Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Историко-этимологические разыскания. Монография
.pdf
Глава 1. Восточные слова в русском языке
ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɢɫɥɟɞɭɟɬ ɜɟɫɬɢ ɩɨɢɫɤɢ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɇɨ ɬɚɤɚɹ
ɯɪɨɧɨɥɨɝɢɹ ɡɚɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɬɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɨɬ ɬɪɚɤɬɨɜɤɢ ɷɬɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɤɚɤ
ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨ ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɟɝɨ ©ɦɟɲɨɱɟɤ ɞɥɹ ɬɚɛɚɤɚª ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ
ɬɚɛɚɤɚɜɊɨɫɫɢɢɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɛɨɥɟɟɩɨɡɞɧɟɦɭɜɪɟɦɟɧɢ
ɉɪɢ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɡɚɰɢɢ ɜɨɜɫɟ ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɩɢɪɚɬɶɫɹ ɧɚ
ɫɥɨɜɚɪɧɵɟ ɮɨɪɦɵ ɫɥɨɜɚ ɯɨɬɹ ɱɚɳɟ ɜɫɟɝɨ ɡɚɢɦɫɬɜɭɸɬɫɹ ɢɦɟɧɧɨ ɨɧɢ
ȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɨɬɪɚɠɚɬɶ ɤɚɤɢɟɧɢɛɭɞɶ
ɜɬɨɪɢɱɧɵɟɮɨɪɦɵɫɥɨɜɚ
ɉɪɚɜɞɚɹɡɵɤɨɜɚɹɫɢɬɭɚɰɢɹ;,9ɜɧɚɦɢɡɜɟɫɬɧɚɥɢɲɶɜɨɛɳɢɯɱɟɪɬɚɯ
ɚ ɨɹɡɵɤɚɯ ɬɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɦɵ ɦɨɠɟɦ ɫɭɞɢɬɶ ɥɢɲɶ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
ɹɡɵɤɨɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɜɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɧɟɜɨɥɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɤɨɪɪɟɤɬɢɜɵ
ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɞɥɹ ɪɭɫɫɤɨɭɤɪɚɢɧɫɤɨ
ɛɟɥɨɪɭɫɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɤɢɫɟɬɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɡɹɬɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣɨɫɟɬɢɧɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɤɨɧɟɱɧɵɣ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨ ɪɚɡɜɢɬɢɹ
ɫɬɚɪɵɯ ɢɪɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ȿɜɪɨɩɵ ɫɤɢɮɫɤɨɝɨ ɫɚɪɦɚɬɫɤɨɝɨɢ±
ɧɚɤɨɧɟɰ± ɚɥɚɧɫɤɨɝɨ± ɩɪɢɱɟɦ ɞɥɹ ɧɚɲɢɯ ɰɟɥɟɣ ɛɭɞɭɬ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɞɚɧɧɵɟ ɢɦɟɧɧɨ ɚɥɚɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɜɚɠɧɵɟ ɱɟɪɬɵ ɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɩɢɫɶɦɟɧɧɵɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ
ɫɨɩɨɪɨɣ ɧɚ ɨɫɟɬɢɧɫɤɢɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ Ⱦɥɹ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɡɚɰɢɢ ɪɭɫɫɤɢɯ ɫɥɨɜ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɰɟɧɧɵɮɚɤɬɵɚɥɚɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ
ȼ ɨɫɟɬɢɧɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɟɫɬɶ ɰɟɥɵɣ ɪɹɞ ɛɥɢɡɤɢɯ ɩɨ ɡɧɚɱɟɧɢɸ ɢɮɨɪɦɟ
ɫɥɨɜɢɪɨɧɫɤkysækyssæɨɪɮɨɝɪɱɵɫɫæɞɢɝɨɪɫɤkɿsæµɤɨɲɟɥɟɤɦɟɲɨɱɟɤ
ɤɢɫɟɬ ɤɨɲɟɥɟɱɟɤ¶ k’æssa ɞɢɝɨɪɫɤ k’ɿssa k’essa µɦɟɲɨɱɟɤ ɤɢɫɟɬ
ɤɨɲɟɥɟɱɟɤ¶k’æssaɨɪɮɨɝɪɤɴæɫɫɚµɤɨɠɚɧɵɣɦɟɲɨɤ¶ɤɨɬɨɪɵɟɜɤɨɧɟɱɧɨɦ
ɢɬɨɝɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɫɯɨɞɧɵɯ ɫɥɨɜ ɜɫɨɫɟɞɧɢɯ ɹɡɵɤɚɯ
ɜɨɫɯɨɞɹɬɤɩɟɪɫɢɞɫɤɨɦɭkisakucä
.
ɇɨ ɜɨɫɧɨɜɭ ɫɥɨɜɚ ɤɢɫɟɬɥɟɝɥɢ ɧɟ ɷɬɢɢɫɯɨɞɧɵɟ ɚɥɚɧɫɤɨɨɫɟɬɢɧɫɤɢɟ
ɫɥɨɜɚɪɧɵɟɮɨɪɦɵɚɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹɚɥɚɧɫɤɚɹɮɨɪɦɚɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɱɢɫɥɚɬɢɩɚ
Ⱥɛɚɟɜ ȼ. ɂ.Ɉɫɟɬɢɧɫɤɢɣɹɡɵɤɢɮɨɥɶɤɥɨɪ±,±ɆɅ±ɋ±
Ⱥɛɚɟɜ ȼ.ɂ.ɂɫɬɨɪɢɤɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɨɫɟɬɢɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±7,±ɆɅ±ɋɍɤɚ
ɡɚɧɧɵɣɡɞɟɫɶɚɪɚɛɫɤɢɣɢɫɬɨɱɧɢɤkƱsɤɢɫɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɧɹɬɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟɜɜɢɞɭɟɝɨɨɞɧɨɫɥɨɠɧɨɫɬɢɧɨɨɧ
ɜɨɫɯɨɞɢɬɱɟɪɟɡɚɪɚɦɟɣɫɤɨɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɤɬɨɦɭɠɟɫɬɚɪɨɦɭɚɫɫɢɪɢɣɫɤɨɦɭɢɫɬɨɱɧɢɤɭɱɬɨɢɩɟɪɫɢɞɫɤɨɟkisäɤɢɫɚ
ɋɪ%UQQRZ )LVFKHU$UDELVFKH &KUHVWRPDWLHDXV3URVDVFKULIWVWHOOHUQ±/HLS]LJ,±6ȼɚɪɚɛɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɫɥɨɜɨɩɨɩɚɥɨɜɚɪɚɦɟɣɫɤɨɦVWDWXVDEVROXWXVɚɜɩɟɪɫɢɞɫɤɢɣɜVWDWXVHPSKDWLFXV ɱɬɨɢɨɛɭɫɥɨɜɢɥɨɪɚɡɧɨɟɨɮɨɪɦ
ɥɟɧɢɟɤɨɧɰɚɫɥɨɜɚɜɷɬɢɯɹɡɵɤɚɯ
51
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
kysætæ kisætæ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɚɹ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɫɭɮɮɢɤɫɚ t ɢɨɤɨɧɱɚɧɢɹ
Ɉɫɧɨɜɚɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɱɢɫɥɚɛɟɡ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹkysætkisætɤɚɤɪɚɡ ɢɦɨɝɥɚ
ɞɚɬɶɧɚɦɫɬɨɥɶɩɪɢɜɵɱɧɨɟɫɥɨɜɨɤɢɫɟɬɤɨɬɨɪɨɟɤɨɧɟɱɧɨɠɟɜ;,9ɜɧɢɤɚɤ
ɧɟ ɦɨɝɥɨ ɨɛɨɡɧɚɱɚɬɶ ©ɦɟɲɨɱɟɤ ɞɥɹ ɬɚɛɚɤɚª ɚ ɫɤɨɪɟɟ ɜɫɟɝɨ ɨɛɨɡɧɚɱɚɥɨ
©ɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɶ ɦɟɲɨɱɤɨɜ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɨɝɧɢɜɚ ɤɪɟɦɟɧɶ
ɫɬɚɥɶɧɨɟ ɨɝɧɢɜɨ ɬɪɭɬª ɱɬɨ ɢɨɛɭɫɥɨɜɢɥɨ ɟɝɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɜɮɨɪɦɟ
ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɧɚ ɚɥɚɧɫɤɨɣ ɩɨɱɜɟ ɯɨɬɹ ɤɚɤ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸɬ
ɞɚɧɧɵɟɨɫɟɬɢɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɮɨɪɦɵɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɱɢɫɥɚɧɚɚɥɚɧɫɤɨɣɩɨɱɜɟ
ɛɵɥɢ ɧɟ ɨɱɟɧɶ ɭɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɧɵ ɗɬɚ ɮɨɪɦɚ ɜɢɞɢɦɨ ɛɵɥɚ ɜɨɫɩɪɢɧɹɬɚ
ɪɭɫɫɤɢɦɢ ɤɚɤ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɢɡɡɚ ɧɟɨɛɵɱɧɨɫɬɢ ɬɚɤɨɝɨ ɫɭɮɮɢɤɫɚ
ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɱɢɫɥɚɞɥɹɪɭɫɫɤɢɯ
Ɇɨɠɧɨ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɩɪɢɦɟɪɵ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɣ ɢɡ
ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɨɫɟɬɢɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɜɪɭɫɫɤɢɣ ɜɮɨɪɦɚɯ ɨɫɟɬɢɧɫɤɨɝɨ
ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɱɢɫɥɚ
ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ ɝɨɪɧɨɣ ɨɛɭɜɢ ɨɫɟɬɢɧ ɜɟɪɯ
ɤɨɬɨɪɨɣ ɞɟɥɚɥɫɹ ɢɡ ɰɟɥɶɧɨɝɨ ɤɭɫɤɚ ɤɨɠɢ ɚɩɨɞɨɲɜɚ ɢɡ ɩɟɪɟɩɥɟɬɟɧɧɵɯ
ɪɟɦɟɲɤɨɜ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɹɸɳɢɯ ɨɬ ɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ æɪɱɴɢɞɢɝɨɪɫɤæɪɤɴɟ
ɜɪɭɫɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯɩɨɞɚɧɧɵɦɂȿȽɚɥɶɱɟɧɤɨɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹɤɚɤɜɮɨɪɦɚɯ
ɨɫɟɬɢɧɫɤɨɝɨ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɚɪɱɢ ɚɪɤɢ ɬɚɤ ɢɱɚɳɟ ɜɮɨɪɦɟ
ɨɫɟɬɢɧɫɤɨɝɨɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɱɢɫɥɚɚɪɱɢɬɚ ɚɪɱɢɬɵɚɪɤɟɬɚɧɨɜɪɭɫɫɤɨɦ
ɹɡɵɤɟ ɷɬɢ ɪɚɡɧɵɟ ɮɨɪɦɵ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ ɤɚɤ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ
ɱɢɫɥɨ ɫɬɨɥɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɟ ɞɥɹ ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɨɛɭɜɢ ɋɪɟɞɢ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɯ
ɨɫɟɬɢɧɫɤɢɯɫɥɨɜ ɷɬɧɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɚɡɜɚɧ ɬɟɪɦɢɧ
ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɜɵɫɲɟɝɨ ɮɟɨɞɚɥɶɧɨɝɨ ɫɨɫɥɨɜɢɹ
ɩɨɦɟɳɢɤɨɜ ɛɚɞɟɥɹɬɚ ɛɚɞɢɥɹɬɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨ ɞɚɧɧɵɦ ɬɨɣ ɠɟ ɤɧɢɝɢ
ɂȿȽɚɥɶɱɟɧɤɨ ©Ƚɥɨɫɫɚɪɢɣ ɥɟɤɫɢɤɢ ɹɡɵɤɨɜ ɧɚɪɨɞɨɜ ɋɟɜɟɪɧɨɝɨ Ʉɚɜɤɚɡɚ
ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟª ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɜɪɭɫɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɜɮɨɪɦɚɯ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɨɬɪɚɠɚɹ ɢɨɫɟɬɢɧɫɤɨɟ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ
ɱɢɫɥɨ ɧɚ -ɬæ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɧ ɩɪɢɦɟɪ ɫɨ ɫɥɨɜɨɦ ɤɚɲɚɬɚµɦɟɲɨɤ
ɫɞɟɥɚɧɧɵɣ ɢɡ ɰɟɥɶɧɵɯ ɲɤɭɪ ɨɜɟɰ ɢɥɢ ɤɨɡ¶ ɨɫɟɬ ɤæɫɫɚ ɤɨɬɨɪɵɣ
ɭɂȿȽɚɥɶɱɟɧɤɨɫɧɚɛɠɟɧɰɢɬɚɬɨɣɢɡɤɧɢɝɢȾɆɚɦɫɭɪɨɜɚ©ɊɚɫɫɤɚɡɵªɆ
± ɋ ©ȼɡɜɚɥɢɥɢ ɦɵ ɫɜɨɢ ɤɚɲɚɬɚɧɚɩɥɟɱɢɢɩɨɲɥɢ ɩɟɲɤɨɦ ɞɨ
ɫɬɚɧɰɢɢªɝɞɟɤɷɬɨɦɭ ɫɥɨɜɭ ɫɞɟɥɚɧɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɟ ɚɜɬɨɪɫɤɨɟ ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
©Ʉɚɲɚɤɚɲɚɬɚ± ɮɨɪɦɚ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ± ɦɟɲɨɤ ɫɞɟɥɚɧɧɵɣ ɢɡ
52
Глава 1. Восточные слова в русском языке
ɰɟɥɶɧɵɯ ɲɤɭɪ ɨɜɟɰ ɢɥɢ ɤɨɡª ɩɨɜɥɢɹɜɲɟɟ ɧɚ ɞɟɮɢɧɢɰɢɸ ɷɬɨɝɨ ɫɥɨɜɚ
ɜ©Ƚɥɨɫɫɚɪɢɢª
Ʌɸɛɨɩɵɬɧɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɢɫɬɨɪɢɹ ɢɪɨɧɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚ mesµɦɹɝɤɚɹ
ɫɚɮɶɹɧɧɚɹ ɨɛɭɜɶ ɫɚɮɶɹɧɧɵɟ ɧɨɫɤɢ¶ ɩɪɢ ɞɢɝɨɪɫɤ mestæl ɜɨɫɯɨɞɹɳɟɝɨ
ɤɬɸɪɤɫɤ mest ɤɨɧɟɱɧɵɣ ɫɨɝɥɚɫɧɵɣ t ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɛɵɥ ɜɨɫɩɪɢɧɹɬ ɡɚ
ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɱɢɫɥɚɢɧɟɜɨɲɟɥɜɢɫɯɨɞɧɭɸɮɨɪɦɭɫɪɪɭɫɫɤ
ɞɢɚɥ ɦɟɲɬɢ ɦɟɱɬɢ µɬɭɪɟɰɤɢɟ ɫɩɚɥɶɧɵɟ ɫɚɩɨɝɢ ɠɟɥɬɨɝɨ ɫɚɮɶɹɧɚ¶± ɩɨ
Ⱦɚɥɸ
Ʉɚɤ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɟ ɢɡɭɱɟɧɢɟ ɢɪɚɧɫɤɢɯ
ɹɡɵɤɨɜɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯɨɫɟɬɢɧɫɤɨɚɥɚɧɫɤɨɦɭɫɭɮɮɢɤɫɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɱɢɫɥɚ
ɬ ɛɵɥ ɜɷɬɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɨɱɟɧɶ ɞɚɜɧɨ ɨɧ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧ ɛɵɥ ɭɠɟ ɜɞɪɟɜɧɟɦ
ɫɨɝɞɢɣɫɤɨɦ ɚɬɚɤɠɟ ɜɛɨɥɟɟ ɧɨɜɨɦ ɜɢɞɟ ɜɯɨɪɟɡɦɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɫɟɣɱɚɫ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɥɢɲɶ ɩɨ ɫɬɚɪɢɧɧɵɦ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚɦ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ɜɵɣɞɹ
