Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Историко-этимологические разыскания. Монография
.pdf
Глава 5. Текстологические этюды
ɝɨɜɨɪɢɥɱɬɨɟɝɨɮɚɦɢɥɢɹɞɪɟɜɧɟɟɢɩɨɬɨɦɭɊɚɧɰɟɜɞɨɥɠɟɧɢɡɦɟɧɢɬɶɮɚɦɢɥɢɸ
ɧɚ ɁɚɫɊɚɧɰɟɜ ɗɬɨɬ Ɋɚɧɰɟɜ ɛɵɥ ɜɵɯɨɞɟɰ ɢɡ ɡɟɦɥɢ Ɇɟɤɥɟɧɛɭɪɝɫɤɨɣɢɫɬɵɣ
ɨɛɨɬɪɢɬɈɧɩɨɫɬɚɜɢɥɟɦɭ ɧɚ ɜɢɞɱɬɨɨɧɩɪɢɲɟɥ ɜɊɨɫɫɢɸ ɫɉɟɬɪɨɦ,,,ɢɟɝɨ
ɮɚɦɢɥɢɹ ɡɧɚɬɧɟɟ Ɉɞɧɚɤɨ ɨɧ ɫɨɝɥɚɫɢɥɫɹ ɧɚ ɷɬɨ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ȼɫɹ ɝɚɪɧɢɡɚ
ɫɦɟɹɥɚɫɶ ɇɨ ɝɨɫɭɞɚɪɶ Q¶HWDLQGDLW SDV GH UHWURJUHVVLRQ ɩɪɨɫɬɨ ɜɟɥɟɥ Ɋɚɧɰɟɜɭ
ɡɜɚɬɶɫɹ ɊɚɧɰɟɜɁɚɫ ɋɜɟɤɨɪ ɩɨɦɨɪɳɢɥɫɹ ɧɨ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɩɨɤɨɪɢɬɶɫɹ ɦɭɞɪɨɣ
ɜɨɥɟɫɜɨɟɝɨɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚª
ɂɡ ©Ɋɟɜɢɡɨɪɚª ɇȼȽɨɝɨɥɹ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɝɚɪɧɢɡɚ ɩɨɩɚɥɨ ɢɜɫɰɟɧɚɪɢɣ
©ɇɟɨɛɵɱɚɣɧɨɟ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɟ ɢɥɢ Ɋɟɜɢɡɨɪ ɩɨ Ƚɨɝɨɥɸª ɆɋɄɚɪɨɫɬɢɧɚ
ɢɆȺȻɭɥɝɚɤɨɜɚ ©ɉɪɨɟɡɞ ɂɜɚɧɚ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɨɜɢɱɚ ɏɥɟɫɬɚɤɨɜɚ ɩɨ
ɭɥɢɰɚɦ ɭɟɡɞɧɨɝɨ ɝɨɪɨɞɚ ɛɵɥ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɬɪɢɭɦɮɚɥɶɧɵɦ ɲɟɫɬɜɢɟɦ
ȼɵɫɤɚɤɢɜɚɥɚɝɚɪɧɢɡɚɢɛɪɚɥɚɧɚɤɚɪɚɭɥª
ɍɩɨɬɪɟɛɥɟɧɧɨɟɇȼȽɨɝɨɥɟɦɫɥɨɜɨɝɚɪɧɢɡɚɩɪɢɠɢɡɧɢɜɟɥɢɤɨɝɨɩɢɫɚɬɟɥɹ
ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɵ ɧɟ ɡɚɦɟɬɢɥɢ ɧɨ ɜ©ɋɥɨɜɚɪɟ ɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ ɢɪɭɫɫɤɨɝɨ
ɹɡɵɤɚª ɝ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɟɝɨ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬ ©ȽȺɊɇɂɁÏɇɓɂɇȺ ɵ ɫɠ.
ɫɨɛɢɪɚɬ. ɭɧɢɱɢɠȼɴɩɪɨɫɬɨɪ࣎ɱɿɢɫɥɭɠɚɳɿɟɜɝɚɪɧɢɡɨɧ࣎ª
ɋɬɚɪɲɢɣɫɨɜɪɟɦɟɧɧɢɤɇȼȽɨɝɨɥɹɩɢɫɚɬɟɥɶɢɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮȼɂȾɚɥɶɭɠɟ
ɜɟ ɝɨɞɵ ɩɪɢɪɚɜɧɹɥ ɨɛɚ ɫɥɨɜɚ ɩɨɦɟɫɬɢɜ ɢɯ ɜɤɨɧɰɟ ɝɧɟɡɞɚ ɝɚɪɧɢɡóɧ±
ɝɚɪɧɢɡóɧɧɵɣɤɱɟɦɭɭɠɟɜɧɚɱɚɥɟ;;ɜɂȺȻɨɞɭɷɧɞɟɄɭɪɬɟɧɷɞɨɛɚɜɢɥ
>ɜɫɤɨɛɤɚɯ@ɟɳɟɨɞɧɨɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟɜɵɪɚɠɟɧɢɟɩɨɞɪɭɝɢɦɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɦɧɟ
ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɟ ©Ƚɚɪɧɢɡiɢɥɢɝɚɪɧɢɡyɧɳɢɧɚ ɠ ɫɨɛɪ ɭɤɨɪɢɡɧ ɫɥɭɠɚɳɿɟ
ɜɴɝɚɪɧɢɡɨɧ࣎Ƚɚɪɧɢɡɚ ɩɭɡɚɬɚɹ>Ƚɚɪɧɢɡɨɧɧɵɣɩɭɩɴ@ªȾɚɥɶ
,
ȼɤɚɱɟɫɬɜɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨɱɢɫɥɚɤɷɬɢɦɫɨɛɢɪɚɬɟɥɶɧɵɦɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥɨɫɶ ɬɚɤɠɟ ɢɧɨɫɤɚɡɚɬɟɥɶɧɨɟ ɢɪɨɧɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɝɚɪɧɢɡɨɧɧɚɹ
ɤɪɵɫɚ
ɋɥɨɜɨɝɚɪɧɢɡɚɹɜɥɹɥɨɫɶɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɦɜɝɪɭɩɩɟɭɧɢɱɢɠɢɬɟɥɶɧɵɯɩɪɨɡɜɢɳ
ɫɥɭɠɚɳɢɯ ɝɚɪɧɢɡɨɧɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ ɜ;,;ɜ ɫɨɛɪɚɧɧɵɯ ȼɂȾɚɥɟɦ ɜɟɝɨ
©ɉɨɫɥɨɜɢɰɚɯ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɧɚɪɨɞɚª Ɇ ± ɋ ©ɋɨɥɞɚɬ± ɤɢɫɥɚɹ
ɦɭɧɢɰɢɹ ɞɪɚɡɧɹɬ ɝɚɪɧɢɡɨɧɧɵɯª ©Ƚɚɪɧɢɡɚ ɩɭɡɚɬɚɹ ɂɧɜɚɥɢɞ ɛɟɡ ɩɨɪɨɯɭ
ɩɚɥɢɬª ©Ɇɚɝɚɡɟɣɧɚɹ ɤɪɵɫɚ ɢɧɜɚɥɢɞɧɵɣ ɫɨɥɞɚɬª ©Ʉɭɰɵɣ ɤɚɩɢɬɚɧ
ɨɛɳɢɩɚɧɧɨɣɤɨɦɚɧɞɵɞɪɚɡɧɹɬ ɝɚɪɧɢɡɨɧɧɵɯª
ɋɦɢɪɧɨɜɚ-Ɋɨɫɫɟɬ Ɉ.ȺȾɧɟɜɧɢɤȼɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ±Ɇ±ɋ
Ȼɭɥɝɚɤɨɜ Ɇ.Ⱥɋɨɛɪɫɨɱ±Ɍ±Ɇ±ɋ
Ɇɢɯɟɥɶɫɨɧ Ɇ.ɂ Ɋɭɫɫɤɚɹ ɦɵɫɥɶ ɢɪɟɱɶ ɋɜɨɟ ɢɱɭɠɨɟ Ɉɩɵɬ ɪɭɫɫɤɨɣ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɢ ɋɛɨɪɧɢɤ ɨɛɪɚɡɧɵɯ ɫɥɨɜ
ɢɢɧɨɫɤɚɡɚɧɢɣ±Ɍ,±ɋɉɛ±ɋ
191
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɇɨɠɢɡɧɶɫɥɨɜɚɝɚɪɧɢɡɚɜɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɛɵɥɚɧɟɨɱɟɧɶɞɨɥɝɨɣɭɠɟ
ɤɦɝɝ ɟɝɨ ɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ ɩɨɹɫɧɹɬɶ ɜɬɟɤɫɬɟ ɩɪɢɱɟɦ ɡɧɚɱɟɧɢɟɛɵɥɨɬɚɤɠɟ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɢɧɨɟɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɫɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦɭɇȼȽɨɝɨɥɹɢɜɫɥɨɜɚɪɹɯ
©± əɝɨɜɨɪɢɥ ɱɬɨ ɨɧ ɫɩɪɹɱɟɬɫɹ ɢɥɢ ɭɞɟɪɟɬ ɤɭɞɚɧɢɛɭɞɶ± ɩɨɞɯɜɚɬɢɥ
ɩɨɪɭɱɢɤ ɨɱɟɧɶ ɨɩɟɱɚɥɟɧɧɵɣ ɬɟɦ ɱɬɨ ɥɢɲɢɥɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɹɜɢɬɶɫɹɜɪɨɥɢ
ɫɟɤɭɧɞɚɧɬɚ ɢɬɟɦ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɨɛɳɟɫɬɜɭ ɱɬɨ ɨɧ ɧɟ ɝɚɪɧɢɡɚ ɩɭɡɚɬɚɹ ɤɚɤ
ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɬɨɝɞɚ ɧɚɡɵɜɚɥɢ ɢɧɜɚɥɢɞɧɵɯ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɜ ɧɨ ɬɚɤɨɣ ɠɟɤɚɤ
ɢɩɪɨɱɢɟɨɮɢɰɟɪɵɚɪɦɢɢª
ɇɨ ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɧɜɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤɫɥɭɠɢɥɨɦɭ
ɝɚɪɧɢɡɨɧɧɨɦɭ ɥɸɞɭ ɨɧɨɩɪɨɞɨɥɠɚɥɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶɫɹ ɢɜɤɨɧɰɟ ;,;ɜ ɭɬɪɚɬɢɜ
ɞɨ ɧɟɤɨɬɨɪɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɭɸ ɫɨɛɢɪɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɚɹ ɞɥɹ
ɢɧɜɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɧɟ ɫɬɨɥɶ ɭɠ ɜɚɠɧɚ ȼɩɨɜɟɫɬɢ ɆȽɨɪɶɤɨɝɨ ©Ƚɨɪɟɦɵɤɚ
ɉɚɜɟɥª ɫɥɨɜɨ ɝɚɪɧɢɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɨ ɜɪɹɞɭ ɭɧɢɱɢɠɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɨɡɜɢɳ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɣɤɛɭɞɨɱɧɢɤɭȺɪɟɮɢɸȽɢɛɥɨɦɭ©±ɂɮɚɪɚɨɧɬɵɛɟɫɫɥɨɜɟɫɧɵɣ!
