Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Историко-этимологические разыскания. Монография
.pdf
Глава 1. Восточные слова в русском языке
ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɬɟɪɦɢɧɚ ɯɨɬɹ ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɧɨɝɚɣɫɤɢɯ ɢɜɨɨɛɳɟ ɬɸɪɤɫɤɢɯ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɫɥɨɜɨ ɛɚɯɦɚɬ ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ ɧɚɦ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɧɟ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ ɗɬɨ ɧɟ
ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɭɞɢɜɥɟɧɢɹ ɢɛɨ ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨɫɬɚɪɨɦ ɧɨɝɚɣɫɤɨɦ ɫɥɨɜɟ
ɜɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɭɬɪɚɱɟɧɧɨɦ ɩɨ ɜɚɠɧɵɦ ɨɛɴɟɤɬɢɜɧɵɦ ɩɪɢɱɢɧɚɦ
ɧɟɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɚɊɚɫɫɦɨɬɪɢɦɷɬɢɩɪɢɱɢɧɵ
Ɋɚɛɨɬɭ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɹ ɫɬɚɪɵɯ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɜɜɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ
ɹɡɵɤɚɯ ɜɟɫɶɦɚ ɨɫɥɨɠɧɹɟɬ ɢɡɚɬɪɭɞɧɹɟɬ ɬɨ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨ ɱɬɨ ɜɫɟ ɬɟ ɬɸɪɤɫɤɢɟ
ɹɡɵɤɢɢɡɤɨɬɨɪɵɯɜɞɪɟɜɧɨɫɬɢɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɥɢɫɶɜɨɫɬɨɱɧɵɦɢɫɥɚɜɹɧɚɦɢɨɬɞɟɥɶɧɵɟ
ɫɥɨɜɚɤɚɤɩɪɚɜɢɥɨɥɢɛɨɧɟɢɦɟɥɢɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢɥɢɛɨɠɟɩɨɥɭɱɢɥɢɩɢɫɶɦɟɧɧɭɸ
ɮɢɤɫɚɰɢɸ ɧɚ ɩɨɡɞɧɟɣ ɫɬɚɞɢɢ ɢɯ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɭɠɟ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɢɡɦɟɧɢɜɲɢɦɢɫɹ
ɢɱɚɫɬɢɱɧɨɭɬɪɚɬɢɜɲɢɦɢɫɜɨɣɞɪɟɜɧɟɣɲɢɣɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɣɮɨɧɞɇɟɤɨɬɨɪɵɟɞɪɟɜɧɢɟ
ɬɸɪɤɢɡɦɵ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɬɟɪɦɢɧɵ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɜɬɪɭɞɚɯ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ
ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤɨɜ ɩɪɨɲɥɵɯ ɜɟɤɨɜɂɡɭɱɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ ɞɚɟɬ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɣ
ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɞɥɹ ɚɧɚɥɢɡɚ ɬɸɪɤɢɡɦɨɜ ɜɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɹɡɵɤɚɯ ȼɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɬɸɪɤɫɤɢɟ
ɫɥɨɜɚ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢɜ©Ɂɚɩɢɫɤɚɯ ɨɦɨɫɤɨɜɢɬɫɤɢɯ ɞɟɥɚɯª©5HUXP 0RVFRYLWLFDUXP
&RPPHQWDULLª ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɨɝɨ ɞɢɩɥɨɦɚɬɚ ɋɢɝɢɡɦɭɧɞɚ Ƚɟɪɛɟɪɲɬɟɣɧɚ ±
ɜɵɲɟɞɲɢɯɩɟɪɜɵɦɢɡɞɚɧɢɟɦɧɚɥɚɬɢɧɫɤɨɦɹɡɵɤɟɜɝɢɩɨɬɨɦɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ
ɩɟɪɟɢɡɞɚɜɚɜɲɢɯɫɹ Ɉɫɨɛɨɝɨ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɡɚɫɥɭɠɢɜɚɟɬ ɚɜɬɨɪɫɤɢɣ ɩɟɪɟɫɤɚɡɩɟɪɟɜɨɞ
©Ɂɚɩɢɫɨɤª ɧɚ ɧɟɦɟɰɤɢɣ ɹɡɵɤ©0RVFRYLD GHU +DXSWVWDW LQ5HLVVHQª ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɣ
ɜȼɟɧɟ ɜɝ ȼɬɨɪɨɣ ɪɚɡɞɟɥ ɷɬɨɣ ɤɧɢɝɢ ɩɨɫɜɹɳɟɧ ©ɬɚɬɚɪɚɦª± ɬɸɪɤɫɤɨɦɭ
ɧɚɫɟɥɟɧɢɸɆɨɫɤɨɜɢɢɢɫɨɩɪɟɞɟɥɶɧɵɯ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɣ Ɉɩɢɫɵɜɚɹ ɜɪɚɡɞɟɥɟ ɨɬɚɬɚɪɚɯ
ɦɚɥɨɪɨɫɥɵɯ ɢɜɧɟɲɧɟ ɧɟɜɡɪɚɱɧɵɯ ɧɨ ɨɱɟɧɶ ɫɢɥɶɧɵɯ ɢɜɵɧɨɫɥɢɜɵɯ ɬɚɬɚɪɫɤɢɯ
ɥɨɲɚɞɟɣɋȽɟɪɛɟɪɲɬɟɣɧɩɢɲɟɬɱɬɨɢɯɧɚɡɵɜɚɸɬɩɚɯɦɚɬɚɦɢHoc genus equorum
Pachmat vocant ȼɧɟɦɟɰɤɨɦ ɩɟɪɟɫɤɚɡɟɩɟɪɟɜɨɞɟ ɛɨɥɟɟ ɱɟɬɤɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶɫɥɨɜɚPachmatɹɡɵɤɭ©ɬɚɬɚɪªɤɨɬɨɪɵɦɢɩɨɫɜɹɳɟɧɜɟɫɶɪɚɡɞɟɥ
Ihre Pferd nennen sy Pachmat µɋɜɨɸ ɥɨɲɚɞɶ ɨɧɢ ɬɚɬɚɪɵ ɧɚɡɵɜɚɸɬ ɩɚɯɦɚɬ¶
ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɬɸɪɤɫɤɢɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɛɚɯɦɚɬ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɭɋȽɟɪɛɟɪɲɬɟɣɧɚ ɜɧɟɦɟɰɤɨɦ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɤɚɤ Pachmat ɜɟɫɶɦɚ ɜɟɪɨɹɬɟɧ
ɚɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹɄȽɆɟɧɝɟɫɚɬɪɟɛɭɟɬɩɟɪɟɫɦɨɬɪɚɢɩɨɢɫɤɨɜɢɫɬɨɱɧɢɤɚɭɠɟɧɚɱɢɫɬɨ
ɬɸɪɤɫɤɨɣɩɨɱɜɟ
Ɉɞɢɧɰɨɜ Ƚ.ɎȾɜɚɧɨɝɚɣɫɤɢɯɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹɜɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɗɬɢɦɨɥɨɝɢɹ±Ɇ±ɋ±
Herberstain S5HUXP0RVFRYLWLFDUXP&RPPHQWDULL±%DVLOHDH± ɋ%DVLOHDH±ɋ Herberstain S
0RVFRYLDGHU+DXSWVWDWLQ5HLVVHQ±:LHQQ±ɋ+HɫɥɭɱɚɣɧɨȺȼɂɫɚɱɟɧɤɨɧɟɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɷɬɨɫɥɨɜɨ
ɜɱɢɫɥɟɪɭɫɢɡɦɨɜɨɬɦɟɱɟɧɧɵɯɜɬɟɤɫɬɟɭɋȽɟɪɛɟɪɲɬɟɣɧɚɫɦIsaþenko A.V+HUEHUVWHLQLDQD,±,,±=HLWVFKULIWIU
6ODZLVWLN±±%G,,±ɋ±±
31
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɋȽɟɪɛɟɪɲɬɟɣɧɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɞɨɩɨɥɧɟɧɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟɦ ɛɨɥɟɟ
ɩɨɡɞɧɢɦ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɦ ©ɬɚɬɚɪɫɤɭɸª ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɫɥɨɜɚ ɛɚɯɦɚɬ
ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɜɸɠɧɨɪɭɫɫɤɢɯ ɫɬɟɩɹɯ ɢɜɛɨɥɟɟ ɩɨɡɞɧɟɟ ɜɪɟɦɹ Ɏɪɚɧɰɭɡ
Ȼɨɩɥɚɧɨɤ±ɫɥɭɠɢɜɲɢɣɜ±ɝɝɧɚɍɤɪɚɢɧɟɜɩɨɥɶɫɤɨɣɚɪɦɢɢ
ɜɫɜɨɟɦ©Ɉɩɢɫɚɧɢɢɍɤɪɚɢɧɵªɩɢɲɟɬ©Ɍɚɬɚɪɫɤɢɟɤɨɧɢɩɟɪɟɧɨɫɹɬɬɪɭɞɵ
ɩɨɱɬɢɧɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟɬɨɥɶɤɨɫɢɢɧɟɭɤɥɸɠɢɟɢɧɟɤɪɚɫɢɜɵɟɛɚɤɟɦɚɬɵɬɚɤɧɚɡɵɜɚɸɬ
ɢɯ ɬɚɬɚɪɵ ɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɩɪɨɫɤɚɤɚɬɶ ɛɟɡ ɨɬɞɵɯɚ ɢɥɢ ɦɢɥɶ Ƚɭɫɬɚɹ ɝɪɢɜɚ
ɢɯɜɨɫɬ ɢɯ ɞɨɫɬɚɸɬ ɞɨ ɡɟɦɥɢª
ȼɷɬɨɦ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɧɟɬɨɱɧɨɫɬɶ
ɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɢɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨɧɚɩɢɫɚɧɢɹbaquematesɫɥɟɞɭɟɬɱɢɬɚɬɶbakmat
ɉɪɨɬɨɬɢɩɥɟɤɫɟɦɵɛɚɯɦɚɬɴɥɟɝɤɨɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɟɬɫɹɧɚɨɫɧɨɜɟɬɸɪɤɫɤɢɯ
ɹɡɵɤɨɜ ɗɬɨ ɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɟ baqma at µɞɨɦɚɲɧɢɣ ɩɪɢɪɭɱɟɧɧɵɣ ɤɨɧɶ¶
ɫɨɫɬɨɹɳɟɟɢɡɞɜɭɯɥɟɤɫɟɦbaqmaµɩɪɢɪɭɱɟɧɧɵɣɞɨɦɚɲɧɢɣ¶
ɧɚɡɜɚɧɢɹɥɨɲɚɞɢat
ȼɠɢɜɨɣɪɟɱɢɷɬɨɫɨɱɟɬɚɧɢɟɩɪɨɢɡɧɨɫɢɥɨɫɶɫɨɫɬɹɠɟɧɢɟɦ
ɢɨɛɳɟɬɸɪɤɫɤɨɝɨ
ɝɥɚɫɧɵɯ ɧɚ ɫɬɵɤɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹ ɤɚɤ baqmat ɋɨɝɥɚɫɧɵɣ q
ɨɫɨɛɟɧɧɨɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢɩɟɪɟɞɫɥɟɞɭɸɳɢɦɫɦɵɱɧɵɦɥɟɝɤɨɫɩɢɪɚɧɬɢɡɢɪɭɟɬɫɹ
ɩɟɪɟɯɨɞɹ ɜɯ, ɨɬɫɸɞɚ ɢɬɸɪɤɫɤɚɹ ɮɨɪɦɚ baxmat ɜɟɫɶɦɚ ɛɥɢɡɤɚɹ ɤɪɭɫɫɤɨɣ
Ɇɨɠɧɨɬɚɤɠɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶɱɬɨɞɨɥɝɨɬɚɜɬɨɪɨɝɨɫɥɨɝɚɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɥɚɨɡɜɨɧɱɟɧɢɸ
ɤɨɧɟɱɧɨɝɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɝɨ baxmƗd ɤɚɤ ɷɬɨ ɢɦɟɟɬ ɦɟɫɬɨ ɢɜɨɝɭɡɫɤɢɯ ɬɸɪɤɫɤɢɯ
ɹɡɵɤɚɯ
Ȼɨɩɥɚɧ ȽɈɩɢɫɚɧɢɟ ɍɤɪɚɢɧɵ±ɋɉɛ±ɋ ɋɪɢɧɨɣ ɩɟɪɟɜɨɞɜɢɡɞɚɧɢɢ©Ɇɟɦɭɚɪɵɨɬɧɨɫɹɳɢɟɫɹ
ɤɢɫɬɨɪɢɢ ɘɠɧɨɣ Ɋɭɫɢªȼɵɩ,,± Ʉɢɟɜ ± ɋ ©ɗɬɨ ɨɫɨɛɚɹ ɩɨɪɨɞɚɥɨɲɚɞɟɣɧɟɤɪɚɫɢɜɚɹɢɩɥɨɯɨ
ɫɥɨɠɟɧɧɚɹ ɧɨ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɜɵɧɨɫɥɢɜɚɹ ɢɧɟɭɬɨɦɢɦɚɹ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɧɢɤɚɤɚɹ ɥɨɲɚɞɶ ɧɟ ɫɩɨɫɨɛɧɚ ɩɪɨɣɬɢ
ɜɨɞɢɧɪɚɡɨɬɞɨɦɢɥɶɩɨɞɨɛɧɨɷɬɢɦɛɚɯɦɚɬɚɦɤɚɤɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɷɬɚɩɨɪɨɞɚɨɧɚɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɝɭɫɬɨɸɝɪɢɜɨɸ
ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɚɞɚɟɬɞɨɡɟɦɥɢ ɢɬɚɤɢɦ ɠɟ ɞɥɢɧɧɵɦɯɜɨɫɬɨɦªG. ȼɟauplan 'HVFULSWLRQ G¶8NUDQLH± 5RXHQ±
ɋ ɬɨ ɠɟ ɜɩɚɪɢɠɫɤɨɦ ɢɡɞɚɧɢɢ ɝ ɝɞɟ ɡɚɦɟɧɟɧ ɥɢɲɶ ɬɢɬɭɥɶɧɵɣ ɥɢɫɬ ȼ ɧɟɦɟɰɤɨɦ ɩɟɪɟɜɨɞɟ
ɝɫBakémathɉɨɫɥɟɞɧɹɹɮɨɪɦɚɨɫɬɚɥɚɫɶɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɣɜɤɧɢɝɟɈɩɟɥɶɛɚɭɦ ȿ.ȼȼɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟ
ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵɜɧɟɦɟɰɤɨɦɹɡɵɤɟ±Ʉɢɟɜ±ɋ
Ɉɬɨɛɳɟɬɸɪɤɫɤɨɝɨɝɥɚɝɨɥɚbaqµɫɦɨɬɪɟɬɶɭɯɚɠɢɜɚɬɶɩɚɫɬɢɢɬɩ¶ɉɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟbaqmaɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨɫɟɣ
ɱɚɫɥɢɲɶɜ©ɄɢɪɝɢɡɫɤɨɪɭɫɫɤɨɦɫɥɨɜɚɪɟªɄɄɘɞɚɯɢɧɚɟɢɡɞ±Ɇ±ɋɛɚɤɦɚ ɤɚɧɚɬɬɭɭɥɚɪµɞɨ
ɦɚɲɧɹɹɩɬɢɰɚ¶ɛɚɤɦɚ ɚɣɛɚɧµɞɨɦɚɲɧɟɟɠɢɜɨɬɧɨɟ¶ɛɚɤɦɚ ɪɞɤµɞɨɦɚɲɧɹɹɭɬɤɚ¶ɢɬɩ
ɋɪɰɟɥɭɸɫɟɪɢɸɫɟɪɛɫɤɨɯɨɪɜɚɬɫɤɢɯɧɚɡɜɚɧɢɣɤɨɧɟɣ ɩɨɦɚɫɬɹɦ ɫɬɸɪɤɫɤɢɦDW µɤɨɧɶ¶ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɜɬɨɪɨɝɨɤɨɦ
ɩɨɧɟɧɬɚɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹɫɥɢɜɲɟɝɨɫɹɫɩɟɪɜɵɦɜɨɞɧɨɫɥɨɜɨɞɨɪɚɬµɝɧɟɞɨɣɤɨɧɶ¶ɤɪ(ɯ)ɚɬµɫɟɪɵɣɤɨɧɶ¶آɨɝɚɬ
µɛɟɥɵɣɤɨɧɶ¶ ɚɥɚɬµɪɵɠɚɹɥɨɲɚɞɶ¶ɋɦɷɬɨɬɫɩɢɫɨɤɛɟɡɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹɌɪɭɛɚɱɟɜ Ɉ.ɇɍɤɚɡɪɚɛ± ɋɅɸɛɨ
ɩɵɬɧɨɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɤɨɧɰɚɬɸɪɤɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɚɪɝɚɦɚɤµɫɤɚɤɨɜɚɹ ɥɨɲɚɞɶ¶ɜɭɞɦɭɪɬɫɤɨɦɚɪɝɚɦɚɬµɢɧɨɯɨɞɟɰ¶ɫɦ
ɋɨɤɨɥɨɜ ɋ.ȼɗɬɢɦɨɥɨɝɢɢɭɞɦɭɪɬɫɤɢɯɧɚɡɜɚɧɢɣɠɢɜɨɬɧɵɯȼɨɩɪɨɫɵɭɞɦɭɪɬɫɤɨɝɨɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɹ±ȼɵɩ±
ɂɠɟɜɫɤ±ɋ ɩɨɞɜɥɢɹɧɢɟɦ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨDWµɥɨɲɚɞɶ¶ ɋɪɬɚɤɠɟ ɱɭɜɚɲɫɤɨɟɧɚɡɜɚɧɢɟɢɧɨɯɨɞɰɚ ذăɪɯɚ
ɧɨذɭɪɯɚɬɭɫɬɚɪ µɟɧɞɨɜɚɫɬɚɪɢɧɧɵɣ ɦɟɞɧɵɣɫɨɫɭɞɞɥɹɩɢɜɚɫɜɨɟɣɮɨɪɦɨɣɧɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɣ ɤɨɧɹɢɧɨɯɨɞɰɚ¶±
ɢɡذɭɪɯɚ(ذăɪɯɚ) +ɚɬµɤɨɧɶ¶ɩɪɨɧɢɤɲɟɟɜɬɚɬɚɪɫɤɢɣɹɡɵɤɱɭɪɚɬµɟɧɞɨɜɚɤɚɞɨɱɤɚ¶ɱɭɪɝɚɬµɦɟɞɧɵɣɫɨɫɭɞɞɥɹ
ɩɢɜɚ¶ȿɝɨɪɨɜ ȼ.Ƚɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɱɭɜɚɲɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±ɑɟɛɨɤɫɚɪɵ±ɋȼɱɭɜɚɲɫɤɨɦɫɥɨ
ɜɟ ɭɬ µɤɨɧɶ ɥɨɲɚɞɶ¶ ɜɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɦ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ ɩɪɨɢɡɨɲɟɥ ɩɟɪɟɯɨɞ ɚɜɭ ɜɩɟɪɜɨɦ ɫɥɨɝɟ ɫɥɨɜɚ
ɧɨɜɫɨɫɬɚɜɟɫɥɨɠɧɨɝɨɫɥɨɜɚذɭɪɯɚɬɜɨɜɬɨɪɨɦɫɥɨɝɟɫɨɯɪɚɧɢɥɫɹɚɪɯɚɢɱɟɫɤɢɣɨɛɳɟɬɸɪɤɫɤɢɣɨɛɥɢɤɚɬ
32
Глава 1. Восточные слова в русском языке
ɋɨɱɟɬɚɧɢɟbaqma atµɞɨɦɚɲɧɢɣɤɨɧɶ¶ɛɵɥɨɜɩɨɥɧɟɨɩɪɚɜɞɚɧɧɵɦɜɷɩɨɯɭ
ɤɨɝɞɚ ɜɸɠɧɨɪɭɫɫɤɢɯ ɫɬɟɩɹɯ ɜɨɞɢɥɢɫɶ ɞɢɤɢɟ ɤɨɧɢ ɋɢɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɟɦɷɬɢɯ
ɠɢɜɨɬɧɵɯɨɧɨɭɬɪɚɬɢɥɨɚɤɬɭɚɥɶɧɨɫɬɶɢɜɵɩɚɥɨɢɡɬɸɪɤɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜɩɨɱɬɢɧɟ
ɨɫɬɚɜɢɜɜɧɢɯɫɥɟɞɚɢɥɢɲɶɧɚɤɨɪɨɬɤɨɟɜɪɟɦɹɡɚɞɟɪɠɚɜɲɢɫɶɜɹɡɵɤɚɯɧɚɪɨɞɨɜ
ȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ɢɋɪɟɞɧɟɣ ȿɜɪɨɩɵ ȽȻɨɩɥɚɧ ɨɩɢɫɵɜɚɥ ɬɚɤɠɟ ɢɞɢɤɢɯ ɥɨɲɚɞɟɣ
ɜɨɞɢɜɲɢɯɫɹɜɫɬɟɩɹɯɍɤɪɚɢɧɵ
©Ɍɚɬɚɪɫɤɨɧɨɝɚɣɫɤɨɟª ɫɥɨɜɨ baxmat ɩɨɥɭɱɢɥɨ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɭɜɫɟɯ
ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɫɥɚɜɹɧ ɜɮɨɪɦɚɯ ɛáɯɦɚɬɴ
ɧɚɩɢɫɚɧɢɟ ɛɨɯɦɚɬɴ ɜɩɢɫɶɦɟɧɧɵɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚɯ
ȺȻɪɸɤɧɟɪɚ ɨɧɨ ɩɨɩɚɥɨ ɜɩɨɥɶɫɤɢɣ bachmat
ɢɛɚɯɦáɬɴ ɜ ɩɨɥɶɡɭ ɱɟɝɨ ɝɨɜɨɪɢɬ
Ɉɬɬɭɞɚ ɩɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ
ɢ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɜɱɟɲɫɤɢɣ ɝɞɟ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ ɜɱɟɲɫɤɨɧɟɦɟɰɤɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟ ɂɘɧɝɦɚɧɚ Ʉɚɤ ɞɢɚɥɟɤɬɧɨɟ
ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɛɨɟɜɨɝɨ ɜɟɪɯɨɜɨɝɨ ɤɨɧɹ ɫɥɨɜɨ ɛɚɯɦɚɬ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ ɩɨɱɟɦɭɬɨ