ɜɋɪɟɞɧɟɣȺɡɢɢɢɡɠɢɜɨɝɨɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɟɫɬɶɨɧɢɜɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɦɫɟɣɱɚɫ
ɩɨɬɨɦɤɟɫɨɝɞɢɣɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±ɹɡɵɤɟɹɝɧɨɛɫɤɨɦ
ɒɢɪɨɤɨɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɫɥɨɜɚ ɤɢɫɟɬ ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ
ɜɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ ɜɵɜɟɞɟɧɢɸ ɷɬɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɢɡ
ɮɢɧɧɨɭɝɨɪɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɝɞɟ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶ
ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɬ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɧɚ ɩɨɱɜɟ ɦɨɪɞɨɜɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ±
ɦɨɤɲɚɧɫɤɨɝɨ ɢɷɪɡɹɧɫɤɨɝɨ
Ⱦɟɥɨ ɜɬɨɦ ɱɬɨ ɮɢɧɧɨɭɝɨɪɫɤɢɟ
ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɜɜɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɸɬɫɹ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɦ ɥɢɲɶ ɜɫɨɫɟɞɧɢɯ ɫɮɢɧɧɨɭɝɪɚɦɢ ɞɢɚɥɟɤɬɚɯ ɡɚ ɜɟɫɶɦɚ
ɪɟɞɤɢɦɢ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹɦɢ Ʉɬɨɦɭɠɟ ɫɥɨɜɨ ɤɢɫɚ ɧɟ ɫɦɨɝɥɨ ɩɨɧɚɫɬɨɹɳɟɦɭ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɬɶɫɹ ɜɮɢɧɧɨɭɝɨɪɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɋɥɨɜɨ ɤɢɫɟɬ ɢɡ ɪɭɫɫɤɨɝɨ
ɹɡɵɤɚ ɩɪɨɧɢɤɥɨ ɜɦɨɪɞɨɜɫɤɢɟ ɹɡɵɤɢ ɢɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɤɚɤ ɜɦɨɤɲɚɧɫɤɨɦ
ɬɚɤɢɜɷɪɡɹɧɫɤɨɦɹɡɵɤɚɯɫɨɯɪɚɧɹɹɯɨɪɨɲɨɨɛɥɢɤɪɭɫɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚ
Ɇɨɠɧɨ ɞɭɦɚɬɶ ɱɬɨ ɧɚɥɢɱɢɟ ɝɚɪɦɨɧɢɢ ɝɥɚɫɧɵɯ ɨɛɚ ɫɥɨɝɚ ɢɦɟɸɬ
ɝɥɚɫɧɵɟɩɟɪɟɞɧɟɝɨɪɹɞɚ ɢɤɨɧɟɱɧɨɟɭɞɚɪɟɧɢɟɜɫɥɨɜɟɤɢɫɟɬ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɸɬ
Ƚɚɥɶɱɟɧɤɨ ɂ.ȿ Ƚɥɨɫɫɚɪɢɣ ɥɟɤɫɢɤɢ ɹɡɵɤɨɜ ɧɚɪɨɞɨɜ ɋɟɜɟɪɧɨɝɨ Ʉɚɜɤɚɡɚ ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ± Ɉɪɞɠɨɧɢɤɢɞɡɟ
±ɋ
Ⱥɛɚɟɜ ȼ.ɂɂɫɬɨɪɢɤɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɨɫɟɬɢɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±7,,±Ʌ±ɋ
ɈɫɧɨɜɵɢɪɚɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɹȾɪɟɜɧɟɢɪɚɧɫɤɢɟɹɡɵɤɢ±Ɇ±ɋ±
Ɉɫɧɨɜɵ ɮɢɧɧɨɭɝɨɪɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɹ ɜɨɩɪɨɫɵ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɢɪɚɡɜɢɬɢɹ ɮɢɧɧɨɭɝɨɪɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ± Ɇ
±ɋ±ɈɜɧɟɲɧɢɯɫɜɹɡɹɯɮɢɧɧɨɭɝɨɪɫɤɨɝɨɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɱɢɫɥɚɬɫɦɄɚɡɚɧɰɟɜ Ⱦ.ȿ
ɂɫɬɨɤɢɮɢɧɧɨɭɝɨɪɫɤɨɝɨɪɨɞɫɬɜɚ±ɃɨɲɤɚɪɈɥɚ±ɋ±ɂɡɜɟɫɬɧɨɟɜɦɨɪɞɨɜɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɪɭɫ
ɫɤɨɟɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɟɤɢɫɟɬɧɟɜɵɞɟɥɹɟɬɧɢɤɚɤɨɝɨɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹɜɫɜɨɟɦɫɨɫɬɚɜɟɷɬɨɩɪɨɫɬɨɟɤɨɪɧɟɜɨɟɫɥɨɜɨɤɚɤɨ
ɜɵɦɢɢɹɜɥɹɸɬɫɹɜɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟɫɜɨɟɦɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɧɵɟɫɥɨɜɚɧɚɩɨɱɜɟɩɪɢɧɹɜɲɟɝɨɢɯɹɡɵɤɚ
53
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɬɸɪɤɫɤɨɝɨɩɨɫɪɟɞɫɬɜɚɜɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɢɷɬɨɝɨɫɥɨɜɚɯɨɬɹɨɫɬɚɪɵɯɬɸɪɤɫɤɢɯ
ɹɡɵɤɚɯ ȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ȿɜɪɨɩɵ ɦɵ ɡɧɚɟɦ ɨɱɟɧɶ ɦɚɥɨ ɩɨɷɬɨɦɭ ɩɨɞɨɛɧɵɟ
ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɹɞɨɥɠɧɵɜɵɫɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹɨɫɬɨɪɨɠɧɨ
ɉɪɢɦɟɪɵɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɧɵɯɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɜɮɨɪɦɟɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɱɢɫɥɚɤɚɤɭɠɟɛɵɥɨɩɨɤɚɡɚɧɨɞɨɜɨɥɶɧɨɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɫɟɪɚɮɢɦɯɟɪɭɜɢɦ
ɦɚɝɚɡɢɧɦɚɝɚɪɵɱɢɧɞɭɫɡɭɥɭɫɷɫɤɢɦɨɫɪɟɥɶɫɤɥɚɩɚɧɪɨɡɚɧɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹ
ɩɪɢɜɢɥɟɝɢɹ ɢɬɩ ɋɱɢɬɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɣɫɹ ɜɤɨɧɰɟɨɫɧɨɜɵɫɤɢɮɫɤɢɯ
ɩɥɟɦɟɧɧɵɯ ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɫɨɝɥɚɫɧɵɣ ɬ ɬɚɤɠɟ ɞɨɥɠɟɧ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹ
ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ Ɍɚɤɨɝɨ ɠɟ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ
ɤɨɧɟɱɧɵɣ ɫɨɝɥɚɫɧɵɣ ɜɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɧɨɦ ɪɚɧɟɟ ɫɬɚɪɢɧɧɨɦ ɧɚɡɜɚɧɢɢ ɨɞɟɠɞɵ
ɤɚɛɚɬ ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɨɩɨɫɬɚɜɢɦɨ ɫɛɪɨɞɹɱɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɤɚɛɚ ɚɪɚɛɫɤɨɢɪɚɧɫɤɨɝɨ
ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɫɬɟɦ ɠɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɧɨ ɩɪɨɧɢɤɥɨ ɜɪɭɫɫɤɢɣ
ɢɡɚɩɚɞɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟɹɡɵɤɢɢɡɚɥɚɧɫɤɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
Ɇɨɠɧɨɬɚɤɠɟɧɚɡɜɚɬɶ
ɚɥɚɧɢɡɦɨɦ ɢɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɜɢɞɚ ɨɞɟɠɞɵ ɹɝɚɬɴ ɤɨɬɨɪɨɟ
ɆɊɎɚɫɦɟɪ ɫɱɢɬɚɟɬ ©ɬɟɦɧɵɦ ɫɥɨɜɨɦª ɧɨ ɨɧɨ ɜɩɨɥɧɟ ɫɨɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɫɨ
ɫɜɨɢɦ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɞɢɚɥɟɤɬɧɵɦ ɞɭɛɥɟɬɨɦ ɹɝɚµɲɭɛɚɢɡɤɨɡɶɢɯɲɤɭɪ
ɦɟɯɨɦ ɧɚɪɭɠɭ¶ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ
Ɂɚɫɥɭɠɢɜɚɟɬ ɬɚɤɠɟ
ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɧɟ ɜɩɨɥɧɟ ɹɫɧɵɣ ɭɤɪɚɢɧɫɤɢɣ ɞɢɚɥɟɤɬɢɡɦ ɛáɪɜɚɬ µɤɨɠɭɯ¶
ɫɨɨɬɧɨɫɢɦɵɣ ɫɞɪɭɝɢɦ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɦ ɞɢɚɥɟɤɬɢɡɦɨɦ ɛáɪɜɚ µɮɨɪɦɟɧɧɚɹ
ɨɞɟɠɞɚ ɥɢɜɪɟɹ¶
Ɉɛɪɚɳɚɟɬ ɧɚ ɫɟɛɹ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɬɚɤɠɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɪɹɞɚ
ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɣ ɪɚɡɧɨɝɨ ɜɢɞɚ ɨɞɟɠɞ ɢɧɨɫɢɥɶɧɵɯ ɜɟɳɟɣ ɧɚ ɬ ɬɢɩɚ ɯɚɥɚɬ
ɛɭɲɥɚɬ ɛɟɲɦɟɬ ɠɚɤɟɬ ɠɢɥɟɬ ɤɨɪɫɟɬ ɛɟɪɟɬ ɩɥɚɧɲɟɬ ɷɩɨɥɟɬ
ɛɪɚɫɥɟɬɚɦɭɥɟɬɥɨɪɧɟɬɢɬɩɜɩɪɨɱɟɦɫɞɨɜɨɥɶɧɨɫɥɚɛɨɣɜɵɞɟɥɢɦɨɫɬɶɸ
ɤɨɧɟɱɧɨɣɱɚɫɬɢ
ȼ ɞɚɬɢɪɨɜɤɟ ɜɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɤɢɫɟɬ;,9ɜɟɫɬɶ ɢɡɜɟɫɬɧɚɹ
ɞɨɥɹ ɧɚɬɹɠɤɢ ɢɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ ɨɛɨɫɧɨɜɚɧɢɹ
ɚɥɚɧɫɤɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɜɨ ɜɫɟɯ ɬɪɟɯ ɹɡɵɤɚɯ± ɪɭɫɫɤɨɦ
ɛɟɥɨɪɭɫɫɤɨɦ ɭɤɪɚɢɧɫɤɨɦ Ɉɞɧɚɤɨ ɧɟɬ ɩɨɥɧɨɣ ɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɢ
ɜɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨɝɨ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɪɢɬɟɪɢɹ ɞɥɹ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɨɬɨɦ ɱɬɨ ɫɥɨɜɨ ɤɢɫɟɬ ɛɵɥɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɭɠɟ
ɉɨ ɧɟɞɨɪɚɡɭɦɟɧɢɸ ɫɥɨɜɨ ɤɚɛɚɬ ɢɧɨɝɞɚ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɬɸɪɤɢɡɦɨɦ ɋɦ Ȼɨɥɨɧɢɧɚ ɗ.ɇ Ɍɸɪɤɢɡɦɵ
ɜɜɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ;9±;9, ɜɟɤɨɜ ɋɨɜɟɬɫɤɚɹ ɬɸɪɤɨɥɨɝɢɹ± ± ʋ± ɋ±
ȼɬɸɪɤɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɧɚɡɜɚɧɢɟɨɞɟɠɞɵɤɚɛɚɬɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨ
Ɏɚɫɦɟɪ Ɇ.Ɋɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±7,9±Ɇ±ɋ
ȿɬɢɦɨɥɨɝɿɱɧɢɣɫɥɨɜɧɢɤɭɤɪɚɿɧɫɶɤɨɿɦɨɜɢ±7,±Ʉɢɿɜ±ɋ
54
Глава 1. Восточные слова в русском языке
ɜ;,9ɜɑɟɬɵɪɧɚɞɰɚɬɵɣɜɟɤɜɵɫɬɭɩɚɟɬɡɞɟɫɶɤɚɤɪɟɡɭɥɶɬɚɬɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɣ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹ ɪɹɞɨɦ ɮɚɤɬɨɜ ɫɥɨɜɨ ɧɟ ɦɨɝɥɨ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ
ɜɜɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɞɨ ;,9ɜ ɧɨɷɬɨ ɫɨɜɫɟɦ ɧɟɡɧɚɱɢɬɱɬɨɨɧɨ
ɩɨɹɜɢɥɨɫɶɢɦɟɧɧɨɜ;,9ɜɈɧɨɦɨɝɥɨɩɨɹɜɢɬɶɫɹɢɩɨɡɠɟɧɨɬɨɝɞɚɪɟɱɶɟɞɜɚ
ɥɢɦɨɠɟɬɢɞɬɢɨɛɚɥɚɧɫɤɨɦɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢɷɬɨɝɨɫɥɨɜɚ
ȿɫɥɢɠɟɡɚɢɫɯɨɞɧɭɸɬɨɱɤɭɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɩɨɢɫɤɨɜɛɪɚɬɶɩɨɤɚɡɚɧɢɹ
ɫɬɚɪɵɯ ɫɥɨɜɚɪɟɣ ɢɫɱɢɬɚɬɶɱɬɨ ɫɥɨɜɨ ɩɨɹɜɢɥɨɫɶɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɜ;,;ɜ
ɩɟɪɜɚɹ ɮɢɤɫɚɰɢɹ ɜɝ ɜɫɥɨɜɚɪɟ ɎɂɊɟɣɮɚ ɬɨ ɨɬ ɚɥɚɧɫɤɨɣ
ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢ ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹ ȼɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɲɢɪɨɤɨɟ
ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɫɥɨɜɚ ɤɢɫɟɬ ɭɛɟɥɨɪɭɫɨɜ ɢɭɤɪɚɢɧɰɟɜ
ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɫɨɜɫɟɦ ɧɟɞɚɜɧɢɦ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɦ ɟɝɨ ɢɡ ɪɭɫɫɤɨɝɨ
ɹɡɵɤɚɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɩɨɡɞɧɢɦɟɝɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦɭɛɟɥɨɪɭɫɨɜɢɭɤɪɚɢɧɰɟɜ
ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɜɨɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɛɟɥɨɪɭɫɫɤɨɝɨ ɭɤɪɚɢɧɫɤɨɝɨ
ɦɨɪɞɨɜɫɤɨɝɨɤɢɫɟɬɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɷɬɨɝɨɫɥɨɜɚ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɤɚɬɶ ɢɦɟɧɧɨ ɜɧɟɦ ɧɨ ɨɞɧɢɯ ɪɭɫɫɤɢɯ ɪɟɫɭɪɫɨɜ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ
ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɳɟɣ ɨɫɧɨɜɵ
ɤɢɫɚɫɟɣɱɚɫɷɬɨɫɥɨɜɨ ɚɪɯɚɢɱɧɨɜɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɤɚɤ ɭɠɟɛɵɥɨɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɟɬɚɤɬɢɜɧɨɝɨɫɭɮɮɢɤɫɚ-ɟɬɤɨɬɨɪɵɣ ɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɜɫɨɫɬɚɜɟ
ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɧɵɯɫɥɨɜ
ɉɪɢ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɡɚɰɢɢ ɪɟɞɤɢɯ ɩɨ ɫɜɨɟɣ ɫɬɪɭɤɬɭɪɟ ɫɥɨɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɟ ɩɨ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɣ
ɦɨɞɟɥɢ ɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɚ ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɤɚɥɚɦɛɭɪɧɨɝɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ
ɫɥɨɜɚ ɩɨɞ ɨɛɥɢɤ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɤɚɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɲɭɬɥɢɜɨɟ ɫɥɨɜɨ
ɫɚɦɤɪɨɲɟ µɤɭɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɛɚɤ ɫɚɦɨɞɟɥɨɤ ɫɜɨɟɣ ɤɪɨɲɤɢ¶ ɫɨɡɞɚɧɧɨɟ
ɜɩɨɞɪɚɠɚɧɢɟɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɦɫɥɨɜɚɦɩɪɢɜɟɞɟɧɨȼɂȾɚɥɟɦɜɟɝɨ©Ɍɨɥɤɨɜɨɦ
ɫɥɨɜɚɪɟªɩɨɞɫɥɨɜɨɦɫɚɦ
ȿɳɟ ɜɧɚɱɚɥɟ ɜɟɤɚ ȾɄɁɟɥɟɧɢɧ ɨɛɪɚɬɢɥ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɫɥɨɜɚ
ɫɟɦɢɧɚɪɫɤɨɝɨ ɛɭɪɫɚɰɤɨɝɨ ɠɚɪɝɨɧɚ ɩɨɜɟɞɟɧɰɢɹ ɥɭɩɫɟɧɰɢɹ ɢɡɜɟɞɟɧɰɢɹ
ɡɚɜɟɞɟɧɰɢɹ ɩɨɬɚɤɚɧɰɢɹ ɢɬɩ ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɵ ɨɬ ɪɚɜɧɨɡɧɚɱɧɵɯ
ɪɭɫɫɤɢɯ ɫɥɨɜ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɤɢɯ ɭɫɟɱɟɧɧɨɣ ɢɫɥɟɝɤɚ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɧɨɣ
ɨɫɧɨɜɟ ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɫɭɮɮɢɤɫɨɜ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɱɟɦɭ ɫɥɨɜɚ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɹɪɤɨ
ɜɵɪɚɠɟɧɧɵɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɲɤɨɥɶɧɢɱɟɫɤɢɯ ɠɚɪɝɨɧɢɡɦɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɲɢɪɨɤɨ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɥɢɫɶ ɜɩɪɨɫɬɨɪɟɱɢɢ ɢɞɚɠɟ ɩɪɨɧɢɤɥɢ ɜɧɚɪɨɞɧɵɟ ɝɨɜɨɪɵ
55
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɉɨɞɨɛɧɵɟ ɩɫɟɜɞɨɥɚɬɢɧɫɤɢɟ ɫɥɨɜɚ ɨɛɪɚɳɚɥɢ ɧɚ ɫɟɛɹ ɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣɤɨɬɨɪɵɟɫɦɨɝɥɢɫɨɛɪɚɬɶɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɀɚɪɝɨɧɧɨɟ ɫɥɨɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɧɟɥɶɡɹ ɨɛɯɨɞɢɬɶ ɩɪɢ ɚɧɚɥɢɡɟ
ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ ɧɨɜɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɮɚɤɬɵ ɩɨɞɨɛɧɨɝɨ ɪɨɞɚ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɧɟɫɨɦɧɟɧɧɵɣ ɢɧɬɟɪɟɫ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɬɟɨɪɢɢ
ɢɩɪɚɤɬɢɤɢ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɧɨ ɢ ɫɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɢɢɢɫɬɨɪɢɢɪɭɫɫɤɨɝɨɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨɹɡɵɤɚ
ɉɨɞɨɛɧɨɝɨ ɪɨɞɚ ɝɢɛɪɢɞɧɵɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɜɚɥ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɥɚɬɢɧɫɤɢɣ
ɹɡɵɤ ɧɨ ɢɞɪɭɝɢɟ ɹɡɵɤɢ ɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɢɮɨɪɦɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɵɟ
ɷɥɟɦɟɧɬɵɤɨɬɨɪɨɝɨɦɨɝɥɢɧɚɫɥɚɢɜɚɬɶɫɹɧɚɪɭɫɫɤɢɟɫɥɨɜɚȼɷɬɨɦɨɬɧɨɲɟɧɢɢ
ɜɚɠɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɹ ©ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨ
ɫɧɢɠɟɝɨɪɨɞɫɤɢɦª ɤɨɝɞɚ ɜɨɡɧɢɤɚɥɢ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɧɵɟ ɷɤɫɩɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɮɨɪɦɵ
ɪɭɫɫɤɢɯ ɫɥɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɜɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ ɗɬɨ
ɨɱɟɧɶɹɪɤɨɩɪɨɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɨɜɚɧɨɜɤɨɦɟɞɢɢȺɇɈɫɬɪɨɜɫɤɨɝɨ©ɋɜɨɢɫɨɛɚɤɢ
ɝɪɵɡɭɬɫɹ ɱɭɠɚɹ ɧɟ ɩɪɢɫɬɚɜɚɣª ɤɚɪɬɢɧɚ , ɹɜɥ ɜɪɚɡɝɨɜɨɪɟ ɉɚɜɥɵ
ɉɟɬɪɨɜɧɵȻɚɥɶɡɚɦɢɧɨɜɨɣɫɨɫɜɨɢɦɫɵɧɨɦ±ɦɟɥɤɢɦɱɢɧɨɜɧɢɤɨɦ
«Ȼɚɥɶɡɚɦɢɧɨɜɚ. ȼɨɬ ɱɬɨ Ɇɢɲɚ ɟɫɬɶ ɬɚɤɢɟɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɟɫɥɨɜɚɨɱɟɧɶ
ɩɨɯɨɠɢɟ ɧɚ ɪɭɫɫɤɢɟ ɹɢɯ ɦɧɨɝɨ ɡɧɚɸ± ɬɵ ɛɵ ɯɨɬɶ ɢɯ ɡɚɭɱɢɥ ɤɨɝɞɚ ɧɚ
ɞɨɫɭɝɟɉɨɫɥɭɲɚɟɲɶɢɧɨɝɞɚɧɚɢɦɟɧɢɧɚɯ ɢɥɢ ɝɞɟ ɧɚ ɫɜɚɞɶɛɟɤɚɤɦɨɥɨɞɵɟ
ɤɚɜɚɥɟɪɵɫɛɚɪɵɲɧɹɦɢɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɸɬ±ɩɪɨɫɬɨɩɪɟɥɟɫɬɶɫɥɭɲɚɬɶ
ȻɚɥɶɡɚɦɢɧɨɜɄɚɤɢɟɠɟɷɬɨɫɥɨɜɚɦɚɦɟɧɶɤɚ"ȼɟɞɶɤɚɤɡɧɚɬɶɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɨɧɢɦɧɟɢɧɚɩɨɥɶɡɭɩɨɣɞɭɬ
ȻɚɥɶɡɚɦɢɧɨɜɚɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹɧɚɩɨɥɶɡɭȼɨɬɫɥɭɲɚɣɌɵɜɫɟɝɨɜɨɪɢɲɶ
³əɝɭɥɹɬɶɩɨɣɞɭ´ɗɬɨɆɢɲɚɧɟɯɨɪɨɲɨɅɭɱɲɟɫɤɚɠɢ³ə ɯɨɱɭɩɪɨɦɢɧɚɠ
ɫɞɟɥɚɬɶ´
Ȼɚɥɶɡɚɦɢɧɨɜ Ⱦɚɫ ɦɚɦɟɧɶɤɚ ɷɬɨ ɥɭɱɲɟ ɗɬɨ ɜɵ ɩɪɚɜɞɭ ɝɨɜɨɪɢɬɟ
ɉɪɨɦɢɧɚɠɥɭɱɲɟ
Ȼɚɥɶɡɚɦɢɧɨɜɚɉɪɨɤɨɝɨɞɭɪɧɨɝɨɜɨɪɹɬɷɬɨ±ɦɚɪɚɥɶ
Ȼɚɥɶɡɚɦɢɧɨɜɗɬɨɹɡɧɚɸɫ
Ɂɟɥɟɧɢɧ Ⱦ.Ʉ.ɋɟɦɢɧɚɪɫɤɢɟɫɥɨɜɚɜɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɊɭɫɫɤɢɣɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɜɟɫɬɧɢɤ±7±ʋ±ȼɚɪɲɚɜɚ
±ɋ±Ȼɭɥɚɯɨɜɫɤɢɣ Ʌ.Ⱥ Ɋɭɫɫɤɢɣɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɣɹɡɵɤɩɟɪɜɨɣɩɨɥɨɜɢɧɵ;,;ɜɟɤɚɅɟɤɫɢɤɚɢɨɛɳɢɟ
ɡɚɦɟɱɚɧɢɹɨɫɥɨɝɟ±Ʉɢɟɜ±ɋȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜ ȼ.ȼ.ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɩɨɪɭɫɫɤɨɣɝɪɚɦɦɚɬɢɤɟɂɡɛɪɬɪ±Ɇ
