Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Историко-этимологические разыскания. Монография
.pdf
Глава 5. Текстологические этюды
Ɉɥɟɤɫɢɱɟɫɤɨɣɧɟɭɥɨɜɢɦɨɫɬɢ
ɚɪɯɚɢɡɚɰɢɣɢɢɧɧɨɜɚɰɢɣɜ;,;ɜ
ɉɥɚɧɢɪɭɟɦɵɣɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɣ©ɋɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ;,; ɜɟɤɚª ɜɨɫɩɨɥɧɢɬ
ɜɨɩɢɸɳɭɸ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɫɬɶ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ©ɋɥɨɜɚɪɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɝɞɟ ɪɟɞɤɢɟ ɫɥɨɜɚ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɥɢ
ɨɬɪɚɠɟɧɢɹ ɯɨɬɹ ɨɧɢ ɢɛɵɥɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜȻɨɥɶɲɨɣ ɫɥɨɜɚɪɧɨɣ ɤɚɪɬɨɬɟɤɟ
ɂɧɫɬɢɬɭɬɚ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɊȺɇ ɉɨɯɜɚɥɶɧɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ ©Ɋɟɞɤɢɟ
ɫɥɨɜɚª ɩɪɨɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɨɜɚɥɨ ɬɟ ɫɬɪɭɞɨɦ ɩɪɟɨɞɨɥɢɦɵɟ ɬɪɭɞɧɨɫɬɢ ɫɤɨɬɨɪɵɦɢ ɧɟ
ɜɫɟɝɞɚɭɞɚɟɬɫɹɫɩɪɚɜɥɹɬɶɫɹɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɚɦɢɤɨɦɦɟɧɬɚɬɨɪɚɦɬɟɤɫɬɨɜɤɚɤɷɬɨɢɦɟɥɨ
ɦɟɫɬɨɫɡɚɝɚɞɨɱɧɵɦɫɥɨɜɨɦɫɭɩɢɪɩɨɥɞɟɫɹɬɤɚɤɚɪɬɨɱɟɤɫɩɪɢɦɟɪɚɦɢ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ
ɤɨɬɨɪɨɝɨɢɦɟɥɨɫɶɜȻɨɥɶɲɨɣɫɥɨɜɚɪɧɨɣɤɚɪɬɨɬɟɤɟɧɨɤɨɬɨɪɵɟɨɤɚɡɚɥɢɫɶ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɢɞɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɫɭɠɞɟɧɢɹɨɫɟɦɚɧɬɢɤɟɷɬɨɝɨɬɪɭɞɧɨɝɨɫɥɨɜɚ
ɉɨɥɟɡɧɨɩɨɦɧɢɬɶɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɫɩɟɲɧɨɝɨɚɩɪɢɨɪɧɨɝɨɩɨɞɯɨɞɚɤɩɪɨɛɥɟɦɟ
ɨɬɛɨɪɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɞɥɹ ɫɥɨɜɚɪɹ ɢ ɨɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɟɝɨ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣɨɛɪɚɛɨɬɤɢɨɱɟɦɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɨɪɢɥɜɫɜɨɟ
ɜɪɟɦɹȼȼȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜ©ɇɟɬɨɥɶɤɨɩɪɢɫɨɡɞɚɧɢɢɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯɫɥɨɜɚɪɟɣɬɨɝɨɢɥɢ
ɢɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɧɨ ɢɩɪɢ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɫɥɨɜɚɪɟɣɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɨɜ ɩɪɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨ
ɤɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦ ɩɟɪɢɨɞɚɦ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɹɡɵɤɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɪɚɡɵɫɤɚɧɢɹ ɩɨ ɢɫɬɨɪɢɢ ɫɥɨɜ ɩɨ ɢɯ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɦɚɧɬɢɤɟ ɢɩɨ ɢɯ
ɢɫɬɨɪɢɤɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɫɭɞɶɛɚɦɢɫɜɹɡɹɦª
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɸ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɝɨ ɧɢɠɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨ ɱɬɨ ɜɧɟɦ
ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɚɩɨɩɵɬɤɚɩɪɨɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɧɟɫɞɟɥɚɧɧɭɸ ɧɨ ɭɠɟɡɚɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɧɭɸ
ɨɲɢɛɤɭ ɢɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɟɟ ɜɛɭɞɭɳɟɦ©ɋɥɨɜɚɪɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ;,; ɜɟɤɚª ɝɞɟ
ɜɩɪɨɫɩɟɤɬɟ ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɪɟɡɤɨ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɚɳɢɟ ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɭ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɧɨɹɡɵɱɧɨɣ ɩɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɸ
ɥɟɤɫɢɤɢ Ɍɚɤ ɡɞɟɫɶ ɜɪɚɡɞɟɥɟ ɨɫɥɨɜɧɢɤɟ ɝɥ , ɫɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɞɟɤɥɚɪɢɪɭɟɬɫɹ©ȼɋɥɨɜɚɪɟ ɧɚɣɞɭɬɨɬɪɚɠɟɧɢɟɢɧɨɹɡɵɱɧɵɟ ɫɥɨɜɚɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɟ
ɉɟɪɜɚɹ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹ Ⱦɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.Ƚ., ɒɚɩɨɜɚɥ ȼ.ȼ Ɉ ɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɧɟɭɥɨɜɢɦɨɫɬɢ ɚɪɯɚɢɡɚɰɢɣ
ɢɢɧɧɨɜɚɰɢɣɜ;,;ɜ Ɍɪɭɞɵɂɧɫɬɢɬɭɬɚ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɊȺɇ$FWD /LQJXLVWLFD3HWURSROLWDQD±
±Ɍ,9±ɑ±ɋɉɛ±ɋ±
ɋɦ ɨɛ ɷɬɨɦ Ⱦɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.Ƚ ɂɡ ɦɢɪɚ ɥɟɤɫɢɤɨɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɢɡɪɚɤɨɜ ȼɨɩɪɨɫɵ ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɹ±
ɜɩɟɱɚɬɢ
ȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜ ȼ.ȼ ɑɬɟɧɢɟ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɝɨɬɟɤɫɬɚɢɢɫɬɨɪɢɤɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɤɚɥɚɦɛɭɪɵ ȼɨɩɪɨɫɵ ɹɡɵɤɨɡɧɚ
ɧɢɹ± ± ʋ± ɋ ȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜ ȼ.ȼɂɡɛɪɚɧɧɵɟɬɪɭɞɵ Ʌɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɹ ɢɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɹ± Ɇ ±
ɋ
161
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɜɬɟɤɫɬɟ ɛɟɡ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɧɨ ɜɪɭɫɫɤɨɣ ɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɢª ɚ ɫɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɧɟɱɬɨ
ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɟ ©ȼ ɫɥɨɜɧɢɤ ɋɥɨɜɚɪɹ ;,;ɜ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɢɧɨɹɡɵɱɧɵɟ
ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜɫɢɫɬɟɦɭ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɧɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɟ
ɜɪɟɱɟɜɨɦ ɨɛɢɯɨɞɟ ɢɡɚɧɢɦɚɸɳɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ³ɷɤɡɨɬɢɡɦɨɜ´ ! ɇɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ
ɩɨɤɚɡɭɜɋɥɨɜɚɪɟɢɧɨɹɡɵɱɧɵɟɫɥɨɜɚɹɜɥɹɸɳɢɟɫɹɩɪɨɫɬɵɦɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɨɦɪɭɫɫɤɢɯ
ɫɥɨɜ ɢɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɟ ɩɢɫɚɬɟɥɹɦɢ ɫɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɰɟɥɶɸ ɜɨɫɬɨɱɧ ɩɟɲɤɟɲ
µɩɨɞɚɪɨɤ¶ ɯɚɪɚɦɡɚɞɚµɠɭɥɢɤɨɛɦɚɧɳɢɤ¶ɡɢɥɶɮɥɹɪɵµɤɭɞɪɢ¶ȺȺȻɟɫɬɭɠɟɜ
Ɇɚɪɥɢɧɫɤɢɣɢɩɨɞɍɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɚɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɢɧɨɹɡɵɱɧɨɣɥɟɤɫɢɤɢɨɬɪɚɠɚɟɬɧɟ
ɫɬɨɥɶɤɨ ɹɡɵɤɨɜɵɟ ɫɤɨɥɶɤɨ ɫɬɢɥɟɜɵɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɪɭɫɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ;,;ɜ
ɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵɪɨɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɝɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹª
,
ɗɬɢ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɹ ɫɬɚɧɭɬ ɟɳɟ ɛɨɥɟɟ ɪɚɡɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɟɫɥɢ ɭɱɟɫɬɶ ɱɬɨ
ɚɜɬɨɪɟɫɫɚ ɷɬɢɯ ɧɟɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɟɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɬɨ ɠɟ ɫɚɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɞɧɨɣ ɢɡ
ɫɨɫɬɚɜɢɬɟɥɶɧɢɰɫɜɨɞɧɨɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɝɨ©ɋɥɨɜɚɪɹɪɭɫɫɤɢɯɧɚɪɨɞɧɵɯɝɨɜɨɪɨɜªɝɞɟ
ɟɣ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬ ɞɜɟ ɫɥɨɜɚɪɧɵɟ ɫɬɚɬɶɢ ɬɪɚɤɬɭɸɳɢɟ ɩɟɪɜɨɟ ɫɥɨɜɨ ɩɟɲɤɟɲɢɡ
ɫɩɢɫɤɚɟɞɜɚɥɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɤɚɤɞɜɚɨɦɨɧɢɦɚ
©ɉɟɲɤɟғɲɦɉɨɞɚɪɨɤȺɫɬɪɚɯɌɟɪɫɤ Ⱦɟɞɢɦ ɢɡ ɝɨɪɨɞɭ ɩɟɲɤɟɲ
ɩɪɢɜɟɡɄɟɞɚɛɫɤȺɡɟɪɛɋɋɊȺɪɦɋɋɊȼɡɹɬɤɚȺɫɬɪɚɯ
ɉɟɲɤɟғɲ ɧɚɪɟɱ Ⱦɚɪɨɦ Ʉɚɪɬɨɲɤɢ ɧɵɧɟ ɦɧɨɝɨ, ɩɨɱɢɬɚɣ, ɩɟɲɤɟɲ
ɨɬɞɚɟɦɄɟɞɚɛɟɤȺɡɟɪɛɋɋɊªɋɊɇȽ
ɋɥɨɜɨ ©ɉȿɒɄȿғɒɔ ɚ ɫ.ɦ ɉɨɞɚɪɨɤɴ ɢɧɨɝɞɚ ɜɵɧɭɠɞɟɧɧɵɣ ɜɡɹɬɤɚ
Ⱥɫɬɪɚɯª ɞɚɠɟ ɩɨɩɚɥɨ ɜ©Ɉɩɵɬ ɨɛɥɚɫɬɧɨɝɨ ɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹª
ɢɩɨɱɬɢ
ɫɪɚɡɭ ɜɫɩɢɫɤɟ ɦɟɠɞɭ ɩɟɪɟɱɚɩɴɢɩɥɚɜɴ ɩɨɥɭɱɢɥɨ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɸ ©ɉɚɲɤpɲɴ
ɋɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ;,;ɜɟɤɚɉɪɨɟɤɬ±ɋɉɛ±ɋ
ɇɚɞɨɫɤɚɡɚɬɶɱɬɨɜɵɞɟɥɟɧɢɟɜɨɫɨɛɵɣɨɦɨɧɢɦ©ɧɚɪɟɱɢɹªɩɟɲɤɟɲµɞɚɪɨɦ¶ɹɜɧɨɨɲɢɛɨɱɧɨɢɨɫɧɨɜɚɧɨɧɚɧɟɩɪɚ
ɜɢɥɶɧɨɦɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɢ ɜɨɞɧɨɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɞɢɚɥɟɤɬɧɵɯɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɣɄɚɪɬɨɲɤɢ ɧɵɧɟ ɦɧɨɝɨ. ɉɨɱɢɬɚɣ, ɩɟɲɤɟɲ ɨɬɞɚɟɦɬɟɋɱɢɬɚɣ, ɱɬɨ ɩɨɞɚɪɨɤ ɨɬɞɚɟɦ
Ɉɩɵɬ ɨɛɥɚɫɬɧɨɝɨ ɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɪɹ± ɋɉɛ ±ɋ ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɫɩɨɦɧɢɬɶɱɬɨ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛɚɫɬɪɚ
ɯɚɧɫɤɢɯ ɫɥɨɜɚɯɜ©Ɉɩɵɬɟ ɨɛɥɚɫɬɧɨɝɨ ɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚªɜɨɫɯɨɞɹɬɤɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ ɛɵɜɲɟɝɨ ɜ±ɝɝ
ɤɚɩɢɬɚɧɨɦ©ɧɚɞɩɨɪɬɨɦªȺɫɬɪɚɯɚɧɢɉɎɄɭɡɦɢɳɟɜɚɤɨɬɨɪɵɟɯɪɚɧɹɬɫɹɜɉɟɬɟɪɛɭɪɝɟɜȺɪɯɢɜɟȺɤɚɞɟɦɢɢɧɚɭɤ
ɮɨɧɞɨɩʋɢɛɵɥɢɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɵɩɨɞɧɚɡɜɚɧɢɟɦ©ɋɨɛɪɚɧɢɟɦɟɫɬɧɵɯɫɥɨɜɢɦɟɸɳɢɯɨɫɨɛɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɢɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɯ ɜȺɫɬɪɚɯɚɧɫɤɨɣɝɭɛɟɪɧɢɢ ɢɧɚɄɚɫɩɢɣɫɤɨɦ ɩɨɦɨɪɶɟªɜɝ ɜ©Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɫɤɢɯɝɭ
ɛɟɪɧɫɤɢɯɜɟɞɨɦɨɫɬɹɯªɄɭɡɦɢɳɟɜ ɉ.Ɏ ɋɨɛɪɚɧɢɟɦɟɫɬɧɵɯɫɥɨɜ ɢɦɟɸɳɢɯ ɨɫɨɛɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɢɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɯ
ɜȺɫɬɪɚɯɚɧɫɤɨɣɝɭɛɟɪɧɢɢɢɧɚɄɚɫɩɢɣɫɤɨɦɩɨɦɨɪɶɟȺɫɬɪɚɯɚɧɫɤɢɟɝɭɛɟɪɧɫɤɢɟɜɟɞɨɦɨɫɬɢ±±ʋɑɚɫɬɶ
ɧɟɨɮ± ɋ± ʋ± ɋ± ʋ± ɋ± ʋ± ɋ± ʋ± ɋ± ʋ± ɋ± ʋ±
ɋ± ʋ± ɋ± ʋ± ɋ± ɉɟɪɟɩɟɱɚɬɚɧɨ ɜɩɪɢɛɚɜɥɟɧɢɹɯ ɤ©Ɇɨɫɤɨɜɫɤɢɦ ɜɟɞɨɦɨɫɬɹɦª
±ʋ± ɋ±ʋ±ɋ±±ʋ± ɋ±ɉɎɄɭɡɦɢɳɟɜ ɛɵɥɨɞɧɢɦ ɢɡɚɤ
ɬɢɜɧɟɣɲɢɯɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɬɨɜȼɂȾɚɥɹɋɚɜɜɚ ȼ.ɂ.ɉɎɄɭɡɶɦɢɳɟɜɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɬȼɂȾɚɥɹ±Ʉɢɟɜ
162
Глава 5. Текстологические этюды
ɉɟɪɫɢɞɫɤ ɩɢɲɤjɲɴ± ɩɨɞɚɪɨɤɴª
ɤɨɬɨɪɭɸ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɥ ȼɂȾɚɥɶ ɢɤɨɬɨɪɚɹ
ɩɪɨɧɢɤɥɚɜɛɨɥɶɲɨɣɫɜɨɞɧɵɣɬɪɭɞɎɆɢɤɥɨɲɢɱɚɨɬɸɪɤɢɡɦɚɯɜɹɡɵɤɚɯ ɘɝɨ
ȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ɢȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ȿɜɪɨɩɵ ɜɦɟɫɬɟ ɫɨɩɟɱɚɬɤɨɣ ɩɚɲɤéɲɴ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɧɨɣ
ɎȿɄɨɪɲɟɦɜɪɟɰɟɧɡɢɢɧɚɬɪɭɞɎɆɢɤɥɨɲɢɱɚ
ȿɫɬɶɜɫɜɨɞɧɨɦ©ɋɥɨɜɚɪɟ ɪɭɫɫɤɢɯɧɚɪɨɞɧɵɯɝɨɜɨɪɨɜªɢɨɬɫɵɥɨɱɧɚɹ ɫɬɚɬɶɹ
ɩɪɚɜɞɚɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɳɚɹɞɪɭɝɨɣɫɨɫɬɚɜɢɬɟɥɶɧɢɰɟ©ɉɢɲɤɟғɲɋɦɉɟɲɤɟɲªɋɊɇȽ
ɨɞɧɚɤɨɧɢɩɨɞɩɟɲɤɟɲ
1
ɧɢɩɨɞɩɟɲɤɟɲ2ɤɚɤɜɢɞɢɦɧɟɬɧɢɤɚɤɢɯɫɜɟɞɟɧɢɣ
ɨɮɨɪɦɟɩɢɲɤɟɲ
ȼɩɪɨɱɟɦɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɞɢɚɥɟɤɬɧɨɣɥɟɤɫɢɤɢɩɪɨɟɤɬɧɟɨɱɟɧɶɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
©ɋɥɨɜɚɪɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ;,; ɜɟɤɚª ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɜɟɫɶɦɚ ɫɦɭɬɧɨɤɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɭɸ
ɩɨɡɢɰɢɸ ©Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɹɞɚ ɥɟɤɫɢɤɢ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɟ
ɡɚɞɚɱɢɋɥɨɜɚɪɹ;,;ɜ
Ɉɞɧɚɤɨ"!ɨɞɧɨɣɢɡɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɯɞɥɹ;,;ɜɬɟɧɞɟɧɰɢɣ
ɛɵɥɨ ɩɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɫɥɨɜɚɪɧɨɝɨ ɫɨɫɬɚɜɚ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɡɚ ɫɱɟɬ
³ɜɱɟɪɚɲɧɢɯ´ ɞɢɚɥɟɤɬɢɡɦɨɜ Ʉɚɬɚɥɢɡɢɪɭɸɳɭɸ ɪɨɥɶ ɜɷɬɨɦ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɢɝɪɚɥɚ
ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ ɞɟɥɚɜɲɚɹ ɞɢɚɥɟɤɬɧɵɟ ɫɥɨɜɚ ɩɪɢɜɵɱɧɵɦɢɞɥɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜɥɚɞɟɜɲɟɝɨ
ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɣɧɨɪɦɨɣª
Ɉɫɥɨɠɧɢɬ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟ ɞɢɚɥɟɤɬɧɨɣ ɥɟɤɫɢɤɢ ɟɟ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɚɹ
ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹɩɨɞɚɱɚ©Ɉɬɫɵɥɤɚɫɪɩɪɢɭɤɚɡɚɧɢɢɧɚɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɛɥɢɡɤɢɟɫɥɨɜɚ
ɜɋɥɨɜɚɪɟ ;,;ɜ ɧɟ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ Ʌɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɚɤɬɢɤɚ ɭɛɟɠɞɚɟɬ ɱɬɨ
ɜɛɨɥɶɲɢɯ ɫɥɨɜɚɪɹɯ ɟɟ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɦ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ³ɋɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ;9,,,ɜ´ ³ɋɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɧɵɯ
ɝɨɜɨɪɨɜ´ Ɉɧɚ ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɥɢɲɶ ɞɥɹ ɫɥɨɜɚɪɟɣ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɨɛɴɟɦɚ ɨɞɧɨɬɨɦɧɵɯ
ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɯɜɵɜɟɪɢɬɶɬɟɤɫɬɩɨɥɧɨɫɬɶɸª
ȼɂȾɚɥɶ ɧɟ ɩɨɛɨɹɥɫɹ ɷɬɨɣ ɬɪɭɞɧɨɫɬɢ ɢɞɚɥ ɫɥɨɜɭ ɩɟɲɤɟɲɩɢɲɤɟɲ
ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɫɢɧɨɧɢɦɨɜ ©ɉȿɂɒɄȿғɒɔɦɨɪɧɛ ɚɫɬɪɯ ɩɟɪɫɞ
ɉɟɬɪɨɜ ɇ.ə ɋɩɢɫɨɤ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɢɯ ɫɥɨɜ ɫɪɨɞɧɵɯ ɢɥɢ ɫɯɨɞɧɵɯ ɫɜɨɫɬɨɱɧɵɦɢ Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɞɥɹ
ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɢɨɛɴɹɫɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɥɨɜɚɪɹɢɝɪɚɦɦɚɬɢɤɢ9,ɂɡɜɟɫɬɢɹɂɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɣȺɤɚɞɟɦɢɢɧɚɭɤɩɨɈɬ
ɞɟɥɟɧɢɸɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɢɫɥɨɜɟɫɧɨɫɬɢ±ɋɉɛ±Ɍ,Ɍɪɭɞɵ±ɋɬɛ± Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵɞɥɹɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶ
ɧɨɝɨɢɨɛɴɹɫɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɥɨɜɚɪɹɢɝɪɚɦɦɚɬɢɤɢ±ȼɵɩ,±,,,±ɋɉɛ±ɋɬɛ
Korsch Th5H])U0LNORVLFK'LHWUNLVFKH(OHPHQWHLQGHQVGRVWXQGRVWHXURSlLVFKHQ6SUDFKHQ«±:LHQ
$UFKLYIUVODYLVFKH3KLORORJLH±%,;±ʋ±%HUOLQ±6