Ƚɥɭɩɵɣɬɵ ɩɟɧɶ ɍɦɨɪɢɬ ɚɥɢ ɪɟɛɹɬɬɨ ɧɟ ɛɚɛɵ ɧɹɧɱɚɬ ɚɜɨɬ ɬɚɤɢɟ ɲɚɣɬɚɧɵ
ɤɚɤ ɬɵ" Ʉɬɨ ɜɚɫ ɱɟɪɬɨɝɨɧɨɜ ɧɚ ɧɨɝɢɬɨ ɫɬɚɜɢɬ" ɍ ɝɚɪɧɢɡɚ ɬɭɩɨɝɨɥɨɜɚɹ
ɝɨɜɨɪɢɬɟɳɟɱɟɝɨɬɨª
ɉɟɪɜɵɣ ɧɟɨɤɨɧɱɟɧɧɵɣ ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɤɨɧɰɚ ;,;ɜ ɩɨɞ
ɪɟɞɚɤɰɢɟɣ ɚɤɚɞɟɦɢɤɚ əɄȽɪɨɬɚ ɩɪɢ ɨɩɨɪɟ ɧɚ ȼɂȾɚɥɹ ɫɞɟɥɚɥ ɫɥɚɛɭɸ
ɩɨɩɵɬɤɭ ɪɚɡɞɟɥɢɬɶ ɫɢɧɨɧɢɦɵ ɢɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɢɯ ɫɬɢɥɢɫɬɢɱɟɫɤɢ ɛɟɡ
ɜɢɞɢɦɵɯ ɨɫɧɨɜɚɧɢɣ ɩɪɢɱɟɦ ɜɩɟɪɜɵɟ ɛɵɥ ɩɪɢɜɥɟɱɟɧ ɩɪɢɦɟɪ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ
ɫɥɨɜɚɭɇȼȽɨɝɨɥɹɜɧɟɬɨɱɧɨɣɫɨɤɪɚɳɟɧɧɨɣɰɢɬɚɬɟ
©Ƚɚɪɧɢɡiɵғɠ. ɫɨɛɢɪ. ɂɪɨɧɌɨɠɟɱɬɨɝɚɪɧɢɡyɧɳɢɧɚȽɚɪɧɢɡɚ ɩɭɡɚɬɚɹ.
ɗɬɚ ɞɪɹɧɧɚɹ ɝɚɪɧɢɡɚ ɧɚɞɟɧɟɬɴ ɬɨɥɶɤɨ ɫɜɟɪɯɴ ɪɭɛɚɲɤɢ ɦɭɧɞɢɪɴ, ɚ ɜɧɢɡɭ ɧɢɱɟɝɨ
ɧ״ɬɴɊɟɜɢɡª
©Ƚɚɪɧɢɡyɧɳɢɧɚ ɵ ɠ. ɫɨɛɢɪ. ɩɪɟɡɪ. ɉɪɨɫɬɨɪ ɋɥɭɠɚɳɿɟ ɜɴ
ɝɚɪɧɢɡɨɧ࣎ª
ȼ ɭɠɟ ɫɨɜɟɬɫɤɨɦ ©Ɍɨɥɤɨɜɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɩɨɞ ɪɟɞ
Ⱦɇɍɲɚɤɨɜɚ 7 ,± Ɇ ± &ɬɛ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɥɢɲɶ ɨɞɢɧ ɢɡ ɞɜɭɯ
ɫɢɧɨɧɢɦɨɜ ɢɬɨɬ ɨɛɴɹɜɥɟɧ ɭɫɬɚɪɟɜɲɢɦ ɧɨ ɫɨɛɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɟɞɜɚ ɥɢ
ɨɛɨɫɧɨɜɚɧɧɨ ɭɞɚɪɟɧɢɟɦ ɢɞɟɮɢɧɢɰɢɟɣɨɞɧɚɤɨ ɫɬɨɣ ɠɟ ɫɚɦɨɣ ɫɨɤɪɚɳɟɧɧɨɣ
ɉɢɫɟɦɫɤɢɣ Ⱥ.ɎɆɚɫɨɧɵ±ɑ±±ɋɉɛ±ɋ
Ƚɨɪɶɤɢɣ ɆȽɨɪɟɦɵɤɚɉɚɜɟɥɉɨɜɟɫɬɶɝɋɨɛɪɫɨɱȼɬ±Ɍ,±Ɇ±ɋ
ɋɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ ȼɬɨɪɵɦɨɬɞɟɥɟɧɢɟɦɂɦɩ Ⱥɤɚɞɟɦɢɢɧɚɭɤ± ȼɵɩ ȼɬɚɫ±Ⱦɚ± ɋɉɛ
±ɋ±
192
Глава 5. Текстологические этюды
ɰɢɬɚɬɨɣ ɧɨ ɫɡɚɦɟɧɨɣ ɫɬɢɥɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɦɟɬɵ ɢɪɨɧɢɱɟɫɤɨɟɧɚɛɪɚɧɧɨɟ
ғ
©ȽȺɊɇɂ
ғ
ɁȺɵ ɦɧ ɧɟɬ ɠ., ɫɨɛɢɪ ɭɫɬɚɪ ɛɪɚɧ Ƚɚɪɧɢɡɨɧɧɵɟɫɨɥɞɚɬɵɗɬɚ
ɞɪɹɧɧɚɹ ɝ. ɝɚɪɧɢɡɚɧɚɞɟɧɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫɜɟɪɯ ɪɭɛɚɲɤɢ ɦɭɧɞɢɪ, ɚ ɜɧɢɡɭ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟɬ
Ƚɝɥɶª
ɉɪɢɜɥɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɦɧɚɞɰɚɬɢɬɨɦɧɨɦ ɛɨɥɶɲɨɦ ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɦ ©ɋɥɨɜɚɪɟ
ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɧɨɜɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɜɜɢɞɟ
ɫɨɤɪɚɳɟɧɧɨɣɰɢɬɚɬɵɢɡɪɚɫɫɤɚɡɚȺɉɑɟɯɨɜɚ©Ɇɭɠªɡɚɫɬɚɜɢɥɨɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɹɜɧɨ ɨɲɢɛɨɱɧɭɸ ɩɨɦɟɬɭ ɛɪɚɧ ɧɚ ɩɪɟɧɟɛɪɟɠɢɬɟɥɶɧɨ ɢɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ
ȼɂȾɚɥɹɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɦɍɲɚɤɨɜɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɪɹ©Ƚɚ ɪɧɢғɡɚɵɠȼɡɧɚɱɫɨɛɢɪ
ɍɫɬɚɪ ɉɪɟɧɟɛɪɟɠɢɬɟɥɶɧɨ Ƚɚɪɧɢɡɨɧɧɵɟ ɫɨɥɞɚɬɵ ɫɥɭɠɚɳɢɟ ɝɚɪɧɢɡɨɧɚ
ȼɨɢɧɫɤɢɣ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤ, ɟɝɨ ɞɟɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɢ ɦɟɫɬɧɚɹ ɝɚɪɧɢɡɚ ɧɚɞɟɜɚɸɬ
ɥɭɱɲɢɟ ɦɭɧɞɢɪɵɑɟɯɆɭɠ>Ƚɨɪɨɞɧɢɱɢɣɩɪɢɫɬɚɜɭ@ Ⱦɚ ɧɟ ɜɵɩɭɫɤɚɬɶ ɫɨɥɞɚɬ
ɧɚ ɭɥɢɰɭ ɛɟɡɨ ɜɫɟɝɨ: ɷɬɚ ɞɪɹɧɧɚɹ ɝɚɪɧɢɡɚ
ɧɚɞɟɧɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫɜɟɪɯ ɪɭɛɚɲɤɢ
ɦɭɧɞɢɪ, ɚ ɜɧɢɡɭ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟɬȽɨɝɊɟɜɢɡɨɪɞ,ɹɜɥªɋɋɊɅə±ɋ
ȼɨ ɜɬɨɪɨɦ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɧɨɦ ɢɞɨɩɨɥɧɟɧɧɨɦ ɧɨ ɭɠɟ ɧɟ ɨɤɨɧɱɟɧɧɨɦ
ɢɡɞɚɧɢɢ ɬɨɝɨ ɠɟ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ©ɋɥɨɜɚɪɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɪɭɫɫɤɨɝɨ
ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚª Ɍ,,,± Ɇ ± ɋ ɫɞɟɥɚɧɚ ɪɨɛɤɚɹ ɩɨɩɵɬɤɚ
ɪɟɚɛɢɥɢɬɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɧɟɱɧɨɟ ɭɞɚɪɟɧɢɟ ɩɭɬɟɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɚɤɰɟɧɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣɮɨɪɦɵɝɚɪɧɢɡáɬɨɥɶɤɨɧɚɜɬɨɪɨɟɦɟɫɬɨɩɨɫɥɟɫɨɦɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɝɚɪɧúɡɚ ɩɪɢɱɢɫɥɢɬɶ ɫɥɨɜɨ ɤɩɪɨɛɥɟɦɚɬɢɱɧɨɣ ɩɪɨɫɬɨɪɟɱɧɨɣɥɟɤɫɢɤɟ ɢɫɤɚɡɢɬɶ
ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚ ɫɨɛɢɪɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢɜɧɟɫɟɧɢɟɦ ɜɧɟɝɨ
ɫɥɨɜɚ ɫɨɥɞɚɬ ɚɬɚɤɠɟ ɨɬɨɫɥɚɬɶ ɩɪɢ ɜɬɨɪɨɣ ɰɢɬɚɬɟ ɤɧɟɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɦɭ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ±ɩɪɢɩɢɫɚɧɧɨɦɭȺɉɑɟɯɨɜɭɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɸ©Ɇɭɠɢɤª
©ɝɚɪɧɢғɡɚɵɢɝɚɪɧɢɡiɵғɠɍɫɬɚɪ. ɩɪɨɫɬɄɨɦɚɧɞɚɝɚɪɧɢɡɨɧɚɫɨɥɞɚɬɵ
ɫɨɬɬɟɧɤɨɦɩɪɟɧɟɛɪɟɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ>Ƚɨɪɨɞɧɢɱɢɣ@Ⱦɚ ɧɟ ɜɵɩɭɫɤɚɬɶ ɫɨɥɞɚɬ ɧɚ
ɭɥɢɰɭ ɛɟɡɨ ɜɫɟɝɨ: ɷɬɚ ɞɪɹɧɧɚɹ ɝɚɪɧɢɡɚ ɧɚɞɟɧɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫɜɟɪɯ ɪɭɛɚɲɤɢ ɦɭɧɞɢɪ,
ɚ ɜɧɢɡɭ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟɬ Ƚɨɝ Ɋɟɜɢɡɨɪ ȼɨɢɧɫɤɢɣ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤ, ɟɝɨ ɞɟɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ
ɢ ɦɟɫɬɧɚɹ ɝɚɪɧɢɡɚ ɧɚɞɟɜɚɸɬ ɥɭɱɲɢɟ ɦɭɧɞɢɪɵɑɟɯɆɭɠɢɤ
±Ⱦɚɥɶɝɚɪɧɢɡiɍɲɚɤɨɜɝɚɪɧɢғɡɚª
ȼ ɧɨɜɨɦɧɚɱɚɥɟ ɷɬɨɝɨɠɟ ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɪɹɩɨɤɚɜɵɯɨɞɹɳɟɝɨɬɟɩɟɪɶɩɨɞɩɪɨɫɬɨɪɟɱɧɵɦɚɦɩɥɢɮɢɰɢɪɨ