±ɋ±ɋɨɪɨɤɢɧ ɘ.ɋɊɚɡɜɢɬɢɟɫɥɨɜɚɪɧɨɝɨ ɫɨɫɬɚɜɚɪɭɫɫɤɨɝɨɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚɜ±ɟɝɨɞɵ
;,;ɜɟɤɚ±ɆɅ±ɋ±
56
Глава 1. Восточные слова в русском языке
Ȼɚɥɶɡɚɦɢɧɨɜɚ Ʉɨɥɶ ɱɟɥɨɜɟɤ ɢɥɢ ɜɟɳɶ ɤɚɤɚɹɧɢɛɭɞɶ ɧɟ ɫɬɨɢɬ
ɜɧɢɦɚɧɢɹɧɢɱɬɨɠɧɚɹɤɚɤɚɹɧɢɛɭɞɶ±ɤɚɤɩɪɨɧɟɟɫɤɚɡɚɬɶ"Ⱦɪɹɧɶ"ɗɬɨɤɚɤ
ɬɨɧɟɥɨɜɤɨɅɭɱɲɟɫɤɚɡɚɬɶɩɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢ³Ƚɨɥɶɬɟɩɚ´
ȻɚɥɶɡɚɦɢɧɨɜȽɨɥɶɬɟɩɚȾɚɷɬɨɯɨɪɨɲɨ
Ȼɚɥɶɡɚɦɢɧɨɜɚ Ⱥɜɨɬ ɟɫɥɢ ɤɬɨ ɡɚɜɚɠɧɢɱɚɟɬ ɨɱɟɧɶ ɜɨɡɦɟɱɬɚɟɬ ɨɫɟɛɟ
ɢɜɞɪɭɝɟɦɭɮɨɪɫɬɨɫɨɛɶɸɬ±ɷɬɨ³ɚɫɚɠɟ´ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ
ȻɚɥɶɡɚɦɢɧɨɜəɷɬɨɝɨɦɚɦɟɧɶɤɚɧɟɡɧɚɥɚɷɬɨɫɥɨɜɨɯɨɪɨɲɟɟȺɫɚɠɟ
ɚɫɚɠɟ
ȻɚɥɶɡɚɦɢɧɨɜɚȾɚɣɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɨɦɧɢɬɶɚɬɨɹɦɧɨɝɨɡɧɚɸ
Ȼɚɥɶɡɚɦɢɧɨɜ ɉɪɢɩɨɦɢɧɚɣɬɟ ɦɚɦɟɧɶɤɚ ɩɪɢɩɨɦɢɧɚɣɬɟ ɉɨɫɥɟ ɦɧɟ
ɫɤɚɠɟɬɟª
ɋɥɟɞɭɟɬ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɡɚɦɟɬɢɬɶ ɱɬɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɫɬɶ ɧɚɲɢɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ
ɨɠɚɪɝɨɧɧɨɣ ɥɟɤɫɢɤɟ ɢɩɪɚɜɢɥɚɯ ɟɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɡɚɬɪɭɞɧɹɟɬ
ɚɧɚɥɢɡ ɫɥɨɜ ɬɚɤɨɝɨ ɪɨɞɚ Ʉɨɝɞɚɬɨ ɚɤɚɞɟɦɳɢɤ ȼȼȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜ ɨɛɪɚɬɢɥ
ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ Ȼɚɥɶɡɚɦɢɧɨɜɨɣ ɫɥɨɜɚ ɝɨɥɶɬɟɩɚ
©ɗɤɫɩɪɟɫɫɢɜɧɨɫɬɶ ɫɥɨɜɚ ɧɟɪɟɞɤɨ ɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɧɨɣ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɟɣ
ɚɮɮɢɤɫɚɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɢɥɢ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ
³ɢɫɤɚɠɟɧɢɹɦɢ´ ɚɮɮɢɤɫɨɜ ȼɷɤɫɩɪɟɫɫɢɜɧɨ ɨɤɪɚɲɟɧɧɵɯ ɫɥɨɜɚɯ ɢɧɨɝɞɚ
ɨɤɚɦɟɧɟɜɚɸɬ ɡɚɫɬɵɜɚɸɬ ɢɫɱɟɡɧɭɜɲɢɟ ɚɮɮɢɤɫɵ ɢɥɢ ɜɨɡɧɢɤɚɸɬ ɧɨɜɵɟ
ɧɟɨɛɵɱɧɵɟ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɝɨɥɶɬɟɩɚ
Ȼɚɥɶɡɚɦɢɧɨɜɚɧɟɞɚɪɨɦɩɪɢɧɹɥɚɷɬɨ ɫɥɨɜɨɡɚɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɟªȾɚɥɟɟɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɫɨɤɪɚɳɟɧɧɨɦɜɢɞɟɧɟɬɨɱɧɚɹɰɢɬɚɬɚɢɡɤɨɦɟɞɢɢȺɇɈɫɬɪɨɜɫɤɨɝɨɢɦɚɥɨ
ɩɪɨɹɫɧɹɸɳɟɟɞɟɥɨɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟ©ȺɤɚɞȺɂɋɨɛɨɥɟɜɫɤɢɣɭɤɚɡɚɥɧɚɬɨɱɬɨ
ɫɨɛɢɪɚɬɟɥɶɧɨɟ ɝɨɥɶɬɟɩɚ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɨɬ ɝɨɥɶɬɚɣ ɫɪ ɫɬɚɪɨɟ ɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɨɟ
ɝɨɥɶɬɹɣ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɭɤɪɚɢɧɫɤɨɟ ɝɿɥɶɬɚɣ ɫɪ ɨɛɥɚɫɬɧɨɟ ɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɨɟ
ɤɭɥɶɬɹɩɚ± ɤɨɫɨɥɚɩɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ³ɉɪɟɠɞɟ ɛɵɥɢ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɛɨɥɟɟ ɨɛɵɱɧɵ
ɫɥɨɜɚɧɚɟɩɴɫɭɞɹɩɨɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɢɦɮɚɦɢɥɢɹɦɄɭɬɟɩɨɜɊɟɡɟɩɨɜɄɚɡɟɩɨɜ´
ȼɩɪɨɱɟɦȺɂɋɨɛɨɥɟɜɫɤɢɣɫɫɵɥɚɹɫɶɧɚɤɭɥɶɬɹɩɤɚɞɨɩɭɫɤɚɥɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɫɜɹɡɵɜɚɬɶ ɝɨɥɶɬɟɩɚ ɤɭɥɶɬɟɩɚ ɫɧɟɤɨɝɞɚ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɜɲɢɦ ɫɭɮɮɢɤɫɨɦ ɟɩ
³Ʌɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɢɚɪɯɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ´± ± ȼɵɩ,,±
ɈɫɬɪɨɜɫɤɢɣȺɇɋɨɛɪɫɨɱ±Ɍ±Ɇ±ɋ
57
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɋª
ɋɛɢɜɱɢɜɨɫɬɶɚɧɚɥɢɡɚɹɪɤɨɨɬɪɚɠɚɟɬɫɤɭɞɨɫɬɶɦɚɬɟɪɢɚɥɚɤɨɬɨɪɵɣ
ɧɟɩɨɡɜɨɥɹɟɬɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶɧɭɠɧɵɣɩɨɞɯɨɞɤɧɟɦɭ
ɋɥɨɜɨ ɤɢɫɟɬ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɜɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɢ ɫɩɟɪɜɨɣ ɝɢɩɨɬɟɡɨɣ ɦɨɠɧɨ
ɫɱɢɬɚɬɶ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦ ɠɟ ɩɪɢɦɟɪɨɦ ɫɦɟɲɟɧɢɹ ©ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨ
ɫɧɢɠɟɝɨɪɨɞɫɤɢɦª ɤɪɭɫɫɤɨɣ ɨɫɧɨɜɟ ɤɢɫ-ɚ ɛɵɥ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ
ɭɦɟɧɶɲɢɬɟɥɶɧɵɣɫɭɮɮɢɤɫɟɬɱɬɨɜɟɫɶɦɚɯɨɪɨɲɨɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɟ
ɪɚɡɥɢɱɢɹ ɫɥɨɜ ɤɢɫɚɢɤɢɫɟɬ ɉɪɚɜɞɚ ɩɪɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨ ɤɩɨɫɥɟɞɧɟɦɭ
ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹɞɭɦɚɬɶɱɬɨɫɜɵɯɨɞɨɦɡɚɩɪɟɞɟɥɵɫɪɟɞɵɝɞɟɛɵɥɨ
©ɢɡɨɛɪɟɬɟɧɨª ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ɨɧɨ ɫɤɨɪɨ ɭɬɪɚɬɢɥɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɮɨɪɦɭ
ɢɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɭɸ ɫɬɢɥɢɫɬɢɱɟɫɤɭɸ ɨɤɪɚɫɤɭ ɗɬɨɦɭ ɜɤɚɤɨɣɬɨ ɫɬɟɩɟɧɢ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɥɚ ɞɚɥɶɧɟɣɲɚɹ ɭɬɪɚɬɚ ɹɡɵɤɨɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɳɟɝɨ ɫɥɨɜɚ
ɤɢɫɚ ɩɪɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɢ ɩɨɥɭɱɢɜɲɟɝɨ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɫɬɶ ɢɫɬɢɥɢɫɬɢɱɟɫɤɢ
