Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Историко-этимологические разыскания. Монография
.pdf
Глава 4. Социология заимствований
³ȼɨɬ ɛɵ ɜɚɦ ɛɵɥɚ ɥɚɮɚ´ ɢɬɩ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢ ɩɨɞɨɛɧɨɣ ɥɟɤɫɢɤɢ ɜɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɟɪɢɨɞɵ
ɪɚɡɜɢɬɢɹɹɡɵɤɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜ³ɛɥɚɬɧɨɦ´ ɢɦɨɥɨɞɟɠɧɨɦ ɠɚɪɝɨɧɚɯɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɹɡɵɤɚª
ȼ ɞɪɭɝɨɦ ɦɟɫɬɟ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɬɟ ɠɟ ɩɪɢɦɟɪɵ ɧɨ ɭɠɟ ɜɢɧɨɣ
ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɢ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɤɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦ
ɢɡɞɚɧɢɹɦ ɫɞɪɭɝɢɦɢ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹɦɢ ɢ ɫɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɦɢɫɹ
ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɦɢɢɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɱɬɨɫɥɨɜɚɪɚɡɧɵɯɠɚɪɝɨɧɨɜɜɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɨɦ
ɫɥɨɜɚɪɟ ɩɨɥɭɱɚɸɬ ɜɫɟɝɨ ɥɢɲɶ ɨɞɧɭ ɭɧɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢ
ɨɛɟɡɥɢɱɢɜɚɸɳɭɸɢɯɩɨɦɟɬɭɱɬɨɟɞɜɚɥɢɰɟɥɟɫɨɨɛɪɚɡɧɨɞɥɹɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɫɥɨɜɚɪɹ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɢɡɜɚɧ ɧɟ ɫɬɨɥɶɤɨ ɫɜɚɥɢɜɚɬɶ ɜɨɞɧɭ ɤɭɱɭ ɪɚɡɧɵɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɤɚɤ ɷɬɨ ɨɛɵɱɧɨ ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɜɩɪɢɦɢɬɢɜɧɟɣɲɢɯ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɯ
ɫɥɨɜɚɪɹɯɫɤɨɥɶɤɨɪɚɡɝɪɚɧɢɱɢɜɚɬɶɢɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɪɨɜɚɬɶɝɟɬɟɪɨɝɟɧɧɵɣɫɨɫɬɚɜ
ɥɟɤɫɢɤɢ ©ɉɨɦɟɬɚ ɀɚɪɝ ɠɚɪɝɨɧɧɨɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨ
ɤɥɟɤɫɢɤɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɨ ɡɚɦɤɧɭɬɵɯ ɨɛɨɫɨɛɥɟɧɧɵɯ ɝɪɭɩɩ ɨɮɟɧɫɤɢɣ ɹɡɵɤ
©ɬɚɣɧɵɟɹɡɵɤɢªVLF!ɜɤɥɸɱɚɟɦɨɣɜɋɥɨɜɚɪɶ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɩɪɚɜɢɥɚɦɢ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢ ɜȽɥ ɩ ©ɋɥɨɜɧɢɤª ɅȺɎȺ Ȼɟɡɡɚɛɨɬɧɨɟ ɠɢɬɶɟ
ɎɈɆɄȺɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɨɪɨɜ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɡɚɦɤɚ ɋɌɊȿɆȺ Ⱦɜɨɪɧɢɤ
ɫɪ ɧɚ ɫɬɪɟɦɟ ɋɍɎɅȿɊȺ ɉɪɨɞɚɠɧɚɹ ɠɟɧɳɢɧɚ, ɩɪɨɫɬɢɬɭɬɤɚ
ɄɈȻɕɅȺ ɋɤɚɦɶɹ ɢɥɢ ɞɨɫɤɚ, ɤ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɪɢɜɹɡɵɜɚɥɢ ɧɚɤɚɡɵɜɚɟɦɨɝɨ
ɤɧɭɬɨɦɢɬɞªɫ
ɋɨ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɞɨɥɟɣ ɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɢ ɦɨɠɧɨ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶ ɱɬɨ ɜɫɟ
©ɠɚɪɝɨɧɧɵɟªɫɥɨɜɚɩɟɪɜɨɝɨɢɱɚɫɬɢɱɧɨɬɪɢɩɟɪɜɵɯɜɬɨɪɨɝɨɫɩɢɫɤɚɜɨɫɯɨɞɹɬ
ɤɧɟ ɜɩɨɥɧɟ ɩɪɚɜɞɨɩɨɞɨɛɧɨɦɭ ɪɚɡɝɨɜɨɪɭ ɞɜɭɯ ɩɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɯ ɦɚɡɭɪɢɤɨɜ
ɦɚɥɨɡɧɚɤɨɦɵɯ ɞɪɭɝ ɫɞɪɭɝɨɦ ɧɨ ɜɦɟɫɬɟ ©ɢɞɭɳɢɯ ɧɚ ɞɟɥɨª ɜɩɨɜɟɫɬɢ ɤɧɹɡɹ
ȼɎɈɞɨɟɜɫɤɨɝɨ ©ɀɢɜɨɣ ɦɟɪɬɜɟɰª ɧɚɩɢɫɚɧɧɨɣ ɜɝ ɧɨ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɨɣ
ɬɨɥɶɤɨɱɟɪɟɡɲɟɫɬɶɥɟɬɜ©Ɉɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯɡɚɩɢɫɤɚɯª
ɋɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ ;,;ɜɟɤɚɉɪɨɟɤɬ±ɋɉɛ±ɋ±Ƚɥ±ɉɁɚɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ
ɨɫɬɚɟɬɫɹɧɟɩɨɧɹɬɧɵɦɩɨɫɤɨɥɶɤɭ©ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟɩɟɪɢɨɞɵªɜɟɪɨɹɬɧɨɭɠɟɜɵɯɨɞɹɬɡɚɩɪɟɞɟɥɵ;,;ɜɢɧɟɹɫɧɨ
ɤɟɦɢɤɚɤɨɧɢ ɛɭɞɭɬɩɪɢɧɢɦɚɬɶɫɹɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟȼɟɫɶɦɚɫɢɦɩɬɨɦɚɬɢɱɧɚɫɦɭɬɧɨɫɬɶɭɤɚɡɚɧɢɹɧɚɢɫɬɨɱɧɢɤɩɨɞɨɡ
ɪɢɬɟɥɶɧɨɣɰɢɬɚɬɵɢɡɩɟɪɟɩɢɫɤɢɂɋɌɭɪɝɟɧɟɜɚɦɨɠɧɨɛɵɥɨɛɵɭɤɚɡɚɬɶɧɚɞɚɬɭɧɟɥɢɲɧɸɸɞɥɹɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨ
ɝɨɫɥɨɜɚɪɹɇɢɱɟɦɧɟɨɩɪɚɜɞɚɧɧɨɟɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɞɚɬɜ©ɋɥɨɜɚɪɟɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ;9,,,ɜɟɤɚªɩɪɢɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟɢɥ
ɥɸɫɬɪɚɬɢɜɧɵɯɩɪɢɦɟɪɨɜɫɬɚɜɢɬɩɨɞɫɨɦɧɟɧɢɟɩɪɚɜɨɷɬɨɝɨɫɥɨɜɚɪɹɩɪɟɬɟɧɞɨɜɚɬɶɧɚɢɫɬɨɪɢɱɧɨɫɬɶ
Ɉɞɨɟɜɫɤɢɣ ȼ.ɎɀɢɜɨɣɦɟɪɬɜɟɰɈɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟɡɚɩɢɫɤɢ±Ƚɨɞɲɟɫɬɨɣ±Ɍ;;;,,±ʋ±±±ɋ±
ɣɩɚɝɢɧɚɰɢɢ
131
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ȼ ɧɟɞɚɜɧɨ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɧɵɯ ȼȾȻɨɧɞɚɥɟɬɨɜɵɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯ ȼɂȾɚɥɹ
©ɍɫɥɨɜɧɵɣ ɹɡɵɤ ɩɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɯ ɦɨɲɟɧɧɢɤɨɜ ɢɡɜɟɫɬɧɵɣ ɩɨɞ ɢɦɟɧɟɦ ɦɭɡɵɤɢ
ɢɥɢ ɛɚɣɤɨɜɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɝ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɩɟɪɜɵɟ ɛɵɥ ɢɡɞɚɧ ȺɅɌɨɩɨɪɤɨɜɵɦ
©ɋɥɨɜɚɪɶ ɨɮɟɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɝ ©Ɋɭɫɫɤɨɨɮɟɧɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶªɝ
±
ɧɚɯɨɞɢɦ ɤɚɤ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɬɚɤ ɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɫɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ
ȼɎɈɞɨɟɜɫɤɨɝɨ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɢɞɧɵ ɢɡ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɬɟɯ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɵɯ ɩɨɞɫɬɪɨɱ
ɧɵɯ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɟɜ ɚɜɬɨɪɚ ɫɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɚɪɝɨɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɥɨɜɚɪɟɣ ȼɂ Ⱦɚɥɹ
ɢɞɪɭɝɢɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɩɨɫɥɟɞɜɭɯɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɯɱɟɪɬ
©ɌɨɜɚɪɢɳɴɎɢɥɶɤɢɇɭɞɚɝɞ࣎ɠɴɬɵɧɚɭɱɢɥɫɹɩɨ ɦɭɡɵɤ״ ɯɨɞɢɬɶ
ɬɵɢɡɴɠɭɥɶɤɨɜɴ
ɱɬɨɥɢ"
ɱɬɨҒ
Ɏɢɥɶɤɚɇ࣎ɬɴɤɭɞɚɋɨɜɫ࣎ɦɴ ɛɵɦɧ࣎ɧɟɬ࣎ɦɴ ɛɵɬɶ ɱ࣎ɦɴɹɬɟɩɟɪɶɈɬɟɰɴ
ɭɦɟɧɹɛɵɥɴ ɱɟɥɨɜ࣎ɤɴ ɫɬɪɨɝLɣ ɢɱɟɫɬɧɵɣ ɩɨɛɥɚɠɤɢ ɧɟ ɞɚɜɚɥɴ ɢɞɨɛɪɨɦɭ ɭɱɢɥɴ
ɧɢɤɨɝɞɚɛɵɦɧ࣎ɦɭɡɵɤɚɧɚɭɦɴɧɟɩɪɢɲɥɚȾɚɩɨɩɚɥɫɹɹɜɴɭɫɥɭɠɟɧLɟɤɴȼɚɫɢɥLɸ
Ʉɭɡɶɦɢɱɭɜɨɬɴɞɥɹɤɨɬɨɪɚɝɨɫɤɨɪɨɛɨɥɶɲɚɹɭɛɨɪɤɚ
ɌɨɜɚɪɢɳɴɎɢɥɶɤɢȾɚɱɬɨ"ɧɟɭɠɶɥɢɨɧɴɦɚɡɭɪɢɥɴ"..