ɜɚɧɧɵɦ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɫɬɚɪɨɝɨ ȻȺɋ ɤɚɤ ©Ȼɨɥɶɲɨɣ ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɫɬɚɬɶɹ ɝɚɪɧúɡɚ
ɢɝɚɪɧɢɡá7±Ɇ ɋɉɛ ± ɋɜɬɨɱɧɨɫɬɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɫɬɚɪɭɸ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨɛɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɨɲɢɛɤɨɣ
ɪɚɫɫɤɚɡȺɉɑɟɯɨɜɚ©Ɇɭɠªɡɞɟɫɶɮɢɝɭɪɢɪɭɟɬɭɠɟɤɚɤ©Ɇɭɠɢɤɢªɜɤɚɱɟɫɬɜɟɹɪɤɨɣɩɪɢɦɟɬɵɮɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨɩɨɞ
ɯɨɞɚɤɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɫɥɨɜɚɪɹ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɚɦɢɩɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɝɨɂɧɫɬɢɬɭɬɚɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢɫɫɥɟ
ɞɨɜɚɧɢɣɊȺɇɢɧɟɜɧɢɦɚɧɢɹɤɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɟɞɟɧɢɸ
193
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
Ʉ ɤɨɧɰɭ ;;ɜ ɭɠɟ ɭɫɬɚɪɟɥɨɟ ɫɥɨɜɨ ɝɚɪɧɢɡɚ ɩɨɥɭɢɡɜɟɫɬɧɨɟ ɫɨɜɟɬɫɤɢɦ
ɩɢɫɚɬɟɥɹɦɢɡɤɧɢɝɩɟɪɟɫɬɚɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɫɥɨɜɚɝɚɪɧɢɡɨɧ
©ɉɨɡɞɧɟɣ ɨɫɟɧɶɸ ɧɚ ɮɪɟɝɚɬɟ ³ɉɟɪɭɧ´ Ʉɭɪɧɨɫɨɜ ɫɛɥɢɡɧɟɰɚɦɢ ɫɜɨɢɦɢ
ɨɬɩɥɵɥ ɢɡ Ƚɥɭɛɨɤɨɣɉɪɢɫɬɚɧɢ Ⱦɧɟɩɪɨɜɫɤɢɣ ɥɢɦɚɧɜɢɯɪɢɥɨ ɦɵɥɶɧɨɣ ɩɟɧɨɣ
ɉɟɬɹɫɉɚɜɥɭɲɟɣɟɳɟɞɟɬɢɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɜɚɥɢ
±Ⱥɱɬɨɬɚɦɫɩɪɚɜɚɱɟɪɧɟɟɬɬɹɬɟɧɶɤɚ"
±ɗɬɨɤɪɟɩɨɫɬɶɈɱɚɤɨɜɝɞɟɝɚɪɧɢɡɚɬɭɪɟɰɤɚɹ
±Ⱥɫɥɟɜɚɷɜɨɧɠɟɥɬɟɟɬ"
±ɗɬɨɞɟɬɭɲɤɢ ɤɨɫɚɄɢɧɛɭɪɧɫɤɚɹɡɟɦɥɹ ɭɠɟɧɚɲɟɧɫɤɚɹɍɧɚɱɚɥɚɤɨɫɵ
ɋɭɜɨɪɨɜɤɪɟɩɨɫɬɰɭɨɫɧɨɜɚɥɌɨɠɟɫɝɚɪɧɢɡɨɣª
©ȿɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ ɜɧɟɲɧɟ ɩɨ ɨɛɦɭɧɞɢɪɨɜɚɧɢɸ ɹɜɵɝɥɹɞɟɥ ɧɟ ɪɨɬɧɵɦ
ɤɨɦɚɧɞɢɪɨɦ ɩɪɨɲɟɞɲɢɦ ɉɨɥɶɲɭ Ƚɟɪɦɚɧɢɸ ɢɆɚɧɶɱɠɭɪɢɸ ɧɟ
ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɧɵɦ ɬɪɨɮɟɣɧɨɫɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɵɦ ɨɮɢɰɟɪɨɦɩɨɛɟɞɢɬɟɥɟɦ ɚɫɤɨɪɟɟ
ɜɫɟɝɨ ɡɚɯɭɞɚɥɵɦ ȼɚɧɶɤɨɣɜɡɜɨɞɧɵɦ ɢɡ ɬɵɥɨɜɨɣ ɩɪɨɜɢɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɢɥɢ ɞɚɠɟ
ɬɚɟɠɧɨɣɝɚɪɧɢɡɵª
ɇɨɭɧɟɤɨɬɨɪɵɯɚɜɬɨɪɨɜɫɟɪɟɞɢɧɵ;;ɜɜɫɟɟɳɟɫɨɯɪɚɧɹɥɨɫɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ
ɩɨɧɢɦɚɧɢɟ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɫɥɨɜɚ ɝɚɪɧɢɡɚ ɯɨɬɹ ɫɥɨɜɨ
ɚɧɚɯɪɨɧɢɫɬɢɱɧɨ ɩɟɪɟɧɨɫɢɥɨɫɶ ɜɧɚɱɚɥɨ ;9,,,ɜ ɤɚɤ ɷɬɨ ɢɦɟɥɨ ɦɟɫɬɨ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɭɂɅɋɨɥɨɧɟɜɢɱɚ ± ɜɫɬɚɬɶɟ ©ȼɟɥɢɤɚɹ ɮɚɥɶɲɢɜɤɚ
Ɏɟɜɪɚɥɹªɝɞɟɪɟɱɶɲɥɚɨɉɨɥɬɚɜɟɜɪɟɦɟɧɢɉɨɥɬɚɜɫɤɨɣɛɢɬɜɵɢɨɧɚɥɢɱɢɢ
ɜɉɨɥɬɚɜɟ ɱɟɬɵɪɟɯ ɬɵɫɹɱ ©ɝɚɪɧɢɡɨɧɧɨɣ ɤɨɦɚɧɞɵª ɢɱɟɬɵɪɟɯ ɬɵɫɹɱ
©ɜɨɨɪɭɠɟɧɧɵɯ ɨɛɵɜɚɬɟɥɟɣª ɩɨɞ ɤɨɦɚɧɞɨɜɚɧɢɟɦ ɝɟɧɟɪɚɥɦɚɣɨɪɚ ɂɜɚɧɚ
ɋɬɟɩɚɧɨɜɢɱɚɄɟɥɢɧɚ©ɗɬɨɬɝɟɧɟɪɚɥɦɚɣɨɪɄɟɥɢɧɜɨɝɥɚɜɟɜɨɫɶɦɢɬɵɫɹɱɩɥɨɯɨ
ɜɨɨɪɭɠɟɧɧɨɝɨ ɫɛɪɨɞɚ ɦɨɠɧɨ ɫɟɛɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɉɨɥɬɚɜɫɤɭɸ ³ɝɚɪɧɢɡɭ´
ɢɜɨɨɪɭɠɟɧɧɵɯ ɨɛɵɜɚɬɟɥɟɣ ɪɚɡɞɟɥɚɥ ɬɪɢɞɰɚɬɢɬɵɫɹɱɧɭɸ ɚɪɦɢɸ Ʉɚɪɥɚ ɬɚɤ
ɱɬɨɨɬɧɟɟɨɫɬɚɥɚɫɶɩɨɄɥɸɱɟɜɫɤɨɦɭ³ɝɨɥɨɞɧɚɹɢɨɛɨɪɜɚɧɧɚɹɬɨɥɩɚ´!ª
ɑɢɫɬɨ ɤɨɦɩɢɥɹɬɢɜɧɵɣ ©Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª Ɇ ±
ɋ ɢɩɨɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɧɚ ɬɟɯ ɠɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹɯ ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɣ ɞɜɭɯɬɨɦɧɵɣ
©ɋɜɨɞɧɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɪɭɫɫɤɨɣ ɥɟɤɫɢɤɢª 7 ,± Ɇ ± ɋ
ɤɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɥɢɱɢɟ ɡɚɝɚɞɨɱɧɨɝɨ ɪɟɞɤɨɝɨ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɉɢɤɭɥɶ ȼɎɚɜɨɪɢɬ±Ɍ,,±Ʌ±ɋ
Ȼɨɝɨɦɨɥɨɜ ȼȼɤɪɢɝɟɪɟɇɨɜɵɣɦɢɪ±±ʋ±ɋ
ɋɨɥɨɧɟɜɢɱ ɂ.ɅɊɨɫɫɢɹɢɪɟɜɨɥɸɰɢɹ±Ɇ±ɋ
194
Глава 5. Текстологические этюды
ɝɚɪɧúɡɚ ɫɨɲɢɛɨɱɧɵɦ ɭɞɚɪɟɧɢɟɦ ɤɨɬɨɪɨɟ ɚɜɬɨɪɢɬɟɬɧɵɦɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɧɟ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ
ɉɨ ɯɪɨɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɢɱɢɧɚɦ ɧɟ ɦɨɠɟɬɛɵɬɶ ɩɪɢɧɹɬɨ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɦ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɢ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹ ɝɚɪɧɢɡɨɧɧɵɟ ɫɨɥɞɚɬɵɜɝɚɪɧɢɡɚ ɧɟ
ɢɦɟɸɳɟɟɤɬɨɦɭɠɟɚɧɚɥɨɝɢɣ ɜɵɫɤɚɡɚɧɧɨɟɜɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɦɬɪɭɞɟɩɨ ɢɫɬɨɪɢɢ
ɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɜɫɨɜɟɬɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ ɝɞɟ ɫɥɨɜɨ ɝɚɪɧɢɡá
ɩɨɱɟɦɭɬɨ ɨɬɧɟɫɟɧɨ ɤɫɥɨɜɚɦ ɲɢɪɨɤɨɝɨ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ©Ʉɪɚɣɧɟ ɪɟɞɤɨ
ɫɬɚɪɵɟɭɫɟɱɟɧɢɹɧɟ ɧɚɦɨɪɮɟɦɧɨɦɲɜɟɤɚɫɚɥɢɫɶ ɧɚɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɯɫɥɨɜɂɡɫɥɨɜ
ɲɢɪɨɤɨɝɨ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɭɤɚɡɚɬɶ ɝɚɪɧɢɡɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɲɟɝɨ ɫɨɛɨɣ
ɭɫɟɱɟɧɢɟɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨɝɚɪɧɢɡɨɧɧɵɣɫɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɡɧɚɱɟɧɢɹɨɩɪɟɞɟɥɹɟɦɨɝɨ
ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨɝɚɪɧɢɡɨɧɧɵɟɫɨɥɞɚɬɵ!ª
ȼ ɷɬɨɦ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɦ ©ɫɬɚɪɨɦ ɭɫɟɱɟɧɢɢª ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɟɨɛɴɹɫɧɢɦɵɦ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɢɦɫɨɛɢɪɚɬɟɥɶɧɨɝɨɡɧɚɱɟɧɢɹɢɧɟɫɜɨɣɫɬɜɟɧɧɨɟ©ɭɫɟɱɟɧɢɹɦɧɟɧɚ
