɨɬɫɸɡɟɪɟɧɢɬɟɬɛɵɥɨɬɧɸɞɶɧɟɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢɦɧɨ
ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɦɢɩɥɟɦɟɧɚɤɟɪɚɢɬɨɜɦɨɧɝɨɥɨɜɢɬɚɬɚɪɫɱɢɬɚɥɢɫɶɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɩɨɞɞɚɧɧɵɦɢ ɢɦɩɟɪɢɢɬɟ ɤɢɧɚɦɢ ɯɨɬɹ ɨɬɧɸɞɶ ɧɟ ɱɠɭɪɱɠɷɧɹɦɢ Ɍɚɤɨɟ
ɭɫɥɨɜɧɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɛɵɥɨ ɜȺɡɢɢ ɜɟɫɶɦɚ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɨª
Ɉɞɧɚɤɨ
ɩɪɢɦɟɪɨɜ ɷɬɨɝɨ ©ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɨɝɨª ɭɫɥɨɜɧɨɝɨ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɅɇȽɭɦɢɥɟɜ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɧɟɫɦɨɝ
ɋɱɢɬɚɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɟɳɟɪɚɡɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤɚɧɚɥɢɡɭɡɚɝɚɞɨɱɧɨɝɨ ɬɟɪɦɢɧɚ
ɯɢɧɨɜɟɢɛɨɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɨɟɅɇȽɭɦɢɥɟɜɵɦɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɧɟɢɦɟɸɳɟɟɩɨɞɫɨɛɨɣ
ɧɢɤɚɤɢɯ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯ ɨɫɧɨɜɚɧɢɣ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɥɢɲɤɨɦ ɲɢɪɨɤɨ
ɩɪɨɩɚɝɚɧɞɢɪɭɟɬɫɹ ɧɨ ɢɩɨɥɭɱɚɟɬ ɧɟɜɧɹɬɧɨɨɞɨɛɪɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɨɞɞɟɪɠɤɭ
ȺȺɁɢɦɢɧɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɹ ɅɇȽɭɦɢɥɟɜɚ ɡɚ ɞɨɤɚɡɚɧɧɵɟ
ɢɢɫɯɨɞɢɬ ɢɡ ɧɢɯ ɜɫɜɨɢɯ ɩɨɫɬɪɨɟɧɢɹɯ
ɤɚɤɨɜɵɟ ɫɩɨɫɬɪɨɟɧɢɹɦɢ
ɅɇȽɭɦɢɥɟɜɚɧɟɫɨɜɩɚɞɚɸɬɧɨɬɨɠɟɧɚɩɭɫɤɚɸɬɬɭɦɚɧɭ
ɇɐɆɭɧɤɭɟɜ ɜɪɟɰɟɧɡɢɢ ɧɚ ɤɧɢɝɭ ɅɇȽɭɦɢɥɟɜɚ ɞɚɥ ɤɪɢɬɢɤɭ
ɩɨɫɬɪɨɟɧɢɣ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɫɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɫɢɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɢɦɨɧɝɨɥɨɜɟɞɱɟɫɤɨɣ
©Ʉɫɨɠɚɥɟɧɢɸɫɥɨɜɨ³ɯɢɧ´ɜ³ɋɥɨɜɟ ɨɩɨɥɤɭɂɝɨɪɟɜɟ´ɧɟɫɨɜɫɟɦ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨ
ɫɜɹɡɚɧɨ ɅɇȽɭɦɢɥɟɜɵɦ ɫɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɱɠɭɪɱɠɷɧɶɫɤɨɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ ɐɡɢɧɶ ±
ɫɬɪ ɢɫɥ Ⱥɜɬɨɪ ɱɢɬɚɟɬ ɤɢɬ ɰɡɢɧɶ µɡɨɥɨɬɨ ɡɨɥɨɬɨɣ¶ ɤɚɤ ɤɢɧ
ɫɥɟɞɭɹ ɩɨɡɞɧɟɣɲɟɣ ɡɚɩɚɞɧɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɢ ɢɫɱɢɬɚɹ ɟɟ ɡɚ
ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɨɟ ɱɬɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɢɟɪɨɝɥɢɮɚ ɂɟɪɨɝɥɢɮ ɰɡɢɧɶ ɜɫɪɟɞɧɟɤɢɬɚɣɫɤɨɦ
ɡɜɭɱɚɥ ɬɟ ɱɢɬɚɥɫɹ± ɂ. Ⱦ ɤɚɤ ęim ɧɨ ɜ;,,,±;,9 ɜɜ ɧɚ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɦ
ɚɥɮɚɜɢɬɟ ɉɯɚɝɫɛɵ ɱɢɬɚɥɫɹ gim
ɅɇȽɭɦɢɥɟɜɡɚɛɵɜɚɟɬɱɬɨɜɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɦɹɡɵɤɟ;,,,ɜɬɚɤɨɣɡɜɭɤɟɳɟɛɵɥɗɬɢɯɡɜɭɤɨɜɛɵɥɨɞɚɠɟɞɜɚq
ɢk ɑɚɫɬɢɱɧɨ ɨɧɢ ɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶ ɤɚɤ ɫɦɵɱɧɵɟ ɢɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɢɞɢɚɥɟɤɬɚɯ ɫɦ
Ɋɨɪɪɟ N,QWURGXFWLRQWR 0RQJROLDQ &RPSDUDWLYH6WXGLHV± +HOVLQNL 06)2X ± ɋ±ɨɫɨ
ɛɟɧɧɨɫ±±Ʌ+Ƚɭɦɢɥɟɜɜɫɟ ɦɧɨɝɨɨɛɪɚɡɢɟɦɨɧɝɨɥɶɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜɧɨɜɵɯɢɫɬɚɪɵɯɫɜɨɞɢɬ
ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢɤɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɭɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɦɭɹɡɵɤɭ
Ƚɭɦɢɥɟɜ Ʌ.ɇ ɉɨɢɫɤɢ ɜɵɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ ɰɚɪɫɬɜɚ Ʌɟɝɟɧɞɚ ɨ©ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟ ɩɪɟɫɜɢɬɟɪɚ ɂɨɚɧɧɚª± Ɇ ±