ɥɢɲɶ ɫɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɦɢ ɩɪɢɦɟɪɚɦɢ ɢɡ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣ
ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ɧɨɜɟɣɲɢɦ ©ɋɥɨɜɧɢɤɨɦ ɭɤɪɚwɧɫɶɤɨw ɦɨɜɢª Ɍ,± Ʉɢɿɜ ±
ɋ ɚɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɟ ɨɬ ɧɟɝɨ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɛɚɯɦɚɬɢɣ ɫ ɞɟɪɢɜɚɬɚɦɢ
ɩɪɢɨɛɪɟɥɨ ɜɭɤɪɚɢɧɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ©ɦɟɲɤɨɜɚɬɵɣª ɤɚɤ ɢɛɟɥɨɪɭɫɫɤɨɟ
ɛɚɯɦáɬɵ µɤɨɫɦɚɬɵɣ ɩɭɲɢɫɬɵɣ¶ ȼɭɠɟ ɭɩɨɦɹɧɭɬɨɣ ɤɧɢɝɟ ȿȼɈɩɟɥɶɛɚɭɦɚ
©ȼɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵɜɧɟɦɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟª Ʉɢɟɜ±
ɋ ɫɨɛɪɚɧ ɛɨɥɶɲɨɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɨɮɢɤɫɚɰɢɢ ɫɥɨɜɚ Bachmatt ɧɟɦɟɰɤɢɦɢ
ɫɥɨɜɚɪɹɦɢɢɱɚɫɬɢɱɧɨɨɬɪɚɠɟɧɬɟɤɫɬɨɜɨɣɦɚɬɟɪɢɚɥ
Ʌɟɤɫɢɤɨɧ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɣ ɋɋɥɚɜɢɧɟɰɶɤɨɝɨ Ʌɟɤɫɢɤɨɧ ɫɥɨɜɟɧɨɥɚɬɢɧɫɶɤɢɣ ȯɋɥɚɜɢɧɟɰɶɤɨɝɨɬɚ Ⱥ Ʉɨɪɟɰɶɤɨɝɨ
ɋɬɚɧɨɜɫɶɤɨɝɨ±Ʉɢwɜ ±ɋ ©Ȼiɯɦɚɬɴ&DEDOOXV%DFKPDWªɗɬɨɠɟɭɞɚɪɟɧɢɟɨɬɦɟɱɟɧɨ ɜɤɧɉɨɥɢɤɚɪ-
ɩɨɜ ɎɅɟɤɫɢɤɨɧ ɬɪɟɹɡɵɱɧɵɣ±Ɇ ±ɋ©ȻiɯɦɚɬɴFDEDOOXVPDJQXV EDFKPDWªȼ ɫɜɹɡɢɫɷɬɢɦ ɭɤɚɡɚɧɢɟ
ɚɤɚɞɟɦɢɤɚ Ɇɇɋɩɟɪɚɧɫɤɨɝɨ ɨɛ ɨɩɭɳɟɧɢɢɫɥɨɜɚɪɧɨɣ ɫɬɚɬɶɢ ©ɛiɯɦɚɬɴ± FDEDOOXV± %DFKPDWª ɜ©Ʌɟɤɫɢɤɨɧɟª
Ɏɉɨɥɢɤɚɪɩɨɜɚ ɫɦ Ɇ.ɇ. ɋɩɟɪɚɧɫɤɢɣ ɂɡ ɢɫɬɨɪɢɢ ɪɭɫɫɤɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɯ ɫɜɹɡɟɣ± Ɇ ±
ɋ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶ ɨɲɢɛɨɱɧɵɦ ɫɥɨɜɨ ɛáɯɦɚɬɴ ɬɚɦ ɟɫɬɶ ɧɨ ɧɟ ɧɚ ɫɜɨɟɦ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɚɥɮɚɜɢɬɭ ɦɟɫɬɟ
Ɇɇɋɩɟɪɚɧɫɤɢɣɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɞɜɭɦɹ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɚɦɢ ©ɋɥɨɜɟɧɨɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ ɥɟɤɫɢɤɨɧɚªɨɫɬɚɜɲɢɦɢɫɹɧɟɢɡɜɟɫɬ
ɧɵɦɢɟɝɨɢɡɞɚɬɟɥɸȼȼɇɟɦɱɭɤɭ
Ȼɭɥɵɤɚ Ⱥ.ɆȾɚʆɧLɹɡɚɩɚɡɵɱɚɧɧLɛɟɥɚɪɭɫɤɚɣɦɨɜɵ±ɆLɧɫɤ±ɋ
Brückner A6áRZQLNHW\PRORVLF]Q\MĊ]\NDSROVNLHJR±.UDNyZ±ɋȼɫɜɹɡɢɫɷɬɢɦɩɪɹɦɨɥɢɧɟɣɧɚɹɚɛɫɨ
ɥɸɬɢɡɚɰɢɹ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ ȽɎɈɞɢɧɰɨɜɚ ɨɩɨɥɶɫɤɨɣ ɢɡɚɩɚɞɧɨɣ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɬɟɪɦɢɧɚ ɛɚɯɦɚɬɴ
ɜɪɭɫɫɤɨɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ;9,± ɧɚɱɚɥɚ ;9,,ɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɨɲɢɛɤɟ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɚɦɨ ɩɨɥɶɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ
bachmat ɫɨɝɥɚɫɧɨɬɨɥɤɨɜɚɧɢɸȽɪɢɝɨɪɢɹɄɧɚɩɫɤɨɝɨ ɧɚɨɛɨɪɨɬ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɜɨɫɬɨɱɧɭɸ ɢɪɭɫɫɤɭɸ ɨɪɢɟɧɬɚ
ɰɢɸ©FDEDOOXV0RVFRYLWLFXV HW6F\WKLFXVªɋɦ Ɉɞɢɧɰɨɜ Ƚ.Ɏ.ɍɤɚɡɪɚɛ± ɋ±ɝɞɟɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɰɢɬɚɬɚɢɡ
ɩɨɥɶɫɤɨɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɪɹ;9,,ɜȽɄɧɚɩɫɤɨɝɨȼɪɭɤɨɩɢɫɧɨɦ©Ʌɟɤɫɢɤɨɧɟɩɨɥɨɧɨɫɥɨɜɟɧɫɤɨɦªɝɯɪɚ
ɧɢɬɫɹɜɐȽȺȾȺɨɫɧɨɜɚɧɧɨɦɜɟɪɨɹɬɧɨɧɚɫɥɨɜɚɪɟȽɄɧɚɩɫɤɨɝɨɩɨɥɶɫɤɨɟbachmatɬɨɥɤɭɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɤɚɤ©Ʉyɧɶ
ɋN¹ࣞVNwɣɅyɲɚɞɶªɥɫɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɦɫɥɟɞɨɜɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨMoscoviticusɜɬɨɥɤɨɜɚɬɟɥɶɧɨɣɬɟɩɟɪɶɭɠɟɩɨ
ɪɭɫɫɤɢ ɱɚɫɬɢ ɋɪ ɑɟɪɧɵɯ ɉ.ə Ɉɱɟɪɤ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣ ɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɢ Ⱦɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ± Ɇ
± ɋɗȾɢɤɟɧɦɚɧɜɫɜɨɟɣɤɧɢɝɟ ɨɪɭɫɫɤɢɯ ɧɚɡɜɚɧɢɹɯ ɥɨɲɚɞɟɣ ɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɨ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨ
ɜɟɪɲɟɧɧɨɢɞɟɧɬɢɱɧɵɟɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹȺȻɪɸɤɧɟɪɚ ɢɉəɑɟɪɧɵɯ ɨɜɡɚɢɦɨɨɬɧɨɲɟɧɢɢɪɭɫɫɤ ɛɚɯɦɚɬɢɩɨɥɶɫɤ
BachmatɯɨɬɹɨɛɚɷɬɢɚɜɬɨɪɚɜɵɜɨɞɹɬɩɨɥɶɫɤɨɟɫɥɨɜɨɢɡɪɭɫɫɤɨɝɨɋɦDickenmann Eɍɤɚɡɪɚɛ±&
33
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɉɨɩɚɜɲɢɣ ɜɹɡɵɤɢ ɧɟɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ ȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ȿɜɪɨɩɵ
ɤɨɧɟɜɨɞɱɟɫɤɢɣ ɬɟɪɦɢɧ ɛɚɯɦɚɬ ɩɨɞɜɟɪɝɫɹ ɤɨɧɬɚɦɢɧɚɰɢɢ ɫɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɦ
ɥɢɱɧɵɦ ɢɦɟɧɟɦ Ɇɭɯɚɦɦɚɞ Ɇɚɝɨɦɟɞ Ȼɚɯɦɟɬ ɢɬɩ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɧɚɡɜɚɧɢɟ
ɛɚɯɦɚɬ µɬɚɬɚɪɫɤɢɣ ɤɨɧɶ¶ ɥɟɝɤɨ ɨɫɦɵɫɥɢɜɚɥɨɫɶ ɤɚɤ ©ɤɨɧɶ Ȼɚɯɦɚɬɚª ȼɫɜɹɡɢ
ɫɷɬɢɦ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɜɵɜɨɞɵ ɄȽɆɟɧɝɟɫɚ ɜɫɤɪɵɜɚɸɳɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɵɣ
ɜɬɨɪɢɱɧɵɣ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɣ ɜɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɨɩɪɚɜɞɵɜɚɸɬɫɹ
Ɉɞɧɚɤɨ ɨɧɢ ɨɬɪɚɠɚɸɬ ɥɢɲɶ ɩɨɡɞɧɟɣɲɟɟ ɨɫɦɵɫɥɟɧɢɟ ɫɥɨɜɚ ɧɚ ɧɨɜɨɣ ɩɨɱɜɟ
ɭɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯɧɚɪɨɞɨɜȼɨɫɬɨɱɧɨɣȿɜɪɨɩɵɈɫɨɛɟɧɧɨɫɢɥɶɧɨɬɚɤɨɟ ɜɬɨɪɢɱɧɨɟ
ɧɚɪɨɞɧɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟ ɨɫɦɵɫɥɟɧɢɟ ɩɪɨɹɜɢɥɨɫɶ ɜɦɨɥɞɚɜɫɤɨɪɭɦɵɧɫɤɨɦ
ɛɚɯɦéɬ± bahmét bahomét ɚɬɚɤɠɟ ɜɩɪɢɜɨɞɢɦɨɣ ɈɇɌɪɭɛɚɱɟɜɵɦ ɛɟɡ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɭɤɪɚɢɧɫɤɨɣ ɮɨɪɦɟ ɛɚɯɦɟɬ ȼɟɪɨɹɬɧɨ ɷɬɚ ɠɟ ɜɬɨɪɢɱɧɨ
ɩɟɪɟɨɫɦɵɫɥɟɧɧɚɹ ɮɨɪɦɚ ɥɟɝɥɚ ɜɨɫɧɨɜɭ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɜɹɬɫɤɨɝɨ ɞɢɚɥɟɤɬɢɡɦɚ
ɛɚɯɦɟɬɤɚ©ɨɤɨɦɥɢɛɨ ɧɟɩɨɜɨɪɨɬɥɢɜɨɦ ɤɨɫɦɚɬɨɦɦɨɯɧɚɬɨɦɢɥɢɫɞɥɢɧɧɨɣ
ɲɟɪɫɬɶɸª