Ⱦɚɥɶ ȼ.ɂɍɫɥɨɜɧɵɣɹɡɵɤ ɩɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɯɦɨɲɟɧɧɢɤɨɜɢɡɜɟɫɬɧɵɣ ɩɨɞɢɦɟɧɟɦ ɦɭɡɵɤɢ ɢɥɢɛɚɣɤɨɜɨɝɨ ɹɡɵɤɚ
ȼɨɩɪɨɫɵɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɹ±±ʋ±ɋ±
Ȼɨɧɞɚɥɟɬɨɜ ȼ.ȾȼɂȾɚɥɶɢɬɚɣɧɵɟ ɹɡɵɤɢɜɊɨɫɫɢɢ±Ɇ ±ɋ± ± ±ɩɨɦɟɬɚ ɦɚɡ
ɜɞɜɭɯɩɨɫɥɟɞɧɢɯɫɥɨɜɚɪɹɯɞɚɧɚɩɪɢɫɥɨɜɚɯɢɡɹɡɵɤɚɦɚɡɭɪɢɤɨɜ
©ɬɟ ɜɨɪɨɜɚɬɶ± ɋɥɨɜɨ ɢɡɶɚɮɟɧɶɫɤɚɝɨɹɡɵɤɚ ɨɤɨɬɨɪɨɦɴ ɥ࣎ɬɴɩɹɬɶɬɨɦɭ ɛɵɥɢ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɵɜɴ³Ɉɬ Ɂɚɩ´
ɥɸɛɨɩɵɬɧɵɹɢɡɫɥ࣎ɞɨɜɚɧLɹɆɧɨɝLɹ ɢɡɴɩɨɝɨɜɨɪɨɤɴɷɬɨɝɨ ɹɡɵɤɚɜɨɲɥɢɜɴ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ ɹɡɵɤɴɧɨ ɧɟ ɜɫ࣎ɦɴ
ɟɳɟɩɨɧɹɬɧɵɚɩɨɬɨɦɭɦɵɫɱɢɬɚɟɦɶɧɟɢɡɥɢɲɧɢɦɴɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɶɢɩɟɪɟɜɨɞɴɤɴɚɮɟɧɶɫɤɢɦɴɫɥɨɜɚɦɴªɉɪɢɦɟ-
ɱɚɧɢɟ ȼ.Ɏ. Ɉɞɨɟɜɫɤɨɝɨ >ȼɫɟ ɞɪɭɝɢɟ ɟɝɨ ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ɫɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟɦ ɜ ɫɤɨɛɤɚɯ ɟɝɨ ɧɭɦɟɪɚɰɢɢ ɞɚɧɵ ɞɚɥɟɟ
ɜɫɧɨɫɤɚɯ ɜɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɫɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢȼɂȾɚɥɹɫɫɵɥɤɢɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɚɪɝɨɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɥɨɜɚɪɟɣ ȼɂȾɚɥɹ
ɞɚɸɬɫɹɩɨɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢȼȾȻɨɧɞɚɥɟɬɨɜɚɩɪɨɫɬɵɦɭɤɚɡɚɧɢɟɦɧɚɫɬɪɚɧɢɰɭɜɫɤɨɛɤɚɯɢȼȼɄɪɟɫɬɨɜɫɤɨɝɨɩɨɫɥɟ
ɞɜɭɯɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɯɥɢɧɢɣ__@ɋɪɬɚɤɠɟ ɧɢɠɟɛɟɡɩɨɹɫɧɟɧɢɹȼɎɈɞɨɟɜɫɤɨɝɨ©ɧɢɤɨɝɞɚɛɵɦɧ࣎ɦɭɡɵɤɚɧɚɭɦɴ
ɧɟɩɪɢɲɥɚªɚɬɚɤɠɟ©ɭɠɶɤɨɥɢ ɦɭɡɵɤɚɬɚɤɶ ɦɭɡɵɤɚª__ ɏɨɞɢɬɶ ɩɨ ɦɭɡɵɤɟ µɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ ɜɨɪɨɜɫɬɜɨɦ¶ɫ
Ɇɭɡɵɤɚµɭɫɥɨɜɧɵɣɹɡɵɤɜɨɪɨɜª¶ɫ Ɉɞɧɚɤɨɫɪɩɨɡɠɟɜ©Ɍɨɥɤɨɜɨɦɫɥɨɜɚɪɟª ȼɂȾɚɥɹ>Ⱦɚɥɶ
ɦɚɡɭɪɢɤɴ@ɏɨɞɢɲɶ ɩɨ ɦɭғɡɵɤ״"µȽɨɜɨɪɢɲɶɥɢɩɨɧɚɲɟɦɭ"¶ɚɬɚɤɠɟ>Ⱦɚɥɶ
µɝɨɜɨɪɢɬɶɛɚɣɤɨɜɵɦɹɡɵɤɨɦ¶
© ɆɚɥɟɧɶɤLɣɦɨɲɟɧɧɢɤɴª__ɀɭɥɢɤɴµɦɚɥɨɥɟɬɨɤɭɱɟɧɢɤɦɨɲɟɧɧɢɤɚ¶ ɫɀɭɥɢɤɴɦɚɡµɜɨɪɢɲɤɚɦɚɥɶ
ɱɢɲɤɚɜɨɪɴ¶ɫµȼɨɪɢɲɤɚ¶ɀɭɥɢɤɴɦɚɡɫµɆɚɥɶɱɢɲɤɚɜɨɪɴ¶ɀɭɥɢɤɴɦɚɡɫɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɧɚɹ
ȼɎɈɞɨɟɜɫɤɢɦɧɟɨɛɵɱɧɚɹɮɨɪɦɚɪɨɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɚɞɟɠɚɢɡɴ ɠɭɥɶɤɨɜɴɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɸɳɚɹɮɨɪɦɭɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɚɞɟɠɚɠɭғɥɟɤɩɨ ɞɪɭɝɢɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɧɟɢɡɜɟɫɬɧɚ ɇɟ ɡɧɚɟɬɬɚɤɨɣ ɪɟɞɤɨɣ ɮɨɪɦɵɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɡɚɧɢɦɚɜɲɢɣɫɹ
ɪɚɧɧɟɣɢɫɬɨɪɢɟɣɷɬɨɝɨɫɥɨɜɚɘɋɋɨɪɨɤɢɧɋɨɪɨɤɢɧ ɘ.ɋɊɚɡɜɢɬɢɟɫɥɨɜɚɪɧɨɝɨɫɨɫɬɚɜɚɪɭɫɫɤɨɝɨɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨ
ɝɨɹɡɵɤɚ>ɜ@ ±ɟ ɝɨɞɵ;,; ɜɟɤɚ± ɋ±ɗɬɚɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ ɡɚɩɢɫɶɫɥɨɜɚɠɭɥɢɤ ɤɚɤ ɢ©ɚɮɟɧɶɫɤɢɣ
ɹɡɵɤªɜɦɟɫɬɨɨɮɟɧɫɤɢɣɞɚɸɬɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶɱɬɨɫɜɨɢɫɜɟɞɟɧɢɹȼɎɈɞɨɟɜɫɤɢɣɩɨɥɭɱɢɥɭɫɬɧɵɦ
ɩɭɬɟɦ
© ɉɨɯɨɪɨɧɵª __ ɍɛɨɪɤɚ µɩɨɯɨɪɨɧɵ¶ ɫ ɍɛɨɪɤɚ ɦɚɡ µɩɨɯɨɪɨɧɵ¶ɫµɉɨɯɨɪɨɧɵ¶ɍɛɨɪɤɚɦɚɡ
ɫ
© ȼɨɪɨɜɚɥɴª__ȼ ɚɪɝɨɬɢɱɟɫɤɢɯɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯȾɚɥɹ ɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɨɞɧɚɤɨɜɟɝɨ©Ɍɨɥɤɨɜɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟɠɢɜɨɝɨ
ɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚªɩɨɞɚɧɨɤɚɤɨɛɳɟɢɡɜɟɫɬɧɨɟ©ɦɚɡɭғɪɢɬɶ, ɦɚɡɭғɪɧɢɱɚɬɶɩɪɨɦɵɲɥɹɬɶɤɚɪɦɚɧɧɵɦɴɜɨɪɨɜ
ɫɬɜɨɦɴɜɴɫɬɨɥɢɰɚɯɴɧɚɹɪɦɚɪɤɚɯɴɧɚɬɨɪɝɚɯɴª>Ⱦɚɥɶ
±ɩɨɞɦɚɡɭɪɢɤ@
ɛɭɞɟɬɴ
ɩɨɞ
ɩɨɞɛɚɣɤɚ@ɯɨɞɢɬɶ ɩɨ ɦɭɡɵɤ״
132
Глава 4. Социология заимствований
Ɏɢɥɶɤɚ Ʉɥɺɜɵɣ ɦɚɡɴ
ɪɭɤɢɁɧɚɟɲɶɤɴɧɟɦɭɯɚɠɢɜɚɥɢɩɪɨɫɢɬɟɥɢɫɴɫɬɭɤɚɧɰɚɦɢ
ɌɨɜɚɪɢɳɴɎɢɥɶɤɢɉɨɫɬɨɣɤɚ±ɧɢɤɚɤɴɫɬɪɺɦɚ
Ɏɢɥɶɤɚ ɇ࣎ɬɴ ɏɟɪɴ
ɛɵɥɴ ɩɨɤɨɣɧɢɤɴ ɬɨɥɶɤɨ ɡɧɚɟɲɶ ɛɨɥɶɲɨɣ
ɤɚɤɨɣɬɨ Ⱦɚ ɤɭɞɚ ɧɚɲɚ ɮɢɝɚ
ɡɚɩɪɨɩɚɫɬɢɥɚɫɶ"
ɌɨɜɚɪɢɳɴɎɢɥɶɤɢȾɚɧɟɥɶɡɹɠɟɜɞɪɭɝɴ
ɎɢɥɶɤɚɈɩɪɨɤɥɹɬɨɟɞ࣎ɥɨɩɪɨɞɪɨɝɴɤɚɤɴɫɨɛɚɤɚ
ɌɨɜɚɪɢɳɴɎɢɥɶɤɢɇɢɱɟɝɨɤɚɤɶɪɚɡɫɜ࣎ɧɟɬɴɜɴɲɚɬɭɧɴ
ɡɚɣɞɟɦɴ
ɇɭɬɚɤɴɯɨɞɢɥɢɩɪɨɫɢɬɟɥɢ«
Ɏɢɥɶɤɚ ɇɭ ɞɚ ɯɨɞɢɥɢ ɚȼɚɫɢɥLɣɬɨ Ʉɭɡɶɦɢɱɴ ɞɭɦɚɥɴ ɱɬɨ
ɹɩɪɨɫɬɨɮɢɥɹȼɨɬɴɝɨɜɨɪɢɬɴɩɪLɹɬɟɥɶɩɪɢɲɟɥɴɱɬɨɨɧɴɬɟɛ࣎ɨɬɞɚɫɬɴɬɨɤɨ
ɦɧ࣎ ɩɪɢɧɟɫɢ ɚɬɟɛ࣎ ɡɚ ɬɨ ɫɢɧɟɧɶɤɚɹ ɜɨɬɴ ɹɞ࣎ɥɨɦɴɬɨ ɫɦɟɤɧɭɥɴɜɢɠɭɱɬɨ
ȼɚɫɢɥLɸɬɨ Ʉɭɡɶɦɢɱɭ ɧɟ ɯɨɱɟɬɫɹ ɡɚɡɨɪɚɪɚɞɢ ɢɡɴ ɪɭɤɴ ɩɪɹɦɨ ɞɟɧɶɝɢ ɛɪɚɬɶ
ɚɱɬɨɛɴɬɨɝɨɡɧɚɟɲɶɤɚɤɨɜɚɩɨɪɚɧɢɦ࣎ɪɚɧɚɦɟɧɹɜɫɟɫɜɚɥɢɬɶəɫɟɛ࣎ɧɚɭɦ࣎±
ɡɚɱɬɨɠɶɦɧ࣎ɞɚɪɨɦɴɫɥɭɠɢɬɶ"ɜɨɬɴɹɢɫɴȼɚɫɢɥLɹɄɭɡɶɦɢɱɚɦɚɝɚɪɵɱɢɞɚɢɫɴ
ɩɪɨɫɢɬɟɥɹɩɨɞɚɱɤɭ
ɌɨɜɚɪɢɳɴɎɢɥɶɤɢɌɚɤɶɬɟɛ࣎ɛɪɚɬɴɥɚɮɚ ɛɵɥɚ...
