Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Историко-этимологические разыскания. Монография
.pdf
Глава 5. Текстологические этюды
Ɇɢɝɨɦɜɟɫɶɭɣɞɟɬɨɛɪɨɤ
ɉɨɞɫɬɪɨɱɧɨɟ ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ©6FKPLHUJHOG 7ULQNJHOG± ɜɡɹɬɤɢ ɱɚɟɜɵɟ
ɧɟɦª
ɉɪɢ ɛɨɥɟɟ ɨɪɝɚɧɢɱɧɨɦ ɜɯɨɠɞɟɧɢɢ ɬɚɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɫɥɨɜ ɜɪɭɫɫɤɭɸ ɪɟɱɶ
ɜɨɡɧɢɤɚɸɬɬɪɭɞɧɨɫɬɢɜɢɯɩɨɧɢɦɚɧɢɢ©!ɹɟɣ ɛɭɞɭɨɬɞɚɜɚɬɶɜɫɟ ɠɚɥɨɜɚɧɶɟ
ɡɚɭɞɟɪɠɚɧɢɟɦɜɫɜɨɸɩɨɥɶɡɭɜɞɟɧɶɩɨɥɭɱɟɧɢɹɤɚɩɢɬɚɥɚɲɟɫɬɢɞɟɫɹɬɢɤɨɩɟɟɤɧɚ
ɬɪɢɧɤɝɟɥɶɞª
ɉɨɫɥɟɞɧɟɟ ɫɥɨɜɨ ɜɵɡɜɚɥɨ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹ ɭɤɨɦɦɟɧɬɚɬɨɪɨɜ ɪɨɦɚɧɚ
ɇɋɅɟɫɤɨɜ©ɇɚɧɨɠɚɯª±
ȼ ©ɋɨɛɪɚɧɢɢ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɜɬɨɦɚɯª Ɍ± Ɇ ± ɋ ɞɚɟɬɫɹ
ɩɪɨɫɬɨ ɨɲɢɛɨɱɧɨɟ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟ ɢɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ©Ɍɪɢɧɤɝɟɥɶɞ
ɧɟɦ 7ULQNJHOG± ɡɞɟɫɶ ɜɵɩɢɜɤɚª ɗɬɨ ɠɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɩɨɜɬɨɪɹɟɬɫɹ
ɜɫɟɦɢɬɨɦɧɨɦ©ɋɨɛɪɚɧɢɢɫɨɱɢɧɟɧɢɣɜɲɟɫɬɢɬɨɦɚɯª7±Ʉɧ±Ɇ±
ɋ ©Ɍɪɢɧɤɝɟɥɶɞ± ɡɞɟɫɶ ɜɵɩɢɜɤɚ 7ULQNJHOG± ɛɭɤɜ ɞɟɧɶɝɢ ɧɚ ɜɵɩɢɜɤɭ
ɧɟɦªȼ©ɉɨɥɧɨɦɫɨɛɪɚɧɢɢɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɜɬɨɦɚɯª7±Ɇ± ɋ
ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɱɢɫɬɨ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟ ©Ɍɪɢɧɤɝɟɥɶɞ± ɞɟɧɶɝɢ ɧɚ ɜɵɩɢɜɤɭ ɧɟɦ
7ULQNJHOGª
ɂɡ ɫɥɨɜ ɜɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ©ɩɨɞɚɪɨɤ ɱɚɟɜɵɟ
ɜɡɹɬɤɚª ɦɨɠɧɨ ɜɞɨɛɚɜɨɤ ɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɧɚɡɜɚɬɶ ɯɚɛɚɪɢɫɟɭɧɱ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ
ɨɫɜɟɳɟɧɵ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɨɥɧɨ ɜɪɭɫɫɤɨɣ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣ ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɢɇɟ
ɥɢɲɟɧɨ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɚ ɱɬɨ ɪɭɫɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ ɝɨɫɬɢɧɟɰ ɜɨɲɥɨ ɜɹɡɵɤɢ ɧɚɪɨɞɨɜ
ɉɨɜɨɥɠɶɹɢɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɜɧɢɯɜɜɟɫɶɦɚɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯɮɨɪɦɚɯɱɭɜɚɲɤɭɱɱɟɧɟç,
ɤɭ¨ɱɱɟɧɟɱ ɬɚɬɚɪ ɤΟɱɬΩɧΩɱ ɛɚɲɤ ɤΟɫɬΩɧΩɫ ɦɚɪɢɣɫɤ Ʉɨɫɬɟɧɟɱ;ɝɨɪɧ
ɤɨɫɬɟɧɟɰɭɞɦɤΟɫ’ɬɷɧɷɫ, ɤɭ¨ɫɬäɧäɫµɝɨɫɬɢɧɟɰɫɥɚɫɬɢɩɨɞɚɪɨɤ¶
9,
ɋɥɨɜɨɯɚɪɚɦɡɚɞɚɤɨɬɨɪɨɟɜɩɪɨɫɩɟɤɬɟɩɪɨɟɤɬɟ ©ɋɥɨɜɚɪɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ
;,; ɜɟɤɚª ɬɨɥɤɭɟɬɫɹ ɤɚɤ µɠɭɥɢɤ ɨɛɦɚɧɳɢɤ¶ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ
ɭȺȺȻɟɫɬɭɠɟɜɚɆɚɪɥɢɧɫɤɨɝɨ ɜɩɨɜɟɫɬɢ ©ȺɦɦɚɥɚɬȻɟɤª ɢ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɨ
ɜɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣɨɪɮɨɝɪɚɮɢɢɢɫɨɜɫɟɦɫɢɧɵɦɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɦ
Ɇɹɬɥɟɜ ɂ.ɉɋɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹɋɟɧɬɟɧɰɢɢɢɡɚɦɟɱɚɧɢɹɝɨɫɩɨɠɢɄɭɪɞɸɤɨɜɨɣ±Ʌ±ɋ
Ʌɟɫɤɨɜ ɇ.ɋɇɚɧɨɠɚɯɱɝɥɉɨɥɧɨɟɫɨɛɪɚɧɢɟɫɨɱɢɧɟɧɢɣȼɬ±Ɍ±Ɇ±ɋ
Ⱥɯɦɟɬɶɹɧɨɜ Ɋ.Ƚ.Ɉɛɳɚɹɥɟɤɫɢɤɚɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɣɤɭɥɶɬɭɪɵɧɚɪɨɞɨɜɋɪɟɞɧɟɝɨɉɨɜɨɥɠɶɹ±Ɇ±ɋ
181
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
©ɗɬɨɬɴɏɚɪɚɦɴɁɚɞɚɨɬɜ࣎ɱɚɥɴɜɫɚɞɧɢɤɴ±ɧɟɩɨɥɚɞɢɥɴɫɨɦɧɨɣɡɚ
ɩɨɞ࣎ɥɴ ɝɪɚɛɥɟɧɧɵɯɴ ɛɚɪɚɧɨɜɴ ɜɴ ɞɨɫɚɞ࣎ ɦɵ ɜɫ࣎ɯɴ ɢɯɴ ɩɟɪɟɪ࣎ɡɚɥɢɧɟ
ɞɨɫɬɚɜɚɣɫɹɠɟɧɢɤɨɦɭɢɨɧɴɞɟɪɡɧɭɥɴɜɵɛɪɚɧɢɬɶɠɟɧɭɦɨɸª
©Ⱥɥɥɚɯɴɛɢɫɦɚɥɥɚɯɴ±ɩɪɨɢɡɧɟɫɥɚ ɨɧɚɬɨɨɛɪɚɳɚɹɫɶɤɴ ɧɟɛɭ ɬɨɝɪɨɡɹ
ɫɨɛɚɤ࣎ ɬɨ ɭɧɢɦɚɹ ɩɥɚɱɭɳɚɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ± ɐɵɰɴ ɩɪɨɤɥɹɬɚɹ ɦɨɥɱɢ ɝɨɜɨɪɸ
ɹɬɟɛ࣎ɯɚɪɚɧɡɚɞɚɛɟɡɞ࣎ɥɶɧɢɤɴɫɵɧɴɩɨɡɨɪɚ!ª
ȼɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨɢɜɜɟɫɶɦɚ ɪɟɚɥɢɫɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɨɦɚɧɟɩɢɫɚɬɟɥɶɧɢɰɵ
ȿɉɅɚɱɢɧɨɜɨɣɩɨɞɩɫɟɜɞɨɧɢɦɨɦȿɏɚɦɚɪȾɚɛɚɧɨɜ©ɉɪɨɞɟɥɤɢɧɚɄɚɜɤɚɡɟª
ɨɬɪɵɜɨɤ ɢɡ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ©Ɂɚɤɭɛɚɧɫɤɢɣ ɏɚɪɚɦɡɚɞࣉª ɛɵɥ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧ
ɜ©Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɞɥɹ ɱɬɟɧɢɹª ɝɞɟ ɝɟɪɨɣ ɪɨɦɚɧɚ ɉɲɟɦɚɮ ɯɨɱɟɬ ɩɨɯɢɬɢɬɶ ɫɟɛɟ