©ɗɬɨɤɨɦɩɟɬɟɧɰɢɹɢɡɞɚɜɚɟɦɨɝɨɜɧɚɫɬɨɹɳɟɟɜɪɟɦɹɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɨɝɨɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɝɨ³ɋɥɨɜɚɪɹɪɭɫɫɤɢɯɧɚɪɨɞ
ɧɵɯɝɨɜɨɪɨɜ´ɨɯɜɚɬɵɜɚɸɳɟɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥ;,;±;;ɜɜªɩɪɢɦɩɪɨɟɤɬɺɪɨɜ
ɋɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ;,;ɜɟɤɚɉɪɨɟɤɬ±ɋɉɛ±ɋ±
Ɍɚɦ ɠɟ±ɋ ɇɟɞɨɫɬɚɬɤɢɭɤɚɡɚɧɧɵɯɡɞɟɫɶ ɫɥɨɜɚɪɟɣɧɟɥɶɡɹ ɜɨɡɜɨɞɢɬɶɜɞɨɫɬɨɣɧɵɣɩɨɞɪɚɠɚɧɢɹ ɩɪɢɧɰɢɩ
ɨɬɤɚɡ ɨɬɬɪɟɛɭɸɳɢɯ ɛɨғɥɶɲɢɯɭɫɢɥɢɣɩɟɪɟɤɪɟɫɬɧɵɯ ɫɫɵɥɨɤɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɣɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɫɬɶɸɧɚ ɭɯɭɞ
ɲɟɧɢɟɫɥɨɜɚɪɹɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɵɦɩɪɨɬɢɜɨɞɟɣɫɬɜɢɟɦɩɨɩɵɬɤɚɦɫɞɟɥɚɬɶɷɬɨɬɫɥɨɜɚɪɶɛɨɥɟɟɢɧɮɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ
163
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɝɨɫɬɢɧɟɰɴ ɩɨɞɚɪɨɤɴ ɩɪɢɧɨɫɴ ɩɨɞɚɱɤɚ ɩɨɤɥɨɧɴ ɜɡɹɬɤɚ ɩɨɛɨɪɵ ɫɪɵɜɴª
Ⱦɚɥɶ
,,,Ⱦɚɥɶ,,,
Ʉ ɷɬɨɦɭ ɂȺȻɨɞɭɷɧ ɞɟ Ʉɭɪɬɟɧɷ ɜɬɪɟɬɶɟɦ ɢɡɞɚɧɢɢ ɫɥɨɜɚɪɹ ȼɂȾɚɥɹ
ɞɨɛɚɜɢɥ ɜɤɜɚɞɪɚɬɧɵɯ ɫɤɨɛɤɚɯ ɭɤɚɡɚɧɢɹ >ɬɸɪɤ@ ɢ>ɋɪ ɛɚɤɲɢɲɴ@
©ɉɟɢɲɤɟғɲɴ ɦ >ɬɸɪɤ@ ɩɟɪɫɞ ɨɪɧɛ ɚɫɬɪɯ ɝɨɫɬɢɧɟɰɴ ɩɨɞɚɪɨɤɴ ɩɪɢɧɨɫɴ
ɩɨɞɚɱɤɚɩɨɤɥɨɧɴɜɡɹɬɤɚ ɩɨɛɨɪɵɫɪɵɜɴ>ɫɪɛɚɤɲɢɲɴ@ª Ⱦɚɥɶ
,,,
ɂȺȻɨɞɭɷɧ ɞɟ Ʉɭɪɬɟɧɷ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɢɫɩɭɝɚɥɫɹ ɬɪɭɞɧɨɫɬɟɣ ɩɨɤɚɡɚ ɫɜɹɡɟɣ ɦɟɠɞɭ
ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢ ɢɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢ ɫɯɨɞɧɵɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ ɱɟɝɨ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɛɨɹɬɫɹ
ɩɪɨɟɤɬɟɪɵ ɋɥɨɜɚɪɹ ;,;ɜ ɫɨɫɫɵɥɤɨɣ ɧɚ ɩɥɨɯɢɟ ɩɪɟɰɟɞɟɧɬɵɤɚɤ ɧɚɨɛɪɚɡɰɵ
ɞɥɹɫɟɛɹ
Ɉɞɧɚɤɨ ɭɤɚɡɚɧɢɟ ɂȺȻɨɞɭɷɧɚ ɞɟ Ʉɭɪɬɟɧɷ ɧɚ ɬɸɪɤɫɤɢɟ ɹɡɵɤɢ ɹɜɧɨ
ɛɟɡɨɫɧɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɧɢ ɨɞɢɧ ɢɡ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɚɫɬɪɚɯɚɧɫɤɨɝɨ ɢɥɢ
ɨɪɟɧɛɭɪɝɫɤɨɝɨɪɟɝɢɨɧɚ ɤɚɡɚɯɫɤɢɣ ɧɨɝɚɣɫɤɢɣ ɬɚɬɚɪɫɤɢɣ ɢɛɚɲɤɢɪɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚ
ɩɟɲɤɟɲ ɢɥɢ ɟɝɨ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɤɚɠɟɬɫɹ ɧɟ ɡɧɚɸɬ ɩɨ ɞɚɧɧɵɦ ɫɥɨɜɚɪɟɣ ɷɬɢɯ
ɹɡɵɤɨɜȼɫɜɹɡɢɫɷɬɢɦɆɎɚɫɦɟɪɜɵɧɭɠɞɟɧɛɵɥɩɪɢɛɟɝɚɬɶɤɜɟɫɶɦɚɞɚɥɟɤɨɦɭ
ɬɭɪɟɰɤɨɦɭ ɹɡɵɤɭ ©ɩɟɲɤɟғɲ ɩɢɲɤɟғɲ ³ɩɨɞɚɪɨɤ´ ³ɜɡɹɬɤɚ´ ɚɫɬɪɚɯ ɫɢɛ
Ⱦɚɥɶ ɑɟɪɟɡ ɬɸɪɤ ɬɭɪ ɪlãNlã ³ɩɨɞɚɪɨɤ´ ɢɥɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɢɡɩɟɪɫ
ɪƯãNƗã±ɬɨɠɟªɎɚɫɦɟɪ,,,
Ʉɪɨɦɟ ɬɭɪɟɰɤɨɝɨ peúkeú µɩɨɞɚɪɨɤ ɩɨɞɧɨɲɟɧɢɟ¶ ɲɢɪɨɤɨ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɜɲɟɝɨɫɹ ɜɛɚɥɤɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ɧɚ ɬɸɪɤɫɤɨɣ ɩɨɱɜɟ
ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɜɭɡɛɟɤɫɤɨɦ ɩɟɲɤɚɲ ɚɡɟɪɛɚɣɞɠɚɧɫɤɨɦ ɩɟɲɤԥɲ ɢɤɭɦɵɤɫɤɨɦ
ɩɟɲɤɟɲɪɟɞɤɨɤɨɬɨɪɵɟɞɚɥɟɤɢɨɬɈɪɟɧɛɭɪɝɚɢȺɫɬɪɚɯɚɧɢ
Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ ɢɈɪɟɧɛɭɪɝ ɛɵɥɢɤɪɭɩɧɵɦɢ ɰɟɧɬɪɚɦɢ ɬɨɪɝɨɜɥɢɫɉɟɪɫɢɟɣ
ɩɨɷɬɨɦɭ ɜɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɛɵɥ ɩɪɚɜ ȼɂȾɚɥɶ ɤɨɬɨɪɵɣɷɬɢ
ɬɨɪɝɨɜɵɟ ɫɜɹɡɢ ɦɨɝ ɥɢɱɧɨ ɧɚɛɥɸɞɚɬɶ ɜɈɪɟɧɛɭɪɝɟ ɢɫɜɹɡɚɥ ɦɟɫɬɧɨɟ ɫɥɨɜɨ
ɩɟɲɤɟɲ ɩɪɹɦɨ ɫɩɟɪɫɢɞɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ȼɫɜɹɡɢ ɫɷɬɢɦ ɪɭɫɫɤɨɟ ɭɠɟ ɫɟɣɱɚɫ
ɭɫɬɚɪɟɜɲɟɟ ɫɥɨɜɨ ɩɟɲɤɟɲ ɜɫɥɟɞ ɡɚ ȼɂȾɚɥɟɦ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ ɜɨɡɜɨɞɢɬɶ
ɤɩɟɪɫɢɞɫɤɨɦɭɩɟ:ɲɤɟɲ©
ɫɚɧɨɜɧɢɤɚɦɴ ɢɩɪɢɧɰɚɦɴ ɞɚɧɶ
ɛɥɢɡɤɨɟ ɩɨ ɡɜɭɱɚɧɢɸ ɢɡɧɚɱɟɧɢɸ ɧɨ ɞɪɭɝɨɟ ɫɥɨɜɨ ɛɚɯɲɢɲ©
ζϜζϴɟɩɟɪɜɵɟɩɥɨɞɵɥɭɱɲLɣɩɨɞɚɪɨɤɴɜɵɫɲɢɦɴ
ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɩɟɪɫɢɞɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɢɦɟɟɬ
ζηΨΒ ɠ ɞɚɪɴ
ɩɨɞɚɪɨɤɴ ɩɨɠɚɥɨɜɚɧɶɟ ɜɨɡɧɚɝɪɚɠɞ࣎ɧLɟ Ɋɵɛɵ ɡɧɚɤ ɡɨɞɢɚɤɚ ɢɛɚɯɲɢɲ
ɉɨɦɟɬɚ©ɫɢɛªɧɚɩɟɱɚɬɚɧɨɜɦ©ɨɪɧɛªɭȾɚɥɹ"
ɋɪ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɸ ɜɤɧɢɝɟ Räsänen M 9HUVXFK HLQHV HW\PRORJLVFKHQ :|UWHUEXFKV GHU 7UNVSUDFKHQ± +HOVLQNL
±6E©FHTXHHVWWLUpkašG¶DERUGpƯšª
164
Глава 5. Текстологические этюды
©ζϴηΨΒɩɨɞɚɪɨɤɞɚɪɴ ɧɚɱɚɣɧɚɜɨɞɤɭɩɨɞɚɪɤɢɤɴɪɨɠɞɟɫɬɜɭ
ɨɤɨɬɨɪɨɦ
ɪɟɱɶɩɨɣɞɟɬɞɚɥɶɲɟ
ɏɨɬɹ ɫɥɨɜɨ ɩɟɲɤɟɲ ɧɟ ɩɨɩɚɥɨ ɜɧɟ ɜɩɨɥɧɟ ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɵɣ ɜɩɨɥɧɟ ɧɟ
ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ©Ɋɟɞɤɢɟ ɫɥɨɜɚ ɜɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɯ ɪɭɫɫɤɢɯ
ɚɜɬɨɪɨɜ ;,; ɜɟɤɚª ɩɨɞ ɧɟ ɜɩɨɥɧɟ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɣ ɪɟɞɚɤɰɢɟɣ
ɊɉɊɨɝɨɠɧɢɤɨɜɨɣ
ɨɧɨ ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɧɟɫɟɧɨ ɤɪɟɞɤɢɦ ɞɥɹ
ɪɭɫɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ;,;ɜ ɧɨ ɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɫɩɨɪɚɞɢɱɟɫɤɢ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɦ
ɫɥɨɜɚɦ
ȺȺȻɟɫɬɭɠɟɜɆɚɪɥɢɧɫɤɢɣ ɜɩɨɜɟɫɬɢ ©ȺɦɦɚɥɚɬȻɟɤª
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥ ɟɝɨ ɤɚɤ ɨɪɢɟɧɬɚɥɶɧɵɣ ɷɤɡɨɬɢɡɦ ɜɵɞɟɥɟɧɧɵɣ ɤɭɪɫɢɜɨɦ
ɫɩɨɹɫɧɟɧɢɟɦ ɜɫɤɨɛɤɚɯɢɨɬɪɚɠɚɸɳɢɣɦɟɫɬɧɵɟɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɜɡɚɢɦɨɨɬɧɨɲɟɧɢɣ
ɫ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣ ɨɫɨɛɨɣ ©Ƚɚɪɚɦɴ ɯɚɧɫɤLɣ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɥɨɧɴ ɝɨɫɬɹɦɢ
ɢɧɟɪ࣎ɞɤɨ ɩɪɨɫɢɬɟɥɹɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨ ȺɡLɚɬɫɤɨɦɭ ɨɛɵɱɚɸ ɧɟ ɫɦ࣎ɸɬɴ ɩɨɤɚɡɚɬɶ
ɝɥɚɡɴɛɟɡɴɩɟɲɤɟɲɚɩɨɞɚɪɤɚɯɨɬɹɛɵɬɨɛɵɥɴɩɹɬɨɤɴɹɢɰɴª
ɉɪɢɱɟɦ ɫɥɨɜɨ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɭɚɜɬɨɪɚ ɪɨɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹȺȺȻɟɫɬɭɠɟɜɚɆɚɪɥɢɧɫɤɨɝɨɧɨɢɭɩɢɫɚɬɟɥɹɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɣɲɤɨɥɵ
ȼɂȾɚɥɹ
ɜɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɯ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɯɨɬɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɜɨɫɬɨɱɧɵɟ
ɧɚɡɜɚɧɢɹɩɨɞɚɪɤɨɜɩɨɞɧɨɲɟɧɢɣ ɜɡɹɬɨɤɱɬɨɭɠɟɛɵɥɨ ɨɬɦɟɱɟɧɨɜɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ
ɤɭɧɚɤ ɚɲ 9,, µɝɨɫɬɢɧɟɰ ɞɥɹ ɩɪɢɹɬɟɥɹ¶ ɩɢɲɤɟɲ 9,, µɜɡɹɬɤɚ
ɩɨɞɚɪɨɤ¶ ɛɭɣɥɹɤ9,, µɩɪɟɩɨɞɧɨɲɟɧɢɟ¶ ɬɚɪɬɭ 9,, µɝɨɫɬɢɧɟɰ¶
ȼɟɝɨ ɩɨɜɟɫɬɢ ©Ȼɢɤɟɣ ɢɆɚɭɥɹɧɚª ɧɚɯɨɞɢɦ ɜɪɚɫɫɤɚɡɟ ɨɫɭɞɟɛɧɵɯ
ɪɚɡɛɢɪɚɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɭɤɚɣɫɚɤɤɢɪɝɢɡɨɜ ɬɟ ɤɚɡɚɯɨɜ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɟ ɤɭɪɫɢɜɨɦɫɥɨɜɨ
ɩɟɲɤɟɲ ɪɹɞɨɦ ɫɛɥɢɡɤɢɦ ɩɨ ɡɧɚɱɟɧɢɸ ɬɸɪɤɫɤɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɛɭɣɥɹɤ ɬɚɬ ɛɚɲɤ
ɛΟɥΩɤ ɢɩɪ ©ɇɟ ɫɤɚɠɭ ɜɩɪɨɱɟɦɴ ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɝɨɜɨɪɴ ɷɬɨɬɴ ɛɵɥɴ ɜɫɟɝɞɚ
əɝɟɥɥɨ ɂ.Ⱦɉɨɥɧɵɣɩɟɪɫɢɞɫɤɨɚɪɚɛɫɤɨɪɭɫɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶ±Ɍɚɲɤɟɧɬ±ɋ
Ɋɟɞɤɢɟ ɫɥɨɜɚ ɜɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɯ ɚɜɬɨɪɨɜ ;,;ɜ ɋɥɨɜɚɪɶɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ Ɉɬɜ ɪɟɞ ɊɉɊɨɝɨɠɧɢɤɨɜɚ ɋɨɫɬ
ɊɉɊɨɝɨɠɧɢɤɨɜɚɄȺɅɨɝɢɧɨɜɚɋȺɉɨɧɨɦɚɪɟɧɤɨɢɞɪ±Ɇ
Ȼɟɫɬɭɠɟɜ-Ɇɚɪɥɢɧɫɤɢɣ Ⱥ.Ⱥ. ȺɦɦɚɥɚɬȻɟɤ Ʉɚɜɤɚɡɫɤɚɹ ɛɵɥɶ ȺȺȻɟɫɬɭɠɟɜɆɚɪɥɢɧɫɤɢɣ Ɋɭɫɫɤɢɟ ɩɨɜɟɫɬɢ
ɢɪɚɫɫɤɚɡɵ±ɑ±ɋɉɛ±ɋ
Ⱦɚɥɶ ȼ.ɂɉɨɥɧɨɟɫɨɛɪɚɧɢɟɫɨɱɢɧɟɧɢɣ±Ɍ9,,±ɋɉɛ±ɋ±ȼ ɫɤɨɛɤɚɯɞɚɥɟɟ ɞɚɧɨɭɤɚɡɚɧɢɟ ɧɚ
ɬɨɦɢɫɬɪɚɧɢɰɭ
ȿɦɟɥɶɱɟɧɤɨ ɂ.Ɋ.ȼɂȾɚɥɶɢɜɨɫɬɨɱɧɵɟɹɡɵɤɢɌɸɪɤɢɡɦɵɜɜɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯ±Ɇ± ɋ
ɋɦɨɬɸɪɤɫɤɢɯɧɚɡɜɚɧɢɹɯ ɩɨɞɚɪɤɨɜ ɢɬɩ ɋɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɚɹɝɪɚɦɦɚɬɢɤɚɬɸɪɤɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ Ʌɟɤɫɢ
ɤɚ±Ɇ± ɋ± Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɸɳɟɟɜɧɚɲɢɯɫɥɨɜɚɪɹɯ ɫɥɨɜɨ ɬɚɪɬɭɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜɡɚɝɚɞɨɱɧɨɣ ɮɨɪɦɟ
ɬɚɪɬɭɧɜ9ɝɥɚɜɟ©ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣɢɞɢɥɥɢɢªɆȿɋɚɥɬɵɤɨɜɚɓɟɞɪɢɧɚɜɫɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɫɪɟɞɧɟɚɡɢɚɬɫɤɨɣɪɟ
ɱɢ©ɡɚɜɫɟɬɨɜɚɲɟɨɞɨɥɠɟɧɢɟɢɩɪɢɱɢɧɟɧɧɭɸɧɚɦɪɚɞɨɫɬɶɠɚɥɭɟɦɜɚɦɬɚɪɬɭɧɩɪɢɧɨɲɟɧɢɟɨɞɢɧɝɥɢɧɹɧɵɣ
ɤɭɜɲɢɧ ɜɨɞɵ ɢɛɚɥɵɤ ɜɟɫɨɦ ɞɜɚɞɰɚɬɶ ɮɭɧɬɨɜ Ⱥɯ ɨɬɦɟɧɧɚ ɛɚɥɵɤª ɋɚɥɬɵɤɨɜ-ɓɟɞɪɢɧ Ɇ.ȿ ɋɨɛɪ ɫɨɱ
ȼɬ±Ɍ±Ɇ±ɋ±
165
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɴ ɢɥɢ ɛɟɡɤɨɪɵɫɬɟɧɴ ɹɫɚɦɴ ɛɵɥɴ ɫɜɢɞ࣎ɬɟɥɟɦɴ ɩɪɨɬɢɜɧɚɝɨɉɪɚɜɚɹ
ɫɬɨɪɨɧɚɱɬɨɛɵɨɫɬɚɬɶɫɹɩɪɚɜɨɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɨɥɠɧɚɡɚɞɚɪɢɬɶɫɭɥɬɚɧɚɢɧɚɱɟ
ɥ࣎ɜɚɹ ɛɭɞɟɬɴ ɩɪɚɜɨɣ ɇɨ Ʉɚɣɫɚɤɢ ɧɚ ɷɬɨ ɠɚɥɭɸɬɫɹ ɬɨɝɞɚ ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɭɠɟ
ɤɨɪɵɫɬɶɫɭɞɶɢɩɪɟɜɨɫɯɨɞɢɬɴɞɨɫɬɨɹɧLɟɩɪɨɫɢɬɟɥɹɭɦ࣎ɪɟɧɧɵɹɜɡɹɬɤɢɫɱɢɬɚɸɬɫɹ
ɞ࣎ɥɨɦɴ ɩɨɡɜɨɥɢɬɟɥɶɧɵɦɴ ɢɞɚɠɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɴ ɷɬɨ ɨɛɵɱɧɵɣ ɩɟɲɤɟɲɴɢɥɢ
ɛɭɣɥɹɤɴª
ȽɟɧɟɪɚɥɇɋȽɨɧɟɰɤɢɣɩɨɫɥɟɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹɧɚɄɚɜɤɚɡɟ
ɜɩɢɫɶɦɟɠɟɧɟɨɬɨɤɬɹɛɪɹɝɬɚɤɠɟɳɟɝɨɥɶɧɭɥɷɬɢɦɫɥɨɜɨɦ©ɉɨɫɵɥɚɸ
ɦɨɣ ɞɪɭɝ ɘɥɢɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɩɢɫɶɦɟ ɪɭɛ ɫɟɪɟɛɪɨɦ! ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ
ɩɟɲɤɟɲª
Ɉɧɨ ɩɨɹɫɧɹɟɬɫɹ ɩɭɛɥɢɤɚɬɨɪɨɦ ©ɉɟɲɤɟɲ ɩɟɪɫɢɞɫɤ± ɩɨɞɚɪɨɤ
ɩɨɞɧɨɲɟɧɢɟª
ɅɇɌɨɥɫɬɨɣ ɜɩɨɜɟɫɬɢ ©Ʉɚɡɚɤɢª ɜɤɥɚɞɵɜɚɟɬ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ɜɭɫɬɚ
ɦɟɫɬɧɨɝɨ ɤɚɡɚɤɚ ©± ɇɭ ɬɚɤɴ ɜɨɬɴ ɹɜɚɦɴ ɩɟɲɤɟɲɴɩɪɢɜɟɡɴ±ɢɅɭɤɚɲɤɚ
ɪɚɫɩɨɹɫɚɥɫɹ ɢɫɧɹɥɴ ɨɞɢɧɴ ɢɡɴ ɞɜɭɯɴ ɤɢɧɠɚɥɨɜɴ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɢɫ࣎ɥɢ ɭɧɟɝɨ ɧɚ