ɋ±
Ɂɢɦɢɧ Ⱥ.Ⱥ Ʉɜɨɩɪɨɫɭɨɬɸɪɤɢɡɦɚɯ ©ɋɥɨɜɚ ɨɩɨɥɤɭ ɂɝɨɪɟɜɟª±ɋȾɥɹ ȺȺɁɢɦɢɧɚ ɜɚɠɧɨ ɥɢɲɶɬɨɱɬɨ
ɅɇȽɭɦɢɥɟɜ ɨɬɧɨɫɢɬ ©ɋɥɨɜɨ«ª ɧɟɤ;,,ɜɚɨɫɬɚɥɶɧɨɟȺȺɁɢɦɢɧɚɧɟɢɧɬɟɪɟɫɭɟɬɯɨɬɹ ɫɟɝɨ ɤɨɧɰɟɩɰɢɟɣ
ɜɵɦɵɫɥɵɅɇȽɭɦɢɥɟɜɚɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɧɟɩɪɢɦɢɪɢɦɨɦɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɢ
ɋɦDragunov A7KHপ3KDJVSD6FULSWDQG$QFLHQW0DQGDULQɂȺɇɋɋɋɊ±ɋɟɪ9,,±±ʋ±ɋ±
ɉɪɢɦ. ɇ.ɐ. Ɇɭɧɤɭɟɜɚ
Ɉɞɧɚɤɨ ɜ³Ɍɚɣɧɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɦɨɧɝɨɥɨɜ´
74
Глава 2. Фонетика заимствованных слов
ɱɠɭɪɱɠɷɧɢ ɧɚɡɵɜɚɸɬɫɹ jurþed ɚɢɯ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪ ɢɞɢɧɚɫɬɢɹ Altan-qahanɛɭɤɜ
³Ɂɨɥɨɬɨɣɤɚɯɚɧ´ɉɨɷɬɨɦɭɪɭɫɫɤɢɟɟɞɜɚɥɢɦɨɝɥɢɜɩɟɪɜɵɟɭɫɥɵɲɚɬɶɫɥɨɜɨɯɢɧ
ɨɬɦɨɧɝɨɥɨɜɜ;,,,ɜªɫɦɇȺȺ±±ʋ±ɋ
ȼ ɩɨɞɚɜɥɹɸɳɟɦ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɥɢ
ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɯɢɧɨɜɟ ɫɚɦɨ ɩɨ ɫɟɛɟ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɹ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɩɨɞɯɨɞ
ɫɨɨɬɧɟɫɟɧɢɟɫɤɚɤɢɦɥɢɛɨɢɡɜɟɫɬɧɵɦɫɥɨɜɨɦɩɨɞɯɨɞɭɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɦɭ ɚɦɟɠɞɭ
ɬɟɦ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɚɧɚɥɢɡ ɤɨɧɬɟɤɫɬɚ ɜɤɨɬɨɪɨɦɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɨɡɚɝɚɞɨɱɧɨɟɫɥɨɜɨ
ɩɨɡɜɨɥɢɬɜɫɤɪɵɬɶɟɝɨɡɧɚɱɟɧɢɟɢɞɚɥɟɟɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶɟɝɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɸ
ȼɨ ɜɫɟɯ ɬɪɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨɜɪɚɝɚɯ Ɋɭɫɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɚɞɭɸɬɫɹ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɂɝɨɪɹ ɛɨɹɬɫɹ ɦɨɝɭɳɟɫɬɜɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɤɧɹɡɟɣ ɢɫɬɪpɥɤɢ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɜɟɬɟɪ ɧɟɫ ɧɚ ɪɭɫɫɤɢɯ ɜɨɢɧɨɜ ȼɩɟɪɜɨɦ ɢɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɬɚɤɢɦɢ ɜɪɚɝɚɦɢ
ɦɨɝɥɢ ɛɵɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɥɨɜɰɵ ɩɨɥɨɜɰɵ ɨɛɪɚɞɨɜɚɥɢɫɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɂɝɨɪɹ
ɩɨɥɨɜɟɰɤɢɟɫɬɪɟɥɵɥɟɬɹɬɧɚɪɭɫɫɤɢɯɜɨɢɧɨɜɇɨɬɚɤɨɦɭɩɨɧɢɦɚɧɢɸɤɚɠɟɬɫɹ
ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɬ ɜɬɨɪɨɣ ɩɪɢɦɟɪ ɝɞɟ ɜɱɢɫɥɟ ɢɫɩɭɝɚɜɲɢɯɫɹ ɜɪɚɝɨɜ ɭɩɨɦɹɧɭɬɵ
ɢɯɢɧɨɜɟ,ɢɩɨɥɨɜɰɵɤɨɬɨɪɵɟ ɡɞɟɫɶɤɚɤɛɭɞɬɨɞɚɠɟ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɵɑɬɨɛɵ
ɫɧɹɬɶ ɷɬɨ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɛɨɥɟɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɬɶɜɫɟɢɡɜɟɫɬɧɵɟɧɚɡɜɚɧɢɹɩɨɥɨɜɰɟɜ
ɄȺɄɇȺɁɕȼȺɅɂɋɖɉɈɅɈȼɐɕ"
ɍɠɟ ɞɚɜɧɨ ɨɛɪɚɳɚɥɨɫɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚɬɨ ɱɬɨ ɩɨɥɨɜɰɵ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯɹɡɵɤɚɯ
ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɫɹ ɫɥɨɜɚɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɦɢ ɨɬ ɤɨɪɧɟɣ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ©ɠɟɥɬɵɣª
©ɛɥɟɞɧɵɣªɪɭɫɩɨɥɨɜɰɵɫɪɩɨɥȩɜɵɣɭɫɬɚɪɩɨɥɨɜȩɣɩɨɥɶɫɤɢɡɱɟɲplavci
Páawcy Plauci Plawci ɨɬɫɸɞɚ ɬɚɤɠɟ ɜɟɧɝ palȩczok ɜɡɹɬɨɟ ɭɜɨɫɬɨɱɧɵɯ
ɫɥɚɜɹɧ ɧɟɦ Valewen ɫɪ ɫɨɜɪ ɧɟɦ fahlɢfalb µɛɥɟɤɥɵɣ¶ µɛɟɥɟɫɨɜɚɬɵɣ¶
