Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Историко-этимологические разыскания. Монография
.pdf
Глава 1. Восточные слова в русском языке
ɝɞɟɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɢɧɬɟɪɟɫɧɵɟɰɢɬɚɬɵ ɢɡɞɨɤɭɦɟɧɬɚɝ©Ʌɨɞɵɝɢɧɭ ɡɞ࣎ɥɚɧɨ
ɧɶɦɟɰɤɨɝɨɩɥɚɬɶɹɩɥɚɳɶɞɚ ɤɚɛɚɬɴɞɚɩɭɤɲɢɜɫɭɤɧ࣎ɚɝɥɢɧɫɤɨɦɴª
Ɇɨɠɧɨ
ɞɭɦɚɬɶ ɱɬɨ ɢɭɩɨɦɢɧɚɟɦɵɟ ɜɞɪɭɝɢɯ ɤɨɧɬɟɤɫɬɚɯ ɰɚɪɫɤɵɟ ɤɚɛɚɬɵɛɵɥɢɬɨɠɟ
«ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ» ɬɟ ɡɚɩɚɞɧɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɩɨɤɪɨɹ ɉɨɤɚɡɚɧɢɹ ɩɢɫɶɦɟɧɧɵɯ
ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɬ ɭɠɟ ɞɚɜɧɨ ɫɞɟɥɚɧɧɨɟ ɷɬɢɦɨɥɨɝɚɦɢ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɨɩɨɥɶɫɤɨɦɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢɫɥɨɜɚɤɚɛɚɬɜɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɚɬɚɤɠɟɜɭɤɪɚɢɧɫɤɨɦ
ɢɛɟɥɨɪɭɫɫɤɨɦ
ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɫɬɨɪɢɡɦɚ ɫɥɨɜɨ ɤɚɛɚɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɢɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ
ɪɭɫɫɤɨɦ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɦ ɹɡɵɤɟ ɱɬɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɧɟɡɚɤɨɧɱɟɧɧɵɦ
ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɦ©ɋɥɨɜɚɪɟɦɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦȼɬɨɪɵɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɦ
ɂɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɣȺɤɚɞɟɦɢɢɧɚɭɤª7,9±ȼɵɩ±ɋɉɛ±±&ɬɛ±
ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɰɢɬɚɬ ɢɡ ɚɜɬɨɪɨɜ ;,;ɜ ɢɱɟɦ ɨɩɪɨɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
ɨɲɢɛɨɱɧɨɟ ɫɭɠɞɟɧɢɟ ɗɇȻɨɥɨɧɢɧɨɣ ©ȼ ɫɥɨɜɚɪɹɯ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɪɭɫɫɤɨɝɨ
ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨɹɡɵɤɚɫɥɨɜɨɤɚɛɚɬɧɟɡɧɚɱɢɬɫɹªɫ
Ɉɫɨɛɨɝɨ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɹ ɬɪɟɛɭɸɬ ɫɟɜɟɪɧɨɪɭɫɫɤɢɟ ɞɢɚɥɟɤɬɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ
ɨɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɢ ɫɥɨɜɚ ɤɚɛɚɬɤɨɬɨɪɨɟɟɞɜɚɥɢɦɨɠɧɨɡɞɟɫɶɫɱɢɬɚɬɶ
ɩɨɥɨɧɢɡɦɨɦɇɨɜɥɸɛɨɦɫɥɭɱɚɟɝɟɨɝɪɚɮɢɹɪɭɫɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɝɨɜɨɪɢɬɧɟɜɩɨɥɶɡɭ
ɟɝɨɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹɫɸɝɚ±ɢɡɬɸɪɤɫɤɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɝɞɟɬɚɤɨɝɨɫɥɨɜɚɜɨɨɛɳɟɧɟɬ
ɢɩɨɜɢɞɢɦɨɦɭ ɧɢɤɨɝɞɚɧɟɛɵɥɨɋɩɨɪɧɵɦɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɢɜɨɩɪɨɫɨɛɭɞɚɪɟɧɢɢ
ɪɭɫɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɨɜɪɚɡɧɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯɞɚɧɨɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɜɨɤáɛɚɬ
ɢɤɚɛáɬ ɧɨ ɗɇȻɨɥɨɧɢɧɚ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟ ɭɱɢɬɵɜɚɟɬ ɷɬɨɝɨ ɜɨɩɪɨɫɚ ɢɧɟ
ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɟɝɨ
ɉɨɩɭɬɧɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɬɢɬɶ ɱɬɨ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ ɤɝɟɨɝɪɚɮɢɢ ɫɥɨɜɚ±
ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɦɧɨɝɢɯ ©ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɬɸɪɤɢɡɦɚɦª Ɇɨɠɧɨ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶɫɹ
ɨɞɧɢɦɩɪɢɦɟɪɨɦɧɚɨɫɧɨɜɟɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɣɩɨɦɚɬɟɪɢɚɥɭɫɬɚɬɶɢɇȺɊɨɦɚɧɨɜɨɣ
©Ɉɫɭɞɶɛɟɬɸɪɤɢɡɦɚɭɪɨɫɜɪɭɫɫɤɢɯɝɨɜɨɪɚɯªɫɦɫɛɨɪɧɢɤ©Ⱦɢɚɥɟɤɬɧɚɹɥɟɤɫɢɤɚ
ªɅ± ɋ±ɝɞɟɫɟɜɟɪɧɨɪɭɫɫɤɢɣɯɚɪɚɤɬɟɪ ɫɥɨɜɚɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɬ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɣ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢ ɢɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢ
ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢɞɢɚɥɟɤɬɧɨɣɥɟɤɫɟɦɵɧɚɬɸɪɤɫɤɨɣɩɨɱɜɟɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɦɧɨɝɨɡɧɚɱɧɵɣ
ȽɪɚɦɨɬɵɢɡɚɪɯɢɜɚɈɪɭɠɟɣɧɨɣɩɚɥɚɬɵɑɬɟɧɢɹɜɈɛɳɟɫɬɜɟɢɫɬɨɪɢɢɢɞɪɟɜɧɨɫɬɟɣɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯɩɪɢɆɨɫɤɨɜɫɤɨɦ
ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ±±Ʉɧɫɦɟɫɶ±ɋ
ɋɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɉɪɟɨɛɪɚɠɟɧɫɤɢɣ Ⱥ.Ƚ. ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ± 7 ,± Ɇ ±±
ɋ±ɫɨɫɫɵɥɤɨɣɧɚɛɨɥɟɟɪɚɧɧɢɟɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹɨɩɨɥɶɫɤɨɦɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢɫɥɨɜɚ
ȻɨɥɟɟɩɨɥɧɵɣɱɟɦɭɗɇȻɨɥɨɧɢɧɨɣɦɚɬɟɪɢɚɥɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹɜ©ɋɥɨɜɚɪɟɪɭɫɫɤɢɯɧɚɪɨɞɧɵɯɝɨɜɨɪɨɜªȼɵɩ±
Ʌ±ɋ±Ɉɧ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚ Ɋɭɫɫɤɢɣɋɟɜɟɪɋɢɛɢɪɶ ɝɞɟɜɨɨɛɳɟ ɩɪɟɨɛɥɚɞɚɟɬɫɟɜɟɪɧɵɣɪɭɫ
ɫɤɢɣɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɧɚɡɚɩɚɞɪɭɫɫɤɨɣɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɩɨɫɨɫɟɞɫɬɜɭɫɛɟɥɨɪɭɫɫɤɢɦɹɡɵɤɨɦ
41
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɪɭɫɫɤɢɣ ɞɢɚɥɟɤɬɢɡɦ ɭɪɨɫ µɭɩɪɹɦɟɰ ɤɚɩɪɢɡɭɥɹ ɧɟɫɱɚɫɬɶɟ¶ ɟɞɜɚ ɥɢ ɦɨɠɧɨ
ɨɬɞɟɥɢɬɶɨɬɦɧɨɝɨɡɧɚɱɧɨɝɨɩɨɪɚɡɧɵɦɞɢɚɥɟɤɬɚɦɤɨɦɢɡɵɪɹɧɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɭɪöɫ
µɩɚɪɲɢɜɟɰɛɟɞɚɩɪɢɡɪɚɤ¶ɢɬɩ
ȼ ɛɟɥɨɪɭɫɫɤɨɦ ɢɭɤɪɚɢɧɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ ɫɥɨɜɨɤɚɛɚɬ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɫɬɚɪɟɜɲɢɦ
ɢɞɢɚɥɟɤɬɧɵɦɤɚɤɷɬɨɫɥɟɞɭɟɬɢɡɩɨɦɟɬɜɬɨɥɤɨɜɵɯɫɥɨɜɚɪɹɯȻɟɥɨɪɭɫɤɚɛɚɬ
ɭɫɬɚɪ ©Ɋɨɞ ɠɚɧɨɱɚɣ ɰɺɩɥɚɣ ɤɚɦɿɡɷɥɶɤɿ ɛɟɡɪɭɤɚʆɤɚª ɬɟ ɞɭɲɟɝɪɟɣɤɚ
ɜɫɥɨɜɚɪɟ ɫɧɚɛɠɟɧɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɦ ɩɪɢɦɟɪɨɦ >Ȼɚɛɤɚ@ ɧɨɫɿɰɶ ɫɩɚɞɧɿɰɭ ɿ ɡɜɟɪɯɭ