Ɉɬɦɟɱɚɟɦɨɟ ©Ⱦɢɚɥɟɤɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɫɥɨɜɚɪɟɦ ɬɚɬɚɪɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª
Ʉɚɡɚɧɶ ± ɋ ɤɚɦɵɲɥɨɜɫɤɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɨɥɧɨɝɨ ɢɤɪɟɩɤɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɛɚɯɦɢɬɬɚɤɠɟɛɚɯɢɥɚ ɨɱɟɜɢɞɧɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɸ ɜɚɪɢɚɧɬ ɪɭɫɫɤɨɝɨ
ɞɢɚɥɟɤɬɢɡɦɚ ɛɚɯɦɺɬ ɇɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɞɚɧɧɵɯ ©ɋɥɨɜɚɪɹ ɝɨɜɨɪɨɜ ɋɨɥɢɤɚɦɫɤɨɝɨ
ɪɚɣɨɧɚ ɉɟɪɦɫɤɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢª ɈɉȻɟɥɹɟɜɨɣ ɉɟɪɦɶ ± ɋ ɛɚɯɦɺɬɤɨ
µɧɟɨɩɪɹɬɧɵɣɧɟɚɤɤɭɪɚɬɧɨɨɞɟɬɵɣɱɟɥɨɜɟɤ¶ɧɟɭɱɬɟɧɧɵɯ ɜɫɜɨɞɧɨɦ ©ɋɥɨɜɚɪɟ
ɪɭɫɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɧɵɯ ɝɨɜɨɪɨɜª Ɇ Ʌ ± ɋ ɢɞɚɧɧɵɯ ɬɚɬɚɪɫɤɢɯ
ɞɢɚɥɟɤɬɨɜ ɦɨɠɧɨ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶ ɛɨɥɟɟ ɲɢɪɨɤɨɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɫɥɨɜɚ
ɜɪɭɫɫɤɢɯ ɝɨɜɨɪɚɯ ȼɩɨɥɧɟ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɱɬɨ ɢɜɜɟɧɝɟɪɫɤɨɦ ɦɧɨɝɨɡɧɚɱɧɨɦ ɫɥɨɜɟ
behemót µɛɟɝɟɦɨɬ ɫɥɨɧ ɫɤɨɬ ɠɢɜɨɬɧɨɟ ɛɨɥɶɲɨɟ ɠɢɜɨɬɧɨɟ ɪɨɫɥɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ
ɛɟɫɮɨɪɦɟɧɧɵɣ ɝɪɨɦɨɡɞɤɢɣ ɫɢɥɶɧɵɣ¶ ɜɤɨɬɨɪɨɦ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ ɨɬɦɟɱɚɸɬ
ɤɨɧɬɚɦɢɧɚɰɢɸ ɫɨ ɫɥɨɜɨɦ PDKRPHW µɫɢɥɶɧɵɣ ɞɨɪɨɞɧɵɣ¶ ɨɬ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɨɝɨ
ɢɦɟɧɢ
ɩɪɨɹɜɢɥɨɫɶɬɚɤɠɟɢɜɥɢɹɧɢɟɜɟɫɶɦɚɩɨɩɭɥɹɪɧɨɝɨɜȼɨɫɬɨɱɧɨɣȿɜɪɨɩɟ
;9,±;9,, ɜɜ ɧɨɝɚɣɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɛɚɯɦɚɬ ɤɨɧɬɚɦɢɧɢɪɨɜɚɜɲɟɝɨɫɹ ɫɥɢɱɧɵɦ
ɢɦɟɧɟɦ
Ɉɛɪɚɳɚɟɬɧɚɫɟɛɹɜɧɢɦɚɧɢɟɧɟɨɛɵɱɧɨɟɞɥɹɬɸɪɤɢɡɦɚɭɞɚɪɟɧɢɟɛáɯɦɚɬɴ
ɨɬɦɟɱɟɧɧɨɟ ɜɫɬɚɪɢɧɧɨɣ ɪɭɫɫɤɨɣ ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɢ ɍɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ ɨɧɨ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɧɚ ɚɥɚɧɫɤɨɣ ɩɨɱɜɟ ɬɚɤ ɤɚɤ ɜɹɡɵɤɟ ɚɥɚɧɨɜ ɛɵɥɨ
ɏɨɥɦɨɝɨɪɫɤɨɚɪɯɚɧɝɟɥɶɫɤɨɟɲɭɬɥɢɜɨɟ ɛɚɯɦɭɬɤɨ©ɨɤɨɦɬɨɜɨɥɨɫɚɬɨɦɦɨɯɧɚɬɨɦªɜɟɪɨɹɬɧɨɨɬɪɚɠɚɟɬɤɨɧɬɚ
ɦɢɧɚɰɢɸɫɞɪɭɝɢɦɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɦɢɦɟɧɟɦΪϭϣΣϣɆɚɯɦшɞ±Ȼɚɯɦɭɬ.
©$0DJ\DUQ\HOYW|UWpQHWLHWLPROyJLDLV]yWiUDª±,±%XGDSHVW±ɋ
34
Глава 1. Восточные слова в русском языке
ɩɪɢɧɹɬɨɭɞɚɪɟɧɢɟɧɚɩɟɪɜɨɦɫɥɨɝɟɫɥɨɜɚɨɫɨɛɟɧɧɨɜɞɢɚɥɟɤɬɚɯɬɢɩɚɢɪɨɧɫɤɨɝɨ
ɧɚɪɟɱɢɹ ɨɫɟɬɢɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ
Ʉɚɤ ɭɠɟ ɨɬɦɟɱɚɥɨɫɶ ɫɥɨɜɨ ɛɚɯɦɚɬɴɛɵɥɨ
ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɨ ɫɨɫɟɬɢɧɫɤɢɦ ɨɛɳɢɦ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɥɨɲɚɞɢ ɛæɯbæx ɢɪɭɫɫɤɢɦ
ɜɹɬɫɤɢɦ ɞɢɚɥɟɤɬɢɡɦɨɦ ɛɚɯµɤɥɹɱɚ¶
ɗɬɨ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɜɩɨɥɧɟ ɨɛɨɫɧɨɜɚɧɨ
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɚɥɚɧɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɤɚɤ ɛɵɥɨ ɭɠɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɮɨɪɦɚ ɛɚɯɦƗɞɬɨɠɟ
ɜɟɪɨɹɬɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɫɥɨɝ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɛɚɯɦɚɬɦɚɬɢɥɢɦɚɞ ɦɨɝ
ɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɫɚɥɚɧɫɤɢɦ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ ɦɚɞ µɦɚɬɶ¶ ɫɪ ɨɫɟɬ ɢɪɨɧɫɤ
ɦɚɞ ɞɢɝɨɪɫɤ ɦɚɞæ ɢɜɫɟ ɫɥɨɜɨ ɜɞɭɯɟ ©ɧɚɪɨɞɧɨɣ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢªɨɫɦɵɫɥɹɥɨɫɶ
ɤɚɤɫɥɨɠɧɨɟ
ȼɵɞɟɥɢɜɲɢɣɫɹɢɡɬɸɪɤɢɡɦɚ©ɩɟɪɜɵɣɷɥɟɦɟɧɬªɛɚɯɧɚ ɚɥɚɧɫɤɨɣ
ɩɨɱɜɟ ɜɫɬɭɩɢɥ ɜɨ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫɢɫɤɨɧɧɵɦ ɢɧɞɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɩɨ
ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɸ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɥɨɲɚɞɢ ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɬɚɥɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶɫɹ ɥɢɲɶ ɤɚɤ
ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɤɨɛɵɥɵ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɨɫɟɬɢɧɫɤɨɟ ɟɮɫ MIV ɜɞɢɝɨɪɫɤɨɦ IV
µɤɨɛɵɥɚ¶ ɩɪɢɦɵɤɚɟɬ ɤɢɧɞɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦɭ ɧɚɡɜɚɧɢɸ ɥɨɲɚɞɢ ɨɬɪɚɠɟɧɧɨɦɭ
ɜɥɚɬɢɧɫɤɨɦequusɝɪɟɱɟɫɤɨɦʌʌȠȢɞɪɢɧɞɢɣɫɤaĞvaɩɟɪɫɢɞɫɤ
ɋɪɜɩɪɨɱɟɦɥɢɬɨɜɫɤašva ɭɫɬɚɪ µɤɨɛɵɥɚ¶
ȼɹɬɫɤɢɣɞɢɚɥɟɤɬɢɡɦɛɚɯµɤɥɹɱɚ¶
γaspɢɬɩ
ɦɨɠɟɬɫɱɢɬɚɬɶɫɹɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɦɚɥɚɧɢɡɦɨɦɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚɉɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ
ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ɩɪɢɲɥɨ ɢɡ ɹɡɵɤɚ ɦɚɥɨɢɡɭɱɟɧɧɨɝɨ ɧɚɪɨɞɚ± ɛɭɪɬɚɫɨɜ ɠɢɜɲɟɝɨ
ɜɉɨɜɨɥɠɶɟ ɗɬɧɨɧɢɦ ɛɭɪɬɚɫ ɯɨɪɨɲɨ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɢɪɚɧɫɤɨɣ ɩɨɱɜɟ
ɤɚɤ ɫɥɨɠɟɧɢɟ ɫɬɚɪɨɝɨ ɢɪɚɧɫɤɨɝɨ ɷɬɧɨɧɢɦɚ as µɚɥɚɧ ɹɫ¶ ɜɨ ɜɬɨɪɨɣ ɱɚɫɬɢ
ɫɢɪɚɧɫɤɢɦ ɠɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɛɨɥɶɲɟɣ ɪɟɤɢ ɢɥɢ ɦɨɪɹ ɨɬɪɚɠɟɧɧɵɦ ɜɨɫɟɬɢɧɫɤɨɦ
ɹɡɵɤɟ ɢɪɨɧɫɤ furd ɞɢɝɨɪɫɤ ford ɢɜɝɢɞɪɨɧɢɦɟ ɉɪɭɬ ɭ Ƚɟɪɨɞɨɬɚ ʌȩȡĮIJĮ
ɉɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɷɬɧɨɧɢɦɚ burtas±µɪɟɱɧɵɟɚɫɵɹɫɵ¶ɉɨɞɪɟɤɨɣ
ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬɫɹȼɨɥɝɚɉɨɥɭɱɢɜɲɚɹɜɩɨɫɥɟɞɧɟɟɜɪɟɦɹɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɬɨɱɤɚ
ɡɪɟɧɢɹɨɬɸɪɤɨɹɡɵɱɧɨɫɬɢɛɭɪɬɚɫɨɜ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɭɩɨɦɢɧɚɧɢɹɦɢɨɛ
ɷɬɨɦ ɜɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɵɯ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚɯ ɚɬɚɤɠɟ ɢɡɜɟɫɬɧɵɦ
Ⱥɛɚɟɜ ȼ.ɂɈɫɟɬɢɧɫɤɢɣɹɡɵɤɢɮɨɥɶɤɥɨɪ±,±ɆɅ±ɋ±