µɛɭɥɚɧɵɣ¶ ɥɚɬɢɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟ ɮɨɪɦɵ Falones Phɚlagɿ Ɍɚɤɨɟ ɠɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɢɦɟɟɬɭɩɨɦɢɧɚɟɦɨɟɩɨɞɝɜɣɝɥɚɜɟ©ɂɫɬɨɪɢɢªɚɪɦɹɧɫɤɨɝɨ
ɚɜɬɨɪɚ Ɇɚɬɜɟɹ ɗɞɟɫɫɤɨɝɨ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɧɚɪɨɞɚ ɯɚɪɬɟɲɞɨɫɥµɫɜɟɬɥɵɣ¶
µɛɟɥɟɫɨɜɚɬɵɣ¶µɛɟɥɨɤɭɪɵɣ¶
ɋɪ ɨɛɡɨɪɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵɆɚrquɚrt JhEHUGDV9RONVWXPGHU.RPDQHQQ $EKDQGOXQJHQGHU.|QLJO*HVHOOVFKDIWGHU
:LVVHQVFKDIWHQ]X*|WWLQJHQ 3KLORVKLVW .ODVVH±1)±%G± ʋO±ȼ/S] ȼɚɠɧɵɟ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹɫɦ
ɜɪɟɰɟɧɡɢɹɯȻɚɪɬɨɥɶɞ ȼ.ȼɇɨɜɵɣɬɪɭɞɨɩɨɥɨɜɰɚɯɋɨɱɢɧɟɧɢɹ±Ɍ±Ɇ±ɋ±ɧɟɦɟɰɤɢɣɩɟ
ɪɟɜɨɞȽɒɟɞɟɪɚɜɩɪɟɞɢɫɥɨɜɢɢɤɤɧMarkwat J:HKURWXQG$UDQJ±/HLGHQ±ɋ±ɫɬɨɱɤɢɡɪɟɧɢɹ
ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɫɢɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɧɚɩɢɫɚɧɚ ɪɟɰɟɧɡɢɹ ɉɉɟɥɶɨ Ɋɟ11ɿɨt P $ SURSRV GHV &RPDQV -$±
6pU± Ɍ± ʋ± ± ɋ± ɉɨɞɪɨɛɧɭɸ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɸ ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɞɚɥ ɘɇɟɦɟɬ Németh J'LH
9RONVQDPHQquman XQGqnjn±ɋ
75
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɉɈɅɈȼɐɕ
Ɇɧɟɧɢɹ ȼɇɌɚɬɢɳɟɜɚ ɨɫɚɦɨɧɚɡɜɚɧɢɢ ɢɧɚɡɜɚɧɢɢ ɩɨɥɨɜɰɟɜ
ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɜɵ©ɉɨɥɨɜɰɵɩɨȾɨɧɰɭɢȾɨɧɭɞɨɧɚɲɟɫɬɜɢɹɬɚɬɚɪɜɟɥɢɤɢɹɜɨɣɧɵ
ɫɪɭɫɫɤɢɦɢ ɱɪɟɡ ɥɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɢ ɚɧɚɤɨɧɟɰ ɨɬɬɚɬɚɪ ɢɫɱɟɡɥɢ ɝɪɟɤɢ ɠɟ ɫɢɯ
ɧɨɦɚɞɵɚɨɧɢɫɟɛɹɤɭɦɚɧɢɢɦɟɧɨɜɚɥɢª©ɉɨɥɨɜɰɵɛɵɥɪɨɞɫɚɪɦɚɬɫɤɢɣ
ɤɚɤɢɢɡɢɦɹɧɜɥɚɞɟɬɟɥɟɣɢɯɜɢɞɧɨɇɨɫɢɟɢɦɹɪɭɫɫɤɨɟɞɚɧɨɨɬɩɨɥɶɈɧɢɠɢɥɢɩɨ
ɋɟɜɟɪɫɤɨɦɭ Ⱦɨɧɰɭ ɢɩɨ Ⱦɨɧɭɜɫɬɟɩɹɯ ɚɫɚɦɢ ɤɚɤɢɦɟɧɨɜɚɥɢɫɶ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨ ɂɯ
ɤɨɧɟɰ±ɧɚɲɟɫɬɜɢɟ ɬɚɬɚɪ ɜɧɚɱɚɥɟ ;,,,ɜɟɤɚª
ɫɥɨɜɚ ɩɨɥɨɜɰɵɨɬɩɨɥɟ ɩɪɢɜɨɞɢɥɚɫɶ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɚɠɟ ɜɧɚɲɢ ɞɧɢ
ȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹ
Ɋɭɫɫɤɨɟ
ɧɚɪɨɞɧɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɢɦɟɧɢ ɩɨɥɨɜɰɵɨɬɩɨɥɟɜɨɣɧɚɲɥɨ
ɩɨɞɞɟɪɠɤɭɢɧɚɁɚɩɚɞɟ
Ɋɟɲɢɬɟɥɶɧɨɜɵɫɤɚɡɚɥɫɹɩɪɨɬɢɜɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɧɚɡɜɚɧɢɹɩɨɥɨɜɰɵɨɬɩɨɥɟ
ȺȺɄɭɧɢɤ ɜɫɜɨɟɦ ɪɚɡɵɫɤɚɧɢɢ ©ɇɚɱɚɥɢɫɶ ɥɢ ɪɭɫɫɤɢɟ ɬɨɪɝɨɜɵɟ ɫɧɨɲɟɧɢɹ
ɢɩɨɯɨɞɵɩɨɑɟɪɧɨɦɭɢɄɚɫɩɢɣɫɤɨɦɭɦɨɪɹɦɜɨɜɪɟɦɟɧɚɆɭɯɚɦɦɚɞɚɢɥɢɩɪɢ
Ɋɸɪɢɤɟ"ª ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɧɨɦ ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ,,, ɤɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɸ
ȻȺȾɨɪɧɚ ©Ʉɚɫɩɢɣª ɉɪɢɥ ʋ ɤ;;9, ɬɨɦɭ Ɂɚɩɢɫɨɤ ɂɦɩ Ⱥɇ± ɋɉɛ
± ɋ ɩɪɢɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɷɬɨɧɚɡɜɚɧɢɟ ɨɬ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɨɜɵɣ
ɛɟɡɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯɭɬɨɱɧɟɧɢɣ
ȼɨɡɪɚɠɚɹɎɆɢɤɥɨɲɢɱɭɫɱɢɬɚɜɲɟɦɭɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵɦɫɜɹɡɵɜɚɬɶɪɭɫɫɤɨɟ
ɩɨɥɨɜɰɵɢɱɟɲɫɤɨɟɪlɚvɫɿ ɫɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɦ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɦ ɩɥɚɜɴ
ɢɪɭɫɫɤɢɦ ɩɨɥɨɜɵɣ ɢɛɨ ɩɨɥɨɜɰɵ ɩɨ ɦɧɟɧɢɸ ɎɆɢɤɥɨɲɢɱɚ ɧɟ ɛɵɥɢ
ɛɟɥɨɤɭɪɵɦɢ Ⱥɂɋɨɛɨɥɟɜɫɤɢɣ ɩɪɢɜɥɟɤɚɟɬ ɧɟɦɟɰɤɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɨɥɨɜɰɟɜ
blawen blauen µɫɢɧɢɟ¶ µɝɨɥɭɛɵɟ¶ ɢɸɠɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɟ ɩɥɚɜµɝɨɥɭɛɨɣ¶
ɢɫɱɢɬɚɟɬɱɬɨɩɨɥɨɜɰɵɛɵɥɢɧɚɡɜɚɧɵɩɨɢɦɟɧɢɫɜɨɟɣɋɢɧɟɣɨɪɞɵɚɩɨɷɬɨɦɭ
