Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Историко-этимологические разыскания. Монография
.pdf
Ƚɥɚɜɚ
ɎɈɇȿɌɂɄȺɁȺɂɆɋɌȼɈȼȺɇɇɕɏɋɅɈȼ
Ʉɚɪɢɣ
ȼ ɪɭɫɫɤɢɯ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɫɥɨɜɚɪɹɯ ɧɚɱɢɧɚɹ ɫɨ ɫɥɨɜɚɪɹ ɎɊɟɣɮɚ
ɫɬɚɥɨ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɦ ɜɵɜɨɞɢɬɶ ɪɭɫɫɤɨɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɤɚɪɢɣɢɡ
ɨɛɳɟɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɪɚ± ©ɱɟɪɧɵɣª ɗɬɨ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ ɜɵɝɥɹɞɢɬ
ɜɟɫɶɦɚɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨɬɟɦɛɨɥɟɟɱɬɨ ɜɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɬɚɤɠɟɜɚɪɢɚɧɬ
ɤáɪɵɣ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɛɟɥɨɪɭɫɫɤ ɤáɪɵ ɭɤɪɚɢɧɫɤ ɤɚɪɢɣ
ɫɬɜɟɪɞɵɦɪ± ©ɤɚɪɢɣ ɨ ɝɥɚɡɚɯ ɜɨɪɨɧɨɣª ɤɚɪɨóɤɢɣ± ©ɢɦɟɸɳɢɣ ɤɚɪɢɟ
ɝɥɚɡɚª ɩɨɥɶɫɤ ɤɚry± ©ɜɨɪɨɧɨɣª ɢɡ ɭɤɪɚɢɧɫɤ ɱɟɲɫɤ ɬɨɥɶɤɨ ɜɫɥɨɜɚɪɟ
ɘɧɝɦɚɧɚ ɤɚry ɢɡ ɩɨɥɶɫɤ ɋɪ ɬɚɤɠɟ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɧɨɟ ɢɡ ɬɭɪɟɰɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ
ɛɨɥɝɚɪɫɤɨɟɚɪɯɚɢɱɧɨɟɧɟɢɡɦɟɧɹɟɦɨɟɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟɤàɪɚ± ©ɱɟɪɧɵɣɫɦɭɝɥɵɣ
ɝɪɨɡɧɵɣɫɬɪɚɲɧɵɣªɫɟɪɛɫɤɨɯɨɪɜɤàɪɚ
Ɉɞɧɚɤɨ ɜɨɩɟɪɜɵɯ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɟɹɫɧɵɦ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟ ɦɹɝɤɨɫɬɢ
ɫɨɝɥɚɫɧɨɝɨɪ’ɫɪɬɚɤɠɟ ɤɪɚɬɤɭɸɮɨɪɦɭɜɫɨɱɟɬɚɧɢɢɤɨɧɶ ɤɚɪɶ
ȼɨɜɬɨɪɵɯ
ɪɭɫɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ ɤɚɪɢɣɢɦɟɟɬɡɧɚɱɟɧɢɟ©ɛɭɪɵɣɤɚɲɬɚɧɨɜɵɣɤɨɮɟɣɧɵɣ
ɨɝɥɚɡɚɯªɤɚɪɹɹ ɥɨɲɚɞɶ±©ɫɚɦɚɹɬɟɦɧɚɹɝɧɟɞɚɹɧɨɩɨɫɜɟɬɥɟɟɤɚɪɚɤɨɜɨɣɫɬɚɧ
ɩɨɱɬɢ ɜɨɪɨɧɨɣ ɢɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɧɨɝɚɯ ɡɚɦɟɬɟɧ ɛɭɪɨɜɚɬɵɣ ɨɬɥɢɜ ɚɜɞɨɥɶ ɫɩɢɧɵ
ɱɟɪɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɫɜɟɬɥɟɟ ɜɨɪɨɧɨɣɧɨ ɬɟɦɧɟɟ ɝɧɟɞɨɣª ɗɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ
ɡɧɚɱɟɧɢɹɬɸɪɤɫɤɨɝɨɤɚɪɚ±©ɱɟɪɧɵɣɜɨɪɨɧɨɣª ɚɜɟɞɶ ɜɧɚɡɜɚɧɢɹɯ ɥɨɲɚɞɢɧɵɯ
ɦɚɫɬɟɣ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɭɱɢɬɵɜɚɥɢɫɶ ɜɫɟ ɨɬɬɟɧɤɢ ȼɬɪɟɬɶɢɯ ɬɪɭɞɧɨ ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ
ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟɭɞɚɪɟɧɢɹɫɤɨɧɟɱɧɨɝɨɝɥɚɫɧɨɝɨɤɨɬɨɪɵɣɧɚɪɭɫɫɤɨɣɩɨɱɜɟɫɬɚɥ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɟɦɤɧɚɱɚɥɭɫɥɨɜɚɤɨɬɨɪɨɟɫɬɚɥɨ ɨɫɧɨɜɨɣ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɤɚɪá± ɧɨ
ɤáɪɢɣ
Ɋɭɫɫɤɨɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɤɚɪɢɣ± ©ɤɚɲɬɚɧɨɜɵɣª ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ
ɨɬɞɟɥɢɬɶ ɨɬ ɭɤɪɚɢɧɫɤɨɝɨ ɤɚɪɢɣ± ©ɜɨɪɨɧɨɣª ɨɫɬɚɜɢɜ ɫɬɚɪɭɸ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɸ
ɫɜɹɡɵɜɚɸɳɭɸ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɜɨɪɨɧɨɣ ɦɚɫɬɢ ɫɬɸɪɤɫɤɢɦ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɦ ɤɚɪɚ±
ɉɟɪɜɚɹ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹ Ⱦɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.Ƚ ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɫɬɪɚɧɢɱɤɚ Ʉɚɪɢɣ // Ɋɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɜɲɤɨɥɟ± ʋ±
±ɋ
ɋɦ Ɏ. Ɋɟɣɮ Ɋɭɫɫɤɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɜɤɨɬɨɪɨɦɪɭɫɫɤɢɟɫɥɨɜɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɩɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɸ ɢɥɢ
ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɥɟɤɫɢɤɨɧɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±7,±ɋɉɛ
ɋɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣȼɬɨɪɵɦɨɬɞɟɥɟɧɢɟɦɂɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɣȺɤɚɞɟɦɢɢɧɚɭɤ±7,9±ȼɵɩ±
ɋɉɛ± &ɬɥɛȽɨɪɚɡɞɨɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɟɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɨɬɜɟɪɞɟɧɢɟɪ’ɱɟɦɫɦɹɝɱɟɧɢɟɪ ɢɛɨɩɪɨɰɟɫɫɫɦɹɝɱɟ
ɧɢɹɫɩɨɧɬɚɧɧɨɤɚɠɟɬɫɹɧɟɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹɜɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɫɬɶɨɬɜɟɪɞɟɧɢɸ
61
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
©ɱɟɪɧɵɣª ɞɥɹ ɭɤɪɚɢɧɫɤɨɝɨ ɤɚɪɢɣ± ©ɜɨɪɨɧɨɣª ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɨɞɧɚɤɨ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɬɞɟɥɢɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɚɪɢɣ± ©ɤɚɲɬɚɧɨɜɵɣª ɗɬɨ ɨɦɨɧɢɦɵ
ɪɚɡɧɨɝɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ
ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɪɭɫɫɤɢɯ ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɤɨɧɫɤɢɯ ɦɚɫɬɟɣ± ɷɬɨ ɨɛɵɱɧɨ ɬɸɪɤɫɤɢɟ