ɋɦɊɭɫɫɤɚɹɪɟɱɶ±±ʋ±ɋ
ɋɪ ɜɵɞɟɥɟɧɢɟ ɥɨɠɧɵɯ ɫɭɮɮɢɤɫɨɜ ɜɫɥɨɜɚɯ ɡɨɧɬɢɤ ɲɥɚɮɪɨɤ ɢɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɮɨɪɦ ɡɨɧɬɲɥɚɮɨɪɜɪɭɫɫɤɨɦ
ɹɡɵɤɟɢɥɢɜɵɞɟɥɟɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɚɷɥɟɤɬɪɜɭɡɛɟɤɫɤɨɦɹɡɵɤɟɢɡɪɭɫɫɤɢɯɫɥɨɠɧɵɯɫɥɨɜɬɢɩɚɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɷɥɟɤ-
ɬɪɨɦɨɬɨɪɢɩɪɟɜɪɚɳɟɧɢɟɟɝɨɜɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ
Ⱥɛɚɟɜ ȼ.ɂɂɫɬɨɪɢɤɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɨɫɟɬɢɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±Ɍ,±ɋ
Ɉɛ ɷɬɨɣ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢɫɦɉɨɩɨɜ Ⱥ.ɂȻɭɪɬɚɫɵɢɦɨɪɞɜɚɍɱɟɧɡɚɩɅɟɧɢɧɝɪɝɨɫɭɧɬɚɢɦȺȺɀɞɚɧɨɜɚ±
ʋɋɟɪɢɹɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɱɟɫɤɢɯɧɚɭɤ±ȼɵɩ±±ɋ
ɉɨɩɨɜ Ⱥ.ɂ.ɇɚɡɜɚɧɢɹɧɚɪɨɞɨɜɋɋɋɊ±Ʌ±ɋ±ɋɪɬɸɪɤɫɤɭɸɷɬɢɦɨɥɨɝɢɸɋɤɜɨɪɰɨɜ Ɇ.ɂɗɬɧɢ
ɱɟɫɤɢɟɧɚɡɜɚɧɢɹɜɱɭɜɚɲɫɤɨɣ ɬɨɩɨɧɢɦɢɢɢɚɧɬɪɨɩɨɧɢɦɢɢ± ,Ⱦɢɚɥɟɤɬɵɢɬɨɩɨɧɢɦɢɹ ɉɨɜɨɥɠɶɹ±ȼɵɩ ±
ɑɟɛɨɤɫɚɪɵ±ɋ±Ⱥɜɬɨɪɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɥɨɜɨɛɭɪɬɚɫɤɚɤɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭɧɢɜɟɪɛɚɰɢɢɩɚɪɧɨɝɨɷɬɧɨɧɢɦɚ
ɢɡɬɸɪɤɫɤɢɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜE|ULµɜɨɥɤ¶WD]µɥɵɫɵɣ¶ɱɬɨɫɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɨɣɬɨɱɤɢɡɪɟɧɢɹɨɛɴɹɫɧɢɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨɡɚɬɪɭɞ
ɧɢɬɟɥɶɧɨ
35
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɩɟɪɟɯɨɞɨɦ ɛɨɥɶɲɟɣ ɱɚɫɬɢ ɛɭɪɬɚɫɨɜ ɧɚ ɬɸɪɤɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɩɨɫɥɟ ɩɪɢɧɹɬɢɹ ɢɦɢ
ɢɫɥɚɦɚ ɢɭɬɪɚɬɵ ɫɬɚɪɨɝɨ ɚɥɚɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɐɟɥɟɫɨɨɛɪɚɡɧɨ ɜɫɜɹɡɢ ɫɷɬɢɦ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜɨɩɪɨɫ ɨɜɥɢɹɧɢɢ ɧɚ ɦɢɲɚɪɫɤɨɟ ɰɨɤɚɧɶɟ ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟ
ɨɛɳɟɬɸɪɤɫɤɨɝɨþɤɚɤɫɚɥɚɧɫɤɨɝɨɫɭɛɫɬɪɚɬɚ
ȼ ɩɨɥɶɡɭ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɚɥɚɧɫɤɨɨɫɟɬɢɧɫɤɨɝɨ ɧɚɡɜɚɧɢɹ
ɥɨɲɚɞɢ ɛæɯ ɝɨɜɨɪɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɮɚɤɬ ȼɧɟɛɨɥɶɲɨɦ ɫɩɢɫɤɟ ɫɥɨɜ ɢɡ ɹɡɵɤɚ
ɜɟɧɝɟɪɫɤɢɯ ɚɥɚɧ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɦ ɜȼɟɧɝɪɢɢ ɜɝ ɢɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɧɨɦ
ɚɤɚɞɟɦɢɤɨɦ ɘɇɟɦɟɬɨɦ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ ɚɥɚɧɫɤɨɟɫɥɨɜɨ bah ɫɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɦ ɥɚɬɢɧɫɤɢɦ ɩɟɪɟɜɨɞɨɦ ecusɜɦɟɫɬɨequus
µɥɨɲɚɞɶ¶
ɗɬɨ ɫɬɚɜɢɬ ɩɨɞ ɫɨɦɧɟɧɢɟ ɪɚɧɟɟ ɜɵɫɤɚɡɚɧɧɨɟ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɨɤɚɜɤɚɡɫɤɨɦ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢ ɨɫɟɬɢɧɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ȼɟɪɨɹɬɧɨ ɧɚɡɜɚɧɢɟ
ɠɟɪɟɛɟɧɤɚ ɜɜɟɣɧɚɯɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɱɟɱɟɧ beqhi ɨɪɮɨɝɪ ɛɟɤɴɚ ɢɧɝɭɲ baqh
ɨɪɮɨɝɪ ɛɚɤɴ ɫɱɢɬɚɜɲɟɟɫɹ ɤɚɜɤɚɡɫɤɢɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɞɥɹ ɨɫɟɬ ɛæɯ
ɫɚɦɨ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɟɦ ɢɡ ɨɫɟɬɢɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɋɪ ɬɚɤɠɟ bɚɯɿµɤɥɹɱɚ¶
ɜɢɦɟɪɟɬɢɧɫɤɨɦ ɞɢɚɥɟɤɬɟ ɝɪɭɡɢɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɢɡ ɨɫɟɬɢɧɫɤɨɝɨ ȼȼɟɧɝɪɢɸ
ɚɥɚɧɫɤɢɣ ɬɸɪɤɢɡɦ bah ɛɵɥ ɡɚɧɟɫɟɧ ɫɍɤɪɚɢɧɵ ɚɧɟ ɫɄɚɜɤɚɡɚ ɤɚɤ ɛɵɥɨ
ɩɪɢɧɹɬɨɫɱɢɬɚɬɶɪɚɧɟɟ
Ⱥɥɚɧɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ ɛɚɯ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨɲɥɨ ɜɪɭɫɫɤɢɟ ɜɹɬɫɤɢɟ ɝɨɜɨɪɵ ɧɨ
ɢɜɟɪɧɭɥɨɫɶ ɜɭɫɟɱɟɧɧɨɣ ɮɨɪɦɟ ɜɬɸɪɤɫɤɢɟ ɹɡɵɤɢ ɋɪɟɞɧɟɝɨ ɉɨɜɨɥɠɶɹ
ɨɬɫɸɞɚɬɚɬɚɪɫɤɨɟɩɨɞɡɵɜɧɨɟɫɥɨɜɨɞɥɹ ɥɨɲɚɞɟɣ ɛɚɯɢɥɢɛahɞɟɬɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ
ɛɚɯɛɚɣ µɥɨɲɚɞɤɚ¶ ɱɭɜɚɲ ɩɚɯ µɥɨɲɚɞɶ¶ ɞɟɬɫɤ ɩɚɯ-ɬ’ɵɣɯɚµɠɟɪɟɛɟɧɨɤ¶
ɩɚɯ µɬɚɤ ɩɨɞɡɵɜɚɸɬ ɥɨɲɚɞɶ¶ ɩɚɯɯɚ ɩɚɯɯɢ µɥɨɲɚɞɶ ɥɨɲɚɞɤɚ¶ ɞɟɬɫɤ ɩɨɯ
ɩăɯµɬɚɤɦɚɧɹɬɠɟɪɟɛɹɬ¶
ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɚɥɚɧɫɤɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɥɨɲɚɞɢ ɧɚɲɥɨ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɜɪɭɦɵɧɫɤɨɦ
ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɟ a prinde bâhă µɭɩɪɹɦɢɬɶɫɹ ɨ ɛɵɤɚɯ ɥɨɲɚɞɹɯ¶ ɛɭɤɜ
µɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶEkKă¶ɚɬɚɤɠɟɜɫɬɚɪɨɛɟɥɨɪɭɫɫɤɨɦɧɟɹɫɧɨɦɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɦɫɥɨɜɟ
ɛɚɯɨɜɟɰ ɛɨɯɚɜɟɰ ɨɬɦɟɱɟɧɧɨɦ ɜɝ ɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɤɨɧɬɟɤɫɬɚɯ ©ɩɨɝɪɚɛɢɥ
ɦɟɧɹ ɛɚɯɨɜɟɰɴɩɚɧɚɜɨɟɜɨɞɢɧɴɡɚɬɵɢɩɟɧɹɡɢɦɵɜɟɥɟɥɢɟɦɭɧɚɛɨɯɚɜɰɢ
ɢɫɤɚɬɢª
ɇɟɦɟɬ ɘɋɩɢɫɨɤɫɥɨɜɧɚɹɡɵɤɟɹɫɨɜɜɟɧɝɟɪɫɤɢɯɚɥɚɧ±Ɉɪɞɠɨɧɢɤɢɞɡɟ±ɋ±±
Ⱥɛɚɟɜ ȼ.ɂɂɫɬɨɪɢɤɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶɨɫɟɬɢɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ±Ɍ,± ɋ±Ʌɸɛɨɩɵɬɧɨ ɨɱɟɜɢɞɧɨ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɟɫɨɡɜɭɱɢɟɫɚɮɝɚɧɫɤɢɦ ΎΑ֠ɛƗɯµɤɨɧɶɫɛɟɥɨɣɡɜɟɡɞɨɱɤɨɣɧɚɥɛɭɢɜɛɟɥɵɯɱɭɥɤɚɯ¶
Ⱥɲɦɚɪɢɧ ɇ.ɂɍɩɨɦɹɧɭɬɵɣɫɥɨɜɚɪɶ±ȼɵɩ,;±ɋȼɵɩ;±ɋ
82
Ȼɭɥɵɤɚ Ⱥ.ɆȾɚʆɧLɹɡɚɩɚɡɵɱɚɧɧLɛɟɥɚɪɭɫɤɚɣɦɨɜɵ±ɋ
36
Глава 1. Восточные слова в русском языке
ɏɨɪɨɲɨ ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ ɢɡ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɬɸɪɤɨɜ
ɫɚɥɚɧɚɦɢ ɤɨɧɟɱɧɨ ɧɚɲɥɢ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɢɜɹɡɵɤɟ ɧɨ ɫɥɟɞɵ ɹɡɵɤɨɜɨɝɨ
ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ ɨɬɵɫɤɢɜɚɬɶ ɩɨ ɤɪɭɩɢɰɚɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɫɤɭɞɧɵɟ
ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨɥɟɤɫɢɤɟ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɵɯ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɢɚɥɚɧɫɤɢɯ ɞɢɚɥɟɤɬɨɜ
ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɟɫɹɜɩɚɦɹɬɧɢɤɚɯ
Ⱦɨ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɷɬɢɦɨɥɨɝɚɦɢ ɧɟɞɨɨɰɟɧɢɜɚɥɢɫɶ ɜɟɫɶɦɚ ɜɚɠɧɵɟ
ɮɚɤɬɵ ɩɪɢɜɨɞɢɜɲɢɟɫɹ ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤɨɜ ɩɨ
Ɋɨɫɫɢɢ;9,±;9,,ɜɜɢɫɨɩɪɟɞɟɥɶɧɵɦɫɧɟɣɨɛɥɚɫɬɹɦ ɉɨɷɬɨɦɭɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɰɟɥɟɫɨɨɛɪɚɡɧɵɦɜɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦɫɨɛɪɚɬɶɢɨɛɪɚɛɨɬɚɬɶɷɬɢɮɚɤɬɵ
ȼ ɫɜɹɡɢ ɫɬɟɦ ɱɬɨɬɨ ɢɥɢ ɢɧɨɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɟɢɧɨɹɡɵɱɧɨɟ ɫɥɨɜɨɬɟɪɦɢɧ
ɨɛɵɱɧɨ ɡɚɢɦɫɬɜɭɟɬɫɹ ɰɟɥɵɦ ɪɹɞɨɦ ɫɨɫɟɞɧɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɚɪɟɚɥɚ
ɩɪɢɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦɚɧɚɥɢɡɟɬɚɤɢɯɫɥɨɜɨɫɨɛɭɸɜɚɠɧɨɫɬɶɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɭɱɟɬ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɜɫɟɯɷɬɢɯɹɡɵɤɨɜ
ȼ ©ɋɥɨɜɚɪɟ ɱɭɜɚɲɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɇɂȺɲɦɚɪɢɧɚ ȼɵɩ ,;± ±
ɋ ɨɬɦɟɱɟɧɨ ɡɚɝɚɞɨɱɧɨɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɩɚɯɦɚɬ µɨɬɱɚɹɧɧɵɣ ɫɦɟɥɵɣ¶
ɫɩɨɦɟɬɨɣɨɡɚɩɢɫɢɟɝɨɜȻɭɝɭɥɶɦɢɧɫɤɨɦɭɟɡɞɟ ɋɚɦɚɪɫɤɨɣɝɭɛɟɪɧɢɢɧɟɹɫɧɵɦɢ
ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹɦɢɋɉȼȻȿɋɢɋɉȼȼɌɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɪɚɫɤɪɵɬɶ ɧɟɭɞɚɥɨɫɶ
ɢɪɟɱɟɜɵɦɢɩɪɢɦɟɪɚɦɢɩɨɹɫɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɚɉɚɯɦɚɬ±ذɵɧ ɤƟɦɟɥɥɟ ɦɚɪ
ذƟɪɟ ɯăɪɚɦɚɫăɪ ɤƟɪɟɤɟɧ ذɵɧµɉɚɯɦɚɬ±ɷɬɨɱɟɥɨɜɟɤɤɨɬɨɪɵɣɜɯɨɞɢɬɛɟɡɫɬɪɚɯɚ
ɬɭɞɚ ɤɭɞɚ ɧɟɥɶɡɹ ɜɯɨɞɢɬɶ¶ ɉɚɯɦɚɬ ɬɟɫɟ ɫăɦɚɯɚ ɲɭɯăɲɥɚɦɚɫăɪ ɤɚɥɚɤɚɧɚ
ɤɚɥɚذذƟµɄɬɨɝɨɜɨɪɢɬɧɟɨɛɞɭɦɵɜɚɹɫɥɨɜɚɬɨɝɨɧɚɡɵɜɚɸɬɩɚɯɦɚɬ¶ɗɬɨɪɟɞɤɨɟ
ɱɭɜɚɲɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ ɦɨɠɧɨ ɭɜɹɡɚɬɶ ɫɨ ɫɬɚɪɵɦ ɤɵɩɱɚɤɫɤɢɦ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɤɨɧɹ
ɛɚɯɦɚɬ ɩɨɦɧɹ ɱɬɨ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɥɫɹ ɰɟɧɧɵɣɛɨɟɜɨɣɤɨɧɶ
ȼɱɭɜɚɲɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ
ɷɬɨɫɥɨɜɨɧɟɢɦɟɸɳɟɟɝɥɭɛɨɤɨɣɯɪɨɧɨɥɨɝɢɢɚɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨɫɥɨɝɚɧɟɢɡɦɟɧɢɥɨɫɶ
ɜɭ ɩɨɥɭɱɢɥɨ ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɢ ɡɚɛɜɟɧɢɢ ɢɫɯɨɞɧɨɝɨ
ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ Ʌɸɛɨɩɵɬɧɨ ɱɬɨ ɝɥɚɝɨɥɶɧɨɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ
ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɬɟɫɧɨɫɜɹɡɚɧɧɨɟɫɷɬɢɦɫɥɨɜɨɦɜɬɨɦɠɟɫɥɨɜɚɪɟɇɂȺɲɦɚɪɢɧɚ
ɢɦɟɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɨɬɥɢɱɧɭɸ ɨɫɧɨɜɭ ɩɚɯɦɚɫ-ɥɚɧ µɫɬɚɬɶ ɨɬɱɚɹɧɧɵɦ ɧɚɝɥɵɦ¶
ɫɢɧɨɧɢɦ ɤɭɲɬɚɧɥɚɧ ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɧɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɏɨɪɚɡɚɧ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɟɹɫɧɵɦ
ɇɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɨɫɧɨɜɵ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶ ɟɟ
ɚɪɯɚɢɡɚɰɢɢɢɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɝɨɜɵɯɨɞɚɢɡɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ
ȼ ɷɬɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɡɚɫɥɭɠɢɜɚɟɬ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ Doerfer G 7UNLVFKH XQG PRQRORJLVFKH (OHPHQWH LP
1HXSHUVLVFKHQ±%G,±,9±:LHVEDGHQ±
Ƚ.Ɏ. Ɉɞɢɧɰɨɜɍɤɚɡɪɚɛ±ɋ
37
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ȼȽȿɝɨɪɨɜ ɜɫɜɨɟɦ ©ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟ ɱɭɜɚɲɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª
ɑɟɛɨɤɫɚɪɵ±ɋɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚɨɦɨɧɢɦɢɱɧɨɦɫɥɨɜɟɩɚɯɦɚɬ
ɫ ɜɚɪɢɚɧɬɨɦ ɩɚɯɦɚɬµ ɱɭɜɫɬɜɨ ɦɟɪɵ ɬɚɤɬ ɪɚɫɫɭɞɨɤ¶ ɫɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɦ
ɩɚɯɦɚɬcăpɩɚɯɦăɬɫăɪ µ ɧɟɫɭɪɚɡɧɵɣ ɧɟɥɟɩɵɣ ɛɟɡɪɚɫɫɭɞɧɵɣ¶
ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɹɹ ɟɝɨ ɫɤɭɦɵɤɫɤɢɦɢ ɩɚɝɶɦɭ µɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ¶ ɩɚɝɶɦɭɫɭɡ
µɧɟɫɩɨɫɨɛɧɵɣ¶ Ʉɷɬɨɦɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɱɬɨ ɢɤɭɦɵɤɫɤɨɟ ɢɱɭɜɚɲɫɤɨɟ
ɫɥɨɜɚ ɜɤɨɧɟɱɧɨɦ ɫɱɟɬɟ ɜɨɫɯɨɞɹɬ ɤɚɪɚɛɫɤɨɦɭ
ɩɪɨɧɢɰɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɭɦɭɦɟɧɢɟ¶ɩɪɨɧɢɤɲɟɦɭɢɜɞɪɭɝɢɟɬɸɪɤɫɤɢɟɹɡɵɤɢ
Ϣϫϔ fahm µɩɨɧɢɦɚɧɢɟ
Ɉɬɦɟɱɟɧɧɨɟ ɭɇɂȺɲɦɚɪɢɧɚ ɹɧɬɢɤɨɜɫɤɨɟ ɞɢɚɥɟɤɬɧɨɟ ɩɚɯɦăɬ
µɨɛɠɨɪɚ¶ ɫɩɨɹɫɧɟɧɢɟɦ ɉɚɯɦăɬ ɬɟɫɟ, ذɢɫɟ ɬăɪɚɧɚ ɩɺɥɦɟɧ ذɵɧɧɚ ɤɚɥɚذذɟ
ɇɭɦɚɣ ذɢɣɟɤɟɧ ذɵɧ µɑɟɥɨɜɟɤɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɧɚɟɫɬɶɫɹ ɧɚɡɵɜɚɸɬ
ɩɚɯɦăɬ ɦɧɨɝɨ ɟɞɹɳɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤ¶ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɤɚɤ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɥ ɢɫɚɦ
ɇɂȺɲɦɚɪɢɧ ɜɨɫɯɨɞɢɬ ɤɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɢɦɟɧɢ ɢ ɤɤɨɧɟɜɨɞɱɟɫɤɨɣ ɥɟɤɫɢɤɟ
ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɬɧɨɫɢɥɨɫɶ Ʌɢɱɧɵɟ ɦɭɠɫɤɢɟ ɢɦɟɧɚ ɉɚɯɦɚɬɬɿɢɉɚɯɦɭɬɶ
ɇɂȺɲɦɚɪɢɧɨɬɦɟɬɢɥɜɞɟɪɟɜɧɟȻɟɪɟɡɨɜɵɟɈɥɝɚɲɢɋɭɧɞɵɪɫɤɨɝɨɪɚɣɨɧɚ
Ʉɚɤɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɩɪɢɦɟɪɵɩɪɢɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦɚɧɚɥɢɡɟ
ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɧɨɣ ɥɟɤɫɢɤɢ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɜɚɠɧɨ ɧɟ ɩɨɞɞɚɜɚɬɶɫɹ ɜɥɢɹɧɢɸ