ɫɚɪɨɱɤɿɧɟɣɤɭɸɤɚɦɿɡɷɥɶɤɭ ɹɤɭɸ ɡɚɜɟɤɚɛɚɬɨɦəɤɿɦɨɜɿɱ
ɍɤɪɤɚɛɚɬɞɢɚɥ
©ɫɨɥɞɚɬɫɶɤɚ ɤɭɪɬɤɚ ɩɚɥɶɬɨª ɬɨɠɟ ɫɧɚɛɠɟɧɨ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦ ɩɪɢɦɟɪɨɦ©ɇɨɬɚɪ
ɛɭɜɨɞɹɝɧɟɧɢɣɭɱɨɪɧɟɡ ɞɨɛɪɨɬɧɨɝɨɫɭɤɧɚɩɚɥɶɬɨɹɤɟ ɭɧɢɯ ɧɚɡɵɜɚɥɢɤɚɛɚɬª
ȺɎɌɭɪɱɢɧɫɶɤɚ Ɂɨɪɿ ɧɚ ȼɟɪɯɨɜɢɧɿ± Ʉɢɿɜ ± ɋ ɏɚɪɚɤɬɟɪ
ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣɤɫɥɨɜɚɪɧɵɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɦ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɫɛɢɜɱɢɜɨɫɬɶ ɧɟɜɧɹɬɧɨɣ
ɩɨɦɟɬɵ ɞɿɚɥ ɜɧɨɜɟɣɲɟɦ ɨɞɢɧɧɚɞɰɚɬɢɬɨɦɧɨɦ ©ɋɥɨɜɚɪɟ ɭɤɪɚɢɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɢɞɟɬɶ ɜɬɟɪɦɢɧɟ ɤɚɛɚɬ ɡɚɩɚɞɧɨɭɤɪɚɢɧɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ ɱɬɨ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɬɨɱɧɵɦ ɢɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦ ɱɟɬɵɪɟɯɬɨɦɧɵɦ ©ɋɥɨɜɚɪɟɦ
ɭɤɪɚɢɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚªɩɨɞɪɟɞȻȾȽɪɢɧɱɟɧɤɢ
ȼ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣ ɡɚɩɚɞɧɨɪɭɫɫɤɨɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ
Ȼɟɥɨɪɭɫɫɢɢ ɢɍɤɪɚɢɧɵ ɫɥɨɜɨ ɤɚɛɚɬ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹɭɠɟ ɫɧɚɱɚɥɚ ;9,ɜ ɝ
ɢɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɬɚɦ ɩɨɥɨɧɢɡɦɨɦ
ɇɟ ɭɱɢɬɵɜɚɹ ɷɬɨɝɨ ɜɟɫɶɦɚ
ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɞɥɹɢɫɬɨɪɢɢɢɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢɫɥɨɜɚɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɗɇȻɨɥɨɧɢɧɚ
ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɟɸ ɨɬɵɫɤɚɧɧɵɣ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɣɩɪɢɦɟɪɫ ɨɲɢɛɨɱɧɵɦ
ɜɩɪɨɱɟɦ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɦ ©ȼ ɨɞɧɨɦ ɢɡ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ ɧɚɩɢɫɚɧɧɨɦ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ
Ɂɚɩɚɞɧɨɣ Ɋɭɫɢ ɜ;9,,ɜ ɫɥɨɜɨ ɤɚɛɚɬ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɜɧɨɜɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ± µɜɢɞ
ɠɟɧɫɤɨɣɨɞɟɠɞɵ¶©ɡɚ ɪɨɛɟɧɟ ɤɚɛɚɬɚ ɞɪɟɜɧɹɧɨɝɨ ɞɥɹ ɫɥɭɠɟɛɧɢɰɴ ɧɟɫɬɚɬɟɱ
ɧɵɯɴɛɨɧɴɞɚɪɭɋɬɟɩɚɧɭ ɡɚɩɥɚɬɢɥɢ ɡɨɥɨɬɵɯɴɞɜɚɞɨɬɨɝɨ ɤɚɛɚɬɚ ɫɬɪɨɤɴɢɡɚ
ɪɨɛɟɧɟ ɡɚɩɥɚɬɢɥɢ ɨɫɦɚɤɨɜ ɞɜɚɰɚɬɶª
ɫ ȼɷɬɨɦ ɩɪɢɦɟɪɟ ɜɵɡɵɜɚɟɬ
ɧɟɞɨɭɦɟɧɢɟɟɫɥɢɩɪɢɧɹɬɶɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɗɇȻɨɥɨɧɢɧɨɣɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɞɪɟɜɧɹɧɵɣ
Ʌɵɬɤɢɧ ȼ.ɂȽɭɥɹɟɜ ȿ.ɋɄɪɚɬɤɢɣɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɤɨɦɢɹɡɵɤɚ±Ɇ±ɋɛɟɡɭɱɟɬɚɪɭɫɫɤɨ
ɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
Ɍɥɭɦɚɱɚɥɶɧɵɫɥɨʆɧɿɤɛɟɥɚɪɭɫɤɚɣɦɨɜɵ±7±Ɇɿɧɫɤ±ɋɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹɩɨɦɟɬɚɨɛɭɤɪɚɢɧɫɤɨɦ
ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢɷɬɨɝɨɫɥɨɜɚɡɞɟɫɶɨɲɢɛɨɱɧɚ
ɋɥɨɜɧɢɤ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ± 7,9±Ʉɢʀɜ± ɋ ɋɥɨɜɚɪɶ ɭɤɪɚɢɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ± 7,,±Ʉɢɟɜ ±
ɋ
Ȼɭɥɵɤɚ Ⱥ.ɆȾɚʆɧɿɹɡɚɩɚɡɵɱɚɧɧɿɛɟɥɚɪɭɫɤɚɣɦɨɜɵ±Ɇɿɧɫɤ±ɋɤɚɛɚɬɴɢɤɨɛɚɬɴ
ɂɫɬɨɪɢɤɨɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɡɜɥɟɱɟɧɧɵɟ ɢɡ Ⱥɤɬɨɜɵɯ ɤɧɢɝ ɝɭɛɟɪɧɢɣ ȼɢɬɟɛɫɤɨɣ ɢɆɨɝɢɥɟɜɫɤɨɣ±
ȼɵɩ±ȼɢɬɟɛɫɤ ±ɋɐɢɬɢɪɭɟɬɫɹ ɫɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɩɟɱɚɬɨɤ ɂɡɩɪɢɯɨɞɧɨɪɚɫɯɨɞɧɵɯɝ Ɇɨɝɢɥɟɜɚ
ɝ
42
Глава 1. Восточные слова в русском языке
ɩɪɢɨɩɪɟɞɟɥɹɟɦɨɦɤɚɛɚɬɚɬɚɤɠɟɩɨɱɟɦɭ©ɡɚɪɨɛɟɧɟɤɚɛɚɬɚɞɪɟɜɧɹɧɨɝɨªɩɥɚɬɭ
ɩɨɥɭɱɚɟɬ ©ɛɨɧɴɞɚɪ ɋɬɟɩɚɧª Ɉɫɬɚɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɧɟɹɫɧɵɦ ɩɨɱɟɦɭ ɨɞɢɧ ©ɤɚɛɚɬ
ɞɪɟɜɧɹɧɵɣªɫɞɟɥɚɧɞɥɹɦɧɨɝɢɯ©ɫɥɭɠɟɛɧɢɰɴɧɟɫɬɚɬɨɱɧɵɯª
Ʉɚɤɢɜɨɦɧɨɝɢɯ ɞɪɭɝɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɤɥɸɱ ɤɩɨɧɢɦɚɧɢɸ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɧɵɯ ɫɥɨɜ
ɢɨɛɨɪɨɬɨɜ ɫɬɚɪɢɧɧɨɝɨ ɡɚɩɚɞɧɨɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɤɚɬɶ ɜɬɟɫɧɨ ɫɧɢɦ
ɩɟɪɟɩɥɟɬɚɜɲɟɦɫɹ ɫɬɚɪɨɩɨɥɶɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ Ⱥɜɫɬɚɪɨɩɨɥɶɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ
ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ kabat ɧɚɪɹɞɭ ɫɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɪɚɡɧɨɝɨ ɜɢɞɚ ɜɟɪɯɧɟɣ ɨɞɟɠɞɵ
ɦɨɝɥɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶɫɹ ɤɚɤ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ©ɬɟɦɧɢɰɵ ɬɸɪɶɦɵª ɩɪɢɱɟɦ ɫɬɚɪɨ
ɩɨɥɶɫɤɢɣ ɡɧɚɟɬ ɢɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɟ ɡɜɟɧɶɹ ɫɜɹɡɵɜɚɸɳɢɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɨɞɟɠɞɵ
ɫɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɬɸɪɶɦɵ ȼɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɜɹɡɭɸɳɢɯ ɡɜɟɧɶɟɜ ɜɵɫɬɭɩɚɸɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
©ɨɞɟɠɞɚ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɜ ɬɸɪɟɦɧɚɹª ɢ©ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜª
ȼ ɡɚɩɚɞɧɨɪɭɫɫɤɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɨɲɥɨ ɟɳɟɞɚɥɶɲɟɧɨ
ɤɚɠɟɬɫɹɛɟɡɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɯɡɜɟɧɶɟɜ
ɂɬɚɤ ɜɫɟ ɜɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟ ɹɡɵɤɢ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɩɨɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɥɨɜɨ
ɤɚɛɚɬɢɡɩɨɥɶɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ ɝɞɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟɫɬɶɬɚɤɨɟɠɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟɨɞɟɠɞɵ
ɢɡɜɟɫɬɧɨɟɫ;9ɜkabatɫɟɣɱɚɫɡɧɚɱɢɬµɤɭɪɬɤɚɤɚɮɬɚɧ¶ɇɭɠɧɨɬɚɤɠɟɨɬɦɟɬɢɬɶ
ɱɬɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɫɥɨɜɨ ɡɧɚɸɬ ɢɜɫɟ ɞɪɭɝɢɟ ɡɚɩɚɞɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟ ɹɡɵɤɢ
ɫɥɨɜɚɰɤkabátµɩɢɞɠɚɤɩɚɥɶɬɨɲɢɧɟɥɶɠɚɤɟɬ¶ɱɟɲɫɤkabátµɩɢɞɠɚɤɫɸɪɬɭɤ
ɩɚɥɶɬɨɲɢɧɟɥɶɤɭɪɬɤɚ¶ɜɟɪɯɧɟɥɭɠɢɰɤkabatµɤɭɪɬɤɚɩɢɞɠɚɤɫɸɪɬɭɤ¶
ɉɨɥɶɫɤɨɟkabatɢɧɨɝɞɚɜɵɜɨɞɢɥɢɢɡɜɟɧɝɟɪɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɬɚɤɚɹɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹ
ɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɫɬɶɸ ɞɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɯɨɬɹ ɩɨɥɶɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ
ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɫ;9ɜ ɚɜɟɧɝɟɪɫɤɨɟ kabat µɩɚɥɶɬɨ ɤɭɪɬɤɚ ɩɢɞɠɚɤ ɠɚɤɟɬ¶ ɬɨɥɶɤɨ
ɫɫɟɪɟɞɢɧɵ ;9,,,ɜ ɢɜɟɧɝɟɪɫɤɢɟ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɫɱɢɬɚɸɬ ɫɜɨɟ
ɫɥɨɜɨ ɡɚɩɚɞɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɦ ɞɚɠɟ ɬɨɱɧɟɟ± ɫɥɨɜɚɰɤɢɦ ɩɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɸ
ȼɫɜɹɡɢ ɫɬɚɤɢɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɞɟɥ ɡɚɩɚɞɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟ ɫɥɨɜɚ
ɨɫɬɚɸɬɫɹ
ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɧɟɜɵɹɫɧɟɧɧɵɦɢ ɚɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɢɫɤɢ ɫɬɨɢɬ ɧɚɱɚɬɶ
Reczek St3RGUĊF]Q\VáRZQLNGDZQHMSROV]F]\Q\:URFáDZ±:DUV]DZD.UDNyZ±6Sáawski Fr.6áRZQLN
HW\PRORJLF]Q\ MĊ]\ND SROVNLHJR± 7 ]HV] ± .UDNyZ ± 6 Ʌɸɛɨɩɵɬɧɨ ɬɚɤɠɟ ɧɚɥɢɱɢɟ
ɜɫɬɚɪɨɩɨɥɶɫɤɨɦɹɡɵɤɟɮɨɪɦɵ kabaj ɫɢɧɨɧɢɦɢɱɧɨɣ kabat ˅ ɩɟɪɜɨɦɡɧɚɱɟɧɢɢkaftan ɢ ɫɨɜɩɚɞɚɸɳɟɣɫɨɞɧɨɣɢɡ
ɮɨɪɦɧɨɜɨɩɟɪɫɢɞɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚgabajɩɪɢɛɨɥɟɟɨɛɵɱɧɨɣgaba
Sááwski Fr.2SɫLW±6±
$PDJ\DUQ\HOYW|UWpQHWLHWLPROyJLDLV]yWiUD±N|WHW±%XGDSHVW±ɋ
ȼɫɬɪɟɱɚɸɳɢɟɫɹɢɧɨɝɞɚɭɤɚɡɚɧɢɹɧɚɨɛɳɟɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣɯɚɪɚɤɬɟɪɫɥɨɜɚɤɚɛɚɬɫɥɟɞɭɟɬɩɪɢɡɧɚɬɶɨɲɢɛɨɱɧɵɦɢɤɚɤ
ɷɬɨɢɦɟɟɬɦɟɫɬɨɜɤɧHolub JLyer S6WUXþQêHW\PRORJLFNêVORYQtFMD]\NDþHVNpKR±3UDKD±6
43
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɫɨɬɞɚɥɟɧɧɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɝɥɭɛɨɤɨɣ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢ ɤɨɬɨɪɚɹ ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ
ɮɢɝɭɪɢɪɭɟɬɩɨɱɬɢɜɨɜɫɟɯɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɫɥɨɜɚɪɹɯ
ɑɬɨɤɚɫɚɟɬɫɹɷɬɨɣɝɥɭɛɨɤɨɣɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɫɥɨɜ ɬɢɩɚ ɤɚɛɚɬɬɨ
ɜɫɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ ɟɞɢɧɨɞɭɲɧɨ ɨɬɫɵɥɚɸɬ ɤɢɪɚɧɫɤɨɦɭ ɩɟɪɜɨɢɫɬɨɱɧɢɤɭ
ɩɪɢɜɨɞɹɬɩɪɢɷɬɨɦɩɟɪɫɢɞɫɤ ΙɚɛaɬɚɤɠɟΙɚɛɚɣµɩɪɨɫɬɨɪɧɚɹ ɦɭɠɫɤɚɹ ɨɞɟɠɞɚ
ɫɞɥɢɧɧɵɦɢɪɭɤɚɜɚɦɢɪɨɞɤɚɮɬɚɧɚ¶ɧɨɩɭɬɢɞɜɢɠɟɧɢɹɢɡɢɪɚɧɫɤɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɨɫɬɚɜɚɥɢɫɶ ɜɧɟ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹ ɱɬɨ ɢɩɨɧɹɬɧɨ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɢɪɚɧɫɤɢɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɭɱɢɬɵɜɚɥɫɹɞɚɥɟɤɨɧɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸɚɢɦɟɧɧɨɜɩɨɥɧɨɬɟɩɪɢɜɥɟɱɟɧɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
ɦɨɠɧɨ ɜɢɞɟɬɶ ɡɚɥɨɝ ɭɫɩɟɯɚ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɪɚɡɵɫɤɚɧɢɣ ȼɷɬɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ
ɛɭɞɟɬɧɟɛɟɫɩɨɥɟɡɧɵɦɭɱɟɫɬɶɞɚɧɧɵɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɨɝɨ ɜȿɜɪɨɩɟ ɨɫɟɬɢɧɫɤɨɝɨ
ɹɡɵɤɚ ɝɞɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɫɥɨɜɨ kҲaba ɨɪɮɨɝɪɚɮ ɤɴɚɛɚ µɠɟɧɫɤɨɟ ɩɥɚɬɶɟ¶
ɢɦɟɸɳɟɟ ɪɹɞ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɣ ɜɹɡɵɤɚɯ Ʉɚɜɤɚɡɚ ɧɨ ɜɨɫɯɨɞɹɳɟɟ ɤɢɪɚɧɫɤɨɦɭ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɫɪ ɩɟɯɥɟɜɢɣɫɤ kapahµɩɥɚɳ¶
ɍɱɟɬ ɨɫɟɬɢɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɩɪɢ
ɜɵɹɫɧɟɧɢɢ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ ɥɟɤɫɢɤɢ ɨɱɟɧɶ ɜɚɠɟɧ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣ ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɣɫɹ ɩɨɬɨɦɨɤ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɜɲɟɝɨ
ɢɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɨɝɨ ɩɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɭ ɝɨɜɨɪɹɳɢɯ ɫɤɢɮɨɫɚɪɦɚɬɨɚɥɚɧɫɤɨɝɨ
ɹɡɵɤɨɜɨɝɨ ɦɢɪɚ ɫɤɨɬɨɪɵɦ ɤɨɝɞɚɬɨ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɥɢ ɫɥɚɜɹɧɟ ɩɪɢɱɟɦ
ɈɇɌɪɭɛɚɱɟɜɧɟɞɚɜɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɥ ɱɬɨɫɪɟɞɢɢɪɚɧɫɤɢɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ
ɹɡɵɤɚɯ ɜɟɫɶɦɚ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɡɚɧɢɦɚɸɬ ɢɪɚɧɢɡɦɵ ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɡɚɩɚɞɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɦɹɡɵɤɚɦɢɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟɧɢ
ɜɸɠɧɵɯɧɢɜɜɨɫɬɨɱɧɵɯɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯ
ɋɥɨɜɨɤɚɛɚɬɨɬɧɨɫɢɬɫɹɢɦɟɧɧɨ
ɤɬɚɤɨɦɭ ɪɚɡɪɹɞɭ ɥɟɤɫɢɤɢ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɜɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯɨɧɨ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɥɨɫɶ ɜɬɨɪɢɱɧɨ ɟɫɥɢ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɫɟɜɟɪɧɨɪɭɫɫɤɢɟ
ɝɨɜɨɪɵ
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɱɟɫɬɶ ɱɬɨ ɫɥɨɜɚ ɡɚɢɦɫɬɜɭɸɬɫɹ ɞɚɥɟɤɨ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ
ɜɫɜɨɟɣ ɫɥɨɜɚɪɧɨɣ ɢɫɯɨɞɧɨɣ ɮɨɪɦɟ ɩɪɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨ ɤɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ± ɷɬɨ