ɨɱɢɫɬɢɜɲɟɝɨɫɹɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɝɨɤɢɫɟɬ
Ʉɚɤɭɸɬɨ ɚɧɚɥɨɝɢɸ ɞɥɹ ɫɥɨɜɚ ɤɢɫɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɪɭɫɫɤɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ
ɪɚɫɯɥɹɛɚɧɧɨɝɨɷɤɢɩɚɠɚɩɨɜɨɡɤɢɞɪɚɧɞɭɥɟɬɤɨɬɨɪɨɟɩɨɥɭɱɢɥɨɫɶɢɡɩɨɥɶɫɤ
dryndula dryndulka µɫɬɚɪɵɣ ɪɚɡɛɢɬɵɣ ɷɤɢɩɚɠ ɩɨɜɨɡɤɚ¶ ɫɨɪɢɟɧɬɚɰɢɟɣ ɧɚ
ɫɥɨɜɚɬɢɩɚɤɚɛɪɢɨɥɟɬ
ɚɬɚɤɠɟɦɨɬɨɰɢɤɥɟɬ
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɯɪɨɧɨɥɨɝɢɹ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɫɥɨɜɚ ɤɢɫɟɬ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɟ ɜɩɨɥɧɟ
ɜɵɹɫɧɟɧɧɨɣ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɤɚ ɞɚɬɶ ɞɜɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɜɟɪɫɢɢ ɟɝɨ
ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹɂɡɭɱɟɧɢɟɢɫɬɨɪɢɢɷɬɨɝɨɫɥɨɜɚɩɨɩɢɫɶɦɟɧɧɵɦɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦ
ɢɧɚɤɨɩɥɟɧɢɟ ɬɟɤɫɬɨɜɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɜɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɭɬɨɱɧɢɬɶ
ɯɪɨɧɨɥɨɝɢɸɢɷɬɢɦɨɥɨɝɢɸɜɵɛɪɚɜɨɞɧɭɢɡɞɜɭɯ±ɧɚɢɛɨɥɟɟɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɨ ɩɨɤɚ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɜɟɪɨɹɬɧɨɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɪɭɫɫɤɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɚɹ
ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹɫɥɨɜɚɤɢɫɟɬɯɨɬɹɛɟɡɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɬɟɤɫɬɨɜɵɯɪɚɡɵɫɤɚɧɢɣɬɚɤɠɟ
ɧɟɥɶɡɹɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹɨɬɚɥɚɧɫɤɨɣɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢ
ȼɫɜɹɡɢɫɹɜɧɵɦɢɡɚɩɚɞɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɦɢɢɪɚɧɢɡɦɚɦɢɜɫɬɚɟɬɜɨɩɪɨɫɟɳɟ
ɨɛ ɨɞɧɨɦ ɡɚɝɚɞɨɱɧɨɦ ɱɟɲɫɤɨɩɨɥɶɫɤɨɦ ɧɚɡɜɚɧɢɢ ɦɟɱɚ ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɥɭɱɚɟɬ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɢɪɚɧɫɤɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɫɬɚɪɨɱɟɲɫɤ
šaršun ɫɬɚɪɨɩɨɥɶɫɤ szarszun ɩɨɫɥɟɞɧɟɟɢɡɜɟɫɬɧɨ ɜ;9,ɜ ɢɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɢɡ
ȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜ ȼ.ȼ ɂɡɛɪɚɧɧɵɟɬɪɭɞɵɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɩɨ ɪɭɫɫɤɨɣ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɟ± Ɇ ±ɋȺɧɚɥɨɝɢɱɧɵɟ
ɬɪɭɞɧɨɫɬɢɫɦ ɜɫɬɚɬɶɟȾɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.Ƚɂɡɡɚɦɟɬɨɤɩɨɥɟɤɫɢɤɟ Ⱥɋɉɭɲɤɢɧɚɉɨ ɫɥɟɞɚɦɪɚɡɵɫɤɚɧɢɣɨɫɥɨɜɟ
ɲɚɦɚɬɨɧɢɡ©Ʉɚɩɢɬɚɧɫɤɨɣ ɞɨɱɤɢª Ɉɫɧɨɜɵɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɧɚɥɢɡɚ ɢɦɟɬɨɞɢɤɢ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɹɢɧɨɫɬɪɚɧ
ɧɵɯɹɡɵɤɨɜɜɜɵɫɲɟɣɲɤɨɥɟ±əɪɨɫɥɚɜɥɶ±ɋ±
ɒɚɧɫɤɢɣ ɇ.ɆɄɚɤɪɨɞɢɥɨɫɶɫɥɨɜɨɞɪɚɧɞɭɥɟɬ"Ɋɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤɜɲɤɨɥɟ±±ʋ±ɋ
58
Глава 1. Восточные слова в русском языке
ɱɟɲɫɤɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɱɬɨ ɡɚɫɬɚɜɥɹɟɬ ɢɫɤɚɬɶ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɸ ɥɢɲɶ ɞɥɹ
ɱɟɲɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚ
ɋɨɡɜɭɱɧɵɟɢɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɛɥɢɡɤɢɟɫɥɨɜɚɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɸɬɫɹɜɢɪɚɧɫɤɢɯ
ɹɡɵɤɚɯ ɩɟɪɫɢɞɫɤ ɲäɦɲɢɪµɫɚɛɥɹɲɚɲɤɚɦɟɱɲɩɚɝɚɪɚɩɢɪɚ¶ɤɭɪɞɫɤ
úɟmúir>ɲäɦɲɢɪ@µɦɟɱ¶ɚɮɝɚɧɫɤɲɚɦɲɟɪµɦɟɱɫɚɛɥɹɲɚɲɤɚ¶
ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɬɸɪɤɫɤɨɪɭɫɫɤɢɟ ɫɥɨɜɚɪɢ ɬɚɤɠɟ ɮɢɤɫɢɪɭɸɬ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ
ɢɞɥɹ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɜɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɛɥɢɡɤɨɦ ɞɥɹ ɢɪɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɜɢɞɟ
ɧɨɜɨɭɣɝɭɪɫɤ ɲɷɦɲɷɪ ɲɷɦɲɢɪ µɦɟɱ ɫɚɛɥɹ ɲɩɚɝɚ¶ ɭɡɛɟɤɫɤ ɲɚɦɲɢɪ
µɤɥɢɧɨɤ ɦɟɱ ɫɚɛɥɹ ɲɩɚɝɚ¶ ɤɢɪɝɢɡɫɤ ɲɚɦɲɚɪ µɦɟɱ ɫɚɛɥɹ ɤɢɧɠɚɥ¶
ɤɚɪɚɤɚɥɩɚɤɫɤ ɫɟɦɫɟɪµɦɟɱɫɚɛɥɹ¶ɤɚɡɚɯɫɤɫɟɦɫɟɪµɫɚɛɥɹɦɟɱ¶ɩɪɢɱɟɦ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɫɥɨɜɨ ɜ©Ʉɚɡɚɯɫɤɨɪɭɫɫɤɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟª ;Ɇɚɯɦɭɞɨɜɚ
ɢȽɆɭɫɚɛɚɟɜɚ ȺɥɦɚȺɬɚ ± ɋ ɩɨɦɟɳɟɧɨ ɧɟ ɧɚ ɫɜɨɟɦ
ɚɥɮɚɜɢɬɧɨɦɦɟɫɬɟ
ɇɟɤɨɬɨɪɨɟ ɫɯɨɞɫɬɜɨ ɫɷɬɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɢɫɭɚɯɢɥɢɣɫɤɨɟ
sansuri µɛɨɥɶɲɨɣ ɬɟɫɚɤ ɫɬɭɩɵɦɥɟɡɜɢɟɦ¶ ɋɭɚɯɢɥɢɪɭɫɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ±Ɇ
± ɋ ɨɞɧɚɤɨ ɩɪɢɜɥɟɤɚɬɶ ɫɸɞɚ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ɟɞɜɚ ɥɢ ɫɟɣɱɚɫ
ɰɟɥɟɫɨɨɛɪɚɡɧɨ ɤɚɤ ɢɚɦɯɚɪɫɤɨɟ µɲɩɚɝɚ¶ samlaɞɥɹɷɬɢɦɨɥɨɝɢɡɚɰɢɢ
ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɫɚɛɥɹ ɲɚɛɥɹ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨɦɭ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ ɧɟɹɫɧɨɫɬɶ