ɜɬɨɪɢɱɧɵɯ ɫɛɥɢɠɟɧɢɣ ɢɧɚɪɨɞɧɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɩɟɪɟɨɫɦɵɫɥɟɧɢɣ
ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɩɨɪɨɸ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɡɚɫɥɨɧɹɸɳɢɯ ɫɨɛɨɣ ɪɟɚɥɶɧɭɸ
ɢɫɬɨɪɢɸ ɫɥɨɜɚ ȼɪɚɡɧɵɯ ɹɡɵɤɚɯ ɷɬɢ ɧɚɪɨɞɧɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɢɦɟɸɬɪɚɡɥɢɱɧɵɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɍɱɟɬɷɬɨɝɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɚɥɶɧɭɸ ɢɫɬɨɪɢɸ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɟɞɢɧɢɰ ɜɹɡɵɤɚɯ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɪɟɝɢɨɧɚ
ɍ ɇɂȺɲɦɚɪɢɧɚ ɜ©ɋɥɨɜɚɪɟª ȼɵɩ,;± ɋ ɩɚɯɦăɬɫăɪ µɛɟɫɰɟɪɟɦɨɧɧɵɣ ɜɞɜɢɠɟɧɢɹɯ ɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢ
ɫɞɪɭɝɢɦɢ¶ɫɈɪɚɭɲɢȼɭɪɢɚɪɫɤɨɝɨɪɚɣɨɧɚ
Ɉɞɢɧɰɨɜ Ƚ.Ɏɍɤɚɡɪɚɛ±ɋ
ɍɠɟ ɩɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɣɫɬɚɬɶɢ ɜɵɲɟɥɜɫɜɟɬɩɟɪɜɵɣ ɬɨɦ©ɗɬɵɦɚɥɨɝɿɱɧɚɝɚ ɫɥɨʆɧɿɤɚɛɟɥɚɪɭɫɤɚɣ ɦɨɜɵª
ȺȻɆɿɧɫɤ ɝɞɟ ɩɪɢɷɬɢɦɨɥɨɝɢɡɚɰɢɢɫɬɚɪɨɛɟɥɨɪɭɫɫɤɨɝɨ ɛɚɯɦɚɬɫɨɱɭɜɫɬɜɟɧɧɨɭɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ ɪɚɫɫɦɨɬ
ɪɟɧɧɚɹɧɚɦɢɧɚɫɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹȺɁɚɣɨɧɱɤɨɜɫɤɨɝɨɜɦɟɫɬɟɫɷɬɢɦɨɥɨɝɢɟɣɄȽɆɟɧɝɟɫɚɫɦɫ
Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵɩɟɪɜɨɝɨ ɬɨɦɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟɞɚɜɧɨ ɜɵɲɟɞɲɟɝɨ ©ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ ɦɚɪɢɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª
ɎɂȽɨɪɞɟɟɜɚɌȺ±Ȼ±ɃɨɲɤɚɪɈɥɚ±ɋɨɫɧɨɜɚɧɧɵɟɧɚɩɨɥɟɜɵɯɡɚɩɢɫɹɯ ɫɚɦɨɝɨ
ɚɜɬɨɪɚɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɛɨɥɟɟɲɢɪɨɤɨɟ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟɚɥɚɧɫɤɨɝɨ ɬɸɪɤɢɡɦɚɛɚɯ ɜɹɡɵɤɚɯɉɨɜɨɥɠɶɹ ɝɞɟ
ɨɬɦɟɱɟɧɵɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɨɪɦɵɩɨɞɡɵɜɧɵɯ ɫɥɨɜɞɥɹ ɥɨɲɚɞɟɣɦɚɪɢɣɫɤɛɚ-ɛɚ, ɛɨ-ɛɨ, ɛɚɯ-ɛɚɯ, ɦɛɨ-ɦɛɨ, ɛɨɤ-ɛɨɤ
ɭɞɦɭɪɬ ɛɨ-ɛɨ ɦɨɪɞɨɜɫɤɛɨ-ɛɨɷɪɡɹɦɨɪɞɨɜɫɤɛɚ-ɛɚ ɜɨɡɜɨɞɢɦɵɟ ɎɂȽɨɪɞɟɟɜɵɦ ɤɫɚɪɦɚɬɫɤɨɦɭ ɢɥɢ ɚɥɚɧ
ɫɤɨɦɭɢɫɬɨɱɧɢɤɭɈɞɧɚɤɨɤɚɤɫɥɟɞɭɟɬɢɡɧɚɲɟɝɨɢɡɥɨɠɟɧɢɹɫɚɪɦɚɬɫɤɚɹɷɩɨɯɚɞɥɹɞɚɧɧɵɯɫɥɨɜɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɢɫ
ɤɥɸɱɚɟɬɫɹɢɦɨɠɧɨɝɨɜɨɪɢɬɶ ɥɢɲɶ ɨɛɢɯɚɥɚɧɫɤɨɛɭɪɬɚɫɫɤɨɣ ɩɪɢɪɨɞɟɑɚɫɬɶɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɜɩɟɪɜɵɟ
ɢɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨ ɛɵɥɚɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɚɜɫɬɚɬɶɟȽɨɪɞɟɟɜ Ɏ.ɂ.Ʉ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɱɭɜɚɲɢɡɦɨɜɦɚɪɢɣɫɤɨɝɨ
ɹɡɵɤɚȾɢɚɥɟɤɬɵɢɬɨɩɨɧɢɦɢɹɉɨɜɨɥɠɶɹɆɚɬɟɪɢɚɥɵɢɫɨɨɛɳɟɧɢɹ±ȼɵɩ±ɑɟɛɨɤɫɚɪɵ±ɋ±
38
Глава 1. Восточные слова в русском языке
Ɉɛɚɥɚɧɢɡɦɚɯɜɡɚɩɚɞɧɵɯɢɜɨɫɬɨɱɧɵɯɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯ
ȼ ʋ ɛɚɤɢɧɫɤɨɝɨ ɠɭɪɧɚɥɚ ©ɋɨɜɟɬɫɤɚɹ ɬɸɪɤɨɥɨɝɢɹª ɡɚ ɝ ɛɵɥɚ
ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɚ ɫɬɚɬɶɹ ɗɇȻɨɥɨɧɢɧɨɣ ©Ɍɸɪɤɢɡɦɵ ɜɜɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ
ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ;9±;9,ɜɜª ɋ± Ⱦɚɥɟɟ ɫɫɵɥɤɢ ɧɚ ɷɬɭ ɫɬɚɬɶɸ ɞɚɸɬɫɹ
ɜɜɢɞɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɜɫɤɨɛɤɚɯɜɤɨɬɨɪɨɣɚɜɬɨɪɟɫɫɚ ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɚɫɶ ɧɚ
ɬɪɟɯɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜɟɪɯɧɟɣɨɞɟɠɞɵɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɯɫɹɜɩɚɦɹɬɧɢɤɚɯ
ɜɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ ɞɟɥɨɜɨɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ;9±;9, ɜɜ ɢɨɬɧɨɫɢɦɵɯɜɫɬɚɬɶɟ
ɤɬɸɪɤɫɤɢɦ ɩɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɸ ɫɨ ɫɫɵɥɤɨɣ ɧɚ ©ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ
ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɆɊɎɚɫɦɟɪɚ± 7,±,9± Ɇ ± ɤɚɛɚɬɴ ɬɟɝɢɥɹɣ
ɤɟɛɟɧɹɤɴ
ȿɫɥɢ ɩɪɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨ ɤɞɜɭɦ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦ ɫɥɨɜɚɦ ɭɆɊɎɚɫɦɟɪɚ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɢɜɥɟɱɟɧ ɞɥɹ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɡɚɰɢɢ ɬɸɪɤɫɤɢɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɬɨ
ɩɪɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨ ɤɫɥɨɜɭ ɤɚɛɚɬ µɪɚɛɨɱɚɹ ɪɭɛɚɯɚ ɤɭɪɬɤɚ ɤɨɮɬɚ¶ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɨɟ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɗɉȻɨɥɨɧɢɧɨɣ ©ɇɚ ɬɸɪɤɫɤɨɟ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟ
ɷɬɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɆɎɚɫɦɟɪª± ɫ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɭɆɊɎɚɫɦɟɪɚ ɱɬɨ ɯɨɪɨɲɨ ɜɢɞɧɨɩɨ
ɩɪɢɜɨɞɢɦɨɣ ɗɇȻɨɥɨɧɢɧɨɣ ɰɢɬɚɬɟ ɢɡ ɫɥɨɜɚɪɹ ɆɊɎɚɫɦɟɪɚ ɝɞɟ
ɗɇȻɨɥɨɧɢɧɚ ɥɢɲɶ ɨɩɭɫɬɢɥɚ ɛɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ ɫɫɵɥɤɢ ɢɞɚɥɚ ɬɟɤɫɬ
ɫɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹɦɢ ɢɨɩɟɱɚɬɤɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɞɟɫɶ ɢɫɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ
©ɇɟɫɨɦɧɟɧɧɨɷɬɨɫɥɨɜɨ ɢɦɟɟɬ ɬɨɬ ɠɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɱɬɨ ɢɫɪɝɪɟɱ țĮȕĮįȚȠȞ >«@
țĮȕĮįȘȢ± ɬɨ ɠɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɢɡɚɧɬɢɣɰɵ ɫɱɢɬɚɥɢ ɩɟɪɫ ɫɥɨɜɨɦ >«@ ɇɨ ɢɡ ɝɪɟɱ
ɫɥɨɜɚɦɨɠɧɨɨɛɴɹɫɧɢɬɶɬɨɥɶɤɨ ɛɨɥɝɤɚɜàɞɫɟɪɛɨɯɨɪɜɤɚɜɚɞ µɛɨɝɚɬɨɟ ɜɟɪɯɧɟɟ
ɩɥɚɬɶɟ¶ɚɧɟɡɚɩɢɜɨɫɬɫɥɚɜ ɮɨɪɦɵɧɚ-ɛɢ-ɬ>«@ɉɟɪɫ qabaµɤɚɮɬɚɧ¶ɩɨ