ɞɚɥɟɤɨɧɟɜɫɟɝɞɚɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɵɣɩɚɞɟɠɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨɱɢɫɥɚɇɚɩɪɢɦɟɪɜɬɚɤɢɯ
ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹɯɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɤɚɤɪɟɥɶɫ ɛɭɰɛɭɬɫɤɥɚɩɚɧɪɨɡɚɧɦɚɝɚɡɢɧ
ɦɚɝɚɪɵɱ ɫɤɪɵɜɚɸɬɫɹ ɮɨɪɦɵ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ
ɢɥɢɚɪɚɛɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɯɨɬɹɜɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɷɬɨɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɧɟɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɹ
Ⱥɛɚɟɜ ȼ.ɂɂɫɬɨɪɢɤɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶɨɫɟɬɢɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ± 7,±ɆɅ±ɋȺɪɚɛɫɤɨɟɧɚ
ɡɜɚɧɢɟɜɟɪɯɧɟɣɨɞɟɠɞɵɤɚɮɬɚɧɚqabaɦɧɱɢɫɥɨ aqbija) ɨɬɤɨɪɧɹ qbu ɫɱɢɬɚɟɬɫɹɩɟɪɫɢɞɫɤɢɦɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɟɦ
ɋɦ$UDELVFKH&KUHVWRPDWLHDXV3URVDVFKULIWVWHOOUYRQ%UQQRZ)LVFKHU±/HLS]LJ±6
Ɍɪɭɛɚɱɟɜ Ɉ.ɇɂɡɫɥɚɜɹɧɨɢɪɚɧɫɤɢɯɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯɨɬɧɨɲɟɧɢɣɗɬɢɦɨɥɨɝɢɹ±Ɇ±ɋ±
44
Глава 1. Восточные слова в русском языке
ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɟɪɜɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɞɥɹ ɡɚɩɚɞɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ kabatɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸ ɜɨɫɬɨɱɧɨɢɪɚɧɫɤɭɸ ɮɨɪɦɭ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ
ɫɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɦɬɬɢɩɚɤɚɛɚ-ɬka-batɫɪɨɫɟɬɢɧɫɤɤɴɚɛɚ-ɬæɋɨɝɥɚɫɧɵɣt
ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɨɬɦɟɱɚɟɦɵɣ ɜɬɚɤɨɦ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɨɫɟɬɢɧɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɜɵɩɨɥɧɹɥ ɬɚɤɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɭɠɟ ɜɫɤɢɮɫɤɨɦ
ɹɡɵɤɟɌɚɤɨɣɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶɢɦɟɟɬɩɚɪɚɥɥɟɥɢɡɦɜɫɨɝɞɢɣɫɤɨɦ-t-t’ɹɝɧɨɛɫɤɨɦ-t
ɢɯɨɪɟɡɦɢɣɫɤɨɦ-ɫɢɡ-t
Ⱦɨɨɛɪɢɫɨɜɤɢɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɵɛɵɬɨɜɚɧɢɹɪɟɮɥɟɤɫɨɜɚɥɚɧɫɤɨɝɨ
ɩɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɸ ɫɥɨɜɚ ɤɚɛɚɬ ɜɤɚɠɞɨɦ ɡɧɚɜɲɟɦ ɟɝɨ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ
ɫɬɳɚɬɟɥɶɧɵɦ ɭɱɟɬɨɦ ɞɚɧɧɵɯ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɝɟɨɝɪɚɮɢɢ ɫɥɨɜɚ ɧɚ ɜɫɟɯ
ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹɯɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜɩɨɤɚɩɪɢɞɟɬɫɹɜɨɡɞɟɪɠɚɬɶɫɹɨɬɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɫɭɠɞɟɧɢɹ ɨɩɪɢɪɨɞɟ ɫɟɜɟɪɧɨɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɨɝɨ ɞɢɚɥɟɤɬɢɡɦɚ ɤɚɛɚɬ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɱɢɬɚɬɶ ɩɨɥɨɧɢɡɦɨɦ ɧɨ ɦɨɠɧɨ ɩɨɤɚ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɫɟɩɚɪɚɬɧɨɣɡɚɩɚɞɧɨɫɥɚɜɹɧɨɫɟɜɟɪɧRɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɨɣɥɟɤɫɢɱɟɫɤɨɣɢɡɨɝɥɨɫɫɵ
ɉɪɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨɤɪɭɫɫɤɨɦɭɹɡɵɤɭ ɫɥɟɞɭɟɬɭɩɨɦɹɧɭɬɶɟɳɟɨɛɨɞɧɨɦɪɹɞɟ
ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɞɭɛɥɟɬɨɜ ɫɥɨɜɚ ɤɚɛɚɬ ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɟɦɫɹ ɜɫɜɹɡɢ ɫɨɩɢɫɚɧɢɟɦ
ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɨɝɨ ɛɵɬɚ ɤɚɜɤɚɡɫɤɢɯ ɝɨɪɰɟɜ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɜɩɟɪɟɜɨɞɧɨɣ
ɫɤɚɜɤɚɡɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ ɤɚɛɚɥɚɣ µɜɢɞ ɤɭɦɵɤɫɤɨɣ ɩɪɚɡɞɧɢɱɧɨɣ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɠɟɧɫɤɨɣ ɨɞɟɠɞɵ¶ ɤɚɛɚɥɨ ɚɜɚɪɫɤ ɯɚɛáɥɭ µɜɟɪɯɧɹɹ ɠɟɧɫɤɚɹ
ɨɞɟɠɞɚɫɜɚɞɟɛɧɨɟɩɥɚɬɶɟ¶ɢɬɩɈɞɧɚɤɨɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɧɢɬɶɱɬɨɷɬɚ ɝɪɭɩɩɚɫɥɨɜ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɩɟɪɢɮɟɪɢɢ ɪɭɫɫɤɨɣ ɥɟɤɫɢɤɢ ɢɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɦɚɥɨɢɡɜɟɫɬɧɚ
ɛɭɞɭɱɢɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɣɥɢɲɶɫɥɨɜɚɪɟɦɂȿȽɚɥɶɱɟɧɤɨ
Ʉɚɤɭɠɟɛɵɥɨɫɤɚɡɚɧɨɸɠɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟ ɹɡɵɤɢɧɟɡɧɚɸɬ ɫɥɨɜɚɤɚɛɚɬɧɨ
ɢɦ ɡɚɬɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɞɪɭɝɨɟ ɫɥɨɜɨ ɜɨɡɜɨɞɢɦɨɟ ɜɤɨɧɟɱɧɨɦ ɢɬɨɝɟ ɤɬɨɦɭ ɠɟ
ɢɪɚɧɫɤɨɦɭ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɦɭ qaba ɱɟɪɟɡ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨ ɚɪɚɛɫɤɨɝɨ qaba¶
ɩɨɡɞɧɟɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ cabanus gabanus ɢɞɚɥɟɟ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɝɨ gabbono gabana
ɞɢɚɥ cabbanu ɫɢɰɢɥ ɤɨɬɨɪɨɟ ɢɦɟɟɬ ɩɚɪɚɥɥɟɥɢ ɜɨ ɮɪɚɧɰɭɡ cabanµɩɥɚɳ
ɫɤɚɩɸɲɨɧɨɦ¶ɢɫɩɚɧgabán ɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤgabaoɢɬɩɛɨɥɝɚɪ ɤɚɛɚɧɢɰɚµɜɢɞ
ɛɭɪɤɢ ɭ ɩɚɫɬɭɯɨɜ ɢɬɩ¶ ɦɚɤɟɞɨɧ ɤɚɛɚɧɢɰɚ µɩɥɚɳ ɧɚɤɢɞɤɚ ɞɨɠɞɟɜɢɤ¶
ɫɟɪɛɫɤɨɯɨɪɜɚɬ ɤáɛɚɧ ɤɚɛàɧɢɰɚ µɩɥɚɳ ɞɨɠɞɟɜɢɤ ɧɚɤɢɞɤɚ ɫɜɢɬɤɚ¶ ɫɥɨɜɟɧɫɤ
gaban gabnica ɢɬɩ ȼɩɪɨɱɟɦ ɷɬɨɬ ɬɟɪɦɢɧ ɢɡɜɟɫɬɟɧ ɬɚɤɠɟ ɢɸɠɧɨɣ ɜɟɬɜɢ
Ⱥɛɚɟɜ ȼ.ɂɈɫɟɬɢɧɫɤɢɣɹɡɵɤɢɮɨɥɶɤɥɨɪɌ,±ɆɅ±ɋ±
Ƚɚɥɶɱɟɧɤɨ ɂ.ȿ. Ƚɥɨɫɫɚɪɢɣ ɥɟɤɫɢɤɢ ɹɡɵɤɨɜ ɧɚɪɨɞɨɜ ɋɟɜɟɪɧɨɝɨ Ʉɚɜɤɚɡɚ ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ± Ɉɪɞɠɨɧɢɤɢɞɡɟ
±ɋ
45
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɡɚɩɚɞɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɫɥɨɜɚɰɤ kabana gabana kanɿɫɚ ɱɟɲFɤ ɞɢɚɥ
kabanica kabanice ɝɞɟ ɨɧ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɫkabát ȿɫɬɶ ɨɧ ɜɪɭɦɵɧɫɤɨɦ
cabánaɭɫɬɚɪµɩɥɚɳɫɤɚɩɸɲɨɧɨɦ¶cabánitaɭɫɬɚɪµɛɨɹɪɫɤɚɹɦɚɧɬɢɹ¶ɞɢɚɥ
µɡɢɩɭɧ¶ɜɟɧɝɟɪɫɤɨɦgabanicaɢɬɭɪɟɰɤɨɦkapaniçeɢɫɬɨɪµɩɚɪɚɞɧɚɹɦɟɯɨɜɚɹ