ɦɨɪɮɟɦɧɨɦɲɜɟªɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹɚ
Ⱥɜɬɨɪɚɦ ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɪɭɞɚ ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɵɦ ɛɨɥɟɟ ɬɨɧɤɨɟ
ɢɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɨɟ ɜɟɧɝɟɪɫɤɢɦ ɫɥɚɜɢɫɬɨɦ ɅȽɚɥɶɞɢ
ɢɭɱɢɬɵɜɚɸɳɟɟ ɬɚɤɠɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɪɟɞɭ ɜɤɨɬɨɪɨɣ ɡɚɪɨɞɢɥɨɫɶ ɡɚɝɚɞɨɱɧɨɟ
ɫɥɨɜɨ ɝɚɪɧɢɡɚ ɅȽɚɥɶɞɢ ɧɚ ɞɟɫɹɬɨɤ ɥɟɬ ɪɚɧɶɲɟ ɜɵɫɬɭɩɢɥ ɫɢɧɬɟɪɟɫɧɨɣ
ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɟɣ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶ ɫɥɨɜɨ ɝɚɪɧɢɡá ɫɟɦɢɧɚɪɫɤɢɦ ɩɨ
ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɸ ©ɋɥɨɜɨ ɝɚɪɧɢɡá
ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɧɨɟ ɝɨɪɨɞɧɢɱɢɦ ɜɵɞɜɢɝɚɟɬ
ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫɤɨɪɟɟ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɚ ɇɚɫɤɨɥɶɤɨ ɦɧɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɧɟ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɤɚɤɨɝɨɥɢɛɨ ɨɛɳɟɩɪɢɧɹɬɨɝɨ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹ ɞɥɹ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɮɨɪɦɵ
ɝɚɪɧɢɡɚ ɨɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɮɨɪɦɵ ɝɚɪɧɢɡɨɧ ³'LH 1HXELOGXQJ ɝɚɪɧɢɡɚ LVW
HLJHQWPOLFK´± ɩɢɲɟɬ Ɏɚɫɦɟɪ ɫɩɪɢɫɭɳɢɦ ɟɦɭ ɥɚɤɨɧɢɡɦɨɦ ɫɪ , ɫ
ɋɨɫɜɨɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɹɫɤɥɨɧɟɧ ɞɭɦɚɬɶ ɨɥɸɛɨɩɵɬɧɨɣ ɮɨɪɦɟ ³ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɱɢɫɥɚ´ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɨɣ ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɧɨɣ ³ɪɟɷɥɥɢɧɢɡɚɰɢɢ´
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɝɚɪɧɢɡɨɧ ɮɪ ɧɟɦ JDUQLVRQ ɛɭɞɭɱɢ ɜɨɫɩɪɢɧɹɬɨ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɠɚɪɝɨɧɟ ɫɟɦɢɧɚɪɢɫɬɨɜ ɢɥɢ ɜɨ ɜɫɹɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɥɸɞɟɣ ɡɧɚɸɳɢɯ
ɝɪɟɱɟɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɤɚɤ ³ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ´ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚ ȩȞ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɪɨɞɚ±
ɂ. Ⱦɦɨɝɥɨɞɚɬɶɮɨɪɦɭɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɱɢɫɥɚɧɚɚɬɨɟɫɬɶɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ
Ɋɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɢɫɨɜɟɬɫɤɨɟ ɨɛɳɟɫɬɜɨ ɋɨɰɢɚɥɶɧɨɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɨɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɉɨɞ ɪɟɞ Ɇȼɉɚɧɨɜɚ±
ȼɵɩ,,ɋɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɪɭɫɫɤɨɝɨɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨɹɡɵɤɚ±Ɇ±ɋ
Ɇɵ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɦ ɨɛɨɡɧɚɱɚɬɶ ɭɞɚɪɟɧɢɟ ɫɨɝɥɚɫɧɨ Ⱦɚɥɸ Ɏɚɫɦɟɪ ,ɫɩɪɢɩɢɫɵɜɚɟɬɷɬɨɬɠɟɜɚɪɢɚɧɬ
ɫɭɞɚɪɟɧɢɟɦɧɚɩɨɫɥɟɞɧɟɦɫɥɨɝɟɬɚɤɠɟɑɟɯɨɜɭȼɚɪɢɚɧɬ ɝɚɪɧúɡɚɤɚɠɟɬɫɹɛɨɥɟɟɧɨɜɵɦ©ɋɥɨɜɚɪɶɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɪɭɫɫɤɨɝɨɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨɹɡɵɤɚªɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹɡɞɟɫɶɫɫɵɥɤɨɣɧɚɋɥɨɜɚɪɶɍɲɚɤɨɜɚɩɪɢɦɟɱɅȽɚɥɶɞɢ
195
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɫɫɨɛɢɪɚɬɟɥɶɧɵɦ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɝɚɪɧɢɡɚ ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɬɚɥɨ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɬɶɫɹ ɡɚɬɟɦɤɚɤ
ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɦ ɱɢɫɥɟ ɫɪ ɥɚɬ IROLXP ! ɫɨɛɢɪɚɬɟɥɶɧɨɟ
ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟIROLDɨɬɤɭɞɚɮɪIHXLOOHɢɬɚɥIRJOLDɪɭɦɵɧIRDLHɢɬɞɆɨɠɧɨ
ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶ ɬɚɤɠɟ ɜɥɢɹɧɢɟ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɬɢɩɚ ɛɟɞɧɨɬɚ, ɦɟɥɤɨɬɚ,
ɩɚɯɨɬɚ ɧɨ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɛɵɜɚɬɶ ɱɬɨ ɜɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɛɢɪɚɬɟɥɶɧɵɦ
³ɫɭɮɮɢɤɫɨɦ´ɹɜɥɹɟɬɫɹɚɚɧɟɬɚª
ɅȽɚɥɶɞɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɫɯɨɞɢɥɜɫɜɨɢɯɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɪɚɡɵɫɤɚɧɢɹɯɢɡ
ɮɨɪɦɵ ɫɤɨɧɟɱɧɵɦ ɭɞɚɪɟɧɢɟɦ ɝɚɪɧɢɡá ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ ɫɬɚɪɲɢɦɢ
ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɚɦɢ± ȼɂȾɚɥɟɦ ± əɄȽɪɨɬɨɦ ±
ɂȺȻɨɞɭɷɧɨɦ ɞɟ Ʉɭɪɬɟɧɷ ± $Ƚɉɪɟɨɛɪɚɠɟɧɫɤɢɦ "±
ɢɜɫɥɟɞ ɡɚ ɧɢɦɢ ɆɊɎɚɫɦɟɪɨɦ ± ɉɪɢ ɜɵɯɨɞɟ ɷɬɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɢɡ
ɠɢɜɨɝɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɢɩɪɟɜɪɚɳɟɧɢɢ ɜɫɭɝɭɛɨ ɤɧɢɠɧɨɟ ɫɥɨɜɨ ɤɨɬɨɪɨɟ
ɜɢɞɟɥɨɫɶ ɧɚ ɛɭɦɚɝɟ ɧɨ ɧɟ ɡɜɭɱɚɥɨ ɜɨɛɢɯɨɞɟ ɜɨɡɧɢɤɥɨ ɢɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟ
ɝɚɪɧúɡɚ ɨɫɭɠɞɚɟɦɨɟ ɜɧɚɱɚɥɟ ;;ɜ ɛɥɸɫɬɢɬɟɥɹɦɢ ɱɢɫɬɨɬɵ ɹɡɵɤɚ