ɪɟɦɧ࣎±Ɂɚɪ࣎ɤɨɣɞɨɫɬɚɥɴª
ɍɠɟɜɟɝɨɞɵɪɚɛɨɬɚɹ ɧɚɞɩɨɜɟɫɬɶɸ©ɏɚɞɠɢɆɭɪɚɬªɅɇɌɨɥɫɬɨɣ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɷɬɨɫɥɨɜɨɜɫɜɨɟɨɛɪɚɡɧɭɸɥɢɲɟɧɧɭɸɫɥɨɜɨɢɡɦɟɧɟɧɢɹɪɭɫɫɤɭɸɪɟɱɶ
ɝɥɚɜɧɨɝɨɝɟɪɨɹ©±Ʉɭɧɚɤɴ ȼɨɪɨɧɰɨɜɴ ɩɟɲɤɟɲɴ±ɫɤɚɡɚɥɴɨɧɴɨɩɨɞɚɪɟɧɧɵɯ
ɱɚɫɚɯ!ɭɥɵɛɚɹɫɶª
ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ɢɎɎɌɨɪɧɚɭ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɜɲɟɦɭ ɫɜɨɢ ɤɚɜɤɚɡɫɤɢɟ
ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɨɫɨɛɵɬɢɹɯ ɝ ©Ƚɟɧɟɪɚɥɴ ɊɚɟɜɫɤLɣ ɤɨɦɚɧɞɨɜɚɜɲLɣ ɜɴ ɬɨ
ɜɪɟɦɹ ɱɟɪɧɨɦɨɪɫɤɨɸ ɛɟɪɟɝɨɜɨɸ ɥɢɧLɟɣ ɭɫɢɥɢɜɚɹɫɶ ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɢɦɴ ɩɪɚɜɨ ɩɨ
ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɊɨɫɫLɹ ɬɪɟɛɨɜɚɥɚ ɨɬɴ ɧɢɯɴ ɩɨɜɢɧɨɜɟɧLɹ ɫɤɚɡɚɥɴ ɨɞɧɚɠɞɵ
ɲɚɩɫɭɝɫɤɢɦɴɫɬɚɪɲɢɧɚɦɴɩɪL࣎ɯɚɜɲɢɦɴɫɩɪɨɫɢɬɶɟɝɨɩɨɤɚɤɨɦɭɩɨɜɨɞɭɢɞɟɬɴ
ɨɧɴ ɧɚ ɧɢɯɴ ɜɨɣɧɨɣ ³ɋɭɥɬɚɧɴ ɨɬɞɚɥɴ ɜɚɫɴ ɜɴ ɩɟɲɴɤɟɲɴ± ɩɨɞɚɪɢɥɴ ɜɚɫɴ
ɪɭɫɫɤɨɦɭ ɰɚɪɸ´ ³Ⱥ ɬɟɩɟɪɶ ɩɨɧɢɦɚɸ´ ɨɬɜɟɱɚɥɴ ɒɚɩɫɭɝɴ ɢɩɨɤɚɡɚɥɴ ɟɦɭ
Ⱦɚɥɶ ȼ.ɂȻɢɤɟɣ ɢɆɚɭɥɹɧɚ Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɞɥɹ ɱɬɟɧɢɹ± ɋɉɛ ±ʋ±Ɉɬɞ± ɋ ȼ ɩɨɫɦɟɪɬɧɨɦ
©ɉɨɥɧɨɦɫɨɛɪɚɧɢɢ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣªȼɂȾɚɥɹɝɩɟɪɜɵɟɞɜɚɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɰɢɬɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɡɞɟɫɶ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɡɚ
ɦɟɧɟɧɵ ɨɞɧɢɦɝɞɟɧɟ ɨɱɟɧɶ ɩɨɧɹɬɧɨɟ ɞɥɹɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɝɨɱɢɬɚɬɟɥɹɫɥɨɜɨɩɢɲɤɟɲɴ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɨɹɫɧɹɟɬɫɹ
©ɇɟɫɤɚɠɭɜɩɪɨɱɟɦɴɱɬɨɛɵɩɪɢɝɨɜɨɪɴɷɬɨɬɴɛɵɥɴɜɫɟɝɞɚɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɴɢɥɢɛɟɡɤɨɪɵɫɬɟɧɴ ɩɢɲɤɟɲɴɬɨɟɫɬɶ
ɩɨɱɟɬɧɵɟ ɩɨɞɚɪɤɢ ɢɝɨɫɬɢɧɰɵ ɭɚɡLɚɬɰɟɜɴ ɜɨ ɜɫɟɨɛɳɟɦɴ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧLɢɢɞ࣎ɥɨɪ࣎ɞɤɨɛɟɡɴɷɬɨɝɨɨɛɨɣɞɟɬɫɹª
Ⱦɚɥɶ ȼ.ɂɉɨɥɧɨɟɫɨɛɪɚɧɢɟɫɨɱɢɧɟɧɢɣ±Ɍ9,,±ɋɉɛ±ɋ
ɉɢɫɶɦɚɝɟɧɟɪɚɥɚɇɋȽɨɧɟɰɤɨɝɨɫɄɚɜɤɚɡɚɝɁɜɟɡɞɚ±ɋɉɛ±ʋ±ɋ
Ɍɨɥɫɬɨɣ Ʌ.ɇɄɚɡɚɤɢɊɭɫɫɤɢɣɜɟɫɬɧɢɤ±Ɍɧɚɬɢɬɥɨɲɢɛɨɱɧɨɣ±Ɇ±ɋ
Ɍɨɥɫɬɨɣ Ʌ.ɇɏɚɞɠɢɆɭɪɚɬ±Ɇ±ɋ
166
Глава 5. Текстологические этюды
ɩɬɢɱɤɭ ɫɢɞ࣎ɜɲɭɸ ɧɚ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɴɞɟɪɟɜ࣎ ³Ƚɟɧɟɪɚɥɴ ɞɚɪɸ ɬɟɛɟ ɷɬɭɩɬɢɱɤɭ
ɜɨɡɶɦɢɟɟ´ɗɬɢɦɴɤɨɧɱɢɥɢɫɶɩɟɪɟɝɨɜɨɪɵª
ȼɂɇɟɦɢɪɨɜɢɱȾɚɧɱɟɧɤɨ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ɤɚɤ ɷɤɡɨɬɢɡɦ
ɩɨɧɹɬɧɵɣ ɪɭɫɫɤɢɦ ɭɱɚɫɬɧɢɤɚɦ ɛɚɥɤɚɧɫɤɨɣ ɤɚɦɩɚɧɢɢ ±ɝɝ
ɢɭɫɜɨɟɧɧɵɣɢɦɢ©Ɇɢɪɴɚɥɚɣ ɦɚɣɨɪɴɜɫɤɨɥɵɯɧɭɥɫɹɧɟɦɧɨɠɤɨ ɫɬɚɥɴɫɨɫɚɬɶ
ɫɜɨɸ ɬɪɭɛɤɭ ɢɫɴ ɧɟɞɨɭɦ࣎ɧLɟɦɴɩɨɝɥɹɞɵɜɚɬɶ ɧɚ ɦɟɧɹ± Ɇɨɠɟɬɟɜɵ ɟɦɭ ɞɚɬɶ
ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɩɟɲɤɟɲɴ ɡɚ ɫɜɢɞɚɧɢɟ ɫɪɭɫɫɤɢɦɢ ɩɥɟɧɧɵɦɢ!"± ɫɩɪɨɫɢɥɴ
ɭɦɟɧɹɤɪɵɦɫɤLɣɬɚɬɚɪɢɧɴª
Ɋɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɩɭɬɹɦɢ ɫɥɨɜɨ ɩɟɲɤɟɲ ɩɪɨɧɢɤɚɟɬ ɢɜɬɟɤɫɬɵ ;;ɜ ȼɤɧɢɝɟ
ɩɨɥɤɨɜɧɢɤɚ Ʉɭɛɚɧɫɤɨɝɨ ɤɚɡɚɱɶɟɝɨ ɜɨɣɫɤɚ Ɏɂȿɥɢɫɟɟɜɚ ɝɞɟ ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ
ɨɫɨɛɵɬɢɹɯ ±ɝɝ ɧɚ Ʉɚɜɤɚɡɫɤɨɦ ɮɪɨɧɬɟ ɉɟɪɜɨɣ ɦɢɪɨɜɨɣ ɜɨɣɧɵ ɷɬɨ
ɫɥɨɜɨɜɯɨɞɢɬɜɢɧɬɟɪɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣɥɟɤɫɢɤɨɧɜɨɟɧɧɵɯ©Ɇɚɧɫɭɪɛɟɤɤɭɪɞɫɤɢɣ
ɤɨɦɚɧɞɢɪ ɫɞɚɜɲɢɣɫɹ ɫɨ ɫɜɨɢɦɢ ɥɸɞɶɦɢ ɪɭɫɫɤɢɦ! ɜɵɫɥɭɲɚɜ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɚ
ɛɵɫɬɪɨ ɩɨɞɨɲɟɥ ɤɨ ɦɧɟ ɯɥɨɩɧɭɥ ɩɨ ɩɥɟɱɭ ɢɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɫɤɚɡɚɥ± Ƀɨɤ
ɉɟɲɤɟɲ ɬɨ ɟɫɬɶ ɧɟɬ ɩɨɞɚɪɨɤª
ɗɬɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɛɵɥɚ ɧɟɩɪɢɹɬɧɚ
Ɏɂȿɥɢɫɟɟɜɭɤɨɬɨɪɵɣɧɟɜɨɥɶɧɨɩɨɥɭɱɢɥɫɤɚɤɭɧɚɜɩɨɞɚɪɨɤɯɨɬɹɩɪɢɥɢɱɧɟɟ
ɛɵɥɨɟɝɨɤɭɩɢɬɶɭɩɨɜɟɪɠɟɧɧɨɝɨɩɪɨɬɢɜɧɢɤɚ
ȼɧɹɬɧɨ ɫɭɬɶ ɨɛɵɱɚɹ ɫɩɟɲɤɟɲɚɦɢɨɛɴɹɫɧɹɟɬ ȿɉɅɚɱɢɧɨɜɚ ±
ɜɪɨɦɚɧɟ ©ɉɪɨɞɟɥɤɢ ɧɚ Ʉɚɜɤɚɡɟª ©ɗɬɨ ɟɦɭ ɨɱɟɧɶ ɧɪɚɜɢɥɨɫɶ ɬɨ ɱɬɨ
ɭɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚɩɨɞɧɚɪɭɠɧɵɦɫɭɤɧɨɦɲɚɩɤɢɧɚɯɨɞɢɥɚɫɶɡɚɳɢɬɚɢɡɤɨɥɶɱɭɝɢ!ɧɨ
ɨɧɴ ɨɬɞɚɥɴ ɲɚɩɤɭ ɧɟ ɫɦ࣎ɹ ɟɟ ɩɨɯɜɚɥɢɬɶ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜɴ ɩɟɲɤɟɲɴ
ɩɨɞɚɪɨɤɴɢɩɨɬɨɦɴɧɟɛɵɬɶɨɛɹɡɚɧɧɵɦɴɨɬɞɚɬɶɜɴɫɜɨɸɨɱɟɪɟɞɶɪɚɡɛɨɣɧɢɤɭ
ɜɫɟ ɱɬɨҒɩɨɫɥ࣎ɟɦɭɜɡɞɭɦɚɟɬɫɹɩɨɯɜɚɥɢɬɶɧɚɱɢɧɚɹɨɬɴɥɨɲɚɞɢɉɲɟɦɚɮɚ
ɤɨɪɧɟɬɤɚɛɚɪɞɢɧɟɰ!ɞɨɛɟɲɦɟɬɚª
Ʉɚɤ ɷɤɡɨɬɢɡɦ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɨɧɨ ɮɢɝɭɪɢɪɭɟɬ ɜɩɨɜɟɫɬɢ
ɘɇɌɵɧɹɧɨɜɚ ©ɋɦɟɪɬɶ ȼɚɡɢɪɆɭɯɬɚɪɚª ©ɋɥɭɝɢ ɜɧɢɡɭ ɬɚɳɢɥɢ ɡɚ
ɤɚɠɞɵɦɢɡɫɜɚɞɟɛɧɵɯɝɨɫɬɟɣ!ɩɨɨɝɪɨɦɧɨɦɭɦɟɲɤɭɩɟɲɤɟɲɟɣª
Ɍ<ɨɪɧɚɭ Ɏ.Ɏ.>ȼɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹɤɚɜɤɚɡɫɤɨɝɨɨɮɢɰɟɪɚ±ɑ±Ɇ±ɋɌɨɪɧɚɭ Ɏ.Ɏ.ȼɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹɤɚɜ
ɤɚɡɫɤɨɝɨɨɮɢɰɟɪɚ±Ɇ±ɋ
ɇɟɦɢɪɨɜɢɱ-Ⱦɚɧɱɟɧɤɨ ȼ.ɂɋɤɨɛɟɥɟɜ±ɋɉɛ±ɋ
ȿɥɢɫɟɟɜ Ɏ.ɂɄɚɡɚɤɢɧɚɄɚɜɤɚɡɫɤɨɦɮɪɨɧɬɟ±±Ɇ±ɋ