ɨɬɜɟɪɝɚɟɦɚɹɎɆɢɤɥɨɲɢɱɟɦɫɜɹɡɶɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɭɠɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɧɚɞɪɭɝɨɦ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ȼɷɬɢɯ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɹɯ Ⱥɂɋɨɛɨɥɟɜɫɤɨɝɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɰɟɧɧɨɣ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɦɵɫɥɶ ɹɜɧɨ ɧɟ ɜɵɫɤɚɡɚɧɧɚɹ ɧɨ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɚɹ
ɨɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɨɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɜɷɬɧɨɧɢɦɟ ©ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ ɤɨɪɧɹª
Ɍɚɬɢɳɟɜ ȼ.ɇɂɡɛɪɚɧɧɵɟɬɪɭɞɵɩɨɝɟɨɝɪɚɮɢɢɊɨɫɫɢɢ±Ɇ±ɋ
ȼ ɝ ɦɧɟ ɩɪɢɲɥɨɫɶ ɜɧɨɜɶ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɧɚ ɨɲɢɛɨɱɧɨɫɬɶ ɬɚɤɨɣ ɬɪɚɤɬɨɜɤɢ ɫɦ Ⱦɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.Ƚ ɉɨɥɨɜɰɵ
ɢɩɨɥɟɊɭɫɫɤɚɹɪɟɱɶ±±ʋ±ɋ
Vámbéɝɭ H 'HU 8UVSUXQJGHU0DJ\DUHQ± /S] ±& ɩɪɢɦ Bretschneider E0HGLDHYDO 5HVHDUFKHV
IURP(DVWHUQ$VLDWLF6RXUFHV±9RO±/±ɋ
76
Глава 2. Фонетика заимствованных слов
ɋɥɚɛɵɦ ɦɟɫɬɨɦ ɟɝɨ ɝɢɩɨɬɟɡɵ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɩɨɪɚ ɧɚ ɸɠɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣ ɚɧɟ ɧɚ
ɜɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɣɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɆɧɟɧɢɟȺɇɓɟɤɚɬɨɜɚɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢɧɚɡɜɚɧɢɹɩɨɥɨɜɰɵɨɬɬɨɝɨɱɬɨ
ɨɧɢ ɛɪɚɥɢ ɦɧɨɝɨ ɩɨɥɨɧɚɚɬɚɤɠɟ ɦɧɟɧɢɟ ɉɥȻɭɪɚɱɤɨɜɚ ɨɫɜɹɡɢɟɝɨ ɫɩɨɥɨɝ
µɩɚɥɚɬɤɚ"¶ɩɨɥɨɜɰɵɹɤɨɛɵɠɢɥɢɜɩɚɥɚɬɤɚɯɲɚɬɪɚɯɫɨɱɭɜɫɬɜɢɹɧɢɭɤɨɝɨɧɟ
ɧɚɲɥɢ
ɢɛɨɨɧɢɦɚɥɨɫɨɝɥɚɫɭɸɬɫɹɫɡɚɤɨɧɚɦɢɹɡɵɤɚ
ɉɪɢɧɹɬɨɟ ɜɫɬɚɬɶɟ ɈȻɥɚɭ ɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɟɧɢɟ ɩɨɥɨɜɰɟɜ ɫɩɚɪɮɹɧɚɦɢ
ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɨ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦ ɢɡ ɪɚɛɨɬɵ *5DZLQVRQ7KH6L[WK *UHDW 2ULHQWDO
0RQDUFK\
ɭɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɵɯ ɢɫɬɨɪɢɤɨɜ parthi
ɂɆɚɪɤɜɚɪɬɨɦ
ɨɫɧɨɜɚɧɨ ɧɚ ɥɚɬɢɧɢɡɚɰɢɢ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɩɨɥɨɜɰɵ
ɢɩɨɷɬɨɦɭ ɥɟɝɤɨ ɨɬɜɟɪɝɧɭɬɨ
ɄɕɉɑȺɄ
ɂɦɹ ɤɵɩɱɚɤ ɪɚɧɧɢɦ ɪɭɫɫɤɢɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨ
Ⱥɂɉɨɩɨɜɜɫɤɨɥɶɡɶ ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɥɢɲɶ ɫɥɭɱɚɣ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɤɢɩɱɚɝɢ
ɜ;9,,ɜ ɜ©ɂɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɚɤɬɚɯ əɪɨɫɥɚɜɫɤɨɝɨ ɋɩɚɫɫɤɨɝɨ ɦɨɧɚɫɬɵɪɹª Ɇ
ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɨɧɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɵɦ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤɚɦ
ɩɢɫɚɜɲɢɦɩɨɥɚɬɵɧɢɜɮɨɪɦɟɤɚɩɱɚɬ.DSWVFKDWɊɭɛɪɭɤɄɚɪɩɢɧɢ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟɜɨɫɯɨɞɹɳɟɟɤȺɇȻɟɪɧɲɬɚɦɭɨɬɨɦɱɬɨ
ɞɪɟɜɧɟɣɲɟɟɭɩɨɦɢɧɚɧɢɟɤɵɩɱɚɤɨɜɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹɜɣ ɝɥɚɜɟ ©ɂɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɡɚɩɢɫɨɤª ɒɢ-ɰɡɢ ɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨ ɢɫɬɨɪɢɤɚ ɋɵɦɚ ɐɹɧɹ ɠɢɥ ɨɤ ±ɝɝ
ɞɨɧɷ ɩɨɜɟɫɬɜɭɸɳɟɣ ɨɞɟɪɠɚɜɟ ɯɭɧɧɨɜ ɫɸɧɧɭ ɜ,,±, ɜɜ ɞɨ ɧɷ ɢɟɟ
ɋɨɛɨɥɟɜɫɤɢɣ Ⱥ.ɂ.ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɡɚɦɟɬɤɢɀɆɇɉ±ɑ±ɫɟɧɬɹɛɪɶ±ɋɌɨɠɟɜɫɬɚɬɶɟ©ɇɟ