ɨɞɟɠɞɚɲɭɛɚɫɭɥɬɚɧɚɫɚɧɨɜɧɢɤɨɜ¶ɹɡɵɤɚɯ
ȼɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟɫɥɟɞɭɟɬɫɤɚɡɚɬɶɨɜɨɡɦɨɠɧɨɦɨɬɧɨɲɟɧɢɢɫɸɞɚɠɟɬɸɪɤɫɤɨ
ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɝɨ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɞɨɠɞɟɜɨɝɨ ɜɨɣɥɨɱɧɨɝɨ ɩɥɚɳɚ ɬɢɩɚ kepenekɬɭɪɟɰɤ
ɲɢɪɨɤɨ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɨɝɨ ɢɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɚɥɬɚɣɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɪɭɫɫɤ ɤɟɛɟɧɹɤ
ɬɟɛɟɧɹɤ ɤɨɛɟɧɹɤ ɢɯ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɜɩɢɫɶɦɟɧɧɵɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚɯ ɬɚɤɠɟ ɧɚ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɗɇȻɨɥɨɧɢɧɚ ɚɬɚɤɠɟ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɟ
ɮɨɪɦɵ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢɛɨɥɟɟ ɤɪɚɬɤɢɟ ɬɢɩɚ ɛɨɥɝɚɪ ɤɟɛɟ ɤɟɩɟ ɫɟɪɛɫɤɨɯɨɪɜɚɬ
ƫɟɛɟƫɟɛɟɧɢɟɩɨɱɬɢɜɨɜɫɟɯ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɫɪɬɚɤɠɟɨɫɟɬɞɢɝɨɪGebena
µɤɨɪɨɬɤɚɹɜɟɪɯɧɹɹɨɞɟɠɞɚɢɡɝɪɭɛɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ¶
Ɉ ɛɵɥɨɣ ɚɤɬɭɚɥɶɧɨɫɬɢ ɫɥɨɜɚ ɤɚɛɚɬ ɧɚ Ɋɭɫɫɤɨɦ ɋɟɜɟɪɟ ɝɨɜɨɪɢɬ
ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɷɬɨɝɨɫɥɨɜɚɜɫɚɚɦɫɤɢɣɹɡɵɤɨɬɤɭɞɚɫɥɨɜɨɜɟɪɧɭɥɨɫɶɜɪɭɫɫɤɢɟ
ɝɨɜɨɪɵ Ʉɨɥɶɫɤɨɝɨ ɩɨɥɭɨɫɬɪɨɜɚ ɜɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɤɨɛɛáɬ
µɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɚɹɥɟɬɧɹɹɨɞɟɠɞɚ ɭɥɨɩɚɪɨɤɜɪɨɞɟɸɩɵɝɪɭɛɨɝɨ ɩɨɥɨɬɧɚ¶ɤɚɤɷɬɨ
ɛɵɥɨ ɨɬɦɟɱɟɧɨ ȺɈɉɨɞɜɵɫɨɰɤɢɦ ɜɟɝɨ ©ɋɥɨɜɚɪɟ ɨɛɥɚɫɬɧɨɝɨ ɚɪɯɚɧɝɟɥɶɫɤɨɝɨ
ɧɚɪɟɱɢɹªɋɉɛ±ɋɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɫɚɚɦɫɤɨɟɤɢɥɶɞɢɧɫɤɨɟɫɥɨɜɨ
Ɍɂɬɤɨɧɟɧ ɩɨɫɬɭɥɢɪɭɟɬ ɜɜɢɞɟ kabpadt ɯɨɬɹ ɢɡ ɫɥɨɜɚɪɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɟɦɭ
ɛɵɥɨɢɡɜɟɫɬɧɨɜɮɨɪɦɟkabat©:HLEHUMDNHªɫɩɨɦɟɬɨɣEur
ȼɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟɫɬɨɢɬɞɨɛɚɜɢɬɶɱɬɨɫɥɨɜɨɤɚɛɚɬɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɦ
ɨɛɪɚɡɰɨɦɭɫɜɨɟɧɢɹɪɭɫɫɤɢɦɹɡɵɤɨɦɚɬɚɤɠɟɢɞɪɭɝɢɦɢɫɥɚɜɹɧɫɤɢɦɢɹɡɵɤɚɦɢ
ɚɥɚɧɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɜɮɨɪɦɟ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ȼɟɪɨɹɬɧɨ ɬɚɤɨɜɵɦɫɥɟɞɭɟɬ
ɫɱɢɬɚɬɶ ɢɫɥɨɜɨ ɤɢɫɟɬ ɫ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɞɭɛɥɟɬɨɦ ɤɢɫɚ ɜɨɫɯɨɞɹɳɟɟ
ɤɛɪɨɞɹɱɟɦɭ ɫɥɨɜɭ ɤɢɫɟµɦɟɲɨɱɟɤɤɚɪɦɚɧ¶ɩɪɢɱɟɦɤɢɫɟɬ ɜɤɨɧɟɱɧɨɦ
ɫɨɝɥɚɫɧɨɦɬɚɤɠɟɨɬɪɚɠɚɟɬɚɥɚɧɫɤɨɟɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟɱɢɫɥɨɧɚ-ɬ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɦȻɴɥɝɚɪɫɤɢɟɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɧɪɟɱɧɢɤɫɜ,;±;ɬɨɦ,,±ɋɨɮɢɹ±ɋ
Ⱥɛɚɟɜ ȼ.ɂɂɫɬɨɪɢɤɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɨɫɟɬɢɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±7,±ɆɅ±ɋɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɩɨɞɪɨɛɧɨDoerfer G.7UNLVFKH XQGPRQJROLVFKH (OHPHQWHLP1HXSHUVLVFKHQ± %G,,,±:LHVEDGHQ ±
6±Ⱦɪɭɝɢɟ ɪɚɡɧɨɜɢɞɧɨɫɬɢɷɬɨɝɨɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɨɝɨɷɬɧɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɝɨɬɟɪɦɢɧɚɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɟɫɹɩɪɟ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɜɩɟɪɟɜɨɞɧɨɣ ɫɤɚɛɚɪɞɢɧɨɱɟɪɤɟɫɫɤɨɝɨ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ ɝɚɛɚɧɟɱ, ɝɨɛɚɧɚɱ, ɝɨɛɚɧɟɱ, ɝɭɛɚɧɟɱ
ɩɪɢɜɨɞɢɬɂȿȽɚɥɶɱɟɧɤɨɜɫɜɨɟɣɤɧɢɝɟ©Ƚɥɨɫɫɚɪɢɣɥɟɤɫɢɤɢɹɡɵɤɨɜɧɚɪɨɞɨɜɋɟɜɟɪɧɨɝɨ Ʉɚɜɤɚɡɚɜɪɭɫɫɤɨɦ
ɹɡɵɤɟªɈɪɞɠɨɧɢɤɢɞɡɟ±ɋ
Itkɨnɟn Ɍ.Y. /DSSLVFKH /HKQZ|UWHU LP5XVVLVFKHQ$QQDOHVȺɫɚGHPLDH 6FLHQWLDUXP )HQQLFDH VHULH %± %G±
+HOVLQNL±6
46
Глава 1. Восточные слова в русском языке
Ɍɨɱɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɫɥɨɜɚ ɜɹɡɵɤɟ ɜɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɫɬɟɩɟɧɢɩɪɟɞɪɟɲɚɟɬɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɩɨɢɫɤɨɜ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɞɥɹ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɷɩɨɯ ɛɨɥɟɟ ɢɥɢ ɦɟɧɟɟ ɹɫɧɵ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɨɛɨɝɚɳɟɧɢɹɫɥɨɜɚɪɹ
ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜɩɥɚɧɟ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɣ ɇɨ ɟɫɥɢ ɩɪɹɦɵɦɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɧɚ ɜɪɟɦɹ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɫɥɨɜɚ ɜɹɡɵɤɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶ ɧɟ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬ ɚɤɨɫɜɟɧɧɵɟ
ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚ ɨɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɞɜɭɫɦɵɫɥɟɧɧɵɦɢ ɬɨ ɷɬɢɦɨɥɨɝ ɨɛɹɡɚɧ ɢɯɜɫɟ
ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɜɡɜɟɫɢɬɶ ɢɞɟɥɚɬɶ ɧɚ ɷɬɨɦ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɛɨɥɟɟ ɢɥɢ ɦɟɧɟɟ
ɞɨɫɬɨɜɟɪɧɵɣɜɵɜɨɞɢɥɢɞɚɠɟɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɟɜɵɜɨɞɵ
Ɉɛɳɟɟ ɞɥɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɛɟɥɨɪɭɫɫɤɨɝɨ ɢɭɤɪɚɢɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ
ɧɚɡɜɚɧɢɟ
ɡɚɬɹɝɢɜɚɸɳɟɝɨɫɹ ɲɧɭɪɤɨɦ ɦɟɲɨɱɤɚ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɬɚɛɚɤɚ ɫɩɢɱɟɤɢɬɪɭɛɤɢ
ɤɢɫɟɬɷɬɢɦɨɥɨɝɢɜɫɥɟɞɡɚɎɂɊɟɣɮɨɦ
ɞɚɜɧɨɢɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɨɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬ
ɫɬɟɩɟɪɶ ɭɫɬɚɪɟɜɲɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɤɢɫɚ µɤɨɠɚɧɵɣ ɢɥɢ ɫɭɤɨɧɧɵɣ ɦɟɲɨɤ
ɡɚɬɹɝɢɜɚɸɳɢɣɫɹ ɲɧɭɪɚɦɢ¶ Ɉɞɧɚɤɨ ɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ
ɦɟɠɞɭɩɟɪɜɢɱɧɵɦɤɢɫɚɢɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɦɨɬɧɟɝɨɤɢɫɟɬɩɪɢɷɬɨɦɩɨɞɪɨɛɧɨɧɟ
ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɥɢɫɶ ɤɚɤ ɷɬɨ ɫɟɣɱɚɫ ɫɞɟɥɚɧɨ ɜ©ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟ
ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɢɡɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɆȽɍ ©Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɨ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɫɭɮ -ɟɬɧɚ
ɛɚɡɟɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɬɸɪɤɹɡɫɭɳɤɢɫɚ ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɟɝɨɫɹɜɞɢɚɥɟɤɬɚɯ
Ⱦɚɥɶ,,ɫɚɬɚɤɠɟɜɭɤɪɤɢɫɚµɤɢɫɟɬ¶ɩɨɥɶɫɤkiesa µɤɨɲɟɥɟɤ¶
ɫɯkesaµɦɟɲɨɤɩɚɬɪɨɧɬɚɲ¶ª
Ɂɞɟɫɶɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟɫɥɨɜɚ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɫɹ
ɧɚ ɩɨɱɜɭ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɜɟɫɶɦɚɩɟɫɬɪɵɯɫɥɨɜɝɞɟɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹɫɭɮɮɢɤɫ-ɟɬ
ɗɬɨ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɫɥɨɜɚ ɞɥɹ ɧɚɡɵɜɚɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɤɨɠɚ ɢɬɟɤɫɬɢɥɶ
ɲɟɜɪɟɬɫɪɲɟɜɪɨ ɫɚɬɢɧɟɬ ɩɪɢ ɫɚɬɢɧ ɮɥɚɧɟɥɟɬɩɪɢɮɥɚɧɟɥɶ
ɜɩɪɨɱɟɦ ɭɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɢɡ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɫɫɭɮɮɢɤɫɨɦ -ɟɬ
ȼ ɫɜɹɡɢɫɷɬɢɦɭɤɚɡɚɧɢɟ©ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɪɹɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚª ɢɡɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚɆȽɍ7,,±ȼɵɩ ±Ɇ
±ɋɧɚɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɪɭɫɫɤɢɣɯɚɪɚɤɬɟɪɫɥɨɜɚɤɢɫɟɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɨɲɢɛɨɱɧɵɦ
Ɋɟɣɮ Ɏ.ɂ.Ɋɭɫɫɤɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶɜɤɨɬɨɪɨɦɪɭɫɫɤɢɟ ɫɥɨɜɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɩɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɸɢɥɢ ɗɬɢ
ɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɥɟɤɫɢɤɨɧ ɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ± 7,±ɋɉɛ±ɋɗɬɚɫɥɨɜɚɪɧɚɹɮɢɤɫɚɰɢɹɫɥɨɜɚɤɢɫɟɬɧɚ
ɥɟɬɨɩɟɪɟɠɚɟɬɮɢɤɫɚɰɢɸɜɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɦ©ɋɥɨɜɚɪɟɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨɢɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚªɝ ɭɤɚɡɵ
ɜɚɟɦɭɸ ɜɫɟɦɧɚɞɰɚɬɢɬɨɦɧɨɦ©ɋɥɨɜɚɪɟɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɪɭɫɫɤɨɝɨ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨɹɡɵɤɚª79±ɆɅ±
&ɬɛɜɤɚɱɟɫɬɜɟɫɚɦɨɣɪɚɧɧɟɣɜɫɜɹɡɢɫɱɟɦɫɜɟɞɟɧɢɹɫɟɦɧɚɞɰɚɬɢɬɨɦɧɨɝɨɫɥɨɜɚɪɹɧɭɠɞɚɸɬɫɹɜɭɬɨɱɧɟɧɢɢ
ɤɚɤɢɢɯɧɟɤɪɢɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɞɪɭɝɢɯɬɪɭɞɚɯɋɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɘɧɚɥɟɟɜɚ Ɋ.Ⱥ.Ɉɩɵɬɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ
ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɣɌɸɪɤɢɡɦɵɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɫɞɪɭɝɢɦɢ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɦɢ ɹɡɵɤɚɦɢ±Ʉɚɡɚɧɶ ±
ɋ,,,
ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ± 7,,± ȼɵɩ± Ɇ±ɋ ɉɨɩɭɬɧɨɫɬɨɢɬ ɡɚɦɟɬɢɬɶɱɬɨ
ɧɚɥɢɱɢɟɩɨɥɶɫɤkiesaɯɨɪɨɲɨɨɛɴɹɫɧɹɟɬɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟɛɟɥɨɪɭɫɫɤɨɝɨɞɢɚɥɟɤɬɧɨɝɨ ɤɟɫɤɚµɤɨɲɟɥɟɤɬɨɪɛɨɱɤɚ¶
ɤɨɬɨɪɨɟɜ©ɋɥɨɜɚɪɟɛɚɥɬɢɡɦɨɜɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯªɘɅɅɚɭɱɸɬɟɅ±ɋɧɚɫɢɥɶɫɬɜɟɧɧɨɜɵɜɨɞɢɬ
ɫɹɢɡɥɚɬɵɲkeskisµɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟɧɨɫɢɥɤɢɞɥɹɫɟɧɚ¶ɥɢɬɨɜkestisµɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟɢɥɢɩɥɟɬɟɧɵɟɧɨɫɢɥɤɢ¶ɢɥɢkeska
µɬɪɹɩɤɢɥɨɯɦɨɬɶɹ¶ɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɟɢɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɟɬɪɭɞɧɨɫɬɢ
47
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɳɚɹ ɨɫɧɨɜɚ ɧɟɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹ ɜɟɥɶɜɟɬ ɦɚɪɤɢɡɟɬ ɤɚɡɢɧɟɬ ɝɥɚɡɟɬ
ɤɪɟɩ-ɠɨɪɠɟɬ ɋɸɞɚ ɠɟ ɩɪɢɦɵɤɚɸɬ ɪɚɡɧɵɟ ɧɚɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɟɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ
ɜɨɤɚɥɶɧɵɯ ɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɶɧɵɯ ɚɧɫɚɦɛɥɟɣ ɩɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɭ ɭɱɚɫɬɧɢɤɨɜ ɨɬ
ɞɜɭɯ ɞɨ ɞɟɜɹɬɢ ɞɭɷɬ ɬɟɪɰɟɬ ɤɜɚɪɬɟɬ ɤɜɢɧɬɟɬ ɫɟɤɫɬɟɬ ɫɟɩɬɟɬ
ɧɨɧɟɬ ɝɞɟ ɩɪɢ ɧɟɜɵɞɟɥɢɦɨɫɬɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɳɟɣ ɨɫɧɨɜɵ ɱɟɬɤɨ ɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹ
©ɫɭɮɮɢɤɫɚɥɶɧɚɹª ɱɚɫɬɶ -ɟɬ Ɂɞɟɫɶ ɠɟ ɰɟɥɚɹ ɫɟɪɢɹ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɣ ɥɢɰ ɩɨ
ɪɚɡɧɨɝɨ ɪɨɞɚ ɩɪɢɡɧɚɤɚɦ ɫɪɚɡɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɶɸ ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ
ɤɨɪɧɟɜɨɣ ɢɫɭɮɮɢɤɫɚɥɶɧɨɣ ɱɚɫɬɟɣ ɩɨɷɬ ɡɚɧɢɦɚɟɬɫɹ ɩɨɷɡɢɟɣ ɷɤɡɟɝɟɬ
ɮɢɥɨɥɨɝ ɡɚɧɢɦɚɸɳɢɣɫɹ ɷɤɡɟɝɟɡɨɣ± ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟɹɫɧɵɯ ɦɟɫɬ ɜɬɟɤɫɬɚɯ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɪɟɥɢɝɢɨɡɧɵɯɚɫɤɟɬɫɪɚɫɤɟɡɚ µɨɛɪɚɡ ɠɢɡɧɢ ɚɫɤɟɬɚ¶ ɚɩɨɥɨɝɟɬ
ɤɬɨɜɵɫɬɭɩɚɟɬɫɚɩɨɥɨɝɢɟɣ± ɡɚɫɬɭɩɧɢɱɟɫɬɜɨɦ ɡɚɳɢɬɨɣ ɱɚɫɬɨ
ɩɪɟɞɜɡɹɬɵɦɢ ɦɚɫɨɪɟɬ ɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɛɢɛɥɟɣɫɤɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ ɧɨɫɢɬɟɥɶ
ɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣɟɜɪɟɣɫɤɨɣɬɪɚɞɢɰɢɢ±ɦɚɫɨɪɵɛɚɪɨɧɟɬɫɪɛɚɪɨɧɋɸɞɚ
ɠɟɨɤɚɡɚɥɨɫɶɩɪɢɦɤɧɭɜɲɢɦɧɚɡɜɚɧɢɟɱɥɟɧɚɤɨɧɫɬɢɬɭɰɢɨɧɧɨ
ɞɟɦɨɤɪɚɬɢɱɟɫɤɨɣɩɚɪɬɢɢɤɨɧɫɬɢɬɭɰɢɨɧɧɵɟ ɞɟɦɨɤɪɚɬɵ±ɫɨɤɪɚɳɟɧɧɨɤ.-ɞ.
ɢɥɢɫɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦɤɨɧɰɚɫɥɨɜɚɤ.-ɞ.-ɬɜɞɨɪɟɜɨɥɸɰɢɨɧɧɨɣɊɨɫɫɢɢɤɚɞɟɬ
ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɨɮɨɪɦɢɥɨɫɶ ɩɨ ɨɛɪɚɡɰɭ ɫɬɚɜɲɟɝɨ ɟɦɭ ɨɦɨɧɢɦɨɦ
ɧɚɡɜɚɧɢɹɜɨɫɩɢɬɚɧɧɢɤɨɜ ɤɚɞɟɬɫɤɢɯ ɤɨɪɩɭɫɨɜ± ©ɜɨɟɧɧɨɭɱɟɛɧɵɯ ɡɚɜɟɞɟɧɢɣ
ɞɥɹ ɦɚɥɶɱɢɤɨɜ ɝɨɬɨɜɹɳɢɯɫɹ ɤɨɮɢɰɟɪɫɤɨɣ ɫɥɭɠɛɟª ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɦɟɧɨɜɚɥɢɫɶ
ɤɚɞɟɬɚɦɢ ɯɨɬɹ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɱɥɟɧɨɜ ɤɨɧɫɬɢɬɭɰɢɨɧɧɨɞɟɦɨɤɪɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɚɪɬɢɢ
ɤɚɞɟɬɵɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢɨɛɪɚɡɨɜɚɧɨɧɚɨɫɧɨɜɟɚɛɛɪɟɜɢɚɬɭɪɵ
Ɇɨɠɧɨ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɬɚɤɠɟ ɟɳɟ ɰɟɥɵɣ ɪɹɞ ɫɥɨɜ ɧɚ -ɟɬ ɫɨɨɬɧɨɫɢɦɵɯ
ɫɨɞɧɨɤɨɪɟɧɧɵɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɱɟɦɭ ɤɨɧɟɱɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɦɨɠɟɬ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɭɮɮɢɤɫɚ ɯɨɬɹ ɫɬɟɩɟɧɶ ɜɵɞɟɥɢɦɨɫɬɢɷɬɨɝɨ
ɫɭɮɮɢɤɫɚ ɭɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɩɟɫɬɪɵɯ ɪɚɡɧɵɯ ɫɥɨɜ ɷɬɨɝɨ ɪɹɞɚ
ɧɟɨɞɢɧɚɤɨɜɚ ɛɚɥɟɬɫɪɛɚɥɟɪɢɧɚ ɷɬɢɤɟɬɫɪɷɬɢɤɚ ɤɨɪɫɟɬɫɪ
ɤɨɪɫɚɠ ɩɢɟɬɟɬɫɪɩɢɟɬɢɡɦ ɛɚɥɥɨɧɟɬɫɪɛɚɥɥɨɧ ɩɚɤɟɬɫɪ
ɩɚɤɨɜɚɬɶ ɥɨɪɧɟɬɫɪɥɨɪɧɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɛɢɧɟɬɫɪɤɚɛɢɧɚ ɦɨɬɨɰɢɤɥɟɬ
ɦɨɬɨɰɢɤɥ ɞɭɛɥɟɬɞɭɛɥɶ ɞɭɩɥɟɬɞɭɩɥɶ ɫɸɞɚ ɠɟ ɬɪɢɩɥɟɬɛɟɡ
ɫɨɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ Ⱥɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦ ɠɟ ɨɛɪɚɡɨɦ ɤ©ɫɭɮɮɢɤɫɚɥɶɧɨɦɭª
ɩɢɫɬɨɥɟɬɫɪɩɢɫɬɨɥɶ ɩɢɫɬɨɥɹ ɩɪɢɦɵɤɚɸɬ ɫɬɚɪɢɧɧɵɟ ɨɪɭɠɟɣɧɵɟ
ɬɟɪɦɢɧɵɦɭɲɤɟɬɮɚɥɶɤɨɧɟɬɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɥɟɬɝɞɟɭɫɥɨɜɢɣɞɥɹɬɚɤɨɝɨ
ɱɟɬɤɨɝɨ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ ɤɨɧɟɱɧɨɣ ɱɚɫɬɢ -ɟɬ ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɭɮɮɢɤɫɚ ɧɟɬ ɢɡɡɚ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɜɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɦɟɧɟɟɫɥɨɠɧɵɯɢɥɢɯɨɬɹɛɵɨɞɢɧɚɤɨɜɨɫɥɨɠɧɵɯ
ɩR ɫɨɫɬɚɜɭ ɫɥɨɜ ɫɞɪɭɝɢɦɢ ɫɭɮɮɢɤɫɚɦɢ ɧɨ ɡɞɟɫɶ ɤɚɤɢɟɬɨ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ
48
Глава 1. Восточные слова в русском языке
ɨɫɨɡɧɚɧɢɹ ɤɨɧɟɱɧɨɝɨ -ɟɬ ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɭɮɮɢɤɫɚ ɞɚɟɬ ɢɯ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɟ
ɟɞɢɧɫɬɜɨɜɫɟɱɟɬɵɪɟɩɨɫɥɟɞɧɢɯɫɥɨɜɚɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɧɚɡɜɚɧɢɹɦɨɪɭɠɢɹ
ɂɬɚɤ ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɛɨɥɶɲɨɟ ɱɢɫɥɨ
ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɩɨ ɡɧɚɱɟɧɢɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɯ ɫɥɨɜ ɫɫɭɮɮɢɤɫɨɦ -ɟɬɪɚɡɧɨɣ
ɫɬɟɩɟɧɢ ɟɝɨ ɜɵɱɥɟɧɹɟɦɨɫɬɢ
Ɉɞɧɚɤɨ ɜɚɠɧɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɱɬɨ ɜɫɟ
ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɚ -ɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɵ ɧɟ ɧɚ ɩɨɱɜɟ
ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɢ ɹɜɥɹɹɫɶ ɜɷɬɨɦ ɹɡɵɤɟ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɧɵɦɢɥɢɲɶ ɜɬɨɪɢɱɧɨ
ɜɵɞɟɥɹɸɬ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɩɨɱɜɟ ɫɭɮɮɢɤɫ -ɟɬɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɨɞɧɨɤɨɪɟɧɧɵɯ
ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɣɦɟɧɟɟ ɫɥɨɠɧɨɣɜɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɦɟɧɟɟɫɥɨɠɧɨɟɩɨɫɬɪɭɤɬɭɪɟ
ɫɥɨɜɨ ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ ɜɪɨɥɢ ɩɫɟɜɞɨɩɪɨɢɡɜɨɞɹɳɟɣ ɬɟ ɩɫɟɜɞɨɦɨɬɢɜɢɪɭɸɳɟɣ
ɨɫɧɨɜɵ ɢɥɢ ɫɯɨɞɧɨɣ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ ɜɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɧɵɟ ɫɥɨɜɚ
ɫɪɚɡɧɵɦɢɫɭɮɮɢɤɫɚɦɢɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɸɬɫɜɹɡɚɧɧɨɫɬɶɨɫɧɨɜɵ
ɂɧɨɹɡɵɱɧɵɣ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɫɭɮɮɢɤɫɚ-ɟɬɢɟɝɨɧɟɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɶɧɚɪɭɫɫɤɨɣɩɨɱɜɟɜɟɪɨɹɬɧɨ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɸɬ ɜɵɜɨɞɢɬɶ ɫɥɨɜɨ ɤɢɫɟɬ ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɣ
ɩɨɱɜɟ
ȼɫɜɹɡɢɫɷɬɢɦɨɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹɜɩɨɥɧɟɨɩɪɚɜɞɚɧɧɵɦɢɩɨɢɫɤɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɞɥɹɫɥɨɜɚɤɢɫɟɬɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɁɞɟɫɶɨɫɨɛɟɧɧɨɩɨɩɭɥɹɪɧɨɣ
ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɩɨɩɵɬɤɚɢɫɤɚɬɶɷɬɢɦɨɥɨɝɢɸ ɧɚɬɸɪɤɫɤɨɣɬɚɬɚɪɫɤɨɣɩɨɱɜɟ
ɩɪɢɱɟɦɫɬɨɪɨɧɧɢɤɢɷɬɨɝɨɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹɜɫɟɬɚɤɢɡɚɞɚɸɬɫɟɛɟɨɫɬɚɸɳɢɣɫɹɛɟɡ
ɤɚɤɨɝɨɛɵɬɨɧɢɛɵɥɨɨɬɜɟɬɚ ɬɪɭɞɧɵɣ ɜɨɩɪɨɫ ©Ɉɞɧɚɤɨ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɟɹɫɧɵɦ
ɨɬɤɭɞɚɜɡɹɥɨɫɶɤɨɧɟɱɧɨɟɬ"ª
Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɤɨɧɟɱɧɵɣɫɨɝɥɚɫɧɵɣ-ɬɧɟ
ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɬɸɪɤɫɤɨɣ ɩɨɱɜɟ ɢɛɨ ɦɚɥɨɩɨɩɭɥɹɪɧɵɣ ɭɠɟ ɧɚ
ɞɪɟɜɧɟɬɸɪɤɫɤɨɣɩɨɱɜɟɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɱɢɫɥɚ-ɬɫɱɢɬɚɟɬɫɹɬɚɦ
ɷɩɢɡɨɞɢɱɟɫɤɢɦ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɫɨɝɞɢɣɫɤɨɝɨ ɢɥɢ ɱɬɨ ɦɟɧɟɟ
ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɝɨ ɢɥɢ ɬɭɧɝɭɫɨɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɧɟ
ɩɨɥɭɱɢɜɲɢɦ ɱɟɬɤɨɝɨ ɨɫɦɵɫɥɟɧɢɹ ɢɲɢɪɨɤɨɝɨ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɭɬɸɪɤɨɜ
ɢɞɚɠɟɱɚɫɬɨɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɜɲɢɦɫɹɨɛɵɱɧɵɦɚɤɬɢɜɧɵɦɬɸɪɤɫɤɢɦɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɦ
ȼ ɫɜɹɡɢ ɫɷɬɢɦ ɤɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɨɟɭɤɚɡɚɧɢɟɷɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɚɥɶɧɨɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɣ©Ɋɭɫɫɤɨɣ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɢª Ɍ ,±Ɇ