ɜɢɞɢɦɨɦɭɡɚɢɦɫɬɜɢɡ ɚɪɚɛ>«@Ⱦɨɥɠɧɨɛɵɬɶɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɫɜɹɡɶɫɩɪɚɤɪɢɬɫɤ
kavaj’i µɜɟɪɯɧɟɟ ɩɥɚɬɶɟ¶ª ȼɩɪɨɱɟɦ ɨɲɢɛɨɱɧɨɟ ɩɪɢɩɢɫɵɜɚɧɢɟ ɆɊɎɚɫɦɟɪɭ
ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɨɬɸɪɤɫɤɨɦ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢ ɫɥɨɜɚ ɤɚɛɚɬɴ ɜɟɪɨɹɬɧɨ
ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɬɟɦ ɱɬɨ ɚɜɬɨɪɟɫɫɚ ɫɬɚɬɶɢ ɢɫɨɥɢɞɚɪɧɵɣ ɫɧɟɣ ɠɭɪɧɚɥ ɨɬɧɟɫɥɢ
ɤɱɢɫɥɭɬɸɪɤɫɤɢɯɤɚɤɨɣɬɨɨɞɢɧɢɡɹɡɵɤɨɜɤɚɤɨɣɢɦɟɧɧɨ±ɨɫɬɚɟɬɫɹɧɚɫɨɜɟɫɬɢ
ɚɜɬɨɪɚɢɠɭɪɧɚɥɚɦɚɬɟɪɢɚɥɵɤɨɬɨɪɵɯɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɥɢɜɫɥɨɜɚɪɟɆɊɎɚɫɦɟɪɚ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɩɨɥɧɨɟ
ɉɟɪɜɚɹ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹ Ⱦɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.Ƚ Ɉɛɚɥɚɧɢɡɦɚɯɜɡɚɩɚɞɧɵɯ ɢɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɉɪɨɛɥɟɦɵ
ɨɫɟɬɢɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɹ±ȼɵɩ±Ɉɪɞɠɨɧɢɤɢɞɡɟ±ɋ±
Ȼɟɡɨɫɨɛɨɣɦɨɬɢɜɢɪɨɜɤɢɫɥɨɜɨɤɚɛɚɬ ɮɢɝɭɪɢɪɭɟɬɜɱɢɫɥɟɬɸɪɤɢɡɦɨɜɜɤɧɢɝɟɘɧɚɥɟɟɜɚ Ɋ.ȺɈɩɵɬɢɫɫɥɟɞɨɜɚ
ɧɢɹɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɣ±Ʉɚɡɚɧɶ±ɋ
39
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɋɭɠɞɟɧɢɹ ɆɊɎɚɫɦɟɪɚ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɛɵɥɢ ɩɨɧɹɬɵ
ȿɇɒɢɩɨɜɨɣ± ɚɜɬɨɪɨɦ ©ɋɥɨɜɚɪɹ ɬɸɪɤɢɡɦɨɜ ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟª ȺɥɦɚȺɬɚ
ȼɩɨɫɥɟɞɧɟɦɫɥɨɜɨɤɚɛɚɬɴɜɩɨɥɧɟɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɨɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɯɨɬɹɜɪɹɞɟ
ɤɵɩɱɚɤɫɤɢɯ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɬɚɬɚɪ ɛɚɲɤɢɪ ɤɚɡɚɯ ɤɚɪɚɤɚɥɩɚɤ ɧɨɝɚɣ
ɤɭɦɵɤɟɫɬɶ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ Ιɚɛɚɬɧɨɟɝɨɡɧɚɱɟɧɢɟµɩɥɚɫɬɫɥɨɣɪɹɞɷɬɚɠ
ɢɬɩ¶
ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɫɨɡɜɭɱɧɨɝɨ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɱɬɨɛɵ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɢɯ
ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟɫɛɥɢɠɟɧɢɟ
ɂɡɜɫɟɝɨɢɡɥɨɠɟɧɧɨɝɨɜɢɞɧɨɱɬɨɩɨɦɟɳɟɧɧɨɟɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɯ©ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ
ɬɸɪɤɨɥɨɝɢɢª ɛɟɡɚɩɟɥɥɹɰɢɨɧɧɨɛɟɡɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɭɠɞɟɧɢɟ ɨɬɸɪɤɫɤɨɦ
ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɪɚɡɧɨɜɢɞɧɨɫɬɢ ɜɟɪɯɧɟɣ ɨɞɟɠɞɵ ɤɚɛɚɬɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɨɛɢɞɧɨɝɨɧɟɞɨɪɚɡɭɦɟɧɢɹɢɧɢɤɚɤɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɧɹɬɨ
ɗɇȻɨɥɨɧɢɧɨɣ ɤɫɨɠɚɥɟɧɢɸ ɨɫɬɚɥɚɫɶ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɫɬɚɬɶɹ
ɂɋɄɨɡɵɪɟɜɚ ©ɂɡ ɢɫɬɨɪɢɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɛɥɚɫɬɧɵɯ ɫɥɨɜ ɛɨɥɨɬɨ ɤɚɛɚɬ
ɩɨɧɟɞɟɥɨɤɩɚɪɚª
ɜɤɨɬɨɪɨɣɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨɞɨɤɚɡɚɧɨɩɨɥɶɫɤɨɟɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟ
ɫɥɨɜɚ ɤɚɛɚɬ ɜɫɦɨɥɟɧɫɤɢɯ ɝɨɜɨɪɚɯ ɜɡɚɩɚɞɧɨɪɭɫɫɤɨɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ɚɬɚɤɠɟ
ɜɦɨɫɤɨɜɫɤɨɦɩɢɫɶɦɟɧɧɨɦɹɡɵɤɟ
ɉɢɫɶɦɟɧɧɵɟ ɩɚɦɹɬɧɢɤɢ ɢ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɨɜ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɧɚ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ ɷɬɢɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ± ɛɟɡ ɢɯ ɱɟɬɤɨɝɨ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ
ɗɇȻɨɥɨɧɢɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɢɯ ɨɬɪɚɠɟɧɢɹ ɜɫɨɫɬɚɜɟ ɫɬɚɪɵɯ
ɫɥɨɜɚɪɟɣ ɉɂɋɚɜɜɚɢɬɨɜɚ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɫɬɚɪɢɧɧɵɯ ɪɭɫɫɤɢɯ ɭɬɜɚɪɟɣ ɨɞɟɠɞ
ɨɪɭɠɢɹ ɪɚɬɧɵɯ ɞɨɫɩɟɯɨɜ ɢɤɨɧɫɤɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɚɡɛɭɱɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟ± ɋɉɛ ± ɋ ɟ ɢɡɞ± ɢɂɂɋɪɟɡɧɟɜɫɤɨɝɨ
Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɞɥɹ ɫɥɨɜɚɪɹ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ± 7ȱ± ɋɉɛ ±
&ɬɛ ɩɪɢɱɟɦ ɫɞɟɥɚɧɨ ɥɢɲɶ ɨɞɧɨ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɝɨ
ɬɟɤɫɬɚɨɫɨɛɵɬɢɹɯɝɢɡ©Ɇɨɫɤɨɜɫɤɨɝɨɥɟɬɨɩɢɫɧɨɝɨɫɜɨɞɚɤɨɧɰɚ;9ɜɟɤɚª
ɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɰɢɬɚɬɟɢɡɇɢɤɨɧɨɜɫɤɨɣɥɟɬɨɩɢɫɢɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣɩɨɫɥɨɜɚɪɸ
ɂɂɋɪɟɡɧɟɜɫɤɨɝɨ ɗɬɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɹɜɧɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɞɥɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɜɵɜɨɞɚ ɤɨɬɨɪɵɣɨɞɧɚɤɨɫɚɦɫɨɛɨɣɧɚɩɪɚɲɢɜɚɟɬɫɹɢɡɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜɧɨɜɨɦ ɢɡɞɚɸɳɟɦɫɹ ɂɧɫɬɢɬɭɬɨɦ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ Ⱥɤɚɞɟɦɢɢ
ɧɚɭɤɋɋɋɊ©ɋɥɨɜɚɪɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ;,±;9,,ɜɜªȼɵɩ±Ɇ± ɋ
Ɋɹɫɹɧɟɧ Ɇɫɛɥɢɠɚɟɬɬɸɪɤɤɚɛɚɬɫɛɥɢɡɤɢɦɩɨɡɜɭɱɚɧɢɸɢɡɧɚɱɟɧɢɸɧɨɛɨɥɟɟɩɨɩɭɥɹɪɧɵɦɜɬɸɪɤɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯ
ɫɥɨɜɨɦɤɚɬRäsänen Ɇ9HUVXFK HLQHVHW\PRORJLVFKHQ :|UWHUEXFKVGHU 7UNVSUDFKHQ±+HOVLQNL ±6 D
ɚɨɞɧɚɤɨɷɬɨɧɟɜɩɨɥɧɟɹɫɧɨɟɫɛɥɢɠɟɧɢɟɧɢɤɚɤɧɟɤɨɦɦɟɧɬɢɪɭɟɬɫɹ
ȼɨɩɪɨɫɵ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɞɢɚɥɟɤɬɨɥɨɝɢɢ ɢɦɟɬɨɞɢɤɢ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɹɍɱɟɧɡɚɩɅɢɩɟɰɤɨɝɨɝɨɫ ɩɟɞ ɢɧɬɚ±
ȼɵɩ,9±ȼɨɪɨɧɟɠ±ɋ±
ɉɨɥɧɨɟɫɨɛɪɚɧɢɟɪɭɫɫɤɢɯɥɟɬɨɩɢɫɟɣ±7;;9±ɆɅ±ɋ
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]