ɎɢɥɶɤɚɈɧɨɬɚɤɴɞɚɜɨɬɴɱɬɨɛ࣎ɞɚɤɚɤɴɩɨɲɥɢɭɦɟɧɹɫɬɭɤɚɧɰɵɱɟɪɟɡɴ
ɪɭɤɢ ɯɨɞɢɬɶ ɬɚɤɴ ɫɟɪɞɰɟ ɢɪɚɡɝɨɪ࣎ɥɨɫɶ± ɛɨɥɶɲɟ ɡɚɯɨɬ࣎ɥɨɫɶɚɦɟɠɞɭɬ࣎ɦɴ
ȼɚɫɢɥLɣɄɭɡɶɦɢɱɴɦɟɧɹɬɨɬɭɞɚɬɨɫɸɞɚɩɨɞɢɤɚɎɢɥɶɤɚɜɨɬɴɬɨ ɩɪɨɜ࣎ɞɚɣ
ɚɬɨɝɨɬɨ ɩɪɨɜɨɞɢ ɚɜɨɬɴ ɷɬɨɦɭ ɩɨɛɨɠɢɫɶ ɛɭɞɬɨ ɦɟɧɹ ɩɪɨɞɚɟɲɶ± ɪɚɡɧɵɦɴ
ɷɬɚɤɢɦɴ ɡɚɥɢɯɜɚɬɫɤɢɦɴ ɲɬɭɤɚɦɴ ɭɱɢɥɴ ɬɚɤɴɱɬɨ ɫɧɚɱɚɥɚ ɫɨɜ࣎ɫɬɧɨ
©Ȼɨɥɶɲɨɣɜɨɪɴª__Ʉɥɟɜɵɣ ɦɚɡɴµɚɬɚɦɚɧɲɚɣɤɢ¶ɫɆɚɡɴµɦɨɲɟɧɧɢɤɩɟɪɜɨɣɪɭɤɢɦɚɫɬɟɪɫɜɨɟɝɨɞɟɥɚ¶
ɫ Ʉɥɟɜɵɣ µɯɨɪɨɲɢɣ ɤɪɚɫɢɜɵɣ ɞɨɪɨɝɨɣ¶ ɫɆɚɡɴ ɦɚɡ µɦɨɲɟɧɧɢɤɴ¶ ɫ Ʉɥɟɜɵɣ µɯɨɪɨɲLɣ¶
ɫµɆɨɲɟɧɧɢɤɩɟɪɜɨɣɪɭɤɢ¶Ɇɚɡɴɦɚɡɫ
© ɋɴ ɞɟɧɶɝɚɦɢªɞɚɥɟɟɛɟɡ ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ȼɎɈɞɨɟɜɫɤɨɝɨ©ɩɨɲɥɢ ɭɦɟɧɹ ɫɬɭɤɚɧɰɵɱɟɪɟɡɴ ɪɭɤɢ ɯɨɞɢɬɶª __
ɋɬɭɤɚɧɰɵµɱɚɫɵ¶ȼɟɫɧɭɯɢµɬɨɠɟ¶ɫɋɬɭɤɚɥɶɰɵɦɚɡ µɱɚɫɵ¶ɋɬɭɤɚɧɰɵɝɚɥɢɱɫɤɨɟ! µɱɚɫɵ¶ɫ
µɑɚɫɵ¶«ɋɬɭɤɚɧɰɵɝɚɥɫ ɋɬɭɤɚɧɰɵɧɟɢɦɟɸɬɡɧɚɱɟɧɢɹµɞɟɧɶɝɢ¶
© Ʉɚɪɚɭɥɶɧɵɣɞɜɨɪɧɢɤɴª __ɋɬɪɺɦɚ µɨɛɯɨɞɞɨɡɨɪ ɱɚɫɨɜɨɣɫɬɨɪɨɠɞɜɨɪɧɢɤ¶ɫɋɬɪɟɦɚµɛɭɞɶɨɫɬɨ
ɪɨɠɟɧɫɦɨɬɪɹɬ¶ ɫɋɬɪɺɦɚ ɫɬɪɟɦɢɬ ɦɢɯɥɸɬɤɚµɈɫɬɨɪɨɠɧɟɣɠɚɧɞɚɪɦɝɥɹɞɢɬ¶ ɫɋɬɪɟɦɚɦɚɡ
µɨɫɬɟɪɟɝɢɫɶ¶ɫµɈɫɬɟɪɟɝɢɫɶ¶ɋɬɪɟɦɨɦɚɡɫ
©ɉɶɹɧɵɣª__ɏɟɪɴµɩɶɹɧɵɣɯɦɟɥɶɧɨɣ¶ɫ
© Ʌɚɡɭɬɱɢɤɴª ɚɬɚɤɠɟ ɞɚɥɟɟɛɟɡɩɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ȼɎ Ɉɞɨɟɜɫɤɨɝɨ ©ɋɦɨɬɪɢ ɫɦɨɬɪɢɮɢɝɚɡɧɚɤɴ ɩɨɞɚɟɬɴª __
ɍȾɚɥɹɮɢɝɚɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɜɡɧɚɱɟɧɢɢ µɥɚɡɭɬɱɢɤ>ɫɨɭɱɚɫɬɧɢɤ ɜɨɪɨɜ@¶ ɧɨ ɬɨɥɶɤɨɤɚɤµɥɚɡɭɬɱɢɤ >ɩɪɨɬɢɜɧɢɤ
ɜɨɪɨɜ@¶Ɏɢɝɚ µɤɜɚɪɬɚɥɶɧɵɣɧɚɞɡɢɪɚɬɟɥɶ¶ɫ Ɏɢɝɚɦɚɡ µɥɚɡɭɬɱɢɤɴɫɵɳɢɤɴ¶ ɫ µɅɚɡɭɬɱɢɤɴ¶Ɏɢɝɚ
ɦɚɡɉɨɞɥɢɩɚɥɨɦɚɡɫµɋɵɳɢɤɴ¶ Ɏɢɝɚɦɚɡɫ
©ȼɴɩɢɬɟɣɧɵɣɞɨɦɴª__ɒɚɬɭɧɴµɜɢɧɧɵɣɩɨɝɪɟɛ¶ɫ
© ɋɥɚɜɧɨɟɠɢɬɶɟª__ɇɟɬɜɚɪɝɨɬɢɱɟɫɤɢɯɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯȼɂȾɚɥɹ ɜɟɝɨ©Ɍɨɥɤɨɜɨɦɫɥɨɜɚɪɟɠɢɜɨɝɨɜɟɥɢɤɨɪɭɫ
ɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚªɩɨɞɚɧɨ ɤɚɤɨɛɳɟɢɡɜɟɫɬɧɨɟ ©Ʌɚɮɚғɠɭɞɚɱɚ ɫɱɚɫɬɶɟɫɦ ɚɥɚɮɚɅɚɮɢɫɬɵɣ ɩɚɪɟɧɶ ɟɦɭ ɜɫɟ ɜɟɡɟɬɴ, ɜɫɟɥɚɮɢɬɴɇɚ ɸɝ״ɩɪɨɢɡɧɥɚɯɜɚғª>Ⱦɚɥɶ
@
133
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɫɬɚɧɨɜɢɥɨɫɶɨɫɨɛɥɢɜɨɛɵɜɚɥɨɤɚɤɴɨɬɰɨɜɫɤLɹɫɥɨɜɚɜɫɩɨɦɧɢɲɶɚɩɨɬɨɦɴɢɬɨ
ɩɪɢɯɨɞɢɥɨɜɴɭɦɴɱɬɨҒɠɟɬɭɬɴɞɭɪɧɚɝɨ ɞɥɹɫɜɨɟɣɩɪɢɛɵɥɢɪɚɛɨɬɚɬɶ"ȼɚɫɢɥLɣ
Ʉɭɡɶɦɢɱɴ± ɧɟ ɦɧ࣎ ɱɟɬɚ ɭɠɶ ɡɧɚɟɬɴ ɱɬɨҒɞ࣎ɥɚɟɬɴɚɨɬɴɜɫ࣎ɯɴɩɨɱɬɟɧɴ
ɭɜɚɠɟɧɴɱɬɨҒɠɶɬɭɬɴɜɴɡɭɛɵɬɨɫɦɨɬɪ࣎ɬɶ"ɭɠɶɤɨɥɢɦɭɡɵɤɚɬɚɤɶɦɭɡɵɤɚȾɚ
ɷɬɚɤɴɩɨɞɭɦɚɜɲɢɹɨɞɧɚɠɞɵɢɯɜɚɬɢɥɴ±ɡɚɬɨɥɫɬɭɸ ɤɢɫɭ
ɞɚɬɚɤɴɱɬɨ
ɧɚɞɨɛɧɨɛɵɥɨɥɵɠɢɧɚɜɨɫɬɪɢɬɶ±ɚɫɴɬ࣎ɯɴɩɨɪɴ ɢɩɨɲɥɨɱ࣎ɦɴɞɚɥɶɲɟɬ࣎ɦɴ
ɩɭɳɟɞɚɬɟɩɟɪɶɜɦɟɫɬɨɱɟɫɬɧɚɝɨɠɢɬɶɹ±ɬɨɝɨɢɫɦɨɬɪɢɱɬɨɛɭɞɭɧɚ ɋɦɨɥɶɧɨɟ
ɝɥɚɡ࣎ɬɶ
ɌɨɜɚɪɢɳɴɎɢɥɶɤɢɋɦɨɬɪɢɫɦɨɬɪɢɮɢɝɚɡɧɚɤɴɩɨɞɚɟɬɴ
ɎɢɥɶɤɚȺɧɚɫɢɥɭɬɨɜɫɬɚɟɬɴ.