±ɋɨɬɨɦɱɬɨɫɭɮɮɢɤɫ-ɟɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɥɢɲɶɜɟɞɢɧɢɱɧɨɦɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɢɚɩɨɥɨɝɟɬ±ɚɩɨɥɨɝɢɹɫ ɨɛ
ɳɟɣ ɫɟɦɚɧɬɢɤɨɣ©ɧɨɫɢɬɟɥɶɩɪɟɞɦɟɬɧɨɝɨɩɪɢɡɧɚɤɚªɢɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ©ɥɢɰɨª ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶ ɧɟɬɨɱɧɵɦ
ɢɨɲɢɛɨɱɧɵɦ
Ⱦɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.Ƚ ɉɪɨɛɥɟɦɵ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɦɨɪɮɟɦ Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ±
Ɍ,± ɋɚɦɚɪɤɚɧɞ ± ɋ± ɉɚɫɬɭɲɟɧɤɨɜ Ƚ.Ⱥ. ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɫɥɨɜɚ ɟɞɢɧɢɰɵ ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɨ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɩɥɚɧɚ±Ʉɚɥɢɧɢɧ±ɋ
Ɉɝɢɟɧɤɨ ɂ.ɂɂɧɨɡɟɦɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɜɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟ±Ʉɢɟɜ±ɋ
ɒɢɩɨɜɚ ȿ.ɇɋɥɨɜɚɪɶɬɸɪɤɢɡɦɨɜɜɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟ±ȺɥɦɚȺɬɚ±ɋ
49
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ -ɥɚɪɥɟɪ
Ɉɧɧɢɤɚɤɧɟɦɨɝɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɶɫɹ
ɤɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɩɨɡɞɧɨɩɪɨɧɢɤɲɟɦɭɧɚɬɸɪɤɫɤɭɸ ɩɨɱɜɭ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɦɭɤɢɫɟ
ɤɟɫɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɱɟɪɟɡ ɚɪɚɦɟɣɫɤɨɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨ ɜɨɫɯɨɞɢɬ ɤɞɪɟɜɧɟɦɭ
ɚɫɫɢɪɢɣɫɤɨɦɭ kisu Ⱦɟɥɨ ɜɬɨɦ ɱɬɨ ɫɢɥɶɧɨɟ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɟ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ
ɬɸɪɤɫɤɢɟ ɹɡɵɤɢ ɧɚɱɚɥɨɫɶ ɩɨɫɥɟ ɩɪɢɧɹɬɢɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɬɸɪɤɚɦɢ
ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɬɜɚ ɚɷɬɨ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɩɨɫɥɟ ɨɦɟɪɬɜɥɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹ
ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɱɢɫɥɚ-ɬɭɠɟɧɚɞɪɟɜɧɟɬɸɪɤɫɤɨɣɩɨɱɜɟ
ɉɪɢ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɡɚɰɢɢ ɥɸɛɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ
ɜɚɠɧɵɦ ɭɱɟɬ ɯɪɨɧɨɥɨɝɢɢ ɫɥɨɜɚ ɧɚ ɩɨɱɜɟ ɷɬɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɉɨɡɞɧɹɹ ɮɢɤɫɚɰɢɹ
ɫɥɨɜɚ ɜɪɭɫɫɤɢɯ ɫɥɨɜɚɪɹɯ ɢɬɟɤɫɬɚɯ ;,;ɜ ɤɨɧɟɱɧɨ ɝɨɜɨɪɢɬ ɜɩɨɥɶɡɭ
ɩɨɡɞɧɟɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɚɫɥɨɜɚɧɨɡɞɟɫɶɧɭɠɧɨɜɫɩɨɦɧɢɬɶɱɬɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɤɢɫɟɬ,ɜɨɬɥɢɱɢɟɨɬɫɥɨɜɚɤɢɫɚ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɟɥɤɢɣ ɩɨ
ɡɧɚɱɢɦɨɫɬɢ ɩɪɟɞɦɟɬ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɨɫɬɨ ɧɟ ɡɚɫɥɭɠɢɜɚɥ ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɹ
ɜɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɢɫɶɦɟɧɧɵɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚɯ Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɫɥɨɜɚ
ɜɫɬɚɪɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɜɫɜɹɡɢ ɫɷɬɢɦ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹ ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɨɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚɞɥɹɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɪɚɡɵɫɤɚɧɢɣ
Ɂɚɬɨɧɟɤɨɬɨɪɨɣɨɩɨɪɨɣ ɜɩɨɢɫɤɚɯɯɪɨɧɨɥɨɝɢɢɫɥɨɜɚɢɟɝɨ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɡɧɚɧɨ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɫɥɨɜɚ ɫɥɨɜɚɛɨɥɟɟ
ɫɬɚɪɵɟɨɛɵɱɧɨɨɬɪɚɠɚɸɬɫɹɤɚɤɛɨɥɟɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɟɬɟɪɪɢɬɨɪɢɚɥɶɧɨɂɡ
ɬɨɝɨ ɮɚɤɬɚ ɱɬɨ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨ ɦɟɲɨɱɤɚ ɞɥɹ ɤɭɪɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɤɢɫɟɬ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɜɫɟɦ ɬɪɟɦ ɜɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɦ ɹɡɵɤɚɦ
ɪɭɫɫɤɨɦɭɛɟɥɨɪɭɫɫɤɨɦɭɭɤɪɚɢɧɫɤɨɦɭɦɨɠɧɨɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɬɶɱɬɨɨɧɨɛɵɥɨ
ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɢɢɯ ɨɛɳɟɦɭ ɩɪɟɞɤɭ± ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɦɭ ɹɡɵɤɭ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɱɚɥ
ɪɚɫɩɚɞɚɬɶɫɹ ɧɚ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɵɟ ɹɡɵɤɢ ɩɨɫɥɟ ;,9ɜ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɚɠɧɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɝɥɚɫɧɵɣ ɟ ɜɨ ɜɬɨɪɨɦ ɫɥɨɝɟ ɧɟ ɩɟɪɟɲɟɥ
ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɩɨɫɥɟ ɦɹɝɤɨɝɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɝɨ ɩɟɪɟɞɬɜɟɪɞɵɦ ɩɨɞ ɭɞɚɪɟɧɢɟɦ ɜ’ɨ
ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɺ ɚɜɭɤɪɚɢɧɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɜɿ ɜɡɚɤɪɵɬɨɦɫɥɨɝɟɱɬɨɢɦɟɥɨ
ɛɵɦɟɫɬɨɜɫɥɭɱɚɟɧɚɥɢɱɢɹɷɬɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟ;,,±;,,,ɜɜ
ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɫɥɨɜɚɤɢɫɟɬɜɜɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟɹɡɵɤɢɧɚ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɧɚɥɢɱɢɹ ɟɝɨ ɜɨ ɜɫɟɯ ɬɪɟɯ ɷɬɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɢɫɜɨɟɨɛɪɚɡɢɹ ɟɝɨ
ɮɨɧɟɬɢɤɢ ɦɨɠɧɨ ɞɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ;,9ɜ
Ʉɨɧɨɧɨɜ Ⱥ.ɇ.Ƚɪɚɦɦɚɬɢɤɚɹɡɵɤɚɬɸɪɤɫɤɢɯɪɭɧɢɱɟɫɤɢɯɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ9,,±,;ɜɜ±Ʌ±ɋɓɟɪɛɚɤ Ⱥ.Ɇ
Ɉɱɟɪɤɢɩɨɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɣɦɨɪɮɨɥɨɝɢɢɬɸɪɤɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜɢɦɹ±Ʌ±ɋ±
ɉɨɫɥɟ;,9ɜɩɟɪɟɯɨɞɟɜɨɜɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɩɟɪɟɫɬɚɥɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɋɦȻɨɪɤɨɜɫɤɢɣ ȼ.ɂɄɭɡɧɟɰɨɜ ɉ.ɋɂɫɬɨɪɢ
ɱɟɫɤɚɹɝɪɚɦɦɚɬɢɤɚɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±Ɇ±ɋ±
ɂɦɟɧɧɨ ɩɪɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨ ɤɷɬɢɦ
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]