Ⱦɇɍɲɚɤɨɜ ± ɜɦɟɫɬɟ ɫɛɨɥɟɟ ɦɨɥɨɞɵɦɢ ɤɨɥɥɟɝɚɦɢ
ȻȼɌɨɦɚɲɟɜɫɤɢɦ ± ȻȺɅɚɪɢɧɵɦ ±
%ȼȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜɵɦ ± ȽɈȼɢɧɨɤɭɪɨɦ ±
ɢɋɂɈɠɟɝɨɜɵɦ±ɛɟɡɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯɧɚɬɨɨɫɧɨɜɚɧɢɣɜ©Ɍɨɥɤɨɜɨɦ
ɫɥɨɜɚɪɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɤɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɥɢ ɨɲɢɛɨɱɧɨɟ ɭɞɚɪɟɧɢɟ ɚɪɯɚɢɱɧɨɝɨ
ɫɥɨɜɚɱɭɠɞɨɝɨɢɯɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɸɍɲɚɤɨɜ,
ɇɚ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɨɲɢɛɨɱɧɨɝɨ ɭɞɚɪɟɧɢɹ ɩɨɜɥɢɹɥɨ ɧɚɥɢɱɢɟ ɜɪɭɫɫɤɨɦ
ɹɡɵɤɟɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨɱɢɫɥɚɬɚɤɠɟɪɟɞɤɢɯɫɥɨɜɫɭɞɚɪɧɵɦɢɫɯɨɞɨɦɧɚúɡɚɤɨɬɨɪɵɣ
ɜɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɫɥɨɜɚɯ ɦɨɠɟɬ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɫɭɮɮɢɤɫ ɜɨɤɚɥúɡɚ
©ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɟɢɥɢɷɬɸɞɞɥɹɝɨɥɨɫɚɧɟɢɦɟɸɳɢɣɬɟɤɫɬɚɢɢɫɩɨɥɧɹɟɦɵɣɧɚɨɞɧɢɯ
ɝɥɚɫɧɵɯ ɡɜɭɤɚɯª ɫɪ ɜɨɤɚɥɶɧɵɣ ɜɨɤɚɥ ɚɧɬɪɟɩɪúɡɚ ©ɱɚɫɬɧɨɟ ɡɪɟɥɢɳɧɨɟ
ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟªɫɪɚɧɬɪɟɩɪɟɧɟɪɷɤɫɩɟɪɬúɡɚɫɪɷɤɫɩɟɪɬ
Ȼɭɞɭɱɢɫɥɨɜɨɦɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɪɟɞɤɢɦɞɚɠɟɜɩɪɨɲɥɨɦɫɟɦɢɧɚɪɫɤɨɟɫɥɨɜɨ
ɝɚɪɧɢɡá ɧɟ ɩɨɩɚɥɨ ɜɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɧɚɲɢɯ ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɨɪɮɨɷɩɢɱɟɫɤɢɯ
Ƚɚɥɶɞɢ Ʌ. ɋɥɨɜɚ ɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹɜɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟ±Ɇ±ɋɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶ
ɆɊɎɚɫɦɟɪɚ ɡɞɟɫɶ ɰɢɬɢɪɭɟɬɫɹ ɩɨ ɧɟɦɟɰɤɨɦɭ ɢɡɞɚɧɢɸ Vasmer Ɇ 5XVVLVFKHV HW\PRORJLVFKHV :|UWHUEXFK±
%G,±,,,±+HLGHOEHUJ±
Ⱦɨɥɨɩɱɟɜ ȼɈɩɵɬɫɥɨɜɚɪɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɟɣɜɪɭɫɫɤɨɣɪɚɡɝɨɜɨɪɧɨɣɪɟɱɢ±ɟɢɡɞ±ȼɚɪɲɚɜɚ±ɋ
ɗɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɚɥɶɧɨɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɚɹ©Ɋɭɫɫɤɚɹɝɪɚɦɦɚɬɢɤɚª7,±Ɇ±ɋɜɵɞɟɥɹɟɬɟɞɜɚɥɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɫɭɮɮɢɤɫɢɡɚɬɨɥɶɤɨɜɨɞɧɨɦɟɞɢɧɢɱɧɨɦɫɥɨɜɟɷɤɫɩɟɪɬɢɡɚ.
196
Глава 5. Текстологические этюды
ɢɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɥɨɜɚɪɟɣ ɧɢ ɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɮɨɪɦɟ ɝɚɪɧɢɡá ɧɢ ɜɨɲɢɛɨɱɧɨɣ
ɝɚɪɧúɡɚ
ɅȽɚɥɶɞɢ ɨɫɬɚɜɢɥ ɜɧɟ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɹ ɮɢɝɭɪɢɪɭɸɳɭɸ ɭɆɎɚɫɦɟɪɚ ɛɟɡ
ɬɨɱɧɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɪɭɫɫɤɭɸ ɮɨɪɦɭ ɝɚɪɦɢɡá
ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɭɤɪɚɢɧɫɤɢɦɢ ɞɢɚɥɟɤɬɧɵɦɢ ɝɚɪɦɢɡá ɝɚɪɦɚɡá ɍɤɪ
ɝɚɪɦɢɡá ɭɤɥɚɞɵɜɚɟɬɫɹ ɜɫɢɫɬɟɦɭ ɪɭɫɫɤɨɭɤɪɚɢɧɫɤɢɯ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɣ
ɜɨɬɥɢɱɢɟɨɬɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɣɩɨɥɨɧɢɡɨɜɚɧɧɨɣɮɨɪɦɵɝɚɪɧɿɡȩɧ
ɋɟɣɱɚɫ ɜɪɭɫɫɤɢɯ ɝɨɜɨɪɚɯ ɫɟɪɟɞɢɧɵ ;;ɜ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ ɮɨɪɦɚ ɫɭɬɪɚɬɨɣ
ɫɨɛɢɪɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɭɤɪɚɢɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣɮɨɧɟɬɢɤɨɣɦɵ
©ȽɚɪɦɵɡiɵɦɋɬɚɪɵɣɨɬɫɬɚɜɧɨɣɫɨɥɞɚɬȾɚ ɬɟɛɟ ɥɢ, ɫɬɚɪɚɹ ɝɚɪɦɵɡɚ,
ɡɚ ɞɟɜɤɭ ɫɜɚɬɚɬɶɫɹ – ɬɵ ɩɨɝɥɹɞɢɫɶ ɜ ɡɟɪɤɚɥɟ: Ȼɵɥ ɤɪɚɫɚɜɰɟɦ ɤɚɜɚɥɟɪɢɫɬɨɦ,
ɚ ɫɬɚɥ ɫɬɚɪɨɣ ɝɚɪɦɵɡɨɣɉɟɬɪɨɜɋɚɪɚɬ±ª
ɋɬɨɥɶ ɫɥɨɠɧɨɟ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟ ɪɟɞɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɝɚɪɧɢɡáɨɤɚɡɚɥɨɫɶ
ɧɟɩɪɟɨɞɨɥɢɦɵɦ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦ ɞɥɹ ȺɇɌɢɯɨɧɨɜɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɫɦɨɝ ɪɚɡɭɦɧɨ
ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ɜɫɤɪɨɦɧɨɟ ɝɧɟɡɞɨ ɝɚɪɧɢɡɨɧ ɝɚɪɧɢɡɨɧɧɵɣ ɫɜɨɟɝɨ
©ɋɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª7 ,±,,± Ɇ
ɡɚɬɨ
ɬɭɞɚɜɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɟɝɧɟɡɞɨɩɨɩɚɥɨɤɚɤɹɤɨɛɵɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɟɨɬɫɨɥɞɚɬ ɫɥɨɜɨ
ɫɨɥɞɚɮɨɧɜɤɨɬɨɪɨɦ ɤɨɧɟɱɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɨɬɞɟɥɟɧɧɚɹ ɤɨɫɨɣ ɱɟɪɬɨɣ ɬɪɚɤɬɭɟɬɫɹɬɨ
ɥɢ ɤɚɤ ɜɬɨɪɨɣ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɫɥɨɠɟɧɢɹ ɬɢɩɚ ɧɢɠɟɫɬɨɹɳɢɣ ɬɨ ɥɢ ɤɚɤ ɱɚɫɬɶ
ɫɥɨɠɧɨɝɨɫɥɨɜɚɫɨɡɞɚɧɧɨɝɨɛɟɡɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɝɥɚɫɧɨɝɨɬɢɩɚɤɢɧɨɡɚɥɬɨɥɢ
ɤɚɤ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɹɟɦɚɹ ɱɚɫɬɶ ɫɥɨɜɚ ɤɨɬɨɪɚɹ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɜɫɨɫɬɚɜɟɬɨɥɶɤɨ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɬɢɩɚ ɝɚɡɝɨɥɶɞɟɪ ɬɨ ɥɢ ɤɚɤ ɜɬɨɪɚɹ ɱɚɫɬɶ ɫɥɨɠɧɨɫɨɤɪɚɳɟɧɧɵɯ
ɫɥɨɜɬɢɩɚɚɝɢɬɩɭɧɤɬ7,±ɋ
ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɣ©Ɋɭɫɫɤɢɣ ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶªɆ±ɋɝɞɟɡɚɮɢɤɫɢ
ɪɨɜɚɧɚɥɢɲɶ ɞɨɫɬɨɜɟɪɧɚɹɮɨɪɦɚɝɚɪɧɢɡáɫɤɨɧɟɱɧɵɦɭɞɚɪɟɧɢɟɦɩɪɢɱɢɧɵɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣɫɥɨɜɚɪɶ
ɜɵɲɟɞɲɟɝɨɢɡɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɫɥɨɜɚɧɟɹɫɧɵɈɫɬɚɟɬɫɹ ɧɟɜɩɨɥɧɟɹɫɧɵɦ ɫɤɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɤɚɥɚɦɛɭɪɜɨɞɧɨɦ ɢɡ
ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɞɟɬɟɤɬɢɜɧɵɯɪɨɦɚɧɨɜ©Ɇɨɥɨɞɟɰ ɞɨɱɟɱɤɚ Ɇɚɟɱɤɚ ȼɫɟ ɪɚɫɬɪɟɩɚɥɚɝɨɜɧɢɡɚɩɚɪɲɢɜɚɹª ȼɚɣɧɟɪɵ Ⱥ. ɢ Ƚ.ȿɜɚɧɝɟɥɢɟ ɨɬɩɚɥɚɱɚ± Ɇɋɢɝɦɚ ±ɋ± ɬɨɥɢ ɷɬɨɤɨɧɬɚɦɢɧɚɰɢɨɧɧɨɟ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɧɟ
ɨɱɟɧɶ ɩɨɧɹɬɧɨɝɨ ɞɥɹ ɚɜɬɨɪɨɜ ɫɥɨɜɚ ɝɚɪɧúɡá ɫ ɧɟɹɫɧɵɦ ɭɞɚɪɟɧɢɟɦ ɬɨ ɥɢ ɫɭɮɮɢɤɫɚɥɶɧɨɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ
ɫɫɭɮɮɢɤɫɨɦúɡɚɤɨɬɨɪɵɣ ɫɥɭɠɢɬɞɥɹɚɦɩɥɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɟɩɪɢɥɢɱɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚɫɛɪɚɧɧɵɦɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ȼɨɜɫɹɤɨɦ
ɫɥɭɱɚɟɚɜɬɨɪɵɢɫɯɨɞɢɥɢ ɢɡɜɟɫɶɦɚɬɭɦɚɧɧɨɣɞɥɹ ɧɢɯɛɪɚɧɧɨɣɨɤɪɚɫɤɢɫɥɨɜɚɝɚɪɧɢɡɚɫɜɟɫɶɦɚɨɫɥɚɛɥɟɧɧɨɣɫɟ
ɦɚɧɬɢɤɨɣ
Ɉɧɚ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɜɨɫɯɨɞɢɬ ɤɨ ɜɬɨɪɨɦɭ ɜɵɩɭɫɤɭ Ɇ ± ɋ ©ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨ
ɹɡɵɤɚª7,ȺȽɉɪɟɨɛɪɚɠɟɧɫɤɨɝɨ©ɝɚɪɧɢɡáɨɛɥɝɚɪɦɢɡáɝɚɪɧɢɡɨɧɧɵɣɫɨɥɞɚɬɢɧɜɚɥɢɞª
ȿɬɢɦɨɥɨɝɿɱɧɢɣɫɥɨɜɧɢɤɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɦɨɜɢ±ɌȺ±Ƚ±Ʉɢʀɜ±ɋ
ɋɊɇȽɫɁɚɱɢɫɥɟɧɢɟɜɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟɦɭɠɫɤɨɝɨɪɨɞɚɩɨɦɟɬɚɦɟɞɜɚɥɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɩɪɚɜɞɚɧɧɨɩɪɢ
ɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟɫɬɚɪɚɹɩɪɢɧɟɦɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬɨɛɨɛɪɚɬɧɨɦ
ɇɟɬɭɧɟɝɨɫɥɨɜɚɝɚɪɧɢɡɚɢɜɫɩɢɫɤɟɨɞɢɧɨɱɧɵɯɫɥɨɜ
197
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɋɥɨɜɨɫɨɥɞɚɮɨɧɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɜɟɫɶɦɚɜɧɭɲɢɬɟɥɶɧɭɸɬɪɭɞɧɨɫɬɶɞɥɹ
ɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɨɜ ɢɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɨɜ ɱɬɨ ɯɨɪɨɲɨ ɜɢɞɧɨ ɢɡ ɧɨɜɟɣɲɟɝɨ ɩɟɪɟɢɡɞɚɧɢɹ
©ɋɥɨɜɚɪɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɋɂɈɠɟɝɨɜɚ ɜɵɲɟɞɲɟɝɨ ɜɝ ɩɨɞ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ
©Ɍɨɥɤɨɜɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɫɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢ
ɫɥɨɜª ɢɪɟɞɚɤɰɢɟɣ ɇɘɒɜɟɞɨɜɨɣ ɝɞɟ ɜɤɨɧɰɟ ɫɥɨɜɚɪɧɨɣ ɫɬɚɬɶɢ
©ɋɈɅȾȺɎÏɇ ɚ ɦ ɪɚɡɝ ɧɟɨɞɨɛɪ Ƚɪɭɛɵɣ ɧɟɤɭɥɶɬɭɪɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɢɡ
ɜɨɟɧɧɵɯ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɜ ɋɨɥɞɚɮȩɧɫɤɢɣ ɚɹ ɨɟ ɋɨɥɞɚɮɨɧɫɤɢɟ ɡɚɦɚɲɤɢ
ɗɤɫɩɪɟɫɫɢɜɧɨɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɨɬɫɥɨɜɚɫɨɥɞɚɬª±ɜɦɟɫɬɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣɡɨɧɵ
ɫɩɪɚɜɤɢ ɞɚɟɬɫɹ ɫɦɭɬɧɚɹ ɫɬɢɥɢɫɬɢɱɟɫɤɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ
ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɢɫɜɟɞɟɧɢɹɦɢɢɫɨɰɢɨɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɨɣɫɥɨɜɚ
ɫɨɫɬɚɜɢɬɟɥɢɧɟɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥɢ
ȼȼȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜ ɩɵɬɚɥɫɹ ɜɝ ɧɟɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨ ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɜɡɚɝɚɞɨɱɧɨɦ
ɫɥɨɜɟɫɨɥɞɚɮɨɧɜɟɫɶɦɚɩɪɨɛɥɟɦɚɬɢɱɧɵɣɫɭɮɮɢɤɫɮɨɧɧɟɨɡɚɛɨɬɢɜɲɢɫɶɫɭɞɶɛɨɣ
ɫɨɝɥɚɫɧɨɝɨɬɜɤɨɧɰɟɨɫɧɨɜɵɫɥɨɜɚɫɨɥɞɚɬɫɱɟɦɬɪɭɞɧɨɫɨɝɥɚɫɢɬɶɫɹɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɩɪɢ ɫɦɭɬɧɨɫɬɢ ɮɨɪɦɭɥɢɪɨɜɤɢ ©ȼɨɜɬɨɪɨɣ ɱɚɫɬɢɫ ɥ ɨ ɜɨ ɫ ɥ ɨɠ ɟ ɧ ɢ ɹ" ɫɨɥɞɚ
ɮɨɧɩɪɚɜɢɥɶɧɟɟɜɢɞɟɬɶɥɢɱɧɨɢɦɟɧɧɨɣɫɭɮɮɢɤɫɠɚɪɝɨɧɧɨɣɨɤɪɚɫɤɢɫɪɮɨɧɧɵɣ
ɡɚɞɚɬɶɮɨɧɭɢɬɩɋɪɛɭɪɛɨɧɮɚɧɮɚɪɨɧɢɬɩª
ȿɳɟɛɨɥɟɟɫɦɭɬɧɵɫɭɠɞɟɧɢɹȺɇɌɢɯɨɧɨɜɚɨɫɬɪɭɤɬɭɪɟɫɥɨɜɚɫɨɥɞɚɮɨɧ
ɢɟɝɨɤɨɧɟɱɧɨɣɱɚɫɬɢɜɟɝɨɛɨɥɶɲɨɣɫɬɚɬɶɟ©Ɇɨɪɮɟɦɚɤɚɤɡɧɚɱɢɦɚɹ ɱɚɫɬɶ
ɫɥɨɜɚª ɝɞɟ ɤɨɧɟɱɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɟɝɨ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɜɫɬɚɬɭɫɟ ɦɨɪɮɟɦɵ ɤɚɤ ɢɞɪɭɝɢɟ
ɱɚɫɬɢ ɫɥɨɜɚ ɜɵɞɟɥɹɟɦɵɟ ɤɚɤ ɦɨɪɮɟɦɵ ɩɨ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɫɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɫɥɨɜɚɦɢɥɢɲɶɜɨɬɞɟɥɶɧɵɯɢɥɢɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɥɨɜɚɯ©ɇɟɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɦɨɪɮɟɦɚɦ
ɟɞɢɧɢɱɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɫɥɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜɫɨɫɬɚɜ ɨɞɧɨɝɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ
ɢɜɵɱɥɟɧɹɸɬɫɹɥɢɲɶɧɚɮɨɧɟɨɞɧɨɤɨɪɟɧɧɵɯɫɥɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪɩɨɩɚɞɶɹɫɪɩɨɩ
ɞɟɬɜɨɪɚɫɪɞɟɬɢ ɩɨɱɬɚɦɬ ɩɨɱɬɚɥɶɨɧɫɪɩɨɱɬɚ ɤɥɟɣɫɬɟɪɫɪɤɥɟɣ
ɮɪɚɧɰɭɡɫɪɎɪɚɧɰɢɹ ɰɢɬɚɬɚɫɪɰɢɬɢɪɨɜɚɬɶ ɜɚɛɚɧɤ ɫɬɟɤɥɹɪɭɫ
ɫɪɫɬɟɤɥɨɠɟɧɢɯɱɟɪɬɟɠɫɪɱɟɪɬɢɬɶɪɢɫɭɧɨɤɫɪɪɢɫɨɜɚɬɶɦɨɲɤɚɪɚ
ɫɪ ɦɨɲɤɚ ɩɚɜɥɢɧɫɪɩɚɜɚ ɩɚɬɪɨɧɬɚɲɫɪɩɚɬɪɨɧ ɠɟɫɬɢɤɭɥɹɰɢɹ
ɫɪɠɟɫɬɥɹɩɫɭɫɫɪɥɹɩɧɭɬɶɸɦɨɪɟɫɤɚɫɪɸɦɨɪɋɸɞɚɠɟɩɪɢɦɵɤɚɸɬ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɬɢɩɚ ɩɢɚɧɢɧɨɫɪɩɢɚɧɢɫɬ ɸɛɢɥɟɣɫɪɸɛɢɥɹɪ ɫɨɥɞɚɮɨɧ
ȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜ ȼ.ȼ Ɉɛ ɷɤɫɩɪɟɫɫɢɜɧɵɯɢɡɦɟɧɟɧɢɹɯɡɧɚɱɟɧɢɣɢɮɨɪɦ ɫɥɨɜ ɋɨɜɟɬɫɤɨɟ ɫɥɚɜɹɧɨɜɟɞɟɧɢɟ± ±