ɌɨɜɚɪɢɳɴɎɢɥɶɤɢȺɮɨɦɤɚ
ɫɴɬɨɛɨɸ"ª
ɉɪɨɟɤɬɺɪɵ ɟɞɜɚ ɥɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɟɛɟ ɤɚɤɢɟ ɫɸɪɩɪɢɡɵ ɨɠɢɞɚɸɬ
ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɨɜ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɢɥɥɸɫɬɪɚɬɢɜɧɵɯ ɰɢɬɚɬ ɞɥɹ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɫɥɨɜɚɪɟɣ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɬɨɱɧɨɫɬɶ
ɜɩɟɪɟɞɚɱɟ ɠɚɪɝɨɧɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɩɢɫɚɬɟɥɹɦɢ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ
ɠɟɥɚɬɶɥɭɱɲɟɝɨȼȻȻɵɤɨɜ ɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨ ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɚɥ ɨɩɢɪɚɹɫɶ ɧɚɧɟɭɞɚɱɧɵɣ
ɨɩɵɬ ɬɚɤɨɝɨ ɱɭɬɤɨɝɨɤɹɡɵɤɭ ɩɢɫɚɬɟɥɹ ɤɚɤ Ⱥɉɑɟɯɨɜ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚ ɋɚɯɚɥɢɧɟ
ɤɚɪɬɟɠɧɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɫ ɤɭɲɟɦɩɨɧɹɥɤɚɤɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɫɤɭɲɚɧ
©ɉɢɫɚɬɟɥɶɧɟɞɨɫɥɵɲɚɥɜɟɫɶɦɚɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɭɸɮɨɪɦɭɥɭɤɚɪɬɨɱɧɨɣɢɝɪɵª
© Ȼɨɥɶɲɭɸɫɭɦɦɭª __ Ɍɚɤɠɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɜɚɪɝɨɬɢɱɟɫɤɢɯɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯ ȼɂȾɚɥɹ ɜɟɝɨ©Ɍɨɥɤɨɜɨɦɫɥɨɜɚɪɟª
ɩɨɞɚɧɨɤɚɤɨɛɳɟɢɡɜɟɫɬɧɨɟ©Ʉɢɫɚғɠɦ࣎ɲɨɤɴɨɫɨɛɤɨɠɚɧɵɣɡɚɬɹɠɧɨɣª>Ⱦɚɥɶ
© ɍɝɨɥɨɜɧɨɟɧɚɤɚɡɚɧLɟª__ ȼɵɪɚɠɟɧɢɟɛɭɞɭ ɧɚ ɋɦɨɥɶɧɨɟ ɝɥɚɡ״ɬɶɫɪɚɫɩɥɵɜɱɚɬɵɦɨɩɢɫɚɬɟɥɶɧɵɦɬɨɥɤɨɜɚ
ɧɢɟɦµɍɝɨɥɨɜɧɨɟ ɧɚɤɚɡɚɧLɟ¶ɫɨɞɟɪɠɢɬɦɢɤɪɨɬɨɩɨɧɢɦɢɱɟɫɤɭɸɩɪɢɦɟɬɭɉɟɬɟɪɛɭɪɝɚ ȼɨɫɩɢɬɚɬɟɥɶɧɨɟɨɛɳɟɫɬɜɨ
ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɯɞɟɜɢɰɩɪɢȼɨɫɤɪɟɫɟɧɫɤɨɦɋɦɨɥɶɧɨɦɠɟɧɫɤɨɦɦɨɧɚɫɬɵɪɟɡɚɬɟɦɢɧɫɬɢɬɭɬɤɨɬɨɪɚɹɩɨɡɞɧɟɟɛɭɞɟɬ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɜɛɥɢɡɤɨɦ ɩɨɫɦɵɫɥɭɜɵɪɚɠɟɧɢɢɜɪɨɦɚɧɟȼɫɄɪɟɫɬɨɜɫɤɨɝɨ©ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɟɬɪɭɳɨɛɵªɟ
©ɉɪɨ࣎ɯɚɬɶɧɚ ɮɨɪɬɭɧɤ࣎ɤɴ ɋɦɨɥɶɧɨɦɭɡɚɬɵɥɤɨɦɴ±ɩɨ࣎ɡɞɤɚɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɚɧɚɩɨɡɨɪɧɨɣɤɨɥɟɫɧɢɰ࣎ɤɴɷɲɚɮɨɬɭ
ɧɚ Ʉɨɧɧɭɸ ɩɥɨɳɚɞɶª ɋɦɢɪɧɨɜ ɇ. ɋɥɨɜɚ ɢɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɜɨɪɨɜɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɜɵɛɪɚɧɧɵɟ ɢɡ ɪɨɦɚɧɚ
ȼɫɄɪɟɫɬɨɜɫɤɨɝɨ ©ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɟ ɬɪɭɳɨɛɵª ɂɡɜɟɫɬɢɹ Ɉɬɞɟɥɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɢɫɥɨɜɟɫɧɨɫɬɢ± Ɍ,9±
Ʉɧ±ɋɉɛ± ɋɈɫɬɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨɝɚɞɚɬɶɧɚ ɤɚɤɨɦɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟɧɚ Cɦɨɥɶɧɨɟ ɝɥɚɡ״ɬɶ
ɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɦ ȼɎɈɞɨɟɜɫɤɨɝɨ ©ɍɝɨɥɨɜɧɨɟ ɧɚɤɚɡɚɧLɟª ɜɩɪɨɟɤɬɟ ɬɨɝɨ ɠɟ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ©ɋɥɨɜɚɪɹɪɭɫɫɤɨɝɨ
ɹɡɵɤɚ;,;ɜɟɤɚªɫɩɪɟɜɪɚɬɢɥɨɫɶɜɧɚ ɫɦɨɥɶɧɨɟ ɫɦɨɬɪɟɬɶµɫɢɞɟɬɶɜɬɸɪɶɦɟ¶ɂɫɬɨɱɧɢɤɧɟɭɤɚɡɚɧ
© Ʌɨɦɴª__ Ɏɨɦɤɚµɧɟɛɨɥɶɲɨɣɥɨɦɱɟɦɫɜɟɪɬɵɜɚɸɬɡɚɦɤɢ¶ɫɎɨɦɤɚ ɦɚɡ µɥɨɦ ɧɟ ɛɨɥɶɲɨɣ¶
ɫµɥɨɦɧɟɛɨɥɶɲɨɣ¶Ɏɨɦɤɚɦɚɡɫ
Ɉɞɨɟɜɫɤɢɣ ȼ.Ɏɀɢɜɨɣɦɟɪɬɜɟɰ±ɋ±ɣɩɚɝɢɧɚɰɢɢ
Ȼɵɤɨɜ ȼ.Ȼɉɪɨɛɥɟɦɵɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɫɬɢ ɜɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦɩɟɪɟɜɨɞɟɋɥɨɜɚɫɥɨɜɚɫɥɨɜɚ«Ɇɟɠɜɭɡɫɛɧɚɭɱ
ɬɪɩɨɫɜɹɳ ɥɟɬɢɸɫɨɞɧɹɪɨɠɞɞɮɢɥɨɥɧɚɭɤɩɪɨɮɂȽȾɨɛɪɨɞɨɦɨɜɚ± ɋɦɨɥɟɧɫɤ± ɋɒɚɥɚ-
ɦɨɜ ȼɇɟɫɤɨɥɶɤɨɦɨɢɯɠɢɡɧɟɣ±Ɇ±ɋ±ɑɟɯɨɜɴ ȺɧɬɨɧɴɈɫɬɪɨɜɴɋɚɯɚɥɢɧɴɂɡɴɩɭɬɟɜɵɯɴɡɚ
ɩɢɫɨɤɴ±ɂɡɞɪɟɞɚɤɰLɢɠɭɪɧɚɥɚ©Ɋɭɫɫɤɚɹɦɵɫɥɶª±Ɇ±ɋɩɪɢɦ
@
134
Глава 4. Социология заимствований
ɇɨ ɨɫɨɛɭɸ ɬɪɭɞɧɨɫɬɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɚɹ
ɠɚɪɝɨɧɧɨɣ ɥɟɤɫɢɤɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɧɢɦɚɧɢɟ ɠɚɪɝɨɧɧɵɯ ɫɥɨɜ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɞɥɹ ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɨɜ ɦɚɫɫɭ ɤɚɦɧɟɣ ɩɪɟɬɤɧɨɜɟɧɢɹ Ɉɬɤɥɢɤɚɹɫɶ ɦɚɹ ɝ ɧɚ
ɩɟɪɜɨɟ ɩɪɨɱɬɟɧɢɟ ɤɧɢɝɢ ɇɇȻɟɪɛɟɪɨɜɨɣ ©ɑɚɣɤɨɜɫɤɢɣ ɂɫɬɨɪɢɹ ɨɞɢɧɨɤɨɣ
ɠɢɡɧɢªȻɟɪɥɢɧȼɎɏɨɞɚɫɟɜɢɱɨɛɪɚɬɢɥɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɮɪɚɡɭɨɛɵɜɲɟɣ
ɠɟɧɟ ɑɚɣɤɨɜɫɤɨɝɨ Ⱥɧɬɨɧɢɧɟ ɂɜɚɧɨɜɧɟ >Ɇɢɥɸɤɨɜɨɣ@ ©Ʉɚɤ ɩɪɨɦ࣎ɧɹɥɚ ɨɧɚ
ɤɨɝɞɚɬɨ ɪɨɥɶ ɠɟɪɬɜɵ ɧɚ ɪɨɥɶ ɯɢɩɟɫɧɢɰɵ ɬɚɤɴ ɫɟɣɱɚɫɴ ɩɪɟɜɪɚɬɢɥɚɫɶ ɜɨ ɜɫɟ
ɡɚɛɵɜɲɭɸ ɢɜɫɟ ɩɪɨɫɬɢɜɲɭɸ ɩɨɤɨɪɧɭɸ ɠɟɧɭª
Ɉɧ ɬɚɤ ɩɪɨɤɨɦɦɟɧɬɢɪɨɜɚɥ
ɧɟɭɞɚɱɧɨɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɇɇȻɟɪɛɟɪɨɜɨɣ ɠɚɪɝɨɧɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ©Ⱥɧɬɨɧɢɧɭ
ɂɜɚɧɨɜɧɭ ɧɟɥɶɡɹ ɧɚɡɵɜɚɬɶ ɯɢɩɟɫɧɢɰɟɣ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ɛɥɚɬɧɨɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɨɧɨ ɧɟ
ɫɬɟɪɜɭ ɧɟ ɯɢɳɧɢɰɭ ɜɨɨɛɳɟ ɚɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɨɫɬɢɬɭɬɤɭ ɤɨɬɨɪɚɹ ɡɚɦɚɧɢɜɚɟɬ
ɝɨɫɬɹ ɢɨɛɤɪɚɞɵɜɚɟɬ ɟɝɨ ɧɚɩɨɢɜ ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɧɚ Ɍɭɬ ɬɵ ɩɨɫɬɭɩɢɥɚ ɤɚɤ
ɩɪɨɮɟɫɫɨɪ Ʉɨɪɨɛɨɱɤɢɧ ɜɫɟ ɰɜɟɬɵ ɧɚɡɵɜɚɸɳɢɣ ɥɸɬɢɤɚɦɢª
ɇɟɬɨɱɧɨɟ
ɩɨɧɢɦɚɧɢɟ ɠɚɪɝɨɧɧɵɯ ɫɥɨɜ ɭȼɎɈɞɨɟɜɫɤɨɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɥɢɲɶ
ɱɚɫɬɧɵɣ ɢɧɟ ɬɚɤɨɣ ɭɠ ɪɟɞɤɢɣ ɫɥɭɱɚɣ ɩɨɞɨɛɧɨɣ ɩɢɫɚɬɟɥɶɫɤɨɣ ɩɪɚɤɬɢɤɢ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɹɤɦɚɥɨɡɧɚɤɨɦɨɣɥɟɤɫɢɤɟɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯɞɢɚɥɟɤɬɨɜ
ɂɡ ɜɵɲɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɞɢɚɥɨɝɚ ɦɚɡɭɪɢɤɨɜ ɜɩɨɜɟɫɬɢ ©ɀɢɜɨɣ ɦɟɪɬɜɟɰª
ɢɚɜɬɨɪɫɤɢɯ ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɣ ɤɧɟɦɭ ɜɢɞɧɨ ɱɬɨ ɤɧɹɡɶ ȼɎɈɞɨɟɜɫɤɢɣ ɧɟ ɛɵɥ
ɛɨɥɶɲɢɦɡɧɚɬɨɤɨɦɧɢɪɟɱɢɦɚɡɭɪɢɤɨɜɧɢɨɮɟɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɨɤɨɬɨɪɨɦɨɧɭɡɧɚɥ
ɢɡɫɬɚɬɶɢɂɂɋɪɟɡɧɟɜɫɤɨɝɨɜ©Ɉɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯɡɚɩɢɫɤɚɯª
Ⱦɭɦɚɟɬɫɹɡɚɷɬɢɦ
ɧɟ ɜɩɨɥɧɟ ɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɵɦ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɦ ɷɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɨɦ ȼɎɈɞɨɟɜɫɤɨɝɨ
ɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɠɚɪɝɨɧɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ ɜɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦ ɬɟɤɫɬɟ ɫɬɨɢɬ
ɧɟɡɚɦɟɱɟɧɧɚɹ ɚɜɬɨɪɚɦɢ ɩɪɨɟɤɬɚ ©ɋɥɨɜɚɪɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ;,; ɜɟɤɚª ɫɤɪɵɬɚɹ
ɩɨɥɟɦɢɤɚ ɫ©Ɇɨɫɤɨɜɫɤɢɦ ɬɟɥɟɝɪɚɮɨɦª ɜɤɨɬɨɪɨɦ ɧɟɪɟɞɤɨ ɨɛɫɭɠɞɚɥɚɫɶ
ɭɦɟɫɬɧɨɫɬɶ ɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɧɵɯ ɢɠɚɪɝɨɧɧɵɯ ɫɥɨɜ ɜɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ
Ɉɮɟɧɫɤɢɯɴ ɫɥɨɜɚɯɴ
ɩɨɧɚɲɟɦɭ ɦɧ࣎ɧLɸ ɧɟɩɪɢɧɟɫɟɬɴɧɢɦɚɥ࣎ɣɲɟɣ ɩɨɥɶɡɵ
©ɋɬɚɬɶɹ ɨɛɴ
Ȼɟɪɛɟɪɨɜɚ ɇ.ɇɑɚɣɤɨɜɫɤLɣɂɫɬɨɪLɹɨɞɢɧɨɤɨɣɠɢɡɧɢ±Ȼɟɪɥɢɧɴ±ɋ
Ȼɟɬɟɚ ȾɷɜɢɞɉɢɫɶɦɚȼɏɨɞɚɫɟɜɢɱɚɤɇȻɟɪɛɟɪɨɜɨɣɆɢɧɭɜɲɟɟ±ȼɵɩ±ɉɚɪɢɠ±ɋɄɨɪɨɛɨɱ
ɤɢɧ±ɝɟɪɨɣɪɨɦɚɧɚȺȻɟɥɨɝɨ©Ɇɨɫɤɨɜɫɤɢɣɱɭɞɚɤª
ɋɪɟɡɧɟɜ ɂ. [ɂ.ɂ. ɋɪɟɡɧɟɜɫɤɢɣ]ȺɮɢɧɫɤɢɣɹɡɵɤɜɊɨɫɫɢɢɈɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɡɚɩɢɫɤɢ±Ɍ9Ⱥɜɝɭɫɬ±ɫɟɧɬɹɛɪɶ±
±ɋ±ɨɬɞ9,,,©ɋɦɟɫɶª
ȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜ ȼ.ȼəɡɵɤɉɭɲɤɢɧɚɉɭɲɤɢɧɢɢɫɬɨɪɢɹɪɭɫɫɤɨɝɨɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨɹɡɵɤɚ±ɟɢɡɞɞɨɩ±Ɇ±
ɋ
ɍɫɩɟɧɫɤɢɣ Ⱥ ɋɪɚɜɧɟɧɢɟ ɨɮɟɧɫɤɢɯ ɫɥɨɜ ɫɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɦɢ ɜɌɪɭɞɚɯ Ɉɛɳɟɫɬɜɚ ɫɥɨɜɚɦɢɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨɹɡɵɤɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɭɠɢɬɟɥɟɣɪɚɡɧɵɯɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯɩɪɨɜɢɧɰɢɣ Ɍɪɭɞɵ Ɉɛɳɟɫɬɜɚ ɥɸɛɢɬɟɥɟɣ ɪɨɫɫɢɣɫɤɨɣɫɥɨ
ɜɟɫɧɨɫɬɢ±ɑ9,,±Ɇ±ɋ±
135
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɄɚɤɨɟɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧLɟɦɨɠɧɨɫɞ࣎ɥɚɬɶɢɡɴɷɬɢɯɴɜɚɪɜɚɪɫɤɢɯɴɨɛɥɚɫɬɧɵɯɴ
ɧɟ
Ɋɭɫɫɤɢɯɴ ɫɥɨɜɴ"ª ©ɇɟɩɨɧɹɬɧɨɟ ɧɚɡɜɚɧLɟ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɫɬɚɬɶɢ ɋɥɨɜɚ,
ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɦɵɹ Ɋɹɡɚɧɫɤɨɣ ɝɭɛɟɪɧiɢ ɜɴ Ɋɚɧɟɧɛɭɪɝɫɤɨɦɴ ɭ״ɡɞ״
ɫɬɨɥɶɤɨɠɟ
ɢɡɭɦɥɹɟɬɴɧɚɫɴɤɚɤɴɢɫɨɞɟɪɠɚɧLɟɨɧɨɣɑɬɨɷɬɨɬɚɤɨɟ"Ʉɴɱɟɦɭɩɨɫɥɭɠɚɬɴɞɥɹ
Ɋɭɫɫɤɚɝɨɹɡɵɤɚɢɫɤɨɜɟɪɤɚɧɧɵɹɭ࣎ɡɞɧɵɹɫɥɨɜɚɢɤɚɤɚɹɧɚɞɨɛɧɨɫɬɶɧɚɦɴɱɬɨɜɴ
Ɋɚɧɟɧɛɭɪɝɫɤɨɦɴ ɭ࣎ɡɞ࣎ ɝɨɜɨɪɹɬɴ ɜɦ࣎ɫɬɨ ɫɬɵɞɢɬɶ± ɚɛɢɡɨɪɢɬɶ ɫɚɦɚɹ ɞɭɪɚ±
ɛɚɤɨɥɞɚɮɨɪɲɬɦɟɣɫɬɟɪɴ±ɛɚɯɦɟɫɬɟɪɴɲɚɥɢɬɶ±ɞɭɪɨɜɚɬɶɢɩɪɨɱɢɩɪɨɱ"ª
ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɱɬɨ ɫɥɨɜɚ ɠɚɪɝɨɧɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨ
ɭȼɎɈɞɨɟɜɫɤɨɝɨ ɧɟ ɧɚɯɨɞɹɬ ɩɚɪɚɥɥɟɥɟɣ ɜɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɜɵɲɟ ɪɚɛɨɬɟ
ɂɂɋɪɟɡɧɟɜɫɤɨɝɨ ɨɛ ɨɮɟɧɫɤɨɦ ©ɚɮɢɧɫɤɨɦª ɹɡɵɤɟ Ɍɚɤ ɱɬɨ ɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɤɷɬɨɦɭɠɚɪɝɨɧɭɤɪɢɦɢɧɚɥɶɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ©ɚɮɟɧɶɫɤɢɣ ɹɡɵɤªɫ
ɩɪɢɦɧɟɜɩɨɥɧɟɭɦɟɫɬɧɨ
ɑɚɫɬɶɫɥɨɜɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯɜɷɬɨɦɨɬɪɵɜɤɟɭȼɎɈɞɨɟɜɫɤɨɝɨɜɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɚɪɝɨɬɢɱɟɫɤɢɯ ȼɂȾɚɥɶ ɫɱɟɥ ɨɛɳɟɢɡɜɟɫɬɧɵɦɢ ɤɢɫɚ, ɥɚɮɚ, ɦɚɡɭɪɢɬɶ
Ɋɚɡɥɢɱɢɹ ɜɬɪɚɤɬɨɜɤɟ ɠɚɪɝɨɧɧɵɯ ɫɥɨɜ ɭȼɎɈɞɨɟɜɫɤɨɝɨ ɢȼɂȾɚɥɹ ɬɚɤɨɜɵ
ɫɬɭɤɚɧɰɵ µɞɟɧɶɝɢ __ ɱɚɫɵ¶ ɮɢɝɚ µɥɚɡɭɬɱɢɤ >ɫɨɭɱɚɫɬɧɢɤ ɜɨɪɨɜ@ __ ɥɚɡɭɬɱɢɤ
>ɩɪɨɬɢɜɧɢɤ ɜɨɪɨɜ@¶ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɋɦɨɥɶɧɨɟ ɝɥɚɡ״ɬɶ
µɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹɩɭɛɥɢɱɧɨɦɭɬɟɥɟɫɧɨɦɭɧɚɤɚɡɚɧɢɸɧɚɩɥɨɳɚɞɢɧɚɩɪɨɬɢɜɡɞɚɧɢɹ
ɋɦɨɥɶɧɨɝɨ¶ɜɚɪɝɨɬɢɱɟɫɤɢɯɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯȾɚɥɹɧɟɨɬɦɟɱɟɧɨ
Ɉɞɧɚɤɨɦɟɠɞɭɷɬɢɦɢɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɢɦɟɸɬɫɹ ɢɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟɩɟɪɟɤɥɢɱɤɢ
ɠɭɥɟɤ/ɠɭɥɢɤ µɦɚɥɶɱɢɲɤɚɜɨɪ¶ ɦɭɡɵɤɚ µɜɨɪɨɜɫɬɜɨ __ ɭȾɚɥɹ ɟɳɟ ɢɠɚɪɝɨɧ¶
ɤɥɺɜɵɣ ɦɚɡ µɛɨɥɶɲɨɣ ɜɨɪ __ ɚɬɚɦɚɧ ɲɚɣɤɢ ɦɨɲɟɧɧɢɤ ɩɟɪɜɨɣ ɪɭɤɢ¶ ɭɛɨɪɤɚ
© ɗɬɨ ɢɧɟɨɛɥɚɫɬɧɵɹɧɨ ɭɫɥɨɜɧɵɹ ɜɵɦɵɲɥɟɧɧɵɹɫɥɨɜɚɦɟɠɞɭ ɬɨɪɝɨɜɰɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟɫɥɵɜɭɬɴɈɮɟɧɚɦɢ
ɇɟɭɠɟɥɢɷɬɨɧɚɪ࣎ɱLɟ"ªɩɪɢɦɄɫȺɉɨɥɟɜɨɝɨ
ɋɥɨɜɚ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɦɵɟ Ɋɹɡɚɧɫɤɨɣ ɝɭɛɟɪɧɢɢ ɜɊɚɧɟɧɛɭɪɝɫɤɨɦ ɭɟɡɞɟ Ɍɪɭɞɵ Ɉɛɳɟɫɬɜɚ ɥɸɛɢɬɟɥɟɣɪɨɫɫɢɣɫɤɨɣ
ɫɥɨɜɟɫɧɨɫɬɢ±ɑ9,,±Ɇ±ɋ±
ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɛɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢɹ Ɇɨɫɤɨɜɫɤɢɣɬɟɥɟɝɪɚɮ±± ɑ;;9,,±Ɇɚɣ±ʋ± ɋ ɋɪɰɢɬɢɪɭɟ
ɦɭɸȼȼȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜɵɦɨɰɟɧɤɭ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɦɟɬɨɞɚ Ɇɉɨɝɨɞɢɧɚ©Ƚɨɜɨɪɹɬɴɱɬɨ ɹɡɵɤɴɞ࣎ɣɫɬɜɭɸɳɢɯɴ
ɥɢɰɴɜɴɑɟɪɧɨɣ ɧɟɦɨɱɢɤɚɪɬɢɧɵ ɢɦɟɥɨɱɧɵɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɜɡɹɬɵɫɴ ɩɪɢɪɨɞɵ !ȼɫɟɥɢɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɟ ɜɴ
ɩɪɢɪɨɞ࣎ɢɜɴɨɛɳɟɫɬɜ࣎ ɞɨɫɬɨɣɧɨɛɵɬɶɩɟɪɟɧɨɫɢɦɨ ɜɴɂɡɹɳɧɭɸɋɥɨɜɟɫɧɨɫɬɶ"ª ɉɨɥɟɜɨɣ Ʉɫ.Ⱥ >Ɋɟɰ@ɑɟɪɧɚɹ
ɧɟɦɨɱɶɩɨɜɟɫɬɶɆɉɨɝɨɞɢɧɚ Ɇɨɫɤɜɚ ɜɬɢɩɨɝɪɚɮɢɢ ɋɟɦɟɧɚ ɋɟɥɢɜɚɧɫɤɨɝɨɫ LQɆɨɫɤɨɜɫɤɢɣ
ɬɟɥɟɝɪɚɮ± ± ɑ;;9,,,± Ⱥɜɝɭɫɬ± ʋ±ɋ±ȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜ ȼ.ȼ əɡɵɤɉɭɲɤɢɧɚ±ɋɗɬɢ
ɨɰɟɧɤɢɩɪɢɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹȼȼȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜɵɦɢɡɞɚɬɟɥɸ©ɆɨɫɤɨɜɫɤɨɝɨɬɟɥɟɝɪɚɮɚªɇȺɉɨɥɟɜɨɦɭɨɞɧɚɤɨɪɟɰɟɧ
ɡɢɹɢɱɚɫɬɶ ɛɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɡɨɪɚɨɬɤɭɞɚɨɧɢɜɡɹɬɵɩɨɞɩɢɫɚɧɵ©Ʉɫɉªɢ ɜɟɪɨɹɬɧɨɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥɢɟɝɨ
ɦɥɚɞɲɟɦɭɛɪɚɬɭɄɫɟɧɨɮɨɧɬɭ
ɋɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɢ ɪɚɞɢ ɫɬɨɢɬ ɡɚɦɟɬɢɬɶ ɱɬɨ ɩɨɡɢɰɢɹ ȼɎɈɞɨɟɜɫɤɨɝɨ ɜɷɬɨɦ ɜɨɩɪɨɫɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɦɚɫɫɨɜɵɦ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦɤɨɬɨɪɵɟɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɹɸɬɪɚɡɧɵɟɬɢɩɵɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯɞɢɚɥɟɤɬɨɜɫɪ©Ⱥɪɝɨɮɪȼɨɪɨɜɫɤɨɣɹɡɵɤ