ɏɚɦɚɪ-Ⱦɚɛɚɧɨɜ ȿ. <Ʌɚɱɢɧɨɜɚ ȿ.ɉ.>ɉɪɨɞɟɥɤɢɧɚ Ʉɚɜɤɚɡɟ±ɑ±±ɋɉɛ±ɋ Ⱥɧɚɥɨɝɢɱɧɵɣɭɤɪɚ
ɢɧɫɤɨɨɪɢɟɧɬɚɥɶɧɵɣɨɛɵɱɚɣ ɨɩɢɫɚɧɜɪɨɦɚɧɟ ©ɉɚɧɏɚɥɹɜɫɤɢɣª ɝɋɦ Ʉɜɢɬɤɚ-Ɉɫɧɨɜɶɹɧɟɧɤɨ Ƚ.Ɏ.ɉɪɨ
ɡɚ±Ɇ±ɋ±
Ɍɵɧɹɧɨɜ ɘ.ɇ.ɋɦɟɪɬɶȼɚɡɢɪɆɭɯɬɚɪɚɩɨɜɟɫɬɶɨȽɪɢɛɨɟɞɨɜɟ±Ʌ±ɋ
167
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɉȺɉɚɜɥɟɧɤɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɫɥɨɜɨ ɩɟɲɤɟɲ ɞɥɹ ɪɟɱɟɜɨɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɦɟɫɬɧɵɯ ɠɢɬɟɥɟɣ ɜɫɜɨɟɣ ©Ʉɚɜɤɚɡɫɤɨɣ ɩɨɜɟɫɬɢª ɨɒɚɦɢɥɟ ɧɚɩɢɫɚɧɧɨɣ
©ɜɫɬɨɥªɢɢɡɞɚɧɧɨɣɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɫɦɟɪɬɢɚɜɬɨɪɚɇɨɜɵɣɦɢɪ±±ʋ±
©əɫɬɚɪɲɢɧɭ ɩɪɨɫɢɥɚ± ɡɥɚ ɞɟɥɚɬɶ ɧɟ ɛɭɞɟɦ Ƚɨɜɨɪɹɬ ɞɟɥɚɬɶ ɩɨɪɨɯ ɉɨɪɨɯ±
ɜɚɲɟɫɩɚɫɟɧɢɟɋɭɪɯɚɣɛɵɥɡɞɟɫɶɩɟɲɤɟɲɟɦɭɬɨɠɟɫɞɟɥɚɥª
Ʉɚɤ ɧɟɞɨɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɨɟ ɫɥɨɜɨ ɩɢɲɤɟɲ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜɪɭɫɫɤɢɯ ɩɟɪɟɜɨɞɚɯ
ɫɬɚɬɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɜɛɨɥɟɟ ɩɨɡɞɧɟɟ ɫɨɜɟɬɫɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ©ɉȿɒɄȿɒ ɢɉɂɒɄȿɒ
ɩɟɪɫ ɉɨɞɚɪɨɤ ɩɨɞɧɨɲɟɧɢɟ ɡɚɦɚɫɤɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɜɡɹɬɤɚ ! ³Ʉɚɠɞɵɣ
ɩɪɨɫɢɬɟɥɶɢɝɨɫɬɶɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɨɛɹɡɚɧ ɛɵɥɩɪɢɧɨɫɢɬɶɝɭɛɟɪɧɚɬɨɪɭɩɢɲɤɟɲ±
ɩɨɞɚɪɨɤ´ɚ³Ɍɨɱɬɨɹɩɪɢɜɟɡɜɚɦɜɱɟɪɚɦɨɣɞɢɪɟɤɬɨɪɜɟɥɟɥɨɬɜɟɡɬɢ
ɨɞɧɨɦɭ ɨɱɟɧɶ ɧɭɠɧɨɦɭ ɟɦɭ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɤɚɤ ɩɢɲɤɟɲ´ ɞ ª ©
Ⱥɜɲɚɥɭɦɨɜ ɏ ɚ ɉɨɞ ɱɢɧɚɪɚɦɢ ɉɨɜɟɫɬɶ ɉɟɪɟɜɨɞ ɫɬɚɬɫɤɨɝɨ ɂɡɞɜɨ ³ɋɨɜ
Ɋɨɫɫɢɹ´ Ɇ ! ɞ ɇɟɜɟɫɬɚ ɫɫɸɪɩɪɢɡɨɦ ɘɦɨɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɪɚɫɫɤɚɡɵ
ȾɚɝɤɧɢɝɨɢɡɞɚɬɆɚɯɚɱɤɚɥɚ!ª
,,
Ⱦɟɥɨɨɫɥɨɠɧɹɟɬɫɹɬɟɦɱɬɨɫɥɨɜɨɩɟɲɤɟɲ/ɩɢɲɤɟɲɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɢɜɮɨɪɦɚɯ
ɫɧɚɱɚɥɶɧɵɦ ɨɡɜɨɧɱɟɧɧɵɦ ɫɨɝɥɚɫɧɵɦ ɋɜɨɞɧɨɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɣ ©ɋɥɨɜɚɪɶ
ɪɭɫɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɧɵɯ ɝɨɜɨɪɨɜª ɮɢɤɫɢɪɭɟɬ ɬɚɤɠɟ ɮɨɪɦɵ ɫɧɚɱɚɥɶɧɵɦ ɛ
ɨɬɪɚɠɚɸɳɢɦɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɤɵɩɱɚɤɫɤɢɯɬɸɪɤɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜɜɤɨɬɨɪɵɯɱɭɠɞɵɣ ɢɦ
ɧɚɱɚɥɶɧɵɣɫɨɝɥɚɫɧɵɣɩ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɜɛ©Ȼɟɲɤɟғɲɚɦȼɡɹɬɤɚɩɨɞɧɨɲɟɧɢɟ
Ⱦɨɧ ! ȼɵɩɢɬɶ ɧɚ ɛɟɲɤɟғɲ Ⱦɨɧ ª ©Ȼɢɲɤɟғɲ ɚ ɦ ɉɨɞɚɪɨɤ
ɆɨɡɞɨɤɌɟɪɫɤ±ɋɪɉɟɲɤɟɲ±ɌɭɪSlVNDãVLF!±ɉɨɞɚɪɨɤªɋɊɇȽ
Ʌɸɛɨɩɵɬɧɨɱɬɨɢɡɞɚɧɧɵɣ ɫɬɨɥɟɬɫɩɭɫɬɹɩɨɫɥɟɡɚɩɢɫɢɷɬɢɯɫɥɨɜ ɦɚɥɵɣ
ɬɪɟɯɬɨɦɧɵɣ ©ɋɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɢɯ ɞɨɧɫɤɢɯ ɝɨɜɨɪɨɜª ± ɧɢ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ
ɜɚɪɢɚɧɬɨɜɫɥɨɜɚɩɟɲɤɟɲɭɠɟɧɟɡɧɚɟɬ
ɤɚɤɢɨɞɧɨɬɨɦɧɵɣ©Ȼɨɥɶɲɨɣɬɨɥɤɨɜɵɣ
ɫɥɨɜɚɪɶɞɨɧɫɤɨɝɨɤɚɡɚɱɟɫɬɜɚªɫɨɡɞɚɧɧɵɣɧɚɨɫɧɨɜɟɬɪɟɯɬɨɦɧɢɤɚ
ɉɚɜɥɟɧɤɨ ɉ.ȺɄɚɜɤɚɡɫɤɚɹɩɨɜɟɫɬɶ±Ɇ±ɋ
Ƚɚɥɶɱɟɧɤɨ ɂ.ȿ Ƚɥɨɫɫɚɪɢɣ ɥɟɤɫɢɤɢ ɹɡɵɤɨɜ ɧɚɪɨɞɨɜ ɋɟɜɟɪɧɨɝɨ Ʉɚɜɤɚɡɚ ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ± Ɉɪɞɠɨɧɢɤɢɞɡɟ
±ɋ
ɗɬɨ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨɡɚɬɪɭɞɧɹɥɨɆɎɚɫɦɟɪɚɤɨɬɨɪɵɣɞɚɥ ɧɟɨɱɟɧɶɱɟɬɤɭɸɷɬɢɦɨɥɨɝɢɸ©ɢɡɬɭɪɪlãNlã³ɩɨɞɚ
ɪɨɤ´!ɢɥɢɟɝɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɜɤɚɤɨɦɥɢɛɨɬɸɪɤɞɢɚɥɟɤɬɟªɎɚɫɦɟɪ,
Ⱦɨɧɫɤɨɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥɜɟɪɨɹɬɧɨ ɢɡɉɨɩɨɜ ȿɈɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɝɨɜɨɪɚɢɨɛɥɚɫɬɧɵɟ ɫɥɨɜɚȾɨɧɫɤɨɝɨɤɪɚɹ±
±ʋ±ɋ± ʋ±ɋ±ʋ±ɋ±ɬɟɪɫɤɨɣ±ɢɡ Ʉɚɪɚɭɥɨɜ Ɇ.ȺȽɨɜɨɪɫɬɚɧɢɰ
ɛɵɜɲɆɨɡɞɨɤɫɤɨɝɨɌɟɪɫɤɨɝɨɤɚɡɚɱɶɟɝɨɜɨɣɫɤɚ Ɋɭɫɫɤɢɣɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɜɟɫɬɧɢɤ± ±Ɍ;/,9±ɋ±
>ɫɥɨɜɚɪɶ@
ɋɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɢɯɞɨɧɫɤɢɯɝɨɜɨɪɨɜ±Ɍ,±,,,±ɊɨɫɬɨɜɧȾ
168
Глава 5. Текстологические этюды
Ɇɟɠɞɭ ɬɟɦ ɧɚ Ʉɚɜɤɚɡɟ ɢɜɫɨɫɟɞɧɢɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɛɵɥɨ ɲɢɪɨɤɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨ
ɫɥɨɜɨ ɛɟɲɤɟɲ ȼɝ ȺɉȻɨɝɨɥɸɛɨɜ ± ɩɢɫɚɥ ©ɉɪɢɟɯɚɥ ɫɸɞɚ
ɜəɥɬɭ!ɂɜɚɧ Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢɧɨɜɢɱ Ⱥɣɜɚɡɨɜɫɤɢɣ ɫɦɚɫɫɨɣ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɤɚɪɬɢɧɨɱɟɤ
ɤɨɬɨɪɵɟɢɦɟɥɩɪɢɜɵɱɤɭɧɚɡɵɜɚɬɶɩɨɜɨɫɬɨɱɧɨɦɭɨɛɵɱɚɸ³ɛɟɲɤɟɲ´ɬɨ ɟɫɬɶ
ɩɨɞɚɪɨɤɄɨɧɟɱɧɨɜɫɟɩɪɢɧɢɦɚɥɢɷɬɨɩɪɨɹɜɥɟɧɢɟɥɸɛɟɡɧɨɫɬɢɫɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ
ɧɨɤɨɝɞɚɫɟɤɪɟɬɚɪɶɈɨɦɩɨɧɟɫɛɟɲɤɟɲɐɟɫɚɪɟɜɢɱɭɛɭɞɭɳɟɦɭȺɥɟɤɫɚɧɞɪɭ,,,!
ɜɜɢɞɟ ɩɥɨɯɨ ɫɞɟɥɚɧɧɨɝɨ ɟɝɨ ɞɨɦɢɤɚ ɬɨ ȿɝɨ ȼɵɫɨɱɟɫɬɜɨ ɩɨɫɦɨɬɪɟɜ ɫɤɚɡɚɥ
³ȿɠɟɥɢɛɵɷɬɨɛɵɥɨɯɨɪɨɲɨɬɚɤɹɛɵɭɧɟɝɨɫɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦɤɭɩɢɥɧɨɬɚɤɤɚɤ