ɧɟɜɟɫɬɭ
©ɋɴɷɬɨɣɰ࣎ɥɶɸɨɧɴɡɚɞɭɦɚɥɴɫɛɥɢɡɢɬɶɫɹɫɴɡɧɚɦɟɧɢɬɵɦɴɯɚɪɚɦɡɚɞɟɢɥɢ
ɤɚɪɚɦɡɚɞɨɣɪɚɡɛɨɣɧɢɤɨɦɴȺɥɢɄɚɪɫɢɫɨɦɴɩɪɚɜɢɥɶɧ࣎ɟȺɥɢ-ɏɵɪɫɵɡɨɦɴª
©ɋɴɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɵɩɨɥɤɨɜɧɢɤɴɢɫɚɦɴɠɟɥɚɥɴɫɛɥɢɡɢɬɶɫɹɫɤɚɪɚɦɡɚɞɨɣ
ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɱɟɪɟɡɴ ɧɟɝɨ ɢɡɜ࣎ɫɬLɹ ɨɑɟɪɤɟɫɚɯɴ ɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɛɭɞɟɬɴ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɫɤɥɨɧɢɬɶɧɚɬɨȺɥɢɄɚɪɫɢɫɚª
ȼ ɨɬɞɟɥɶɧɨɦ ɢɡɞɚɧɢɢ ɜɵɡɜɚɜɲɟɦ ɧɟɞɨɜɨɥɶɫɬɜɨ ɫɚɦɨɝɨ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɇɢɤɨɥɚɹ , ɢɢɡɴɹɬɢɟ ɪɨɦɚɧɚ ɢɡ ɩɪɨɞɚɠɢ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɧɚɹ ɪɚɧɟɟ ɱɚɫɬɶ ɛɵɥɚ
ɜɤɥɸɱɟɧɚɜɩɟɪɟɞɟɥɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɤɚɤ ɨɞɧɚ ɢɡ ɝɥɚɜ ɤɧɚɡɜɚɧɢɸ ɤɨɬɨɪɨɣɫɞɟɥɚɧɨ
ɩɨɞɫɬɪɨɱɧɨɟɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟɝɞɟɞɥɹɢɧɬɟɪɟɫɭɸɳɟɝɨɧɚɫɫɥɨɜɚɜɵɪɚɛɨɬɚɧɨɟɞɢɧɨɟ
ɧɚɩɢɫɚɧɢɟ ©9,, Ɂɚɤɭɛɚɧɫɤɨɣ Ʉɚɪɚɦɡɚɞɚª± Ʉɚɪɚɦɡɚɞɚɡɧɚɱɢɬɴɩɨ
ɑɟɪɤɟɫɫɤɢɪɚɡɛɨɣɧɢɤɴª
Ɋɚɡɛɨɣɧɢɤ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ȺɥɢɄɚɪɫɢɫɴ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɢɡɞɟɫɶ ©Ɇɟɠɞɭ ɬ࣎ɦɴ
ɩɨɥɤɨɜɧɢɤɴ ɠɟɥɚɥɴ ɢɦ࣎ɬɶ ɥɚɡɭɬɱɢɤɨɦɴ Ʉɚɪɚɦɡɚɞɭ ɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɛɭɞɟɬɴ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɫɤɥɨɧɢɬɶɧɚɬɨɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚª
ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɫɥɨɜɚ ɯɚɪɚɦɡɚɞɚ± ɫɥɨɠɧɨɟ ɚɪɚɛɫɤɨɩɟɪɫɢɞɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ
ϩΪίϢήΣ
ɯɚɪƗɦɡƗɞɚ ɫɪɚɫɩɥɵɜɱɚɬɨɣ ɧɟɨɞɨɛɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɟɦɚɧɬɢɤɨɣ µɧɟɡɚɤɨɧɧɵɣ
ɧɟɡɚɤɨɧɧɨɪɨɠɞɟɧɧɵɣ ɩɨɛɨɱɧɵɣ ɧɟɝɨɞɹɣ ɩɨɞɥɟɰ ɦɨɲɟɧɧɢɤ ɜɨɪ ɡɥɨɞɟɣ¶
ɩɟɪɜɚɹɱɚɫɬɶɤɨɬɨɪɨɝɨ±ɚɪɚɛɫɤɨɟɫɥɨɜɨ
ϢήΣɯɚɪƗɦɜɩɟɪɫɢɞɫɤɨɦɢɦɟɟɬɡɧɚɱɟɧɢɟ
µɧɟɡɚɤɨɧɧɨɫɬɶ ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɨɫɬɶ ɧɟɡɚɤɨɧɧɵɣ ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɵɣ ɜɨɫɩɪɟɳɟɧɧɵɣ