ɹɡɵɤɴɨɮɟɧɟɣª ɉɨɥɧɵɣɫɥɨɜɚɪɶɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯɴɫɥɨɜɴɜɨɲɟɞɲɢɯɴ ɜɴɫɨɫɬɚɜɴ ɪɭɫɫɤɚɝɨɹɡɵɤɚ± ɋɉɛ±
ɋȾɚɢɦɚɬɟɪɢɚɥɵɨɮɟɧɫɤɨɝɨɢɛɚɣɤɨɜɨɝɨɹɡɵɤɚɩɨɞɚɧɵɭȼɂȾɚɥɹɫɨɜɦɟɫɬɧɨɯɨɬɹɢɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɪɭɸɬɫɹ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɩɨɦɟɬɜɟɝɨɨɮɟɧɫɤɢɯɫɥɨɜɚɪɹɯ
136
Глава 4. Социология заимствований
µɩɨɯɨɪɨɧɵ¶ ɮɨɦɤɚµɥɨɦɢɤ¶ɯɟɪµɩɶɹɧɵɣ¶ɲɚɬɭɧ µɩɢɬɟɣɧɵɣ ɞɨɦ __ ɜɢɧɧɵɣ
ɩɨɝɪɟɛ¶ ɗɬɢ ɤɪɚɫɧɨɪɟɱɢɜɵɟ ɩɚɪɚɥɥɟɥɢ ɦɟɠɞɭ ɨɛɪɚɡɱɢɤɚɦɢ ɠɚɪɝɨɧɧɨɣ ɪɟɱɢ
ɦɚɡɭɪɢɤɨɜ ɭȼɎɈɞɨɟɜɫɤɨɝɨ ɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɠɚɪɝɨɧɧɨɣ ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɢ
ȼɂȾɚɥɹ ɧɟ ɫɥɭɱɚɣɧɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɩɢɫɚɧɢɹ ɩɨɜɟɫɬɢ ©ɀɢɜɨɣ ɦɟɪɬɜɟɰª ɷɬɢ
ɚɜɬɨɪɵɭɠɟɛɵɥɢɡɧɚɤɨɦɵɢɫɨɫɬɨɹɥɢɜɩɟɪɟɩɢɫɤɟ
Ɉɬɱɚɫɬɢ ɩɟɪɟɤɥɢɤɚɸɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɫɥɨɜɚ ɫɬɪɺɦɚ
ɭȼɎɈɞɨɟɜɫɤɨɝɨ ©ɫɬɪɺɦɚ… Ʉɚɪɚɭɥɶɧɵɣ ɞɜɨɪɧɢɤɴª ɢɜɨɮɟɧɫɤɢɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯ ȼɂȾɚɥɹ ȼɫɥɨɜɚɪɢɤɟ ȼɂȾɚɥɹ ©ɍɫɥɨɜɧɵɣ ɹɡɵɤ ɩɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɯ
ɦɨɲɟɧɧɢɤɨɜ ɢɡɜɟɫɬɧɵɣ ɩɨɞ ɢɦɟɧɟɦ ɦɭɡɵɤɢ ɢɥɢ ɛɚɣɤɨɜɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɝ
ɫɬɪɺɦɚ ɫɧɚɱɚɥɚ ɬɨɥɤɭɟɬɫɹ ɩɭɬɟɦ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɢɹ ɬɢɩɢɱɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɪɟɞɢɤɨɬɨɪɵɯɧɚɩɨɫɥɟɞɧɟɦɦɟɫɬɟ ɬɚɤɠɟɫɬɨɢɬµɞɜɨɪɧɢɤ¶ ɋɬɪɺɦɚ
µɨɛɯɨɞ ɞɨɡɨɪ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɨɪɨɠ ɞɜɨɪɧɢɤ¶ ɫ Ɉɞɧɚɤɨ ɬɚɦ ɠɟ ɞɚɥɟɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɋɬɪɟɦɚ µɛɭɞɶ ɨɫɬɨɪɨɠɟɧ ɫɦɨɬɪɹɬ¶ ɫ
ɋɬɪɺɦɚ ɫɬɪɟɦɢɬ ɦɢɯɥɸɬɤɚµɈɫɬɨɪɨɠɧɟɣɠɚɧɞɚɪɦɝɥɹɞɢɬ¶ɫ
Ɉɛɚ ɢɡɞɚɬɟɥɹ ɫɥɨɜɚɪɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ȼɂȾɚɥɹ ©ɍɫɥɨɜɧɵɣ ɹɡɵɤ
ɩɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɯɦɨɲɟɧɧɢɤɨɜɢɡɜɟɫɬɧɵɣɩɨɞɢɦɟɧɟɦɦɭɡɵɤɢɢɛɚɣɤɨɜɨɝɨɹɡɵɤɚª±
ɢȺɅɌɨɩɨɪɤɨɜ ɢȼȾȻɨɧɞɚɥɟɬɨɜ± ɧɟ ɨɛɪɚɬɢɥɢ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ
ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨ ɱɬɨ ɜɢɯ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹɯ ɤɚɤ ɫɥɨɜɨ ɫɬɪɺɦɚ ɬɚɤ ɢɨɞɧɨɤɨɪɟɧɧɵɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɟɨɬɧɟɝɨɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɭɬɨɱɧɹɸɬɫɹ ɫɧɚɱɚɥɚɞɚɟɬɫɹɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɩɭɬɟɦ
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɢɹ ɜɢɞɨɜ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ µɨɛɯɨɞ ɞɨɡɨɪ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɨɪɨɠ ɞɜɨɪɧɢɤ¶
ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɢɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɥɨɜɨ ɫɬɪɺɦɚ ɫ ɢɡ ɱɟɝɨ ɭɠɟ
ɭȼɎɈɞɨɟɜɫɤɨɝɨ ɩɨɥɭɱɢɥɨɫɶ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ µɤɚɪɚɭɥɶɧɵɣ ɞɜɨɪɧɢɤ¶ ɚ ɜɩɪɨɟɤɬɟ
©ɋɥɨɜɚɪɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ;,; ɜɟɤɚª ɨɫɬɚɥɨɫɶ ɫɨɜɫɟɦ ɨɛɦɚɧɱɢɜɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
µɞɜɨɪɧɢɤ¶ɁɚɬɟɦɭȼɂȾɚɥɹɞɚɟɬɫɹɛɨɥɟɟɬɨɱɧɨɟɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɫɢɝɧɚɥɚɫɬɪɺɦɚ!±
µɛɭɞɶɨɫɬɨɪɨɠɟɧɫɦɨɬɪɹɬ¶ɫɨɬɞɟɥɶɧɨɢɜɫɨɫɬɚɜɟɮɪɚɡɵɋɬɪɺɦɚ ɫɬɪɟɦɢɬ
ɦɢɯɥɸɬɤɚ µɈɫɬɨɪɨɠɧɟɣ ɠɚɧɞɚɪɦ ɝɥɹɞɢɬ¶ ɫ ɋɸɞɚ ɠɟ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ
ɢɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɟɝɥɚɝɨɥɨɫɬɪɺɦɢɬɶɫɹµɩɨɤɭɫɢɬɶɫɹɧɟɭɞɚɱɧɨɧɚɜɨɪɨɜɫɬɜɨ¶ɫ
ɢɜɫɨɫɬɚɜɟ ɮɪɚɡɵ ɡɚɬɵɧɶ ɠɭɥɢɤɚ, ɱɬɨɛ ɧɟ ɫɬɪɟɦɢɥɢ ɤɚɩɥɸɠɧɢɤɢ µɡɚɫɥɨɧɢ
ɦɚɥɶɱɢɤɚ ɱɬɨɛ ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢɟɧɟ ɭɜɢɞɟɥɢ ɟɝɨ¶ ɫ Ɇɨɠɧɨ ɞɭɦɚɬɶ ɱɬɨ ɷɬɨɬ
ɫɥɨɜɚɪɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ȼɂȾɚɥɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɨɣ ɩɢɫɚɪɫɤɨɣ ɤɨɩɢɟɣ
ɩɨɥɟɜɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɝɞɟ ɧɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɵ ɧɟɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɨɫɬɢ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɧɵɦɢ
ɮɢɤɫɚɰɢɹɦɢ Ɋɚɡɧɨɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɫɥɨɜɚ ɫɬɪɺɦɚ ɜɪɚɡɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɭȼɂȾɚɥɹ
ɫɜɹɡɚɧɨ ɧɟ ɫɪɚɡɜɢɬɢɟɦ ɢɢɡɦɟɧɟɧɢɟɦ ɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɚɩɪɨɫɬɨ ɫɢɫɬɨɪɢɟɣ
ɩɨɧɢɦɚɧɢɹɷɬɨɝɨɠɚɪɝɨɧɧɨɝɨɫɥɨɜɚɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɚɦɢ
137
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ȼɨɩɪɟɤɢɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɦɭɨɮɟɧɫɤɢɣɜɧɚɡɜɚɧɢɹɯɞɜɭɯɨɮɟɧɫɤɢɯɫɥɨɜɚɪɟɣ
ȼɂȾɚɥɹ ɜɧɢɯ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɛɚɣɤɨɜɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɦɚɡɭɪɢɤɨɜ
ɢɠɭɥɢɤɨɜɫɩɨɦɟɬɨɣɦɚɡɚɬɚɤɠɟɠɝɨɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɤɨɫɬɪɨɦɫɤɢɯɲɟɪɫɬɨɛɢɬɨɜ
ɫ ɩɨɦɟɬɨɣ ɲ ɯɨɬɹ ȼɂȾɚɥɶ ɱɟɬɤɨ ɪɚɡɥɢɱɚɥ ɷɬɢ ɢɞɢɨɦɵ ȼɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɤɫɜɨɟɦɭ ©Ɍɨɥɤɨɜɨɦɭ ɫɥɨɜɚɪɸ ɠɢɜɨɝɨ ɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª
ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɫɨɛɢɪɚɥɫɹɧɚɩɟɱɚɬɚɬɶɦɚɬɟɪɢɚɥɵɞɜɭɯɭɫɥɨɜɧɵɯɹɡɵɤɨɜ ©Ɇɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɹɩɪɢɥɨɠɭ ɜɤɨɧɰɟ ɫɥɨɜɚɪɹ ɫɥɨɜɚɪɢɤɢ ɨɮɟɧɫɤɢɣ ɢɠɝɨɧɫɤɢɣª ©Ɉ
ɧɚɪɟɱɢɹɯ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª± Ⱦɚɥɶ
;/9,,, ɧɨ ɷɬɨ ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ ɧɟ ɛɵɥɨ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɨɩɨɧɟɢɡɜɟɫɬɧɵɦɩɪɢɱɢɧɚɦɌɚɤɠɟɧɟɹɫɧɨɢɦɟɸɬɥɢɭɩɨɦɹɧɭɬɵɟ
ɨɮɟɧɫɤɢɟ ɢɠɝɨɧɫɤɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ȼɂȾɚɥɹ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤɧɟɫɨɫɬɨɹɜɲɢɦɫɹ
ɩɥɚɧɚɦɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹɌɨɥɤɨɜɨɝɨɫɥɨɜɚɪɹª
ɑɚɫɬɢɱɧɨɫɥɨɜɨɫɬɪɺɦɚ ɢɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɟɩɨɩɚɥɢɫɩɨɦɟɬɨɣɦɚɡ ɜ©ɋɥɨɜɚɪɶ
ɨɮɟɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɝ ɫɬɪɺɦɚɬɶ µɡɨɪɤɨ ɫɦɨɬɪɟɬɶ¶ ɫɬɪɟɦɚ
µɨɫɬɟɪɟɝɢɫɶ¶ɫ ɨɫɬɪɺɦɢɬɶɫɹ µɞɚɬɶ ɦɚɯɭ¶ ɫ ɝɞɟ ɮɢɝɭɪɢɪɭɸɬɬɨɥɶɤɨ
ɭɬɨɱɧɟɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɷɬɢɯ ɫɥɨɜ ȼ©Ɋɭɫɫɤɨɨɮɟɧɫɤɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟª ɝ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɫɩɨɦɟɬɨɣ ɦɚɡ ɬɨɥɶɤɨ ɨɧɢ µɞɚɬɶ ɦɚɯɭ¶ ɨɫɬɪɟɦɚɬɶɫɹ ɫ
µɡɨɪɤɨ ɝɥɹɞ࣎ɬɶ¶ ɫɬɪɟɦɚɬɶ ɫ ɢµɨɫɬɟɪɟɝɢɫɶ¶ ɫɬɪɟɦɨ ɫ ɋɥɨɜɚ ɨɛɯɨɞ,
ɞɨɡɨɪ, ɱɚɫɨɜɨɣ, ɫɬɨɪɨɠ, ɞɜɨɪɧɢɤɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬɜ©Ɋɭɫɫɤɨɨɮɟɧɫɤɨɦɫɥɨɜɚɪɟª
ɢɥɢɞɚɧɵɫɞɪɭɝɢɦɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɦɢɛɟɡɫɥɨɜɚɫɬɪɺɦɚɢɡɹɡɵɤɚɦɚɡɭɪɢɤɨɜ
ȼ ɫɬɚɬɶɟ ȼɂȾɚɥɹ ©Ɉ ɧɚɪɟɱɢɹɯ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚªɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɩɨɩɵɬɤɚ
ɦɟɠɞɨɦɟɬɧɨɝɨ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɫɥɨɜɚ ɫɬɪɺɦɚ ɋɬɪɺɦɚ, ɤɚɩɥɸɠɧɢɤɴµɑɭ
ɩɨɥɢɰɟɣɫɤLɣ¶Ⱦɚɥɶ
;/9,,,±;/;,;
ȼ ɪɚɫɫɤɚɡɟ ȼɂȾɚɥɹ ©ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɣ ɞɜɨɪɧɢɤª ɨɩɢɫɚɧɨ ɤɚɤ ɦɨɥɨɞɨɣ
ɞɜɨɪɧɢɤɧɚɭɱɚɟɬɫɹɨɬɨɩɵɬɧɨɝɨɤɨɥɥɟɝɢɹɡɵɤɭɦɨɲɟɧɧɢɤɨɜ©ɂɜɚɧɴ ɧɚɭɱɢɥɫɹ
ɬɚɤɠɟ ɨɬɴ ȽɪɢɝɨɪLɹ ɩɭɝɚɬɶ ɦɨɲɟɧɧɢɤɨɜɴ ɢɭɡɧɚɜɚɬɶ ɢɯɴ ɜɴ ɬɨɥɩ࣎ ɫɬɨɢɬɴ
ɬɨɥɶɤɨɫɤɚɡɚɬɶ³ɫɬɪɺɦɚ´ɬɟɛɟɪɟɝɢɫɶɢɜɫɹɤɢɣɦɚɡɭɪɢɤɴɫɟɣɱɚɫɴɠɟɤɪɭɝɨɦɴ
ɨɝɥɹɧɟɬɫɹª
ɗɬɢ ɤɨɧɬɟɤɫɬɵ ɯɨɪɨɲɨ ɢɥɥɸɫɬɪɢɪɭɸɬ ɦɟɠɞɨɦɟɬɧɨɟ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɫɥɨɜɚɫɬɪɺɦɚɫɞɢɮɮɭɡɧɵɦɡɧɚɱɟɧɢɟɦµɨɩɚɫɧɨɫɬɶ¶ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɦɟɠɞɨɦɟɬɢɟɱɭɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɟɜɵɲɟɜɬɨɥɤɨɜɚɧɢɢɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦȼɂȾɚɥɶ
ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɪɹɞɚ ɥɟɬ ɩɨɞɵɫɤɢɜɚɥ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɫɩɨɫɨɛɵ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɷɬɨɝɨ
ɟɦɤɨɝɨɫɥɨɜɚ
Ⱦɚɥɶ ȼ.ɂ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɣ ɞɜɨɪɧɢɤ Ɏɢɡɢɨɥɨɝɢɹ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɚ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɚɹ ɢɡ ɬɪɭɞɨɜ ɪɭɫɫɤɢɯ ɥɢɬɟɪɚɬɨɪɨɜ
>ɉɨɞɪɟɞ@ɇ>Ⱥ@ɇɟɤɪɚɫɨɜɚɫɩɨɥɢɬɢɩɚɠɚɦɢ±ɋɉɛ±ɋ
138
Глава 4. Социология заимствований
ȼ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ȼɂȾɚɥɸ ɢȼɎɈɞɨɟɜɫɤɨɦɭ ɪɚɫɫɤɚɡɟ ɂɌɄɨɤɨɪɟɜɚ
©Ɇɟɥɤɚɹ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɶ ɜɆɨɫɤɜɟª ɫɥɨɜɨɫɬɪɺɦɚ ɪɚɡɴɹɫɧɟɧɨ ɜɩɪɢɦɟɱɚɧɢɢ
ɤɠɚɪɝɨɧɧɵɦ ɫɥɨɜɚɦ ɜɵɞɟɥɟɧɧɵɦ ɤɭɪɫɢɜɨɦ ɜɬɟɤɫɬɟ ©! ɩɨɬɨɦɴ
ɩɪɢɫɥɭɲɚɥɢɫɶɛɵɦɵɤɴɪɟɱɢɡɞ࣎ɲɧɢɯɴɨɛɢɬɚɬɟɥɟɣɧɚɡɵɜɚɸɳɢɯɴɞɪɭɝɴɞɪɭɝɚ
ɮɢɡɢɤɚɦɢ, ɦɟɯɚɧɢɤɚɦɢ, ɝɪɚɧɢɥɚɦɢ ɚɜɴ ɩɪɟɡɪɢɬɟɥɶɧɨɦɴ ɫɦɵɫɥ࣎± ɠɭɥɢɤɚɦɢ
ɫɟɦɢɤɨɩɟɟɱɧɵɦɢ, ɦɚɡɭɪɢɤɚɦɢɭɡɧɚɥɢɛɵɱɬɨɡɧɚɱɢɬɴɥɚɮɚ, ɫɬɪɟɦɚɱɬɨɬɚɤɨɟ
ɩ״ɬɭɯɴ ɱɬɨ ɡɚ ɜ࣎ɳɶ ɛɚɛɤɢ ɢɤɚɤɴ ɤɭɫɚɟɬɫɹ ɲɦɟɥɶª Ʉɧɢɦ ɫɞɟɥɚɧɨ ɚɜɬɨɪɨɦ
ɩɨɞɫɬɪɨɱɧɨɟ ɩɨɹɫɧɟɧɢɟ ©ɋɥɨɜɚ ɢɡɴ ɧɚɪɟɱLɹ MDUJRQ ɤɚɪɦɚɧɧɵɯɴ
ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɢɤɨɜɴ ɥɚɮɚ± ɩɨɠɢɜɚ ɫɬɪɟɦɚ± ɧɟɭɞɚɱɚ ɩ״ɬɭɯɴ± ɫɬɨɪɨɠɴ
ɛɚɛɤɢ± ɞɟɧɶɝɢ ɲɦɟɥɶ± ɤɨɲɟɥɟɤɴª
Ɍɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɂɌɄɨɤɨɪɟɜɚ ©ɫɬɪɟɦɚ±
ɧɟɭɞɚɱɚª ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɟɳɟ ɨɞɧɭ ɩɨɩɵɬɤɭ ɞɚɬɶ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɣ
ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ ɷɬɨɝɨ ɬɪɭɞɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɫɤɨɬɨɪɨɣ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɫɨɝɥɚɫɢɬɶɫɹ ɥɢɲɶ
ɨɬɱɚɫɬɢ
ȼɫɥɨɜɚɪɟ ɆȺȽɪɚɱɟɜɚ ©əɡɵɤ ɢɡ ɦɪɚɤɚª ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɞɪɭɝɚɹ
ɩɨɩɵɬɤɚ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɣ ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ ɷɬɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ©ɋɌɊȿғɆȺɵɠ
ɇɚɛɥɸɞɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɫɬ ɦɟɫɬɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ³Ɍɢɲɟ
ɬɵ ɰɵɝɚɧɫɤɚɹ ɦɨɪɞɚ± ɩɪɨɲɢɩɟɥ Ⱦɨɥɝɨɪɭɤɢɣ± ɀɢɜɨ Ȼɚɪɢɧ Ʉɨɡɟɥ ɧɚ
ɫɬɪɟɦɭ´
>@ª
ɀɢɡɧɶ ɫɥɨɜɚ ɜɚɪɝɨ ɢɟɟ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɜɫɥɨɜɚɪɹɯ ɩɨɪɨɣ ɧɟ ɜɩɨɥɧɟ
ɫɨɜɩɚɞɚɸɬ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɚɞɟɤɜɚɬɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɱɭɠɞɨɝɨ ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɚɦ
ɚɪɝɨɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɢ ɧɚɬɚɥɤɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɪɹɞ
ɬɪɭɞɧɨɫɬɟɣ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɢɡɡɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɥɨɠɧɨɝɨ ɨɬɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɫɬɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɤɚɤɬɚɤɨɜɨɝɨɢɟɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ
Ɉɞɧɢɦ ɢɡ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɧɟɬɨɱɧɨɫɬɟɣ ɜɫɥɨɜɚɪɹɯ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨɟ
ɰɢɬɢɪɨɜɚɧɢɟɩɪɟɞɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤɨɜȼɩɪɨɟɤɬɟ©ɋɥɨɜɚɪɹɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ;,;ɜɟɤɚª
ɦɟɥɶɤɚɟɬ ɠɚɪɝɨɧɧɨɟ ɫɥɨɜɨ ɋɬɪɺɦɚ µɞɜɨɪɧɢɤ¶ ɬɚɤɠɟ ɫɢɧɵɦɢ ɲɪɢɮɬɨɜɵɦɢ
ɜɵɞɟɥɟɧɢɹɦɢ ©ɋɌɊȿɆȺ Ⱦɜɨɪɧɢɤɫɪɧɚ ɫɬɪɟɦɟª
ɋɬɨɥɶ ɫɛɢɜɱɢɜɨɟ
ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟɢɫɬɪɚɧɧɨɟɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɚɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦ
Ʉɨɤɨɪɟɜɴ ɂ.Ɍ Ɇɟɥɤɚɹ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɶ ɜɆɨɫɤɜ࣎ ɄɨɤɨɪɟɜɴɂɌ Ɉɱɟɪɤɢ ɢɪɚɡɫɤɚɡɵ± ɑ± Ɇ ±