ɹɡɵɤɢ ɉɟɪɜɨɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɞɥɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɤɚɪɢɣ ɫɨ ɫɦɹɝɱɟɧɧɵɦ ɫɨɝɥɚɫɧɵɦ ɪ’
ɦɨɠɧɨ ɧɚɡɜɚɬɶ ɬɸɪɤɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ ɫɜɨɤɚɥɢɡɦɨɦ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɪɹɞɚ ɂɦɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɬɸɪɤɫɤɢɣɬɟɪɦɢɧɫɜɟɫɶɦɚɛɥɢɡɤɢɦɡɧɚɱɟɧɢɟɦɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɣɬɚɤɠɟɤɨɧɫɤɭɸ
ɦɚɫɬɶ ɬɚɬɚɪɫɤɨɟ ɢɤɚɡɚɯɫɤɨɟ ɤɟɪɴ± ©ɦɭɯɨɪɬɵɣ ɦɚɫɬɶ ɥɨɲɚɞɢª ɚɥɬɚɣɫɤ
ɬɟɥɟɭɬɫɤ ɤäɪ± ©ɤɚɪɢɣ ɝɧɟɞɨɣ ɥɨɲɚɞɢɧɚɹ ɦɚɫɬɶª ɤɢɪɝɢɡɫɤ ɤɟɪ ɤɚɪɚ
ɤɚɥɩɚɤɫɤ ɤɟɪ± ©ɦɭɯɨɪɬɵɣª ɤɟɪ ɬɨɪɵ± ©ɦɭɯɨɪɬɨɝɧɟɞɨɣª ɚɥɬɚɣɫɤ ɤɟɪ±
©ɝɧɟɞɨɣªɤɚɪɚ ɤɟɪ±©ɬɟɦɧɨɝɧɟɞɨɣªɹɤɭɬɫɤɤäɪäɨɤɨɧɫɤɨɣɦɚɫɬɢ±©ɛɟɥɵɣ
ɛɟɥɨɜɚɬɵɣɫɟɪɵɣɫɜɟɬɥɨɠɟɥɬɵɣɪɵɠɟɜɚɬɵɣɫɚɜɪɚɫɵɣɫɨɥɨɜɵɣªɢɬɞ
ɆȺɊɹɫɹɧɟɧ ɫɱɢɬɚɟɬ ɜɫɟ ɷɬɢ ɫɥɨɜɚ ɢɫɤɨɧɧɨ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɫɦɨɧɝɨɥɶɫɤɢɦ ɤɟɝɟɪ± ©ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣª
ɩɪɢɱɟɦ ɜɷɬɨɦ ɫɥɨɜɟ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɪɚɧɨ
ɩɪɨɢɡɨɲɥɚ ɭɬɪɚɬɚ ɢɧɬɟɪɜɨɤɚɥɶɧɨɝɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɝɨ ɝɫɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɫɬɹɠɟɧɢɟɦ
ɝɥɚɫɧɵɯ ɧɚ ɬɸɪɤɫɤɨɣ ɩɨɱɜɟ ɢɭɬɪɚɬɨɣ ɞɨɥɝɨɬɵ ɞɚɠɟ ɜɹɤɭɬɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɵɦɤɨɧɟɱɧɵɦɝɥɚɫɧɵɦ
ɈɛɳHɬɸɪɤɫɤɨɦɭ ɝɥɚɫɧɨɦɭ ɟä ɜɱɭɜɚɲɫɤɨɛɭɥɝɚɪɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɟɫɬɶ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɚ
ɩɪɢɱɟɦɥɟɝɤɚɹɩɚɥɚɬɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɫɬɶɫɨɝɥɚɫɧɵɯɩɪɢ
ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɨɛɳɟɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɤäɪɜɛɭɥɝɚɪɫɤɨɱɭɜɚɲɫɤɨɟ ɤ°ɚɪ° ɭɬɪɚɱɢɜɚɥɚɫɶɧɚ
ɛɭɥɝɚɪɫɤɨɣ ɩɨɱɜɟ ɧɟ ɫɪɚɡɭ ɬɚɤ ɱɬɨ ɭɠɟ ɜɨɣɞɹ ɜɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɤɨɧɟɱɧɵɣ
ɩɨɥɭɫɦɹɝɱɟɧɧɵɣ ɫɨɝɥɚɫɧɵɣ ɪ ɭɫɢɥɢɥ ɫɜɨɸ ɦɹɝɤɨɫɬɶ ɪ!ɪ’ ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ
ɛɭɥɝɚɪɫɤɨɟ ɤ°ɚɪ° ɜɨɲɥɨ ɜɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɫɩɨɥɭɦɹɝɤɢɦ ɤɨɧɟɱɧɵɦ ɫɨɝɥɚɫɧɵɦ
ɤɚɪ°ɢɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɥɨɨɤɨɧɱɚɧɢɟ-ɶ
ɍɠɟ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɨɫɧɨɜɟ ɤɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɧɨɦɭ ɤɪɚɬɤɨɦɭ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɦɭ
ɤɚɪɶɛɵɥɢɞɨɛɚɜɥɟɧɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹɫɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟɦɫɬɚɪɨɝɨɭɞɚɪɟɧɢɹ
ɧɚɤɨɪɧɟɜɨɦɫɥɨɝɟ
ɋɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢ ɬɸɪɤɫɤ ɤɟɪ± ©ɦɭɯɨɪɬɵɣɬɟ ɝɧɟɞɨɣ ɫɠɟɥɬɨɜɚɬɵɦɢ
ɩɨɞɩɚɥɢɧɚɦɢªɛɥɢɠɟɤɪɭɫɫɤɤɚɪɢɣɱɟɦɬɸɪɤɫɤɨɟɤɚɪɚ±©ɱɟɪɧɵɣɜɨɪɨɧɨɣª
Räsänen Ɇ.9HUVXFKHLQHVHW\PRORJLVFKHQ:|UWHUEXFKVGHU7UNVSUDFKHQ±+HOVLQNL±ɋ
ɋɦ ȿɝɨɪɨɜ ȼ.Ƚ ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɱɭɜɚɲɫɤɢɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɹɡɵɤ ɜɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ±
Ɍ,±ɑɟɛɨɤɫɚɪɵ±ɋ±
62
Глава 2. Фонетика заимствованных слов
Ⱦɜɚɛɭɥɝɚɪɢɡɦɚɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɣɷɬɧɨɧɢɦɢɢ
ɞɪɪɭɫɬɢɜɟɪɶɰɵɬɢɜɟɪɰɵ
Ɍɢɜɟɪɰɵ ɜɦɟɫɬɟ ɫɭɥɢɱɚɦɢ ɠɢɥɢ ɧɚ ɩɟɪɢɮɟɪɢɢ ɜɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ
ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ±ɧɚɸɝɨɡɚɩɚɞɟɊɭɫɢ©ɫɟɞɹɯɭ ɩɨ Ⱦɧɟɫɬɪɭɨɥɢɞɨɦɨɪɹªɨɛɵɱɧɨ
ɨɧɢ ɢɭɩɨɦɢɧɚɸɬɫɹ ɪɹɞɨɦ ɫɭɥɢɱɚɦɢ ɍɠɟ Ⱥɂɋɨɛɨɥɟɜɫɤɢɣ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɥ
ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɱɬɨ ɬɢɜɟɪɰɵ ɛɵɥɢ ɧɟ ɫɥɚɜɹɧɚɦɢ ɚɬɸɪɤɚɦɢ Ɍɢɜɟɪɰɵ
ɧɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɜ©ɉɨɜɟɫɬɢ ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɥɟɬª ɩɨɞ ɝ ɬɨɥɤɨɜɢɧɵ ɗɬɨɬ
ɡɚɝɚɞɨɱɧɵɣ ɬɟɪɦɢɧ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɟɳɟ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɬɨɥɶɤɨ ɜ©ɋɥɨɜɟ ɨɩɨɥɤɭ
ɂɝɨɪɟɜɟªɫɷɩɢɬɟɬɨɦɩɨɝɚɧɵɟɄɆɟɧɝɟɫɩɨɥɚɝɚɹɱɬɨɬɢɜɟɪɰɵɢɬɨɥɤɨɜɢɧɵ
ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬ ɨɞɧɨ ɢɬɨ ɠɟ ɱɬɨ ɬɢɜɟɪɶɰɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɸɪɤɫɤɢɦ ɩɟɪɟɜɨɞɨɦ
ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ ɬɴɥɤɨɜɢɧɵ ɞɚɟɬ ɬɸɪɤɫɤɭɸ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɸ ɷɬɨɝɨ ɷɬɧɨɧɢɦɚ
Ɉɬɛɪɨɫɢɜ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣ ɫɭɮɮɢɤɫ -ɶɰɶ ɨɧ ɪɚɡɥɚɝɚɟɬ ɨɫɧɨɜɭ ɬɢɜɟɪ-ɧɚɞɜɚ
ɬɸɪɤɫɤɢɯɫɥɨɜɚtivлrɋɥɨɜɨtɿ؆-ɟɫɬɶɨɬɝɥɚɝɨɥɶɧɨɟɢɦɹɨɬɝɥɚɝɨɥɚɪɟɱɢde-.