ɫɤɨɥɶɤɨɷɬɧɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯɧɚɡɜɚɧɢɣªɊɭɫɫɤɢɣɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɜɟɫɬɧɢɤ± Ɍ±ʋ±± ±ɋɞɨ
ɛɚɜɥɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ©ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɨɥɨɜɰɟɜ ɛɵɥɨ ɜɪɭɫɫɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɟ± ɤɭɦɚɧɟª ɂɞɟɹ
Ⱥɂɋɨɛɨɥɟɜɫɤɨɝɨ ɛɵɥɚ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɚ ɅȿɄɪɵɦɫɤɢɦ Ɍɸɪɤɢ ɿɯ ɦɨɜɢ ɬɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɢ± , Ɍɸɪɤɫɶɤɿ ɦɨɜɢ±
ȼɢɩ±Ʉɢʀɜ ±ɋ±ɩɪɢɦɤɨɬɨɪɵɣɨɞɧɚɤɨɫɱɢɬɚɥɱɬɨ ɩɨɥɨɜɵɣµɫɟɪɵɣ¶ɨɛɨɡɧɚɱɚɥɰɜɟɬɩɨɥɨ
ɜɟɰɤɢɯɲɚɩɨɤɜɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɫɬɶɱɟɪɧɵɦɤɥɨɛɭɤɚɦɅɉɨɧɨɦɚɪɟɜɄɭɦɚɧ±ɩɨɥɨɜɰɵȼȾɂ±±ʋ±
± ɋ± ɞɨɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɩɨɥɨɜɰɵ±ɩɟɪɟɜɨɞ ɬɸɪɤ ɤɭɦɚɧ ɤɭɛɚɧ µɫɢɧɢɣ¶ ɗɬɭ ɬɨɱɤɭ ɡɪɟɧɢɹɩɪɢɟɦɥɟɬ
ȼȺȽɨɪɞɥɟɜɫɤɢɣɑɬɨɬɚɤɨɟ©ɛɨɫɵɣɜɨɥɤª"Ʉɬɨɥɤɨɜɚɧɢɸ©ɋɥɨɜɚɨɩɨɥɤɭɂɝɨɪɟɜɟªɂɡɛɪɚɧɧɵɟɫɨɱɢɧɟɧɢɹ±
Ɍ±Ɇ±ɋɂɞɟɹȺɂɋɨɛɨɥɟɜɫɤɨɝɨɩɥɨɯɨɩɨɞɤɪɟɩɥɹɥɚɫɶɬɸɪɤɫɤɢɦɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ
ɓɟɤɚɬɨɜ Ⱥ.ɇ ɋɥɨɜɚɪɶ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ± ɑ± Ɇ ± ɋɬɛ ©ɇɚɡɜɚɧɢɟ
ɉɨɥɨɜɰɟɜɞɚɥɢɢɦɊɨɫɫɢɹɧɟɤɚɤɧɟɤɨɬɨɪɵɟɦɧɹɬɨɬɩɨɥɟɣɩɨɤɨɬɨɪɵɦɨɧɢɤɨɱɟɜɚɥɢɢɥɢɨɬɩɨɥɨɧɚɱɢɧɢɦɨɝɨ
ɢɦɢ ɭɊɨɫɫɢɹɧª ɋɦ ɬɚɤɠɟ Ȼɭɪɚɱɤɨɜ ɉɥ Ɉɩɵɬ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɨɤɭɦɚɧɚɯ ɢɥɢ ɩɨɥɨɜɰɚɯ ɁɈɈɂȾ± Ɍ±
±ɋ
Blau O8HEHU9RONVWKXPXQG6SUDFKHGHU.XPDQHQ±ɋ±
ɋɦɧɚɩɪɢɦɟɪȽɟɧɪɢɯ ɅɚɬɜɢɣɫɤɢɣɏɪɨɧɢɤɚɅɢɜɨɧɢɢ±ɆɅ±ɋ©IXHUXQW7DUWDULLQWHUUD9DOYROXP
SDJDQRUXPTXL3DWKLDTXLVEXVGDPGLFXQWXUªɧɚɫ±±ɚɧɚɥɨɝɢɢɢɡɞɪɭɝɢɯɥɚɬɢɧɫɤɢɯɯɪɨɧɢɤ
Marquart JhEHUGDV9RONVWXPGHUɄɨPDQHQ±ɋ±
ɉɨɩɨɜ Ⱥ.ɂɄɵɩɱɚɤɢɢɊɭɫɶɍɱɡɚɩɅȽɍ±ʋɋɟɪɢɹɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯɧɚɭɤ±ȼɵɩ±±ɋȼɫɜɹɡɢ
ɫɷɬɢɦɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɧɟɜɩɨɥɧɟɩɨɧɹɬɧɵɦɡɚɦɟɧɚɧɟɦɟɰɤɨɝɨkomanisch©ɪɭɫɫɤɢɦªɤɢɩɱɚɤɫɤɢɣɜɪɭɫɫɤɨɦɩɟɪɟ
ɜɨɞɟ©ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɪɹɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚªɆɊɎɚɫɦɟɪɚ
77
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɟ Ɇɨɞɷɲɚɧɶɸɟ Ɉɞɧɨ ɢɡ ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɩɨɤɨɪɟɧɧɵɯ ɜɥɚɞɟɧɢɣ
ɰɸɣɲɟɄɸɟɲɟ ɭɇəȻɢɱɭɪɢɧɚ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɥɨɫɶ ɤɚɤ ɤɵɩɱɚɤ
ɤɵɣɱɚɤ
Ɉɞɧɚɤɨ ɷɬɚ ɝɢɩɨɬɟɡɚ ɨɫɧɨɜɚɧɧɚɹ ɥɢɲɶ ɧɚ ɱɚɫɬɢɱɧɨɦ ɫɯɨɞɫɬɜɟ
ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɮɨɪɦɵ ɫɷɬɧɨɧɢɦɨɦ ɧɟ ɜɩɨɥɧɟ ɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɚ
ɢɫɯɪɨɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɟ ɩɟɪɜɨɟ ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɟ
ɤɵɩɱɚɤɨɜ ɨɬɨɪɜɚɧɨ ɨɬ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɢɦ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɨɦ
ɜɪɟɦɟɧɢɞɚɢɜɦɨɧɝɨɥɶɫɤɭɸɷɩɨɯɭɷɬɧɨɧɢɦɤɢɩɱɚɤɩɟɪɟɞɚɜɚɥɫɹɭɤɢɬɚɣɰɟɜ
ɞɪɭɝɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɂɧɨɝɞɚ ɫɫɵɥɚɸɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɤɵɩɱɚɤɨɜ
ɜɪɭɧɢɱɟɫɤɨɣ ɧɚɞɩɢɫɢ ɜɬɨɪɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɵ 9,,,ɜ ɜɱɟɫɬɶ ɭɣɝɭɪɫɤɨɝɨɯɚɧɚ
Ɇɨɸɧɱɨɪɚ ɢɥɢ Ȼɚɹɧɱɨɪɚ ©ɋɟɥɟɧɝɢɧɫɤɢɣ ɤɚɦɟɧɶª ɨɬɤɪɵɬɵɣ
ȽɂɊɚɦɫɬɟɞɬɨɦ
Ɉɞɧɚɤɨ ɱɬɟɧɢɟ ΙɵɛɱɚΙ ɨɫɧɨɜɚɧɨ ɧɚ ɤɨɧɴɟɤɬɭɪɟ