ɢɫɬɨɪɢɢ ɷɬɢɯ ɫɥɨɜ ɩɪɢ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɚɥɶɧɨɣ ɭɞɚɥɟɧɧɨɫɬɢ
ɢɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɥɭɱɚɣɧɵɯɫɨɡɜɭɱɢɣ
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɨɠɧɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜɨɩɪɨɫ ɨɫɜɹɡɢ ɢɪɚɧɫɤɨɝɨ ɲäɦɲɢɪ
ɢɱɟɲɫɤɨɩɨɥɶɫɤɨɝɨ šaršún ɨɛɚ ɨɡɧɚɱɚɸɬ µɦɟɱ¶ ɫɜɟɫɶɦɚ ɡɚɝɚɞɨɱɧɵɦ
ɫɥɨɜɨɦ ɲɟɪɟɲɢɪɴ
ɜ©ɋɥɨɜɟ ɨɩɨɥɤɭ ɂɝɨɪɟɜɟª ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ
ɝɚɩɚɤɫ ©ɋɥɨɜɚª ɦɨɠɧɨ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɤɚɤ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɧɭɸ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢ
ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɭɸ ɮɨɪɦɭ ɦɟɠɞɭ ɢɪɚɧɫɤɢɦ ɢɡɚɩɚɞɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɦ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ
ɦɟɱɚ ɲäɦɲɢɪ± ɲɟɪɟɲɢɪɴ± šaršún Ɉɞɧɚɤɨ ɷɬɨɬ ɜɨɩɪɨɫ ɬɪɟɛɭɟɬ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɹ
Bruckner A 6áRZQLN HW\PRORJLF]Q\ MĊ]\ND SROVNLHJR± .UDNyZ ± 6 Machek V (W\PRORJLFNê VORYQtN
MD]\NDþHVNpKR±3UDKD±6
ɉɟɪɫɢɞɫɤɨɪɭɫɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ± 7,,± Ɇ±ɋ Ʉɭɪɞɨɟɜ Ʉ.ɄɄɭɪɞɫɤɨɪɭɫɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ±Ɇ±
ɋȺɫɥɚɧɨɜ Ɇ.ȽȺɮɝɚɧɫɤɨɪɭɫɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶ±Ɇ±ɋ
ɉɆɆɟɥɢɨɪɚɧɫɤɢɣ ɫɦɟɝɨ©Ɍɭɪɟɰɤɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵɜɹɡɵɤɟ©ɋɥɨɜɚɨɩɨɥɤɭɂɝɨɪɟɜɟªɂɡɜɟɫɬɢɹɈɬɞɟɥɟɧɢɹɪɭɫ
ɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ ɢɫɥɨɜɟɫɧɨɫɬɢɂɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɣȺɤɚɞɟɦɢɢɧɚɭɤ±79,,±Ʉɧ± ɋɉɛ±ɋɫɛɥɢɠɟɧɢɟ
ɲɟɪɟɲɢɪɶɫɩɨɥɶɫɤɢɦɲɚɪɲɢɧɴɬɚɤµɦɟɱɲɩɚɝɚ¶ɨɬɜɟɪɝɤɚɤɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɭɸɜɟɪɫɢɸɛɟɡɨɫɨɛɨɝɨɚɧɚ
ɥɢɡɚɢɛɟɡɩɪɢɜɥɟɱɟɧɢɹɞɪɭɝɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
59
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
Ɏɨɧɟɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɚɞɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɨɬ ɲäɦɲɢɪ
ɞɨ šaršún ɦɨɠɧɨ ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɤɨɧɬɚɦɢɧɚɰɢɟɣ ɫɨ ɫɪɟɞɧɟɜɟɪɯɧɟɧɟɦɟɰɤɢɦ
ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɦ ɤɢɧɠɚɥɚ burdun ɢɡ ɫɬɚɪɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨ bourdon µɤɨɩɶɟ¶
ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɩɪɨɱɟɦ ɫɚɦɨ ɧɚ ɩɨɥɶɫɤɨɣ ɩɨɱɜɟ ɩɪɢɨɛɪɟɥɨ ɨɛɥɢɤ burderz
µɤɢɧɠɚɥ ɪɚɩɢɪɚ¶ ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɫɪɟɞɧɟɜɟɪɯɧɟɧɟɦɟɰɤɨɝɨ burderie
µɪɵɰɚɪɫɤɢɣ ɬɭɪɧɢɪ¶
ȿɳɟ ɧɚ ɱɟɲɫɤɨɣ ɩɨɱɜɟ ɢɪɚɧɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ ɦɨɝɥɨ
ɢɫɩɵɬɚɬɶ ɜɥɢɹɧɢɟ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɤɥɢɧɤɚ ɪɚɩɢɪɵ bodounɫɪ
ɫɬɚɪɨɱɟɲɫɤ ɝɥɚɝɨɥ bodu bósti µɤɨɥɨɬɶ¶ ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɹɦɢɤɚɤɚɪɯɚɢɡɦ
Ɂɚɩɚɞɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟ ɮɨɪɦɵ šaršúnɢɢɪɚɧɫɤɢɟɲäɦɲɢɪ ɫɚɦɢ ɩɨ ɫɟɛɟ
ɡɚɫɥɭɠɢɜɚɸɬ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɡɚɝɚɞɨɱɧɵɣ
ɝɚɩɚɤɫ ɢɡ ©ɋɥɨɜɚ ɨɩɨɥɤɭ ɂɝɨɪɟɜɟª ɲɟɪɟɲɢɪɴ ɫɜɨɟɣ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɣ ɢɡɜɭɤɨɜɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɶɸ ɇɚ ɨɫɨɛɭɸ ɫɜɹɡɶ ɢɪɚɧɫɤɨɝɨ ɦɢɪɚ
ɫɡɚɩɚɞɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɦɢ ɹɡɵɤɚɦɢ ɤɨɝɞɚɬɨ ɜɞɪɭɝɨɣ ɫɜɹɡɢ ɨɛɪɚɬɢɥ ɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɈɇɌɪɭɛɚɱɟɜ
Vasmer M =XP DOWSROQLVFKHQ :RUWVFKDW] =HLWVFKULIW IU VODYLVFKH 3KLORORJLH± %G;;9,,, + ± +HLGHOEHUJ
±6 ɗɬɨɬ ɠɟɝɟɪɦɚɧɢɡɦɜɫɟɪɛɫɤɨɦ ɢɪɭɫɫɤɨɦ ɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦɹɡɵɤɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜɧɚɩɢɫɚɧɢɢ
ɛɪɶɞɭɧɴµɜɢɞɦɟɱɚ¶ ɱɬɨɞɨɥɠɧɨ ɱɢɬɚɬɶɫɹɤɚɤɛɴɪɞɭɧɴ!ɛɨɪɞɭɧɴȾɪɭɝɢɟɱɬɟɧɢɹɫɦɋɪɟɡɧɟɜɫɤɢɣ ɂ.ɂɆɚɬɟ
ɪɢɚɥɵɞɥɹ ɫɥɨɜɚɪɹɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ±7 ,±ɋɉɛ±ɋɋɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ;,±;9,,ɜɜ±
ȼɵɩ±Ɇ±ɋɎɚɫɦɟɪ Ɇ.Ɋɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±7,±Ɇ±ɋ
ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜɉɪɚɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɣɮɨɧɞ±ȼɵɩ±Ɇ±ɋ
Ɍɪɭɛɚɱɟɜ Ɉ.ɇɂɡɫɥɚɜɹɧɨɢɪɚɧɫɤɢɯ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯɨɬɧɨɲɟɧɢɣɗɬɢɦɨɥɨɝɢɹ± Ɇ±ɋɋɪ ɬɚɤɠɟ
Ⱦɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.Ƚȿɳɟɪɚɡɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɜɚɪɢɚɧɬɚɯsabjašabjaɗɬɢɦɨɥɨɝɢɹ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]