ɗɬɨɬ ɝɥɚɝɨɥ ɛɭɞɭɱɢ ɫɥɭɠɟɛɧɵɦ ɫɥɨɜɨɦ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɞɚɠɟ ɜɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɞɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ de-, dä-, di-, te-, tä-, ti- ɉɨ
ɦɧɟɧɢɸɄɆɟɧɝɟɫɚɨɬɝɥɚɝɨɥɶɧɨɟɢɦɹɧɚ-؆ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɞɥɹɫɟɜɟɪɨɡɚɩɚɞɧɨɣ
ɝɪɭɩɩɵ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ-gu-gü ɜɹɡɵɤɚɯ ɞɪɭɝɢɯ ɝɪɭɩɩ
Ⱦɥɹɷɬɢɯɠɟɹɡɵɤɨɜɩɨɟɝɨɦɧɟɧɢɸɯɚɪɚɤɬɟɪɟɧɢɝɥɚɝɨɥde-ɫɝɥɚɫɧɨɣi
ɗɬɚ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹ ɨɫɬɪɨɭɦɧɚ ɧɨ ɩɪɢɡɧɚɬɶ ɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɟɟ ɬɪɭɞɧɨ ɢɛɨ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɬɢɩɚ tiv± ärɬɟ µɱɟɥɨɜɟɤ ɝɨɜɨɪɟɧɢɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ¶ ɞɥɹ ɬɸɪɤɫɤɢɯ
ɹɡɵɤɨɜɧɟɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɫɥɟɞɨɜɚɥɨɛɵɨɠɢɞɚɬɶtivþiɉɨɷɬɨɦɭɫɤɨɪɟɟɦɨɠɧɨɛɵɥɨ
ɛɵɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹɛɨɥɟɟɫɬɚɪɨɣɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢɂɆɚɪɤɜɚɪɬɚɤɨɬɨɪɚɹɫɜɹɡɵɜɚɟɬ
ɷɬɨɬɷɬɧɨɧɢɦɫɨɫɬɚɪɵɦɧɚɡɜɚɧɢɟɦȾɧɟɫɬɪɚ±ȉȪȡĮȢ
ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢɯɨɪɨɲɨɩɨɧɢɦɚɥɫɚɦɄɆɟɧɝɟɫ ɯɨɬɹ ɨɧɚ ɢɜɟɫɶɦɚɡɚɦɚɧɱɢɜɚɬɚɤ
ɤɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɤɷɬɧɨɧɢɦɭ ɭɥɢɱɢ ɧɨ ɢ ɤɡɚɝɚɞɨɱɧɨɦɭ
ɬɟɪɦɢɧɭ ɬɴɥɤɨɜɢɧɵ ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɹ ɂɆɚɪɤɜɚɪɬɚ ɧɟɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɚ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ
ɫɤɢɮɫɤɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ Ⱦɧɟɫɬɪɚ ɭɬɸɪɨɤ ɨɬɪɚɡɢɥɨɫɶ ɫɝɥɚɫɧɨɣ ɡɚɞɧɟɝɨ ɪɹɞɚ ɫɪ
ɇɟɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɜɨɟɣ
.
ɉɟɪɜɚɹ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹ Ⱦɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.ȽȾɜɚ ɛɭɥɝɚɪɢɡɦɚ ɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɣ ɷɬɧɨɧɢɦɢɢ ɗɬɧɨɧɢɦɵ±Ɇ±
ɋ±
Menges Ʉ.ɇ. 7KH2ULHQWDO (OHPHQWVLQWKH 9RFDEXODU\RIWKH 2OGHVW5XVVLDQ(SRV 7KH ,JRU¶7DOH± 1< ±
3±
Marquart Y2VWHXURSDLVFKHXQGRVWDVLDWLVFKH6WUHLI]XJH±/HLS]LJ±6±
63
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɩɟɱɟɧɟɠɫɤɨɟ ɟɝɨ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ȉȪȡĮȢ ɭɄɨɧɫɬɚɧɬɢɧɚ Ȼɚɝɪɹɧɨɪɨɞɧɨɝɨ ɢɬɭɪɟɰɤɨɟ
Ɍɭɪɥɚ
Ɇɨɠɧɨ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶ ɟɳɟ ɨɞɧɭ ɱɢɫɬɨ ɬɸɪɤɫɤɭɸ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɸ ɷɬɨɝɨ
ɩɥɟɦɟɧɧɨɝɨɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɩɪɢɱɟɦɨɧɚɞɨɥɠɧɚɨɬɪɚɠɚɬɶɢɫɬɨɪɢɸɷɬɨɝɨɫɥɨɜɚ
ɧɚ ɬɸɪɤɫɤɨɣ ɢɧɚ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ ɩɨɱɜɟ ȼɟɪɨɹɬɧɨ ɱɬɨ ɷɬɧɨɧɢɦ ɬɢɜɟɪɰɵ
ɨɬɪɚɠɟɧɧɵɣɜ©ɉɨɜɟɫɬɢɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɥɟɬªɜɟɟɷɬɧɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣɱɚɫɬɢɩɨɞ
ɝɝ ɜɮɨɪɦɚɯ ɬɢɜɟɪɶɢɰɵ, ɬɢɜɟɪɰɵ, ɬɟɜɟɪɰɵ, ɬɟɜɟɪɶɰɵ ɜɨɫɯɨɞɢɬ
ɤɬɸɪɤɫɤɨɦɭɷɬɧɨɧɢɦɭtürkɤɨɬɨɪɵɣɦɨɝɡɜɭɱɚɬɶ ɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯɹɡɵɤɚɯɤɚɤ türik
ɫɨ ɜɫɬɚɜɧɵɦ ɤɪɚɬɤɢɦ ɝɥɚɫɧɵɦ i ɧɚ ɮɨɧɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɝɥɚɫɧɵɣ ü ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɥ
ɞɨɥɝɨɬɭ Ⱦɨɥɝɢɣ ü ɛɭɞɭɱɢ ɱɭɠɞɵɦ ɞɥɹ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ ɮɨɧɟɬɢɤɢ ɡɜɭɤɨɦ ɧɚ
ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ ɩɨɱɜɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɫɹ ɤɚɤɢɦɥɢɛɨ ɛɥɢɡɤɢɦ ɡɜɭɤɨɦ ɢɥɢ
ɡɜɭɤɚɦɢȼɦɟɫɬɨɞɨɥɝɨɝɨüɫɥɚɜɹɧɟɫɬɚɥɢɩɪɨɢɡɧɨɫɢɬɶɫɨɱɟɬɚɧɢɟɡɜɭɤɨɜ-ɢɜɶ-
ɜɵɞɟɥɢɜ ɩɟɪɟɞɧɟɹɡɵɱɧɨɫɬɶ ɢɥɚɛɢɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɥɢɲɶ
ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɵɦɢ ɩɪɢɡɧɚɤɚɦɢ ɮɨɧɟɦɵ ü ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɫɧɨɜɵ ɞɜɭɯ ɮɨɧɟɦ
Ɂɜɭɤ ɶɩɨɫɥɟɜɛɵɥ ɡɜɭɤɨɦ ɜɫɬɚɜɨɱɧɵɦ ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥɫɹ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ
ɫɥɨɝɚ Ʉɪɚɬɤɢɣ i ɫɥɨɜɚ tüürik ɛɵɥ ɩɟɪɟɞɚɧ ɧɚ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ ɩɨɱɜɟ ɤɚɤ ɶ.