ȽɂɊɚɦɫɬɟɞɬɚ ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɝɨɜɨɪɟɧɚ ɢɦ ɜɢɡɞɚɧɢɢ ɢɧɟɦɟɰɤɨɦ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɧɨ
ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɷɬɨɣ ɨɝɨɜɨɪɤɢ ɭɠɟ ɧɟɬ Ȼɟɡɨɝɨɜɨɪɨɱɧɨ ɜɨɫɩɪɢɧɹɬɚ ɷɬɚ
ɤɨɧɴɟɤɬɭɪɚɜɤɧɢɝɟɋȿɆɚɥɨɜɚ©ɉɚɦɹɬɧɢɤɢɞɪɟɜɧɟɬɸɪɤɫɤɨɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ
Ɇɨɧɝɨɥɢɢ ɢɄɢɪɝɢɡɢɢ ɆɅ ± ɋ ɝɞɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ
ɜɬɟɤɫɬɟ ɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɢ ɢɩɟɪɟɜɨɞɟ ɮɢɝɭɪɢɪɭɟɬ $F%L$V=5XW ɬÿɪɤ ΙɵɛɱɚΙ
µɬɸɪɤɢɤɢɩɱɚɤɢ¶ Ʌɢɲɶ ɜ©ɋɥɨɜɚɪɟª ɤɷɬɨɣ ɤɧɢɝɟɫ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɫɤɨɛɨɤ
ɨɬɦɟɱɟɧ ɤɨɧɴɟɤɬɭɪɧɵɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɧɚɱɚɥɚ ɫɥɨɜɚ ɰɵ ɛɱɚΙ µɧɚɪɨɞ ɤɵɩɱɚɤɢ¶
ɩɪɢɱɟɦɡɧɚɱɟɧɢɟɷɬɢɯɫɤɨɛɨɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɧɟɨɝɨɜɨɪɟɧɨɋɨɝɥɚɫɧɨɥɸɛɟɡɧɨɦɭ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɸ ɋȽɄɥɹɲɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚ ɷɫɬɚɦɩɚɠɟ ȽɂɊɚɦɫɬɟɞɬɚ ɢɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ
ɫɟɣɱɚɫɨɬɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɟɦɨɝɨɫɥɨɜɚΙɵɛɱɚΙɜɢɞɧɵɥɢɲɶɞɜɟɤɨɧɟɱɧɵɟɛɭɤɜɵ
Fɱɢ$Ιɚɨɬɫɥɨɜɚɬÿɪɤ ɜɢɞɧɵɥɢɲɶɛɭɤɜɵRut±ɬÿɪ
ɇɚɡɜɚɧɢɟ ΙɵɩɱɚΙ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɲɢɪɨɤɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɭɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɯ
ɚɜɬɨɪɨɜ ɜɮɨɪɦɚɯ
ϖϗ
ΙɢɩɱƗΙ
ϖϔϗ
ΙɢɮɱƗΙ
ϖϔΧ
ɯ֑ɢɮɱäΙ
ϖθϔΧ
ɯ֑ɢɮɲƗΙ
ɜɤɢɬɚɣɫɤɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɷɬɧɨɧɢɦ ΙɵɩɱɚΙ ɨɬɪɚɠɟɧ
ɋɦȻɟɪɧɲɬɚɦ Ⱥ.ɇȾɪɟɜɧɢɟɬɸɪɤɫɤɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵɜɷɬɧɨɝɟɧɟɡɟɋɪɟɞɧɟɣȺɡɢɢɋɨɜɟɬɫɤɚɹɷɬɧɨɝɪɚɮɢɹɋɛɫɬ±
Ɍ±± ɆɅ ± ɋ Ȼɢɱɭɪɢɧ ɇ.ə. ɂɚɤɢɧɮ ɋɨɛɪɚɧɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨɧɚɪɨɞɚɯ ɨɛɢɬɚɜɲɢɯ ɜɋɪɟɞɧɟɣ
Ⱥɡɢɢɜɞɪɟɜɧɢɟɜɪɟɦɟɧɚ±Ɍ±0Ʌ±ɋɌɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ±ɆɅ±ɋɍɤɚ
ɡɚɬɟɥɶɄɚɪɬɚ
>Ramstedt G.J@ =ZHL XLJXULVFKH 5XQHQLQVFKULIWHQ LQ GHU 1RLG0RQJROHL $XIJHIXQGHQ XQG PLW 7UDQVNULSWLRQ
8HEHUVHW]XQJ XQG %HPHUNXQJHQYHU|IIHQWOLFKWYRQ*-5DPVWHGW± -6)2X± 7 ± Ɋɚɦɫɬɟɞɬ Ƚ.ɂ
ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɞɩɢɫɢ©ɋɟɥɟɧɝɢɧɫɤɨɝɨ ɤɚɦɧɹªɌɪɭɞɵɌɪɨɢɰɤɨɫɚɜɫɤɨɄɹɯɬɢɧɫɤɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɉɪɢɚɦɭɪɫɤɨɝɨ
ɨɬɞɟɥɚɂɦɩɊɭɫɫɤɨɝɨɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɳɟɫɬɜɚ±Ɍ±ȼɵɩ±ɋɉɛ±ɋ
Ȼɚɪɬɨɥɶɞ ȼ.ȼ Ʉɢɩɱɚɤɢ ɋɨɱɢɧɟɧɢɹ± Ɍ± Ɇ ± ɋ± ɬɚɦ ɠɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɫɬɚɪɨɟ ɧɚɪɨɞɧɨ
ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ ɬɟɪɦɢɧɚΙɵɩɱɚΙɨɬΙɨɛɭΙΙɨɩɵ µɞɭɩɥɨ¶ɪɨɞɨɧɚɱɚɥɶɧɢɤ ɷɬɨɝɨɧɚɪɨɞɚ ɪɨɞɢɥɫɹɞɟ
ɜɞɭɩɥɟɞɟɪɟɜɚ
78
Глава 2. Фонетика заимствованных слов
ɜɜɢɞɟ Ʉɿnɫh’ɚɢɥɢK’in-tch’a
ɜɪɭɫɫɤɨɣ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɢ±
ɰɢɧɶɱɚ
ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɧɟɤɨɬɨɪɵɣ ɢɧɬɟɪɟɫ ɛɟɝɥɚɹ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹ ɷɬɨɝɨ ɫɥɨɜɚ
ɭȼɇɌɚɬɢɳɟɜɚ ©ɂɦɹ ɠɟ Ʉɢɩɱɚɤ ɦɧɟ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤ ɹɤɨɛɵ ɫɫɟɝɨɞɚɣɫɤɨɝɨ
ɩɟɪɟɜɟɥ ɤɨɧɸɯ ɢɥɢ ɤɨɧɟɣ ɩɚɫɭɳɢɣ ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɨɩɢɫɚɧɢɢ ɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦɭ
ɧɟɫɨɝɥɚɫɧɨ ɚɩɨɬɪɟɛɧɨ ɜɧɹɬɧɟɟ ɢɡɴɹɫɧɢɬɶª
ɗɬɚ ©ɧɟɜɧɹɬɧɚɹª ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹ
ɢɧɬɟɪɟɫɧɚ ɬɟɦ ɱɬɨ ɦɨɧɝɨɥɵ ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɣ ɜɫɬɪɟɱɟ ɫɪɭɫɫɤɢɦɢ ɩɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɸ
ɪɭɫɫɤɢɯɥɟɬɨɩɢɫɰɟɜɧɚɡɵɜɚɥɢɩɨɥɨɜɰɟɜɫɜɨɢɦɢɤɨɧɸɯɚɦɢ
ɉɨɩɵɬɤɭ Ʉɂɉɟɬɪɨɜɚ ɜɵɜɟɫɬɢ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ΙɵɩɱɚΙɢɡɬɨɝɨɠɟɤɨɪɧɹɱɬɨ
ɢɤɭɦɚɧ ɚɬɚɤɠɟ ɩɪɢɩɢɫɚɬɶ ɷɬɧɨɧɢɦɭ ɬɨ ɠɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɠɟɥɬɨɝɨ ɰɜɟɬɚ
ɧɟɥɶɡɹ
ɩɪɢɡɧɚɬɶɜɨɜɫɟɦɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨɣɢɛɨɜɟɝɨɩɨɫɬɪɨɟɧɢɹɯɫɥɢɲɤɨɦɦɧɨɝɨɜɨɥɶɧɵɯ
ɫɛɥɢɠɟɧɢɣ ɢɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɣ ɛɟɡ ɭɱɟɬɚ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɯɨɬɹ
ɨɫɧɨɜɧɚɹ ɦɵɫɥɶ ɝɢɩɨɬɟɡɵ ɡɚɫɥɭɠɢɜɚɟɬ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɢɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ
ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯɪɚɡɵɫɤɚɧɢɣ
ɄɍɆȺɇɕ
Ⱦɪɭɝɨɟ ɦɟɧɟɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɨɥɨɜɰɟɜ± ɤɭɦɚɧɵ± ɬɚɤɠɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɜɪɭɫɫɤɢɯ ɥɟɬɨɩɢɫɹɯ ɧɨ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɹɯ ɨɛɳɟɝɨ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɚɬɚɤɱɬɨ ɞɚɠɟ ɫɬɚɜɢɥɫɹ ɜɨɩɪɨɫ ɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɤɧɢɠɧɨɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɝɨ
ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɢɦɟɧɢ ɤɭɦɚɧɵ
ȼɨ ɜɫɹɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɩɨɥɨɜɰɵ,
ɧɚɡɜɚɧɢɟɤɭɦɚɧɵɧɚɪɭɫɫɤɨɣɢɜɨɨɛɳɟɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣɩɨɱɜɟɧɟɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ
ȼ ɪɭɫɫɤɢɯ ɥɟɬɨɩɢɫɹɯ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɮɨɪɦɚ Ʉɭɦɚɧɢ ɢɥɢ Ʉɭɦɚɧɵ
ɜɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɝɪɟɱɟɫɤɢɯ± țȩȝĮȞȠȚ țȠȝȐȞȠȚ ɧɚɪɹɞɭ ɫțȠȣȝȐȞȠȚ țȠȣȝĮѺȞȠȚ
țȠȪȝĮȞȠȚ ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ± Cumani Comani
ɩɪɢɱɟɦ ɮɨɪɦɵ ɫɨɝɥɚɫɨɜɤɨɣ ɭ
ɘɇɟɦɟɬ ɫɱɢɬɚɟɬ ɞɪɟɜɧɟɣɲɢɦɢ Ⱦɜɨɣɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɨɝɥɚɫɨɜɤɢ ɨɬɪɚɠɟɧɚɬɚɤɠɟ
ɜɥɢɱɧɵɯɢɦɟɫɬɧɵɯɢɦɟɧɚɯ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ Bretschneider E 0HGLDHYDO 5HVHDUFKHVIURP(DVWHUQ $VLDWLF 6RXUFHV± 9RO±ɋ Pelliot P
$SURSRVGHVɋɨPDQV±ɋ
Ɍɚɬɢɳɟɜ ȼ.ɇɂɡɛɪɚɧɧɵɟɬɪɭɞɵQRɝɟɨɝɪɚɮɢɢɊɨɫɫɢɢ±ɋ
ɉɟɬɪɨɜ Ʉ.ɂ Ɉɱɟɪɤ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɤɢɪɝɢɡɫɤɨɝɨ ɧɚɪɨɞɚ± Ɏɪɭɧɡɟ ± ɋ ɨɛɡɨɪ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɣ ɫɦ
Ʉɨɧɨɧɨɜ Ⱥ.ɇɊɨɞɨɫɥɨɜɧɚɹɬɭɪɤɦɟɧɌɚɬɢɳɟɜ ȼ.ɇɂɡɛɪɚɧɧɵɟɬɪɭɞɵQRɝɟɨɝɪɚɮɢɢɊɨɫɫɢɢ±ɋɋɨɱɢ
ɧɟɧɢɟȺɛɭɥȽɚɡɢɯɚɧɚɏɢɜɢɧɫɤɨɝɨ±ɆɅ±ɋ±
Ȼɚɪɬɨɥɶɞ ȼ.ȼ ɇɨɜɵɣ ɬɪɭɞ ɨɩɨɥɨɜɰɚɯ± ɋ ɉɨɩɨɜ Ⱥ.ɂ ɇɚɡɜɚɧɢɹ ɧɚɪɨɞɨɜ ɋɋɋɊ ȼɜɟɞɟɧɢɟ
ɜɷɬɧɨɧɢɦɢɤɭ± Ʌ ± ɋ Ʌɸɛɨɩɵɬɧɨ ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɷɬɧɨɧɢɦɚ ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɚɡɛɭɤɨɜɧɢɤɟ ɤɨɧɰɚ
;9,ɜ Ʉɭɦáɧɢ – Ɋɨýɫ>ɶ@ ɩɪéɠɟ ɬáɤɨ ɧɚɪɢɰɚɲɟɫ>ɹ@ ɋɦ Ʉɨɜɬɭɧ Ʌ.ɋ Ʌɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɹ ɜɆɨɫɤɨɜɫɤɨɣ Ɋɭɫɢ
;9,±ɧɚɱɚɥɚ;9,,ɜ±Ʌ±ɋ