ʋ±ɋ±ɰɢɬɢɪɭɟɬɫɹɩɨȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜ ȼ.ȼ.ɂɫɬɨɪɢɹɫɥɨɜ±Ɇ±ɋɪɚɡɪɹɞɤɚɦɨɹ±ɂ. Ⱦ
198
Глава 5. Текстологические этюды
ɫɪɫɨɥɞɚɬ ɦɚɫɤɚɪɚɞɫɪɦɚɫɤɚ ɦɨɥɨɞɚɣɤɚɫɪɦɨɥɨɞɨɣ ɫɤɭɩɟɪɞɹɣ
ɫɪɫɤɭɩɨɣɢɦɧɞɪª
ɉɪɢɷɬɨɦɨɫɬɚɟɬɫɹɛɟɡɨɬɜɟɬɚɡɚɤɨɧɧɨɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɣɜɨɩɪɨɫ©ɋɤɨɥɶɤɨɠɟ
ɧɭɠɧɨɫɥɭɱɚɟɜɜɵɞɟɥɟɧɢɹɪɟɞɤɨɣɦɨɪɮɟɦɵɱɬɨɛɵɩɨȺɇɌɢɯɨɧɨɜɭɨɬɧɟɫɬɢ
ɷɬɭ ɪɟɞɤɭɸ ɦɨɪɮɟɦɭ ɤɤɥɚɫɫɭ ɦɨɪɮɟɦ"ª Ʌɢɲɟɧɵ ɹɫɧɨɫɬɢ ɢɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɹ©ȿɫɥɢɫɥɨɜɨɩɨɩɚɞɶɹɫɪɩɨɩɦɨɠɧɨɩɨɦɟɫɬɢɬɶɪɹɞɨɦɫɨɫɥɨɜɚɦɢ
ɭɞɚɪɧɢɰɚ, ɩɨɷɬɟɫɫɚ, ɤɭɪɫɚɧɬɤɚ ɤɚɤ ɷɬɨ ɞɟɥɚɟɬ ɇȾȺɪɭɬɸɧɨɜɚ ɬɨ ɜɪɹɞ ɥɢ
ɦɨɠɧɨɩɨɞɨɛɪɚɬɶɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣɪɹɞɞɥɹɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɣɬɢɩɚɩɨɱɬɚɦɬ, ɫɨɥɞɚɮɨɧ,
ɤɥɟɣɫɬɟɪ, ɦɚɫɤɚɪɚɞ, ɸɦɨɪɟɫɤɚ, ɩɚɜɥɢɧɢɬɩª
ɏɚɪɚɤɬɟɪɧɨɱɬɨɜɷɬɢɯɫɩɢɫɤɚɯɫɥɨɜɨɫɨɥɞɚɮɨɧɭȺɇɌɢɯɨɧɨɜɚɧɚɱɚɫɬɢ
ɧɢɤɚɤɧɟɞɟɥɢɬɫɹ
ɇɚ ɫɚɦɨɦ ɠɟ ɞɟɥɟ ɫɥɨɜɨ ɫɨɥɞɚɬ ɛɵɥɨ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɨ ɚɪɝɨɬɢɱɟɫɤɢɦ
ɚɦɩɥɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɦɢɥɢɱɧɵɦɫɭɮɮɢɤɫɨɦ ɨɧɤɨɬɨɪɵɣɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɜɪɚɡɧɵɯ ɫɬɚɪɵɯ ɪɭɫɫɤɢɯ ɭɫɥɨɜɧɵɯ ɹɡɵɤɚɯ ɜɫɥɨɜɚɯ ɲɢɥȩɧ µɛɟɞɧɹɤ¶ ɩɪɢ
ɲúɥɶɧɢɤ µɛɟɞɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ¶ ɫɛɚɬɥȩɧ µɧɢɳɢɣ ɫɛɨɪɳɢɤ¶ ɫɛɚɬɥɵɝɚµɩɨɫɨɯ
Ɍɢɯɨɧɨɜ Ⱥ.ɇɆɨɪɮɟɦɚ ɤɚɤɡɧɚɱɢɦɚɹɱɚɫɬɶ ɫɥɨɜɚɎɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɧɚɭɤɢ±±ʋ±ɋ±Ɂɞɟɫɶɢɧ
ɬɟɪɟɫɧɨɨɲɢɛɨɱɧɨɟɫɛɥɢɠɟɧɢɟ ɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɥɹɩɫɭɫ ɫɝɥɚɝɨɥɨɦ ɥɹɩɧɭɬɶɜɞɭɯɟ ɧɚɪɨɞɧɨɣ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢɇɨ
ɷɬɚɨɲɢɛɤɚɢɫɩɪɚɜɥɟɧɚɜɝɧɟɡɞɨ©ɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɨɦɫɥɨɜɚɪɟª ɝɞɟɥɚɬɢɧɢɡɦɥɹɩɫɭɫɩɨɦɟɳɟɧɜɫɩɢɫɤɟ ɨɞɢ
ɧɨɱɧɵɯɫɥɨɜ
ȼɟɫɶ ɫɩɢɫɨɤɫɥɨɜɫɟɞɢɧɢɱɧɵɦɢɚɮɮɢɤɫɚɦɢɤɨɬɨɪɵɦ ȺɇɌɢɯɨɧɨɜɨɬɤɚɡɵɜɚɟɬɜɩɪɚɜɟɫɱɢɬɚɬɶɫɹɦɨɪɮɟɦɚɦɢ
ɜɟɫɶɦɚɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɜ ɩɨɫɨɫɬɚɜɭɢɬɪɟɛɭɟɬɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɝɨɚɧɚɥɢɡɚɤɚɠɞɨɝɨɫɥɨɜɚ ȼɤɚɱɟɫɬɜɟɩɪɢɦɟɪɚɨɛɪɚɳɭ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɧɟɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɨɟ ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɫɥɨɜ ɫɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦɢ ɫɭɮɮɢɤɫɚɦɢ ɩɟɪɟɞɚɧɧɵɦɢ ɩɨɪɚɡɧɨɦɭ
ɜɧɚɩɢɫɚɧɢɢ ȺɇɌɢɯɨɧɨɜɧɟɡɚɦɟɬɢɥ ɱɬɨ ɜɫɥɨɜɟ ɦɨɲɤɚɪáɢɞɟɬɜopáɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɨɞɢɧ ɢɬɨɬ ɠɟ ɫɭɮɮɢɤɫ
ɚɪɚɫɪɚɡɧɵɦɧɚɩɢɫɚɧɢɟɦɧɨɜɞɟɬɜ-opaɟɦɭɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɟɬɫɭɮɮɢɤɫɜɚ±ɫɪɞɟɬɜɚɩɪɢɥɢɫɬɜɚɗɬɨ ɧɟ
ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨɩɨɫɤɨɥɶɤɭɬɚɤɢɟɫɥɨɜɚɡɚɬɪɭɞɧɹɥɢ ɞɚɠɟȼȼȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜɚɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɢɚɧɚɥɢɡɟɷɬɢɯ ɫɥɨɜɢɫɩɵ
ɬɵɜɚɥɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɟ©ɫɥɨɜɨɞɟɬɜɨɪɚɧɚɯɨɞɹɳɟɟɫɟɛɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɜɸɠɧɨɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɢɯɝɨɜɨɪɚɯɧɟɪɚɡɥɚɝɚ
ɟɬɫɹɧɚɞɟɬɜɚɫɪɥɢɫɬɜɚ ɢɫɭɮɮɢɤɫɨɪɚɫɪɦɨɲɤɚɪɚ ɫɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɵɱɥɟɧɟɧɢɟ ɧɚɞɟɬɢɜɨɪɚɥɢɲɟɧɨ
ɫɦɵɫɥɚɋɪɜɹɡɵɤɟɅɟɜɢɬɨɜɚɦɭɠɜɚɪɶɟɜɤɨɬɨɪɨɦɫɥɢɬɨɬɪɢɫɨɛɢɪɚɬɟɥɶɧɵɯɫɭɮɮɢɤɫɚɜ-(ɚ)ɚɪɫɪɦɨɲɤɚɪɚ
ɢɶɟªȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜ ȼ.ȼȼɨɩɪɨɫɵɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɪɭɫɫɤɨɝɨɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɊɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɜɲɤɨɥɟ±±
ʋ±ɋ±ɐɢɬɩɨȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜ ȼ.ȼɂɡɛɪɚɧɧɵɟɬɪɭɞɵɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɩɨɪɭɫɫɤɨɣɝɪɚɦɦɚɬɢɤɟ±Ɇ±
ɋɗɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɚɥɶɧɨɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɚɹ ©Ɋɭɫɫɤɚɹɝɪɚɦɦɚɬɢɤɚªɝɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɷɬɢ ɫɭɮɮɢɤɫɵɜɨɞɧɨɦ
ɢɜɢɞɢɦɨɫɱɢɬɚɟɬɷɬɢ©ɦɨɪɮɵªɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɦɢɨɞɧɨɣɦɨɪɮɟɦɵɬɟɟɞɢɧɨɝɨɫɭɮɮɢɤɫɚ©ɋɨɛɢɪɚɬɟɥɶ
ɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɢɦɟɸɬ«ɫɥɨɜɚɫɫɭɮ ɦɨɪɮɚɦɢɜ(ɚ)«ɚɪ(ɚ)«ɢɜɨɪ(ɚ)
ɲɟɫɬɜɭɸɳɢɯ ɦɨɪɮɨɜ ɥɢɫɬ± ɥɢɫɬɜɚ
ɧɨɜ ɩɪɨɫɬ ɦɨɲɤɚ± ɦɨɲɤɚɪɚ ɞɟɬɢ±ɞɟɬɜɨɪɚª Ɋɭɫɫɤɚɹ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɚ± Ɍ,± Ɇ ± ɋ
ȼɤɧɢɝɟ əɧɤɨ-Ɍɪɢɧɢɰɤɚɹ ɇ.Ⱥɋɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ± Ɇ ± ɋ± ɫɥɨɜɨ
ɫɨɥɞɚ-ɮɨɧɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɨɜɫɩɢɫɤɟɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɫ©ɧɟɫɨɩɨɫɬɚɜɢɦɵɦɢɩɨɫɬɮɢɤɫɚɥɶɧɵɦɢɦɨɪɮɟɦɚɦɢªɧɨɨɫ
ɬɚɜɥɟɧɨ ɜɧɟɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɹɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɦɨɪɮɟɦɵ ɧɚɡɜɚɧɵ ɭɳɟɪɛɧɵɦɢȿȺɁɟɦɫɤɚɹɡɚɱɟɦɬɨ ɧɚɡɜɚɥɚ
ɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɵɟɦɨɪɮɟɦɵ ɜɵɞɟɥɹɟɦɵɟɜɨɬɞɟɥɶɧɵɯɫɥɨɜɚɯ ɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɜɞɪɭɝɢɯ
ɭɧɢɮɢɤɫɚɦɢ ɧɨ ɨɫɬɚɜɢɥɚ ɜɧɟ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɹ ɢ©ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨª ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ ɦɨɪɮɟɦɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ
ɜɞɜɭɯ ɬɪɟɯ ɢɬɞ ɫɥɨɜɚɯ ɧɟɨɛɨɡɧɚɱɢɜɱɟɬɤɨɝɪɚɧɢɰɵɦɟɠɞɭ ɭɧɢɮɢɤɫɚɦɢ ɢɨɫɬɚɥɶɧɵɦɢ ɦɨɪɮɟɦɚɦɢ Ɂɟɦ-
ɫɤɚɹ ȿ.Ⱥ ɍɧɢɮɢɤɫɵ Ɉɛ ɨɞɧɨɦ ɜɢɞɟ ɦɨɪɮɟɦ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɍɱɟɧ ɡɚɩ Ɇɨɫɤ ɝɨɫ ɩɟɞ ɢɧɬɚ
ɢɦȼɂɅɟɧɢɧɚ±ʋ±Ɇ±&±
ɛɪɚɬ± ɛɪɚɬɜɚɩɪɨɫɬɬɚɬɚɪɵ±ɬɚɬɚɪɜɚ ɫɬɚɪ ɩɚɰɚɧ±ɩɚɰɚɧɜɚ
«ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ±ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɞɜɭɯɩɪɟɞ
199
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɩɚɥɤɚ ɧɢɳɟɝɨ¶ ɫɛáɬɥɵɜɚɬɴ µɫɨɛɢɪɚɬɶ ɨ ɧɢɳɟɦ¶ ɫɚɥɦȩɧ µɝɨɪɨɞɨɜɨɣ¶
ɫɪɫɚɥéɣµɫɨɥɞɚɬ¶ɫɚɥéɣɤɚµɫɨɥɞɚɬɤɚ¶ɫɚɜɪȩɧɫɚɮɪȩɧµɫɜɹɳɟɧɧɢɤ¶ɢɬɩ
ɇɚɞɨɞɭɦɚɬɶɱɬɨɫɸɞɚɠɟɨɬɧɨɫɢɬɫɹɢɝɥɚɝɨɥɶɧɵɣ©ɦɚɫɤɢɪɨɜɨɱɧɵɣª
ɫɭɮɮɢɤɫɨɧɢɩɟɪɟɩɥɟɬɚɸɳɢɣɫɹɫɧɢɦɤɨɧɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɳɢɣɫɹɜɭɫɥɨɜɧɵɯ
ɹɡɵɤɚɯ ɪɭɫɫɤɢɯ ɪɟɦɟɫɥɟɧɧɢɤɨɜ ɢɬɨɪɝɨɜɰɟɜ ɜɫɚɞɨɧɢɬɴ ɫɜɚɬɨɧɢɬɴ
ɢɫɩɭɝɨɧɢɬɴɫɹ ɞɨɞɨɧɢɬɶ ɞɨɞɚɬɶ ɤɪɢɤɫɨɧɢɬɶ ɡɚɞɟɪɦɨɧɢɬɶɡɚɞɟɪɝɚɬɶ
ɞɨɠɢɞɨɧɢɜɚɬɶɫɹɞɨɠɢɞɚɬɶɫɹɩɢɫɤɨɧɢɬɴ ɩɨɥɭɱɤɨɧɢɬɶ ɩɪɨɱɢɬɨɧɢɬɶ
ɩɥɹɫɤɨɧɢɬɶɢɬɩɯɨɬɹɟɫɬɶɡɞɟɫɶɧɟɤɨɬɨɪɵɟɧɟɹɫɧɨɫɬɢ
ɂɡ ɠɚɪɝɨɧɨɜ ɷɬɨɬ ɫɭɮɮɢɤɫ ɞɚɠɟ ɩɪɨɧɢɤ ɜɷɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɚɥɶɧɨ
ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɭɸ©Ɋɭɫɫɤɭɸɝɪɚɦɦɚɬɢɤɭª 7,±Ɇ ±ɋɠɚɪɝɨɧɧɵɦɢ
ɫɥɨɜɚɦɢɜɵɩɢɜɨɧɨɛɴɟɞɨɧɡɚɤɢɞɨɧɪɚɡɞɨɥɛɨɧɜɵɲɢɛɨɧɨɩɪɨɤɢɞɨɧɬɝɞɟɢɦ
ɩɪɢɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ ɲɭɬɥɢɜɵɣ ɩɪɨɫɬɨɪɟɱɧɵɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɧɨ ɫɮɟɪɚ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ
ɫɭɮɮɢɤɫɚɲɢɪɟ
ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ ɮɜɦɟɫɬɨɬ ɜɮɨɪɦɟ ɫɨɥɞɚɮɨɧ ɬɨ ɷɬɨ
ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨɨɛɹɡɚɧɨɫɟɦɢɧɚɪɫɤɨɦɭɨɫɦɵɫɥɟɧɢɸɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɢɬɚɥɶɹɧɢɡɦɚ
ɫɨɥɞɚɬ ɤɚɤ ɝɪɟɰɢɡɦɚ ɷɪɚɡɦɨɜɚ ɱɬɟɧɢɹ ɢɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɩɨɞɜɟɞɟɧɢɸ ɟɝɨ ɩɨɞ
ɪɟɣɯɥɢɧɨɜɨ ɱɬɟɧɢɟ ɤɚɤ ɷɬɨ ɨɬɪɚɠɟɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɜɧɚɫɬɨɹɳɢɯ ɝɪɟɰɢɡɦɚɯ
ɬɟɚɬɪ±ɮɟɚɬɪɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ±ɜɢɜɥɢɨɮɢɤɚɬɟɨɪɢɹ±ɮɟɨɪɢɹɢɬɩ
ɉɪɢɧɹɬɨɟ ɜɪɭɫɫɤɢɯ ɞɭɯɨɜɧɵɯ ɭɱɟɛɧɵɯɡɚɜɟɞɟɧɢɹɯ ɫɟɦɢɧɚɪɢɹɯ ɱɬɟɧɢɟ
ɝɪɟɱɟɫɤɨɣ ɛɭɤɜɵ ș ɤɚɤ ɮ ɪɟɣɯɥɢɧɨɜɨ ɱɬɟɧɢɟ ɨɩɢɪɚɥɨɫɶ ɧɚ ɝɪɟɱɟɫɤɭɸ
ɮɨɧɟɬɢɤɭ ɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɤɨɝɞɚ ɷɬɚ ɛɭɤɜɚ ɧɚɡɵɜɚɥɚɫɶ ɭɠɟ ɧɟ ɬɷɬɚ
ɚɮɢɬɚ ȼɝɢɦɧɚɡɢɹɯ ɷɬɚ ɠɟ ɛɭɤɜɚ ɧɚɡɵɜɚɥɚɫɶ ɬɷɬɚ ɝɞɟ ɨɬɪɚɠɚɥɨɫɶ ɟɟ
ɞɪɟɜɧɟɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ɡɜɭɱɚɧɢɟ ɷɪɚɡɦɨɜɨ ɱɬɟɧɢɟ ɩɪɢɧɹɬɨɟ ɜɥɚɬɢɧɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ
ɢɜɧɵɧɟɲɧɟɟɜɪɟɦɹɜɫɬɪɚɧɚɯɁɚɩɚɞɧɨɣȿɜɪɨɩɵɑɟɪɟɞɨɜɚɧɢɟɫɨɝɥɚɫɧɵɯɮ–ɬ
ɩɪɢ ɜɚɪɶɢɪɨɜɚɧɢɢ ɫɥɨɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɛɵɱɧɨ ɚɪɯɚɢɱɟɫɤɭɸ ɮɨɪɦɭ ɫɮ
ɛɨɥɟɟɧɨɜɨɣɮɨɪɦɟɫɬɢɧɨɫɢɬɫɬɢɥɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣɯɚɪɚɤɬɟɪ
Ȼɨɧɞɚɥɟɬɨɜ ȼ.Ⱦ ɍɫɥɨɜɧɵɟ ɹɡɵɤɢ ɪɭɫɫɤɢɯ ɪɟɦɟɫɥɟɧɧɢɤɨɜ ɢɬɨɪɝɨɜɰɟɜ ɋɥɨɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ±Ɋɹɡɚɧɶ±
ɋ±ɋɪ ɮɨɪɦɭɤɭɪɬȩɧɫɪɟɞɢɠɚɪɝɨɧɧɵɯɧɚɡɜɚɧɢɣɤɭɪɬɤɢɤɭɪɬéɥɶɤɭɪɬɟɯɚɤɭɪɬɹɝɚɤɭɪɬɹɯɚɤɭɪɬȩɧ
ɤɭɪɬȩɧɱɢɤɜ©ɋɥɨɜɚɪɟɦɨɫɤɨɜɫɤɨɝɨɚɪɝɨªɆ±%&ȿɥɢɫɬɪɚɬɨɜɚ
ɋɦɨɛɷɬɨɦȾɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.Ƚɉɨɫɥɟɞɚɦɪɚɡɵɫɤɚɧɢɣȼȼȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜɚɨɫɥɨɜɟɫɨɥɞɚɮɨɧ2SXVFXODSRORQLFDHW
UXVVLFD9± :DUV]DZD±ɋ±Ⱦɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.ȽɄɩɪɨɛɥɟɦɚɦɪɭɫɫɤɨɣɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣ ɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɢ
ɧɨɜɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ ɜɬɪɭɞɚɯȼȼȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜɚ Ɋɭɫɢɫɬɢɤɚɫɟɝɨɞɧɹ±±ʋ±ɋ±Ɉɛɚɪɝɨɬɢɱɟɫɤɨɦ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɟɫɭɮɮɢɤɫɚɨɧɫɦTimroth W. von5XVVLDQDQG6RYLHW6RFLROLQJXLVWLFVDQG7DERRYDULHWLHVRI5XVVLDQODQ
JXDJH$UJRW-DUJRQ6ODQJDQG³0DW´±0XQLFK±ɋ6ODYLVWLVFKH%HLWUDJH%G
Ʉɨɥɟɛɚɧɢɹ ɦɟɠɞɭɮɢɬɜɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɨɜɵɯɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɣɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ;9,,,ɜ ɩɨɞɪɨɛɧɨ
ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɵɜɤɧɢɝɟ Ȼɢɪɠɚɤɨɜɚ ȿ.ɗ., ȼɨɣɧɨɜɚ Ʌ.Ⱥ., Ʉɭɬɢɧɚ Ʌ.ɅɈɱɟɪɤɢɩɨ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɢ ɪɭɫ
ɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ;9,,,ɜɟɤɚəɡɵɤɨɜɵɟɤɨɧɬɚɤɬɵɢɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹ±Ʌ±ɋ±
200
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]