ɋɨɝɥɚɫɧɵɣkɩɨɫɥɟɶ ɢɫɩɵɬɚɥɫɦɹɝɱɚɸɳɟɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɢɩɪɟɜɪɚɬɢɥɫɹɜɦɹɝɤɭɸ
ɚɮɮɪɢɤɚɬɭɰ¶ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɩɪɢɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɢɫɥɚɜɹɧɚɦɢɬɸɪɤɫɤɢɣɷɬɧɨɧɢɦ
tüürik ɛɵɥɩɟɪɟɞɚɧɤɚɤɬɢɜɶɪɶɰɶ
ȼɩɪɨɱɟɦ ɪɚɡɥɨɠɟɧɢɟ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ üɧɚɤɨɦɩɥɟɤɫ-ɢɜɶ- ɦɨɝɥɨ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ
ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɬɸɪɤɫɤɨɣ ɩɨɱɜɟ± ɜɛɭɥɝɚɪɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ Ⱦɥɹ ɱɭɜɚɲɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɦɵ
ɫɟɣɱɚɫɢɦɟɟɦɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɥɭɱɚɟɜɤɨɝɞɚɬɸɪɤɫɤɨɦɭɞɨɥɝɨɦɭɥɚɛɢɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɝɥɚɫɧɨɦɭ ɜɱɭɜɚɲɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɝɥɚɫɧɵɯ ɫɝɭɛɧɵɦ
ɫɨɝɥɚɫɧɵɦɋɪɤɚɡtuzµɫɨɥɶ¶±ɱɭɜtăvarµɫɨɥɶ¶ɤɚɡtörtµɱɟɬɵɪɟ¶±ɱɭɜtăvata
µɱɟɬɵɪɟ¶ɤɚɡɤöɤµɫɢɧɢɣ¶µɡɟɥɟɧɵɣ¶±ɱɭɜk
ăvak µɫɢɧɢɣ¶µɫɢɡɵɣ¶ɚɡɟɪɛköbäk
µɩɭɩɨɤ¶±ɱɭɜkăvapa µɩɭɩɨɤ¶ɢɬɩȾɥɹɧɟɤɨɬɨɪɵɯɢɡɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯɬɸɪɤɫɤɢɯ
ɩɚɪɚɥɥɟɥɟɣ ɤɱɭɜɚɲɫɤɢɦ ɫɥɨɜɚɦ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɚɬɸɪɤɫɤɭɸ ɞɨɥɝɨɬɭ ɧɚ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɬɭɪɤɦɟɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɉɪɚɜɞɚ ɞɥɹ ɷɬɧɨɧɢɦɚ türk
ɬɭɪɤɦɟɧɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɧɟ ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɢɫɤɨɧɧɨɣ ɞɨɥɝɨɬɵ ɧɨ ɷɬɚ ɞɨɥɝɨɬɚ ɦɨɝɥɚ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɜɬɨɪɢɱɧɨ ɩɨ ɤɨɧɬɪɚɫɬɭ ɫɤɪɚɬɤɨɫɬɶɸ ɜɫɬɚɜɨɱɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ i türk ĺ
tüürik
Menges Ʉ.ɇ. 7KH2ULHQWDO(OHPHQWVLQWKH9RFDEXODU\RIWKH2OGHVW5XVVLDQ(SRV7KH,JRU¶7DOH±3Ɋɚɞɥɨɜ ȼ.ȼ.
Ɉɩɵɬɫɥɨɜɚɪɹɬɸɪɤɫɤɢɯɧɚɪɟɱɢɣ±Ɍ,,,±ɋɉɛ±ɋ±
64
Глава 2. Фонетика заимствованных слов
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɷɬɧɨɧɢɦɚ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɫɭɞɶɛɨɣ ɷɬɧɨɧɢɦɚ ɭɥɢɱɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɞɨɤɚɡɚɧɨ
ɬɸɪɤɫɤɨɟɜɥɢɹɧɢɟɜɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɢɧɚɡɜɚɧɢɹ
ɋɪɬɚɤɠɟɧɚɡɜɚɧɢɟɬɨɥɤɨɜɢɧɵ
ɨɬɧɨɫɹɳɟɟɫɹ ɤɬɢɜɟɪɰɚɦ ɜɥɟɬɨɩɢɫɧɨɦ ɢɡɜɟɫɬɢɢ ɩɨɞ ɝ ɇɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨ
ɥɟɬɨɩɢɫɟɰ ɫɱɢɬɚɟɬ ɧɭɠɧɵɦ ɭɩɨɦɹɧɭɬɶ ɜɷɬɧɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣ ɱɚɫɬɢ ©ɉɨɜɟɫɬɢ
ɜɪɟɦɟɧɧɵɯɥɟɬªɱɬɨ ɬɢɜɟɪɰɵɢɭɥɢɱɢ ©ɫɹɡɜɚɯɭɨɬɝɪɟɤɴ %Hɥɢɤɚɹɋɤɭɮɶªɬɟ
ɋɤɢɮɢɹ ȼɩɪɨɱɟɦ ɩɨɞ ɝ ɷɬɨ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ ɤɝɨɪɚɡɞɨ ɛɨɥɶɲɟɦɭ
ɱɢɫɥɭ ɩɥɟɦɟɧ ɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɱɬɨ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ȼɟɥɢɤɚɹ ɋɤɭɮɶ ɢɡɞɟɫɶ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɤɬɢɜɟɪɰɚɦɢɞɭɥɟɛɚɦ Ȼɨɥɟɟ ɩɨɡɞɧɟɟ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɟ± ɬɨɪɤɢ ɚɬɚɤɠɟ
ɬɭɪɤɢɢɬɸɪɤɢ
ȼ ɫɜɹɡɢ ɫɧɚɥɢɱɢɟɦ ɜɷɬɧɨɧɢɦɟ ɬɢɜɟɪɶɰɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɛɭɥɝɚɪɫɤɢɯ ɱɟɪɬ
ɦɨɠɧɨɩɨɥɚɝɚɬɶɱɬɨɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɨ ɷɬɨ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɛɵɥɨɞɨɩɨɹɜɥɟɧɢɹɩɟɱɟɧɟɝɨɜ
ɜɸɠɧɨɪɭɫɫɤɢɯɫɬɟɩɹɯɬɟɞɨɤɨɧɰɚ,;ɜ
ɇɟ ɥɢɲɟɧɨ ɢɧɬɟɪɟɫɚ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɷɬɧɨɧɢɦɚ ɫɢɦɟɧɟɦ
ɩɟɱɟɧɟɠɫɤɨɝɨɤɧɹɡɹɌɢɪɚɯɚɜɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɣɩɟɪɟɞɚɱɟȉȣȡȐȤɫɟɪɟɞɢɧɵ;,ɜ
ȾɊɊɍɋɌɈɅɄɈȼɂɇɕ
ɋɥɨɜɨɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɜ©ɉɨɜɟɫɬɢɜɪɟɦɟɧɧɵɯ
ɥɟɬªɩɨɞɝɢɜ©ɋɥɨɜɟɨɩɨɥɤɭɂɝɨɪɟɜɟª
ɆɎɚɫɦɟɪ ɫɱɢɬɚɟɬ ɟɝɨ ɩɟɪɟɜɨɞɨɦ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɩɟɱɟɧɟɠɫɤɨɝɨ ɩɥɟɦɟɧɢ
tolmatz ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɱɟɜɢɞɧɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟɦ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɬɵɥɦɚɱ
µɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤ¶ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɜɲɟɝɨɫɹ ɤɚɤ ɩɨɱɟɬɧɨɟ ɢɦɹ ɄɆɟɧɝɟɫ ɞɚɠɟ ɩɵɬɚɟɬɫɹ