ɋɦɨɛɡɨɪMoravcsik Gy%\]DQWLQRWXUFLFD±,,±ȼ±ɋ±
79
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
Ʉɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ȼȼȻɚɪɬɨɥɶɞ ©ɫɥɨɜɨ ɤɨɦɚɧɵ ɧɟ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ
ɜɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ ɤɪɨɦɟ ɩɢɫɚɜɲɟɝɨ ɜ;,,ɜ ɜȿɜɪɨɩɟ ɂɞɪɢɫɢ ɢɬɟɯ
ɚɜɬɨɪɨɜɤɨɬɨɪɵɟɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶɟɝɨɫɨɱɢɧɟɧɢɟɦª
ɇɚɡɜɚɧɢɟ Ιɭɦɚɧ ɨɞɧɢ ɭɱɟɧɵɟ ɜɵɜɨɞɢɥɢ ɢɡ ɝɢɞɪɨɧɢɦɚ ɄɭɦɚȺɞɟɥɭɧɝ
Ȼɪɟɬɲɧɟɣɞɟɪ ɂɇȻɟɪɟɡɢɧ
ɫɪɟɤɨɣ Ʉɭɛɚɧɶ ɞ¶Ɉɫɫɨɧ Ƚɘɥ
ɞɪɭɝɢɟ ɫɜɹɡɵɜɚɥɢ ɷɬɧɢɱɟɫɤɢɣ ɬɟɪɦɢɧ ɤɭɦɚɧ
ɯɨɬɹ ɭɧɚɫ ɧɟɬ ɧɢɤɚɤɢɯ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜ ɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢ ɩɨɥɨɜɰɟɜ ɫɋɟɜɟɪɧɨɝɨ Ʉɚɜɤɚɡɚ ɝɞɟ ɩɪɨɬɟɤɚɸɬ
ɄɭɦɚɢɄɭɛɚɧɶ
ɇɟɜɧɢɦɚɧɢɟɦ ɤɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɜɨɩɪɨɫɚ ɫɬɪɚɞɚɟɬ ɦɧɟɧɢɟ
ɢɫɬɨɪɢɤɚ Ⱦɂɂɥɨɜɚɣɫɤɨɝɨ ©ɉɨɥɚɝɚɸɬ ɱɬɨ ɧɚɡɜɚɧɢɟ Ʉɭɦɚɧɵ ɨɡɧɚɱɚɸɬ
³ɫɬɟɩɧɹɤɢ´ɢɱɬɨɪɭɫɫɤɨɟɉɨɥɨɜɰɵɟɫɬɶɩɟɪɟɜɨɞɷɬɨɝɨ ɧɚɡɜɚɧɢɹɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɣ
ɨɬɫɥɨɜɚɩɨɥɟɫɬɟɩɶ³Ʉɭɦ´ɧɚɹɡɵɤɟɬɚɬɚɪɫɤɢɯɧɚɪɨɞɨɜɡɧɚɱɢɬ³ɩɟɫɨɤ´ɨɬɫɸɞɚ
ɩɨɠɚɥɭɣ ɦɨɠɧɨ ɡɚɤɥɸɱɢɬɶ ɱɬɨ Ʉɭɦɚɧɵ ɷɬɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɨɛɢɬɚɬɟɥɢ ɩɟɫɱɚɧɵɯ
ɫɬɟɩɟɣ ɉɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤɚ ;,,,ɜ Ɋɭɛɪɭɤɜɢɫɚ Ʉɭɦɚɧɵ ɫɚɦɢ
ɫɟɛɹɧɚɡɵɜɚɥɢɄɚɩɱɚɬɴª
Ɂɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹɜɵɡɵɜɚɸɬɫɹɬɟɦ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɱɬɨ
ɬɸɪɤɫɤɢɣ ɫɭɮɮɢɤɫ ɚɧ ɢɦɟɟɬ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɟ ɜɩɨɥɧɟ
ɫɨɝɥɚɫɭɟɬɫɹ ɫɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɷɬɧɨɧɢɦɚ
ɉȼȽɨɥɭɛɨɜɫɤɢɣ ɩɨɫɬɚɜɢɥ ɜɨɩɪɨɫ
ɨɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɫɜɹɡɢ Ιɭɦɚɧ ɫɬɸɪɤɫɤɢɦ ɤÿɧ µɫɨɥɧɰɟ¶ ɦäɧ µɩɨɞɨɛɧɵɣ¶
ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɬÿɪɤɦäɧ
ɇɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɄɭɦɚɧɨɬɪɟɤɢɄɭɦɚɭɤɚɡɚɥ
ɈȻɥɚɭ ɜɨɡɪɚɠɚɜɲɢɣ ɂɇȻɟɪɟɡɢɧɭ ɧɚ ɬɨɦ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɱɬɨ ©ɡɚɩɚɞɧɵɣ
ɫɭɮɮɢɤɫɚɧɝɪɟɱțȩȝĮȞȠȚțȠȝĮȞİȚѺȢɥɚɬCumaniɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɧɹɬɞɥɹ
ɚɪɚɛɫɤɨɝɨ
ɨɫɜɹɡɢɤɭɦɚɧɨɜɫɪɟɤɨɣɄɭɦɨɣ
ϪϴϧΎϣϭϘªȿɳɟɪɚɧɶɲɟɂɏɚɦɦɟɪɫɫɵɥɚɥɫɹɧɚɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜ
Ȼɚɪɬɨɥɶɞ ȼ.ȼ Ⱦɜɟɧɚɞɰɚɬɶ ɥɟɤɰɢɣ ɩɨ ɢɫɬɨɪɢɢ ɬɭɪɟɰɤɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ ɋɪɟɞɧɟɣ Ⱥɡɢɢ ɋɨɱɢɧɟɧɢɹ± Ɍ± Ɇ
±ɋ
Ȼɟɪɟɡɢɧ ɂ.ɇɉɟɪɜɨɟɧɚɲɟɫɬɜɢɟɦɨɧɝɨɥɨɜɧɚɊɨɫɫɢɸ±ɋɨɬɞɨɬɬ±ɋ ɩɪɢɦBretschneider E0H
GLDHYDO5HVHDUFKHVIURP(DVWHUQ$VLDWLF6RXUFHV±9RO±ɋ±ɉɪɢɦ
Yule H &DWKD\DQGWKH :D\7KLWKHU± 9RO±/±ɋ ɋɦɞ’Ɉɫɫɨɧ K ɂɫɬɨɪɢɹɦɨɧɝɨɥɨɜ ɨɬɑɢɧɝɢɡ
ɯɚɧɚɞɨɌɚɦɟɪɥɚɧɚ±Ɍ±ɂɪɤɭɬɫɤ±ɋɩɪɢɦɉɟɪɟɜɨɞɱɢɤɤɧɢɝɢɄɞ¶ɈɫɫɨɧɚɇɇɄɨɡɶɦɢɧɫɱɢ
ɬɚɟɬɱɬɨɧɚɨɛɨɪɨɬɤɵɩɱɚɤɢɞɚɥɢɫɜɨɟɢɦɹɪɟɤɟɄɭɛɚɧɶɬɚɦɠɟ
ɂɥɨɜɚɣɫɤɢɣ Ⱦ.ɂɂɫɬɨɪɢɹɊɨɫɫɢɢ±Ɍ±ɑ±ɆO±ɋɟɢɡɞ±Ɍ±Ɇ±ɋ
ɋɟɜɨɪɬɹɧ ɗ.ȼȺɮɮɢɤɫɵɢɦɟɧɧɨɝɨɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɜɚɡɟɪɛɚɣɞɠɚɧɫɤɨɦɹɡɵɤɟɈɩɵɬɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɢɫɫɥɟɞɨ
ɜɚɧɢɹ±Ɇ±ɋ
ȼ1au O 8HEHU 9RONVWKXP XQG 6SUDFKH GHU .XPDQHQ± ɋ ɩɪɢɦ Hammer J. von (Purgstall). >Ɉɛɡɨɪ
ɜɠɭɪɧɚɥɟ@-DKUEFKHUIU/LWHUDWXUH±%G±:LHQ±ɋ
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]