ɷɬɨɤɪɚɣɧɟɩɥɨɯɨɬɨɩɨɞɚɪɤɨɜɜɨɨɛɳɟɧɟɩɪɢɧɢɦɚɸ´ª
ɂ ɞɚɥɟɟ ©ɇɚɞɨ ɛɵɬɶ ɩɨɲɥɹɤɨɦ ɱɬɨɛ ɫɤɚɡɚɬɶ ɱɬɨ Ⱥɣɜɚɡɨɜɫɤɢɣ ɧɟ
ɬɚɥɚɧɬɥɢɜ«!ɇɨ ɭɝɥɭɛɥɹɹɫɶɜɢɯɬɟɯɧɢɤɭɢɤɪɚɫɤɢɜɵ ɹɫɧɨɜɢɞɢɬɟɱɬɨɷɬɨ
ɦɚɧɟɪɧɨɫɬɶ ! ɷɬɨ ɜɩɭɛɥɢɤɟ ɧɚɲɟɣ ɞɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ ɩɨɞɤɭɩɧɨɣ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
³ɛɟɲɤɟɲɚ´ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ³ɝɟɧɢɚɥɶɧɨɫɬɶɸ´ª
ȼ ɬɨɣ ɠɟ ɤɚɜɤɚɡɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɫɵɧ ɩɨɷɬɚ ɎɎɌɸɬɱɟɜ ±
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɜɚɪɢɚɧɬɵɧɚɩɢɫɚɧɢɹɛɷɲɤɷɲ/ɛɷɲɤɟɲ
©Ɍɨɥɶɤɨ ɝɪɨɡɧɚɹ ɜɥɚɫɬɶ ɋɭɞɠɢɧɫɤɨɝɨ ɜɥɚɞ࣎ɬɟɥɶɧɚɝɨ ɯɚɧɚ ɑɢɧɝɢɡɴȺɝɢ
ɫɴɤɨɬɨɪɵɦɴɦɨɧɚɫɬɵɪɶɰ࣎ɧɨɣɱɚɫɬɵɯɴɢɨɛɢɥɶɧɵɯɴɛɷɲɤɷɲɟɣɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɥɴ
ɞɪɭɠɛɭ ɞɚ ɫɬɪɚɯɴ ɩɟɪɟɞɴ ɛɥɢɡɤɨɣ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɣ ɊɨɫɫLɟɣ ɫɞɟɪɠɢɜɚɥɢ
ɪɚɡɧɭɡɞɚɧɧɵɹɬɨɥɩɵɞɢɤɚɪɟɣɜɫɟɝɞɚɝɨɬɨɜɵɯɴɫɴɨɝɧɟɦɴɢɦɟɱɨɦɴɨɛɪɭɲɢɬɶɫɹ
ɧɚ ɦɨɧɚɫɬɵɪɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɲLɣ ɞɥɹ ɧɢɯɴ ɥɚɤɨɦɭɸ ɢ ɜɴ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɥɟɝɤɭɸ
ɞɨɛɵɱɭª±ɫɩɨɹɫɧɟɧɢɟɦɜɫɧɨɫɤɟ©Ȼɷɲɤɷɲɴ±ɩɨɞɚɪɨɤɴɩɨɞɧɨɲɟɧLɟɜɡɹɬɤɚª
©Ʉɭɪɞɵɞɨɩɨɫɥ࣎ɞɧɟɣɦɢɧɭɬɵɧɟɜ࣎ɪɢɥɢɱɬɨɛɵɫɚɪɛɚɡɵɪ࣎ɲɢɥɢɫɶɫɠɟɱɶ
ɏɭɞɚɞɚɪɚ ɧɨ ɹɞɚɥɴ ɫɭɥɬɚɧɭ ɯɨɪɨɲLɣ ɛɷɲɤɷɲɴ ɢɨɧɴ ɢɫɩɨɥɧɢɥɴ ɦɨɟ
ɬɪɟɛɨɜɚɧLɟ ɯɨɬɹ ɹɡɧɚɸ ɑɢɧɝɢɡɴɯɚɧɴ ɛɭɞɟɬɴ ɧɟɞɨɜɨɥɟɧɴ ɨɧ ɛɵɟɞɜɚɥɢ
ɪɚɡɪ࣎ɲɢɥɴɤɚɡɧɢɬɶɏɭɞɚɞɚɪɚª
©±ɑɭɞɧɵɣɭɜɚɫɴɤɨɧɶ±ɧɟɭɞɟɪɠɚɥɫɹȼɨɢɧɨɜɴɢɫɤɪɟɧɧɨɢɦɴɥɸɛɭɹɫɶ
± Ȼɷɲɤɷɲɴ± ɩɪɨɢɡɧɟɫɴ Ɇɭɪɬɭɡɴ ɢɩɪɨɬɹɧɭɥɴ ȼɨɢɧɨɜɭ ɩɨɜɨɞɴ
ɭɡɞɟɱɤɢª±ȼɫɧɨɫɤɟɩɨɹɫɧɟɧɢɟ©Ȼɷɲɤɷɲɴ±ɞɚɪɸɍɩɟɪɫɨɜɴɨɛɵɱɚɣ±ɟɫɥɢɤɬɨ
ɩɨɯɜɚɥɢɬɴɤɚɤɭɸɧɢɛɭɞɶɟɝɨɜɟɳɶɬɨɜɥɚɞ࣎ɥɟɰɴɷɬɨɣɜɟɳɢɨɛɹɡɚɧɴɩɨɞɚɪɢɬɶɟɟ
ɩɨɯɜɚɥɢɜɲɟɦɭª
©±Ɉɧ࣎ɬɴɧ࣎ɬɴ±ɫɴɠɢɜɨɫɬɶɸɩɟɪɟɛɢɥɴɟɝɨɯɚɧɴ±Ɍɭɞɚɦɨɣ࣎ɯɚɬɶɧɟ
ɦɨɠɧɨɧɢɤɚɤɴɧɟɦɨɠɧɨ
±ɉɨɱɟɦɭɷɬɨ"±ɭɞɢɜɢɥɫɹɧɟɦɧɨɝɨɊɨɠɧɨɜɫɤLɣ
Ȼɨɝɨɥɸɛɨɜ Ⱥ.ɉɁɚɩɢɫɤɢɦɨɪɹɤɚɯɭɞɨɠɧɢɤɚ±±ɋɚɪɚɬɨɜ±ɋ±
169
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
±ɉɹɬɢɝɨɪɫɤɴɄɢɫɥɨɜɨɞɫɤɴɋɟɧɬɭɤɚ±ɜɫ࣎ɦɨɣɡɧɚɸɬɴȺɪɦɹɧɢɧɴɟɫɬɶ
ɬɚɬɚɪɴ ɟɫɬɶ ɩɟɪɫLɹɧɢɧɴ ɟɫɬɶ± ɛɷɲɤɷɲɴ ɩɪɢɧɨɫɢɬɶ ɛɭɞɟɬɴ ɨɧɴ ɞɚɜɚɥɴ
ɛɷɲɤɷɲɴɹɦɚɧɴɚɹɟɦɭɞɚɜɚɣɛɷɲɤɷɲɴɹɯɲɢª±ȼɫɧɨɫɤɟɩɨɹɫɧɟɧɢɹ©əɦɚɧɴ±
ɩɥɨɯɨɣª©əɯɲɢ±ɯɨɪɨɲLɣª
©ɋɛ࣎ɝɚɹ ɜɧɢɡɴ ɯɭɞɨɠɧɢɤɴɤɴ ɛɨɥɶɲɨɣ ɫɜɨɟɣɪɚɞɨɫɬɢ ɭɜɢɞ࣎ɥɴ ɢɡɞɚɥɢ
ɧɟɛɨɥɶɲɭɸ ɝɥɢɧɹɧɭɸ ɤɚɪɚɭɥɤɭ ɚɩɨɞɥ࣎ ɧɟɹ ɧ࣎ɫɤɨɥɶɤɨ ɱɟɥɨɜ࣎ɤɴ ɬɭɪɟɰɤɢɯɴ
ɚɫɤɟɪɨɜɴɧɚɩɨɤɪɨɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɤɨɬɨɪɵɯɴɨɧɴɦɨɝɴɜɩɨɥɧ࣎ɪɚɡɫɱɢɬɵɜɚɬɶɪɚɡɴɛɵ
ɨɛɴɹɫɧɢɥɴ ɢɦɴ ɫɴ ɩɪɢɫɨɜɨɤɭɩɥɟɧLɟɦɴ ɯɨɪɨɲɚɝɨ ɛɷɲɤɟɲɚ ɱɬɨ ɫɨɫɬɨɢɬɴ ɜɴ
ɪɭɫɫɤɨɦɴɩɨɞɞɚɧɫɬɜ࣎ɢɩɨɞɥɟɠɢɬɴɨɬɩɪɚɜɤ࣎ɜɴɊɨɫɫLɸª
ɂȼɋɬɚɥɢɧɛɨɪɹɫɶɩɪɨɬɢɜɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɯɧɚɝɪɚɞɧɵɯɞɥɹɩɨɤɥɚɞɢɫɬɵɯ
ɪɚɛɨɱɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɬɟɪɦɢɧ ɛɟɲɤɟɲ ɫɟɧɬɹɛɪɹ ɝ ɜɫɬɚɬɶɟ ©ɇɚɞɨ
ɛɨɣɤɨɬɢɪɨɜɚɬɶɫɨɜɟɳɚɧɢɟªɜɛɚɤɢɧɫɤɨɣɛɨɥɶɲɟɜɢɫɬɫɤɨɣɝɚɡɟɬɟ©Ƚɭɞɨɤªʋ
©ɉɪɨɦɵɫɥɨɜɨɣ ɦɚɫɫɟ ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɟɣ ɧɚ ɫɰɟɧɭ ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɟɣ
ɩɪɢɬɨɦ ɬɚɤ ɧɟɭɤɥɸɠɟ ɢɤɚɪɢɤɚɬɭɪɧɨ ³ɛɟɲɤɟɲ´ ɢɬɞ ɦɵ ɞɨɥɠɧɵ ɫɤɚɡɚɬɶ
ɝɪɨɦɤɨ ɢɪɟɡɤɨ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɫɤɚɡɚɬɶ ɚɧɟ ɧɚ ɫɥɨɜɚɯ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ
ɜɠɢɡɧɢ ɞɚɸɬɫɹ ɧɟ ɫɜɟɪɯɭ ɢɧɟ ɩɭɬɟɦ ɬɨɪɝɨɜɥɢ ɚɫɧɢɡɭɩɭɬɟɦɨɛɳɟɣɛɨɪɶɛɵ
ɜɦɟɫɬɟɫɦɚɫɬɟɪɨɜɵɦɢ! ɜɬɚɤɨɣɦɨɦɟɧɬ³ɢɬɬɢɧɚɫɨɜɟɳɚɧɢɟ´±ɡɧɚɱɢɬ ɧɟ
ɜɵɬɪɚɜɥɹɬɶɚɭɤɪɟɩɥɹɬɶɜɝɨɥɨɜɚɯɦɚɫɫɵ³ɛɟɲɤɟɲɧɵɟ´ɩɪɟɞɪɚɫɫɭɞɤɢª
ȼɫɬɚɬɶɟ©ɑɬɨɝɨɜɨɪɹɬɧɚɲɢɡɚɛɚɫɬɨɜɤɢɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢ"ªȽɭɞɨɤ±
ʋ± ɦɚɪɬɚ ɝ ɨɧ ɨɩɹɬɶ ɜɟɪɧɭɥɫɹ ɤɬɟɦɟ ɛɟɲɤɟɲɚ ©Ɍɚɦ ɠɟ ɝɞɟ
ɜɵɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɧɚɝɪɚɞɧɵɟ ɪɚɛɨɱɢɟ ɫɬɚɪɚɸɬɫɹ ɨɬɨɞɜɢɧɭɬɶ ɢɯ ɜɤɨɧɟɰɫɜɨɢɯ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɫɬɵɞɹɫɶ ɛɨɪɨɬɶɫɹ ɡɚ ɨɞɢɧ ɬɨɥɶɤɨ ³ɛɟɲɤɟɲ´ ɉɢɬɨɟɜ ɢɬɞ
Ɉɱɟɜɢɞɧɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɫɟɪɶɟɡɧɚɹ ɥɨɦɤɚ ɫɬɚɪɵɯ ɛɟɲɤɟɲɧɵɯ ɩɪɟɞɪɚɫɫɭɞɤɨɜ
³Ȼɟɲɤɟɲ´ɧɚɱɢɧɚɟɬɩɚɞɚɬɶɜɝɥɚɡɚɯɪɚɛɨɱɢɯª
ɉɪɢɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɫɥɨɜɚɛɟɲɤɟɲɜɤɚɜɵɱɤɚɯɢɬɨɱɬɨɜɬɨɦɠɟ
ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɨɦ ɜɚɪɢɚɧɬɟ ɫɥɨɜɨ ɛɟɲɤɟɲ ɧɨ ɛɟɡ ɤɚɜɵɱɟɤ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɢɞɪɭɝɨɦɭ
©ɤɚɜɤɚɡɰɭª±ɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɨɦɭɩɨɷɬɭȼȼɆɚɹɤɨɜɫɤɨɦɭɩɢɫɚɜɲɟɦɭɜɝ
©Ɋɵɞɚɟɬɤɚɞɢɣ
³ɉɟɱɚɥɶɬɨɫɤɚɞɟ´
ɂɱɟɲɟɬɩɥɟɲɶ
³Ȼɪɨɫɶɩɢɫɚɪɶɩɟɪɶɹ
Ɍɸɬɱɟɜ Ɏ.ɎȻɟɝɥɟɰɊɨɦɚɧɢɡɩɨɝɪɚɧɢɱɧɨɣɠɢɡɧɢ±ɋɉɛ±ɋ±±
ɋɬɚɥɢɧ ɂ.ȼ.ɋɨɱɢɧɟɧɢɹ±Ɍ±Ɇ±ɋ±
Ɍɚɦ ɠɟ±ɋ
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]