ɫɜɹɡɚɬɶɷɬɨɧɚɡɜɚɧɢɟɫɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɦɩɥɟɦɟɧɧɵɦɧɚɡɜɚɧɢɟɦɬɢɜɟɪɰɵ
ȼɥɟɬɨɩɢɫɢɫɥɨɜɨɬɴɥɤɨɜɢɧɵɨɬɧɨɫɢɬɫɹɜɟɪɨɹɬɧɨɤɬɢɜɟɪɰɚɦȼɨɡɦɨɠɧɨ
ɱɬɨɨɧɨɫɜɹɡɚɧɨɫɝɥɚɝɨɥɨɦɬɨɥɤɨɜɚɬɢµɨɛɴɹɫɧɹɬɶ¶µɩɟɪɟɜɨɞɢɬɶ¶Ɍɢɜɟɪɰɵɠɢɥɢ
ɧɚ ɩɟɪɢɮɟɪɢɢ ɜɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɫɥɚɜɹɧɫɬɜɚ ɜɩɨɝɪɚɧɢɱɧɵɯ ɪɚɣɨɧɚɯ ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɧɢ
ɨɛɳɚɥɢɫɶ ɤɚɤ ɫɝɪɟɱɟɫɤɢɦ ɧɚɫɟɥɟɧɢɟɦ ɋɟɜɟɪɧɨɝɨ ɉɪɢɱɟɪɧɨɦɨɪɶɹ ɬɚɤ
ɢɫɤɨɱɟɜɧɢɤɚɦɢ ɸɠɧɨɪɭɫɫɤɢɯ ɫɬɟɩɟɣ ɢɜɵɫɬɭɩɚɥɢ ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ
Ɉɱɟɜɢɞɧɨ ɬɢɜɟɪɰɵ ɜɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ Ɉɥɟɝɨɦ ɤɚɤ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɢ
ɜɩɨɯɨɞɟɩɪɨɬɢɜɝɪɟɤɨɜ
ɍɩɨɦɢɧɚɟɦɵɟ ɠɟ ɜ©ɋɥɨɜɟ ɨɩɨɥɤɭ ɂɝɨɪɟɜɟª ɩɨɝɚɧɵɟ ɬɴɥɤɨɜɢɧɵ
ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬ ɨɫɟɜɲɢɯ ɧɚ Ɋɭɫɢ ɢɱɚɫɬɢɱɧɨ ɨɫɥɚɜɹɧɢɜɲɢɯɫɹ ɤɨɱɟɜɧɢɤɨɜ
ɹɡɵɱɧɢɤɨɜɤɨɬɨɪɵɟɜɵɫɬɭɩɚɥɢɤɚɤɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɢɜɨɜɪɟɦɹɩɟɪɟɝɨɜɨɪɨɜɪɭɫɫɤɢɯ
Ɍɪɭɛɚɱɟɜ Ɉ.ɇ.Ɉɩɥɟɦɟɧɧɨɦɧɚɡɜɚɧɢɢɭɥɢɱɢȼɨɩɪɨɫɵɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɹ±ȼɵɩ±
Moravcsik Gy%\]DQWLQRWXUFLFD±%G,,±%HUOLQ±6
65
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɫɩɨɥɨɜɰɚɦɢ Ɍɴɥɤɨɜɢɧɴ ɨɱɟɜɢɞɧɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɧɨɧɢɦɨɦ ɤɫɬɫɥ ɬɥɴɤɨɜɶɧɢɤɴ
µɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤ¶ ɨɬ ɝɥɚɝɨɥɚ ɬɥɴɤɨɜɚɬɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɝɨ ɨɬ ɬɥɴɤɴ µɩɟɪɟɜɨɞ¶
µɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤ¶
ɍɱɢɬɵɜɚɹ ɬɨ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨ ɱɬɨ ɩɥɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɬɢɜɟɪɰɵ
ɤɤɨɬɨɪɵɦ ɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ ɫɥɨɜɨ ɬɨɥɤɨɜɢɧɵ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɬɸɪɤɫɤɨɟ
ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟ ɜɩɨɥɧɟ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɱɬɨ ɫɥɨɜɨ ɬɨɥɤɨɜɢɧɵ ɢɦɟɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
µɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɢ¶µɬɨɥɦɚɱɢ¶ɗɬɨ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɦɨɝɥɨɩɪɢɥɚɝɚɬɶɫɹɤɬɸɪɤɚɦɡɧɚɜɲɢɦ
ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣɹɡɵɤɢɥɢɠɟɤɫɥɚɜɹɧɚɦɡɧɚɜɲɢɦɬɸɪɤɫɤɢɣɹɡɵɤɗɬɨɦɧɟɧɢɟɛɵɥɨ
ɜɵɫɤɚɡɚɧɨɚɤɚɞȺȺɒɚɯɦɚɬɨɜɵɦɢȺɂɋɨɛɨɥɟɜɫɤɢɦɢɡɥɨɠɟɧɢɟ ɢɯɦɧɟɧɢɹ
ɫɦɜɪɚɛɨɬɟɄɆɟɧɝɟɫɚ
ɋɚɦ ɤɨɪɟɧɶ ɬɴɥɤɴ-ɨɬɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɨ ɫɥɨɜɨ ɬɴɥɤɨɜɢɧɴɧɟ ɢɦɟɟɬ
ɹɫɧɨɣɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢɧɚɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣɩɨɱɜɟɧɨɟɝɨɦɨɠɧɨɥɟɝɤɨɨɛɴɹɫɧɢɬɶɧɚɩɨɱɜɟ
ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ȼɨɫɧɨɜɟ ɟɝɨ ɦɨɠɟɬ ɥɟɠɚɬɶ ɬɸɪɤɫɤɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɹɡɵɤɚ
ɢɪɟɱɢ ɬɵɥ ɬɢɥ ɫɭɦɟɧɶɲɢɬɟɥɶɧɵɦ ɚɮɮɢɤɫɨɦ -ɤɚɬɵɥɤɚ ɫɪ ɱɭɜ
þМlɯɟɬɵɥɤɚ
ɗɬɚ ɬɸɪɤɫɤɚɹ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹ ɩɥɟɦɟɧɧɨɝɨ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɬɨɥɤɨɜɢɧɵ
ɛɵɥɚ ɩɨɞɫɤɚɡɚɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɟɣ ɬɨɠɟ ɬɸɪɤɫɤɨɣ ɤɨɬɨɪɭɸ ɜɵɞɜɢɧɭɥ
ɇȺȻɚɫɤɚɤɨɜɜɯɨɞɟɫɜɨɟɣɪɚɛɨɬɵɧɚɞɬɸɪɤɢɡɦɚɦɢ©ɋɥɨɜɚɨɩɨɥɤɭɂɝɨɪɟɜɟª
Menges Ʉ.ɇ. 7KH2ULHQWDO(OHPHQWVLQWKH9RFDEXODU\RIWKH2OGHVW5XVVLDQ(SRV7KH,JRU¶7DOH±3±
Ɋɚɦɫɬɟɞɬ Ƚ.ɂ.ȼɜɟɞɟɧɢɟɜɚɥɬɚɣɫɤɨɟɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɟ±Ɇ±ɋ
66
Глава 2. Фонетика заимствованных слов
Ʉɚɥɹɤɚɬɶ
Ɋɭɫɫɤɢɣ ɩɪɨɫɬɨɪɟɱɧɨɮɚɦɢɥɶɹɪɧɵɣ ɝɥɚɝɨɥ ɤɚɥɹɤɚɬɶ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɤɚɤ
ɫɢɧɨɧɢɦ ɝɥɚɝɨɥɨɜ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ Ɉɧ ɢɡɜɟɫɬɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɜɪɭɫɫɤɨɦ
ɹɡɵɤɟ ɩɪɢɱɟɦ ɜɨ ɜɪɟɦɟɧɚ ȼɂȾɚɥɹ ɨɧ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɧɟ ɛɵɥ
ɨɛɳɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɦɫɥɨɜɨɦɨɱɟɦɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬɫɥɨɜɚɪɧɚɹɩɨɦɟɬɚɜɨɫɬ
ɉɪɢɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢɷɬɨɝɨɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɪɭɫɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɨɛɵɱɧɨɞɥɹɫɪɚɜɧɟɧɢɹ
ɜɫɥɟɞɡɚɇȼȽɨɪɹɟɜɵɦɩɪɢɜɥɟɤɚɸɬ ɪɚɡɧɵɟ ɢɧɞɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟɫɥɨɜɚɫɤɨɪɧɟɦ
kal ɥɚɬ ɫɚl-Ɨrɟ µɜɵɡɵɜɚɬɶ ɫɡɵɜɚɬɶ ɤɪɢɱɚɬɶ¶ ɝɪɟɱ țĮȜȑȦ µɡɨɜɭ¶
ɞɪɟɜɧɟɜɟɪɯɧɟɧɟɦhal-onµɤɪɢɱɚɬɶɡɜɚɬɶɩɪɢɧɨɫɢɬɶ¶ɢɞɪ
Ɉɞɧɚɤɨ ɩɨɦɢɦɨ ɫɦɵɫɥɨɜɵɯ ɧɟɬɨɱɧɨɫɬɟɣ ɩɪɢɜɥɟɤɚɟɦɵɟ ɫɥɨɜɚ ɨɛɵɱɧɨ
ɡɧɚɱɚɬµɡɜɚɬɶɤɪɢɱɚɬɶ¶ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹɭɹɡɜɢɦɵɢɫɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵ ɤɨɪɧɟɜɨɣ ɜɨɤɚɥɢɡɦ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɤɚɥɹɤɚɬɶ ɢɩɪɢɜɥɟɤɚɟɦɵɯ ɩɚɪɚɥɥɟɥɟɣ
ɧɟɫɨɜɩɚɞɚɸɬ ɝɟɧɟɬɢɱɟɫɤɢ ɢɛɨ ɪɭɫɫɤɨɟ ɚɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɫɥɨɝɚ ɡɜɭɱɚɳɟɟ ɬɚɤ
ɢɜɨɤɚɸɳɢɯ ɪɭɫɫɤɢɯ ɝɨɜɨɪɚɯ ɞɨɥɠɧɨ ɜɨɫɯɨɞɢɬɶ ɤɞɨɥɝɨɦɭ ɝɥɚɫɧɨɦɭ
ɚɜɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɵɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɯ ɝɥɚɫɧɵɣ ɚɤɪɚɬɤɢɣ Ʉɫɬɚɬɢ ɷɬɨɬ
ɢɧɞɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣɤɨɪɟɧɶɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɨɨɬɪɚɡɢɥɫɹɜɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɜɭɞɜɨɟɧɧɨɦ
ɜɢɞɟɜɫɥɨɜɟɤɨɥɨɤɨɥkol-kolɫɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɵɦɨ
Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɧɚɹ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɜɭɸ ɱɚɫɬɶ ɫɥɨɜɚ
ɧɟɨɛɴɹɫɧɹɹɧɢɩɪɢɱɢɧɵɫɦɹɝɱɟɧɢɹɫɨɝɥɚɫɧɨɝɨɥ’ɧɢɫɭɮɮɢɤɫɚɥɶɧɨɣɱɚɫɬɢ
ɇɚɦ ɤɚɠɟɬɫɹ ɱɬɨ ɫɥɨɜɨ ɤɚɥɹɤɚɬɶɫɥɟɞɭɟɬɩɪɢɡɧɚɬɶɬɸɪɤɫɤɢɦ
ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɦ ɜɨɫɯɨɞɹɳɢɦ ɤɛɭɥɝɚɪɫɤɨɱɭɜɚɲɫɤɨɦɭ ɝɥɚɝɨɥɭ ɪɟɱɢ
ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɟɦɭɫɹɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɱɭɜɚɲɫɤɨɦɹɡɵɤɟɜɜɢɞɟɫɥɨɜɚɤɚɥɚµɝɨɜɨɪɢɬɶ¶
ɢɢɦɟɸɳɟɦɭɜɞɪɭɝɢɯɬɸɪɤɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯɤɚɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɟ
ɞɪɬɸɪɤ ɤɟɥäɱɭ µɫɥɨɜɨ¶ ɤɟɥäɦäɱɢ µɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤ¶ ɫɪ ɬɚɤɠɟ ɤäɥäɱɢµɪɟɱɶ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɛɟɫɟɞɚ¶ɤäɥɢɦäɱɢµɫɨɛɟɫɟɞɧɢɤ¶ɤɚɪɚɱɚɟɜɫɤɤɨɥɟɱɢµɫɜɚɬɩɨɫɥɚɧɧɵɣ¶
ɛɚɥɤɚɪɫɤ ɤɟɥɟɰɢ ɬɠ Ʉɷɬɢɦ ɬɸɪɤɫɤɢɦ ɫɥɨɜɚɦ ɆɅɊɹɫɹɧɟɧ ɩɪɢɜɨɞɢɬ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɢɡɞɪɭɝɢɯɹɡɵɤɨɜɦɨɧɝɤɟɥɟ
ɮɢɧɫɤkielɟµɹɡɵɤ¶
ɋɪɬɚɤɠɟɭɞɦɭɪɬɫɤ ɤɵɥɤɨɦɢɡɵɪɤɵɜɷɪɡɹɦɨɪɞɨɜɫɤ
µɝɨɜɨɪɢɬɶ¶
ɤɟɥɟ-ɧµɹɡɵɤ¶
ɤɟɥɶɦɨɤɲɚɦɨɪɞɨɜɫɤɤɹɥɶµɹɡɵɤ¶
Ɇɹɝɤɨɫɬɶ ɫɨɝɥɚɫɧɨɝɨ ɥ’ ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɫɥɨɜɟ ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ɨɛɵɥɨɣ
ɫɦɹɝɱɟɧɧɨɫɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɱɭɜɚɲɫɤɨɝɨ ɡɜɭɤɚ ɜɫɥɨɜɟ ɫɜɨɤɚɥɢɡɦɨɦ
ɉɟɪɜɚɹɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹȾɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.ȽɄɚɥɹɤɚɬɶɊɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤɜɲɤɨɥɟ±±ʋ±ɋ
ɋɦRäsänen M9HUVXFKHLQHVHW\PRORJLVFKHQ:|UWHUEXFKHVGHU7UNVSUDFKHQ±+HOVLQNL±6
67
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɪɹɞɚ Ʉɛɭɥɝɚɪɫɤɨɱɭɜɚɲɫɤɨɦɭ ɤɨɪɧɸ ɤɚɥ-ɚɛɵɥɞɨɛɚɜɥɟɧ
ɪɭɫɢɮɢɰɢɪɭɸɳɢɣ ɝɥɚɝɨɥɨɨɛɪɚɡɭɸɳɢɣ ɫɭɮɮɢɤɫ -ɤɚ- ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɸɳɢɣɫɹ
ɤɫɥɨɜɚɦ ɦɟɠɞɨɦɟɬɧɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɚɤɚɬɶ ɞaɤɚɬɶ ɬɚɤɚɬɶɨɬɬɚ ɝɚɜɤɚɬɶ
ɱɚɜɤɚɬɶɬɹɜɤɚɬɶɦɟɤɚɬɶɧɟɤɚɬɶɢɤɚɬɶɩɢɥɢɤɚɬɶɯɢɯɢɤɚɬɶɲɢɤɚɬɶɢɦɧ
ɩɨɞ Ȼɭɥɝɚɪɫɤɨɱɭɜɚɲɫɤɢɣ ɤɨɪɟɧɶ ɤɚɥɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɮɨɪɦɭ
ɩɨɜɟɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɹ ɟ ɥɢɰɨ ɟɞ ɱɢɫɥɚ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨ ɫɜɨɢɦ
ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɦ ɫɜɨɣɫɬɜɚɦ ɛɥɢɡɤɚ ɤɦɟɠɞɨɦɟɬɧɵɦ ɫɥɨɜɚɦ ɩɨɧɭɠɞɟɧɢɹ
ɤɞɟɣɫɬɜɢɸɝɥɚɝɨɥɨɬɧɟɝɨɨɛɪɚɡɨɜɚɥɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸɫɭɮɮɢɤɫɚɤɚ
ɋɪɚɣɞɚ
ɢɡɬɸɪɤɚɣɞɚ±ɦɟɠɞɨɦɟɬɢɟɩɨɛɭɠɞɟɧɢɹɨɬɝɥɚɝɨɥɚɚɣɞɚµɝɧɚɬɶ¶±ɚɣɞɚɤɚɬɶ
µɤɪɢɱɚɬɶɚɣɞɚ¶ȼɧɟɨɤɨɧɱɟɧɧɨɦ©ɋɥɨɜɚɪɟɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚªɌ,±ȼɵɩ±
Ⱥɠɢɨ±Ⱥɥɥɨɬɪɢɨɥɨɝɢɹ±ɇɨɜɨɟɢɡɞɚɧɢɟ±Ʌ±ɋɬɥɛ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧ
ɥɢɲɶ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɵɣ ɜɢɞɚɣɞɚɤɧɭɬɶ ɫɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɦɢ ɩɪɢɦɟɪɚɦɢ Ⱦɢɚɥɟɤɬɧɨɟ
ɤɚɥɹɤɚ µɝɨɜɨɪɭɧ ɛɨɥɬɭɧ¶ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɬɝɥɚɝɨɥɶɧɵɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɦ ɬɢɩɚ ɦɭɪɥɵɤɚ
ɫɸɫɸɤɚɢɬɩɨɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɝɥɚɝɨɥɨɜ
ɋɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɭɸ ɞɟɝɪɚɞɚɰɢɸ ɝɥɚɝɨɥɚ ɤɚɥɹɤɚɬɶ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɩɨɱɜɟ ɦɨɠɧɨ
ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɤɚɤ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɪɚɡɦɟɠɟɜɚɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɫɢɦɟɸɳɢɦɢɫɹ ɜɪɭɫɫɤɨɦ
ɹɡɵɤɟɢɫɤɨɧɧɵɦɢɝɥɚɝɨɥɚɦɢɪɟɱɢɬɢɩɚɝɨɜɨɪɢɬɶɛɟɫɟɞɨɜɚɬɶɢɬɩ
ɋɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣȼɬɨɪɵɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɦ ɂɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɣ ȺɤɚɞɟɦɢɢɧɚɭɤɌ ,9± ȼɵɩ,
ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɦɟɫɬɧɵɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɤɚɥɹɤɚɬɶ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɤɚɥɹɤɨɜɚɬɶ ɫɬɥɛ ɤɚɥɚɣɞɚɤɚɬɶ ɤɚɥɚɣɞɚɯɚɬɶ
ɢɤɚɥɚɣɞɚɱɢɬɶɫɬɥɛ Ⱦɨɧɫɤɝɨɜɨɪɵɫɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɢɧɵɦɞɢɚɥɟɤɬɧɵɦɫɭɮɮɢɤɫɚɥɶɧɵɦ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟɦɗɬɢ
ɮɨɪɦɵɷɬɢɦɨɥɨɝɢɨɛɵɱɧɨɧɟɭɱɢɬɵɜɚɸɬ
68
Глава 2. Фонетика заимствованных слов
Ɉɩɨɥɨɜɟɰɤɢɯɷɬɧɨɧɢɦɚɯɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɣɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ
Ɍɚɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɧɚɪɨɞɚ ɯɢɧɨɜɟ ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɟɟɫɹ ɜ©ɋɥɨɜɟ ɨɩɨɥɤɭ
ɂɝɨɪɟɜɟª ɩɨɪɨɞɢɥɨ ɛɨɥɶɲɨɟ ɱɢɫɥɨ ɩɨɩɵɬɨɤ ɧɚɣɬɢ ɧɚɪɨɞ ɤɤɨɬɨɪɨɦɭ ɷɬɨɬ
ɬɟɪɦɢɧɦɨɝɛɵɛɵɬɶɨɬɧɟɫɟɧ
ɏɢɧɨɜɟ ɭɩɨɦɢɧɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɨɛɪɚɡɧɨɦ ɨɩɢɫɚɧɢɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɤɧɹɡɹ ɂɝɨɪɹ
ɜɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹɯ ɧɚ ɫɨɧ ɋɜɹɬɨɫɥɚɜɚ ©Ɍɟɦɧɨ ɛɨ ɛ࣎ ɜ ɞɟɧɶ ɞɜɚ ɫɨɥɧɰɚ
ɩɨɦ࣎ɪɤɨɫɬɚ ɨɛɚ ɛɚɝɪɹɧɚɹɫɬɥɴɩɚ ɩɨɝɚɫɨɫɬɚ ɢɫɴ ɧɢɦ ɦɨɥɨɞɚɹ ɦ࣎ɫɹɰɚ Ɉɥɟɝɴ
ɢɋɜɹɬɨɫɥɚɜɴ ɬɴɦɨɸ ɫɹ ɩɨɜɨɥɨɤɨɫɬɚ >@ ɢɜɴ ɦɨɪ࣎ ɩɨɝɪɭɡɢɫɬɚ ɢɜɟɥɢɤɨɟ
ɛɭɣɫɬɜɨ ɩɨɞɚɫɬɶ ɏɢɧɨɜɢª ɇɚ ɦɟɫɬɟ ɦɧɨɝɨɬɨɱɢɹ ɜɤɜɚɞɪɚɬɧɵɯ ɫɤɨɛɤɚɯ
ɜɩɟɪɜɨɦ ɢɡɞɚɧɢɢ ©ɋɥɨɜɚª ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɫɥɨɜɚ ɩɨɦɟɳɚɟɦɵɟ ɨɛɵɱɧɨ ɩɨɫɥɟ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣɰɢɬɚɬɵ©ɇɚɪ࣎ɰ࣎ɧɚɄɚɹɥ࣎ɬɶɦɚɫɜ࣎ɬɴɩɨɤɪɵɥɚɩɨɊɭɫɫɤɨɣɡɟɦɥɢ
ɩɪɨɫɬɪɨɲɚɫɹɉɨɥɨɜɰɢɚɤɢɩɚɪɞɭɠɟɝɧ࣎ɡɞɨªɫɁɞɟɫɶɯɢɧɨɜɢ±ɧɨɜɚɹɮɨɪɦɚ
ɞɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɚɞɟɠɚ ɢɥɢ ɨɬ ɯɢɧɴɩɨɨɫɧɨɜɚɦɧɚɣɢɥɢɨɬɯɢɧɨɜɚɬɚɤɠɟ
ɧɨɜɚɹɮɨɪɦɚɜɦɟɫɬɨɯɢɧɨɜ״
ȼɬɨɪɢɱɧɨ ɬɟɪɦɢɧ ɯɢɧɨɜɟ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɋɜɹɬɨɫɥɚɜɚ
ɤɤɧɹɡɶɹɦ Ɋɨɦɚɧɭ ɢɆɫɬɢɫɥɚɜɭ ©ɋɭɬɶ ɛɨ ɭɜɚɸ ɠɟɥ࣎ɡɧɵɢ ɩɚɩɨɪɡɢ ɩɨɞɴ
ɲɟɥɨɦɵ Ʌɚɬɢɧɫɤɢɦɢ Ɍ࣎ɦɢ ɬɪɟɫɧɭ ɡɟɦɥɹ ɢɦɧɨɝɢɟ ɫɬɪɚɧɵ ɏɢɧɨɜɚ Ʌɢɬɜɚ
əɬɜɹɡɢȾɟɪɟɦɟɥɚ ɢɉɨɥɨɜɰɢɫɭɥɢɰɵɩɨɜɪɴɝɨɲɚɚɝɥɚɜɵɫɜɨɹɩɨɤɥɨɧɢɲɚɩɨɞɴ
ɬɵɢ ɦɟɱɢ ɯɚɪɚɥɭɠɧɵɢª ɫ± ȼɮɨɪɦɟ ɯɢɧɨɜɚ ɦɨɠɧɨ ɜɢɞɟɬɶ ɢɥɢ
ɫɨɛɢɪɚɬɟɥɶɧɨɟɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟɧɚɚɫɪɪɹɞɨɦɅɢɬɜɚɢɥɢɠɟɧɨɜɭɸɮɨɪɦɭ
ɧɚ ɚ ɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɚɞɟɠɚ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɨɬ ɯɢɧɴ ɨɫɧɨɜɚ ɧɚ ɣ
ɜɦɟɫɬɨɫɬɚɪɨɣɯɢɧɨɜɟ
Ɍɪɟɬɢɣ ɪɚɡ ɜ©ɋɥɨɜɟª ɭɩɨɦɹɧɭɬɨ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɯɢɧɨɜɶɫɤɢɣɬɚɤɠɟ
ɜɩɪɹɦɨɣ ɪɟɱɢ± ɜ©ɉɥɚɱɟəɪɨɫɥɚɜɧɵª ©Ɉ ɜ࣎ɬɪ࣎ɜ࣎ɬɪɢɥɨ ɑɟɦɭ Ƚɨɫɩɨɞɢɧɟ
ɧɚɫɢɥɶɧɨ ɜ࣎ɟɲɢ" ɑɟɦɭ ɦɵɱɟɲɢ ɏɢɧɨɜɶɫɤɵɹ ɫɬɪ࣎ɥɤɵ ɧɚ ɫɜɨɟɸ ɧɟɬɪɭɞɧɨɸ
ɤɪɢɥɰɸ ɧɚ ɦɨɟɹ ɥɚɞɵ ɜɨɣ"ª ɫ ɂɡɞɟɫɶ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɜɵɜɟɞɟɧɨɤɚɤɨɬɨɫɧɨɜɵɯɢɧɴɬɚɤɢɨɬɨɫɧɨɜɵɯɢɧɨɜɚ
Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ ɨɞɧɚɤɨ ɫɤɥɨɧɧɵ ɤɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɸ
ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɫɯɨɞɧɨɣ ɮɨɪɦɵ ɯɢɧɴɢɥɢ ɠɟ ɤɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɛɨɥɟɟ
ɫɬɚɪɨɣ ɮɨɪɦɵ ɯɵɧɴ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹ ɯɵɜɯɢ
ɉɟɪɜɚɹɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹȾɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.ȽɈɩɨɥɨɜɟɰɤɢɯɷɬɧɨɧɢɦɚɯɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɣɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟɌɸɪɤɨɥɨɝɢɱɟ
ɫɤɢɣɫɛɨɪɧɢɤ±Ɇ±ɋ±
69
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ;,,±;,,, ɜɜ ȼɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɢɦɟɧɧɨ ɷɬɚɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɧɚɹ
ɮɨɪɦɚɯɵɧɴɛɭɞɟɬɩɪɢɧɹɬɚɡɚɨɫɧɨɜɭɞɥɹɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ
ɊȺɁɇɕȿȽɂɉɈɌȿɁɕ
ȼɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣɫɬɚɬɶɟȾȺɊɚɫɨɜɫɤɨɝɨ
ɫɞɟɥɚɧɨɛɡɨɪɩɪɟɠɧɢɯɩɨɩɵɬɨɤ
ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɢɷɬɢɦɨɥɨɝɢɡɚɰɢɢɫɥɨɜɚɯɢɧɴɯɵɧɴ
ȼɫɥɟɞɡɚɩɟɪɜɵɦ ɢɡɞɚɧɢɟɦɯɵɧɴɬɨɥɤɨɜɚɥɨɫɶɤɚɤ ɯɚɧɧɨɫɟɣɱɚɫɬɚɤɨɟ
ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɨɫɬɚɜɥɟɧɨ
ɏɵɧɴɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɥɨɫɶɤɚɤɩɚɦɹɬɶɨɝɭɧɧɚɯ
ȼɫɎɆɢɥɥɟɪ ɜɢɞɟɥ ɜɫɩɨɪɧɨɦ ɷɬɧɨɧɢɦɟ ɢɫɤɚɠɟɧɧɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ
ɮɢɧɧɨɜ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɤɨɦɦɟɧɬɚɬɨɪɵ ɭɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬ ɡɞɟɫɶ ɨɛɳɟɟ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ
ɹɡɵɱɟɫɤɢɯɧɚɪɨɞɨɜɜɬɨɦɱɢɫɥɟɢɩɨɥɨɜɰɟɜȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɥɢɲɶ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɤɨɧɬɟɤɫɬɚ ɛɟɡ ɨɩɨɪɵ ɧɚ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɸ ɚɬɚɤɠɟ ɪɟɦɢɧɢɫɰɟɧɰɢɢ
ɬɟɪɦɢɧɚɜ©Ɂɚɞɨɧɳɢɧɟª
ɋɚɦ ȾȺɊɚɫɨɜɫɤɢɣ ɜɢɞɟɥ ɜɡɚɝɚɞɨɱɧɨɦ ɬɟɪɦɢɧɟ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɢɦɟɧɢ
ɠɢɬɟɥɟɣɭɩɨɦɢɧɚɟɦɨɝɨɭɂɞɪɢɫɢɝɨɪɨɞɚɄɢɧɨɜ
ϭϴϧϴϘɜɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɢȺɀɨɛɟɪɚ±
Kiniow ɜɨɡɦɨɠɧɵ ɬɚɤɠɟ ɱɬɟɧɢɹ Ʉɢɧɢɜ Ʉɢɧɢɭ Ƚɢɩɨɬɟɡɚ ȾȺɊɚɫɨɜɫɤɨɝɨ
ɫɨɱɭɜɫɬɜɢɹɧɟɩɨɥɭɱɢɥɚ ȻȺɊɵɛɚɤɨɜ ɜɷɬɨɦɡɚɝɚɞɨɱɧɨɦɝɨɪɨɞɟɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɬ
ɜɢɞɟɬɶ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ Ʉɚɧɟɜ ɯɨɬɹ
ɩɨɛɟɪɟɠɶɹȺɡɨɜɫɤɨɝɨɦɨɪɹ
ɉɪɨɬɢɜ ɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɡɚɝɚɞɨɱɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ
ϭϴϧϴϘ± Ʉɢɧɨɜ ɂɞɪɢɫɢ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɭɫɟɜɟɪɧɨɝɨ
ϭϴϧϴϘ± KɿnɿɨvɜɄɭɦɚɧɢɢ
ɫɄɚɧɟɜɨɦ ɱɬɨ ɛɵɥɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɨ ɟɳɟ ɂɇȻɟɪɟɡɢɧɵɦ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɜɵɫɬɭɩɢɥ
Ɋɚɫɨɜɫɤɢɣ Ⱦ.Ⱥɏɢɧɨɜɚɋɛɨɪɧɢɤ ɫɬɚɬɟɣɩɨ ɚɪɯɟɨɥɨɝɢɢɢɜɢɡɚɧɬɢɧɨɜɟɞɟɧɢɸɢɡɞɚɜɚɟɦɵɣ ɂɧɫɬɢɬɭɬɨɦɢɦɟɧɢ
ɇɉɄɨɧɞɚɤɨɜɚ6HPLQDULXP.RQGDNRYLDQXP±Ɍ±ɉɪɚɝɚ±ɋ±
ɘɆɨɪɚɜɱɢɤ ɫɱɢɬɚɟɬ ɱɬɨ ɷɬɧɨɧɢɦɯɵɧɴɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤɜɟɧɝɪɚɦ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɨɣɬɪɚɞɢɰɢɢɫɱɢɬɚɥɢɫɶ
ɩɨɬɨɦɤɚɦɢɝɭɧɧɨɜɆoravcsɿɤ Gy=XU)UDJHGHUɏɢɧɨɜɟLP,JRU/LHG,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI6ODYLF/LQJXLVWLFVDQG
3RHWLFV± 7 ± ± ɋ± ɋɪ Sɨbɨ1evsɤij A $OWUXVVLVFKHV ɯɢɧɴ ȺUFKLY IU VODYLVFKH 3KLORORJLHV±
%G±+±±ɋȼɛɨɥɟɟɪɚɧɧɟɣɪɚɛɨɬɟȾɭɛɟɧɫɤɢɣ Ⱦɋɥɨɜɨɨɩɨɥɤɭɂɝɨɪɟɜɟɋɜɹɬɨɫɥɚɜɥɹɩɟɫɧɨ
ɬɜɨɪɰɚ ɫɬɚɪɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ±Ɇ± ɋ± ɉɪɢɦ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɯɢɧɴ± ɝɭɧɧɵ ɞɚɟɬɫɹɫɨɫɫɵɥɤɨɣ ɧɚ
ɉȽȻɭɬɤɨɜɚ
Ɇɢɥɥɟɪ ȼɫ.Ɏ©ɏɢɧɨɜɚªɋɥɨɜɚɨɩɨɥɤɭɂɝɨɪɟɜɟɂɈɊəɋ±Ɍ±Ʉɧ±±ɋ±
Ɋɵɛɚɤɨɜ Ȼ.ȺɊɭɫɫɤɢɟɡɟɦɥɢɩɨɤɚɪɬɟɂɞɪɢɫɢɝɄɋɂɂɆɄ±ȼɵɩ±±ɋ±ɇɚɫɯɟɦɚɯ
ɄɚɧɟɜɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɟɧɫɄɚɧɨɢɄɢɧɢɨɜɤɚɪɬɵɂɞɪɢɫɢ ɚɧɚɫɝɨɜɨɪɢɬɫɹ ɨɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɥɨɤɚɥɢɡɨɜɚɬɶ
ɡɚɝɚɞɨɱɧɵɣɝɨɪɨɞɄɢɧɢɭɧɚɫɯɟɦɟɄɢɧɢɭɩɨɦɟɳɟɧɧɚ Ⱦɨɧɭɜɵɲɟɜɩɚɞɟɧɢɹ ɜɧɟɝɨɋɟɜɟɪɫɤɨɝɨȾɨɧɰɚɇɚɫ
ɝɨɜɨɪɢɬɫɹ ɨɬɨɠɞɟɫɬɜɟ ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɄɚɧɨɢɄɢɧɢɨɜɫɄɚɧɟɜɨɦ ɋɪ ɫ ɢɞɪ ɫɭɩɨɦɢɧɚɧɢɟɦ ɷɬɢɯ ɝɨɪɨɞɨɜ
ȼɩɨɥɟɦɢɤɭɫȾȺɊɚɫɨɜɫɤɢɦȻȺɊɵɛɚɤɨɜɧɟɜɫɬɭɩɚɟɬɯɨɬɹɢɫɫɵɥɚɟɬɫɹɧɚɟɝɨɪɚɛɨɬɭ
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]