ɋɩɪɢɦ
Ɇɨɠɧɨ ɫɟɛɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɜɤɚɤɨɦ ɡɚɬɪɭɞɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɛɵ ɩɪɨɟɤɬɟɪɵ ©ɋɥɨɜɚɪɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨ
ɹɡɵɤɚ;,; ɜɟɤɚªɟɫɥɢɛɵɢɦɩɨɩɚɥɨɫɶ ɢɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɟɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɂɌɄɨɤɨɪɟɜɚɤɨɬɨɪɨɟɩɨɞɜɟɥɨɢɯɨɩɪɨɦɟɬ
ɱɢɜɨɝɨɤɨɥɥɟɝɭȼɋȿɥɢɫɬɪɚɬɨɜɚɨɱɟɦɪɟɱɶɩɨɣɞɟɬɧɢɠɟ
ɋɦȻɟɥɵɯ Ƚ.Ƚ., ɉɚɧɬɟɥɟɟɜ Ʌ.ɂɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚɒɄɂȾɉɨɜɟɫɬɶ±ɆɅ±ɋ
Ƚɪɚɱɟɜ Ɇ.ȺəɡɵɤɢɡɦɪɚɤɚȻɥɚɬɧɚɹɦɭɡɵɤɚɢɮɟɧɹ±ɇɇɨɜɝɨɪɨɞ±ɋ
ɋɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ;,;ɜɟɤɚɉɪɨɟɤɬ±ɋɉɛ±ɋ
139
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
Ɉɲɢɛɤɚ ɜɜɢɞɟ ɱɟɪɟɫɱɭɪ ɤɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨɝɨ ɭɡɤɨɝɨ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ©ɋɬɪɺɦɚ
µɞɜɨɪɧɢɤ¶ª ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɨɡɧɢɤɥɚ ɜɫɜɹɡɢ ɫɜɨɥɶɧɵɦ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟɦ ɞɜɭɫɥɨɜɧɨɝɨ
ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ȼɎɈɞɨɟɜɫɤɨɝɨ µɤɚɪɚɭɥɶɧɵɣ ɞɜɨɪɧɢɤ¶ ɝɞɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɫɥɨɜɚɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɫɢɧɨɧɢɦɚɦɢɈɞɧɚɤɨɟɫɥɢ©ɞɜɨɪɧɢɤªɩɟɪɟɱɢɫɥɹɟɬɫɹɜɪɹɞɭ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɬɨ ɩɨɥɭɱɚɟɦɨɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɫɥɨɜɚ ɫɬɪɺɦɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɟɳɟɩɪɢɡɧɚɧɨɩɪɢɟɦɥɟɦɵɦɧɨɟɫɥɢɜɤɚɱɟɫɬɜɟɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɦɟɠɞɨɦɟɬɧɨɝɨɫɥɨɜɚ
ɫɞɢɮɮɭɡɧɨɣɫɟɦɚɧɬɢɤɨɣɨɫɬɚɟɬɫɹɨɞɧɨɬɨɥɶɤɨɨɞɭɲɟɜɥɟɧɧɨɟɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɞɜɨɪɧɢɤ ɬɨ ɫɬɚɤɢɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ ɫɨɝɥɚɫɢɬɶɫɹ ɧɟɥɶɡɹ Ɍɚɤɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɭɫɥɨɜɚ
ɫɬɪɺɦɚɧɟɛɵɥɨɧɢɤɨɝɞɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɠɚɪɝɨɧɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɫɬɪɺɦɚ ɜɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɥɨɫɶ
ɢɜ;;ɜ ȼɝ ɂɂɥɶɮ ɢȿɉɟɬɪɨɜ ɧɚɩɢɫɚɥɢ ɤɩɟɪɜɨɦɭ ɫɴɟɡɞɭ ɩɢɫɚɬɟɥɟɣ
ɮɟɥɶɟɬɨɧ©Ʉɢɩɭɱɚɹɠɢɡɧɶªɝɞɟɜɵɫɦɟɹɥɢɪɚɡɞɭɬɵɟɲɬɚɬɵɪɟɞɚɤɰɢɣ ©Ɍɟɦ ɧɟ
ɦɟɧɟɟ ɪɟɞɤɨɥɥɟɝɢɢ ɪɚɡɪɚɫɬɚɸɬɫɹ ɢɫɤɨɪɨ ɭɠɟ ɜɦɟɫɬɨ ɡɚɫɟɞɚɧɢɣ ɧɚɞɨ ɛɭɞɟɬ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɛɨɥɟɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɵɟ ɦɟɬɨɞɵ ɫɨɛɢɪɚɧɢɹ ɥɸɞɟɣ ɜɨɞɧɭ ɤɭɱɭ
³Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɧɭɸ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɸ ɱɥɟɧɨɜɪɟɞɤɨɥɥɟɝɢɢ ɠɭɪɧɚɥɚ µȼɫɸɞɭɠɢɡɧɶ¶´
ɢɥɢ ³ȼɫɟɫɨɸɡɧɵɣ ɫɥɟɬ ɱɥɟɧɨɜ ɢɤɚɧɞɢɞɚɬɨɜ ɪɟɞɤɨɥɥɟɝɢɢ ɠɭɪɧɚɥɚµɄɪɢɬɢɤɧɚ
ɫɬɪɚɠɟ
¶´ª
ȼɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɝ ɮɟɥɶɟɬɨɧ ɛɵɥ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜɚɜɬɨɪɫɤɢɣ
ɫɛɨɪɧɢɤ ɚɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɪɢɞɭɦɚɧɧɨɝɨ ɠɭɪɧɚɥɚ ɩɪɢɨɛɪɟɥɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɭɠɟ
ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɵɣ ɜɢɞ ©Ʉɪɢɬɢɤ ɧɚ ɫɬɪɟɦɟ
ª
ɗɬɨɬ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɞɟɪɡɤɢɣ ɧɚɦɟɤ ɧɚ
ɠɭɪɧɚɥɵ ɊȺɉɉɚ ©ɇɚ ɩɨɫɬɭª ɢ©ɇɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɦ ɩɨɫɬɭª ɧɢɡɜɨɞɢɜɲɢɣ
ɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɢɯ ɤɪɢɬɢɤɨɜ ɞɨ ɭɪɨɜɧɹ ɲɩɚɧɵ ɜɨɲɟɥ ɜɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɭɸ ɪɟɞɚɤɰɢɸ
ɬɟɤɫɬɚ ɮɟɥɶɟɬɨɧɚ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɠɚɪɝɨɧɧɨɝɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɪɺɦɟɜɞɚɧɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟɛɟɡɩɨɹɫɧɢɬɟɥɶɧɵɯɩɪɢɦɟɱɚɧɢɣɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬɨɲɢɪɨɤɨɣɢɡɜɟɫɬɧɨɫɬɢ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɜɧɟɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɤɪɢɦɢɧɚɥɶɧɨɣɫɮɟɪɵ
ɒɢɪɨɤɨɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɪɟɜɨɥɸɰɢɨɧɧɨɣ ɷɩɨɯɢ
ɥɟɤɫɢɤɢ ɢɡ ©ɠɚɪɝɨɧɚ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɜª ɯɨɬɹ ɢɨɫɭɠɞɚɟɦɨɟ ɜɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɵɯ
ɫɮɟɪɚɯ
ɩɪɢɜɟɥɨ ɤɜɤɥɸɱɟɧɢɸ ɜɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣ ©Ɍɨɥɤɨɜɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ
ɹɡɵɤɚªɩɨɞɪɟɞɚɤɰɢɟɣȾɇɍɲɚɤɨɜɚɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɪɨɫɬɨɪɟɱɧɵɯɜɭɥɶɝɚɪɧɵɯɫɥɨɜ
Ⱦɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.Ƚ., ɒɚɩɨɜɚɥ ȼ.ȼ Ɉ ɩɪɢɡɪɚɱɧɵɯ ɫɥɨɜɚɯ ɭɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɨɜ 2JUyG QDXN ILORORJLF]Q\FK .VLĊJD
-XELOHXV]RZDSRĞZLĊFRQD3URIHVRURZL6WDQLVáDZRZL.RFKPDQRZL±2SROH±6
ɂɥɶɮ ɂɥɶɹ, ɉɟɬɪɨɜ ȿɜɝɟɧɢɣɄɢɩɭɱɚɹɠɢɡɧɶɉɚɪɚɞɛɟɫɫɦɟɪɬɧɵɯɏɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɨɩɬɢɦɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣɚɥɶɦɚɧɚɯ
©Ʉɪɨɤɨɞɢɥɚªɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɣɫɴɟɡɞɭɩɢɫɚɬɟɥɟɣɜɨɨɛɳɟ ɢɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟɢɟɟ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɋɨɫɬɚɜɥɟɧ
ɩɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹɦɩɟɪɜɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɚɬɚɤɠɟɩɨɫɥɭɯɚɦ±Ɇ±ɋ
ɂɥɶɮ ɂɥɶɹ, ɉɟɬɪɨɜ ȿɜɝɟɧɢɣ Ʉɢɩɭɱɚɹ ɠɢɡɧɶ ɄɚɤɫɨɡɞɚɜɚɥɫɹɊɨɛɢɧɡɨɧ± ɟ ɢɡɞ ɞɨɩ± Ɇ ±ɋ
ɂɥɶɮ ɂɥɶɹ, ɉɟɬɪɨɜ ȿɜɝɟɧɢɣɄɢɩɭɱɚɹɠɢɡɧɶɋɨɛɪɫɨɱȼɬ±Ɍ±Ɇ±ɋ
ɋɟɥɢɳɟɜ Ⱥ.Ɇəɡɵɤ ɪɟɜɨɥɸɰɢɨɧɧɨɣɷɩɨɯɢ ɂɡɧɚɛɥɸɞɟɧɢɣ ɧɚɞɪɭɫɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɥɟɬ±±
Ɇ±ɋ±
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]