Ȼɟɫɬɭɠɟɜ-Ɇɚɪɥɢɧɫɤɢɣ Ⱥ.Ⱥ. ȺɦɦɚɥɚɬȻɟɤ Ʉɚɜɤɚɡɫɤɚɹ ɛɵɥɶ ȻɟɫɬɭɠɟɜɆɚɪɥɢɧɫɤɢɣ ȺȺ Ɋɭɫɫɤɢɟ ɩɨɜɟɫɬɢ
ɢɪɚɫɫɤɚɡɵ±ɑ±ɋɉɛ±ɋ
ɏɚɦɚɪ-Ⱦɚɛɚɧɨɜ ȿ. <Ʌɚɱɢɧɨɜɚ ȿ.ɉ.>Ɂɚɤɭɛɚɧɫɤɢɣɯɚɪɚɦɡɚɞq Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚɞɥɹɱɬɟɧɢɹ± Ɍ± ɋɉɛ±
ɋ
ɏɚɦɚɪ-Ⱦɚɛɚɧɨɜ ȿ. <Ʌɚɱɢɧɨɜɚ ȿ.ɉ.>ɉɪɨɞɟɥɤɢɧɚɄɚɜɤɚɡɟ±ɑ±±ɋɉɛ±ɋ
Ɍɚɦ ɠɟ. –ɋ
182
Глава 5. Текстологические этюды
ɛɟɡɡɚɤɨɧɧɵɣ ɡɚɩɪɟɬɧɵɣ ɜɨɡɛɪɚɧɟɧɧɵɣ ɧɟɞɨɡɜɨɥɟɧɧɵɣ ɢɫɤɥɸɱɟɧɧɵɣ
ɢɡɴɹɬɵɣ ɫɜɹɬɨɣ ɫɜɹɳɟɧɧɵɣ ɧɟɡɚɤɨɧɧɵɣ ɩɨɫɬɭɩɨɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɞɟɹɧɢɟ
ɧɟɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɶɛɟɡɡɚɤɨɧɢɟɩɪɟɥɸɛɨɞɟɣɫɬɜɨ¶ɚɜɬɨɪɚɹ±ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɟ
µɪɨɠɞɟɧɧɵɣɫɵɧ¶
ϩΪίɡɚɞɚ
ȼɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɨɧɨ ɜɪɹɞɟ ɹɡɵɤɨɜ ɋɟɜɟɪɧɨɝɨ Ʉɚɜɤɚɡɚ ɤɭɦɵɤ ɝɶɚɪɚɦɡɚɞɚ
µɦɟɪɡɚɜɟɰ ɩɨɞɥɟɰ ɧɟɝɨɞɹɣ ɦɨɲɟɧɧɢɤ¶ ɧɨɝɚɣɫɤ ɚɪɚɦɡɚɞɟ
µɧɟɡɚɤɨɧɧɨɪɨɠɞɟɧɧɵɣ ɭɛɥɸɞɨɤ ɡɥɨɧɪɚɜɧɵɣ ɡɥɨɜɪɟɞɧɵɣ
ɧɟɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɣ ɛɪɚɧ ɩɥɭɬ ɧɟɝɨɞɹɣ ɩɨɞɥɟɰ ɠɭɥɢɤ¶ ɥɟɡɝ ɝɶɚɪɚɦɡɚɞɚ
µɧɟɝɨɞɹɣɦɨɲɟɧɧɢɤɠɭɥɢɤ¶
ɍɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɢɧɜɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɚɜɤɚɡɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɯɚɪɚɦɡɚɞɚɤɚɪɚɦɡɚɞɚ
ɨɬɪɚɠɚɟɬ ɧɟ ɫɬɨɥɶɤɨ ɹɡɵɤɨɜɵɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɪɭɫɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ɨɄɚɜɤɚɡɟ
ɫɬɨɥɶɤɨ ɟɟ ɫɬɢɥɟɜɵɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɤɚɤ ɪɨɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɚɤ ɢɪɟɚɥɢɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɣɩɨɷɬɨɦɭɫɥɟɞɭɟɬɟɝɨɜɤɥɸɱɢɬɶɜɩɥɚɧɢɪɭɟɦɵɣ©ɋɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨ
ɹɡɵɤɚ;,;ɜɟɤɚª
ɗɬɨ ɠɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɢɛɨɥɟɟ ɪɟɞɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɡɢɥɶɮɥɹɪɵ ɨɬɦɟɱɟɧɧɨɝɨ
ɭȺȺȻɟɫɬɭɠɟɜɚɆɚɪɥɢɧɫɤɨɝɨ ©Ɋɭɱɤɚ ɫɚɛɥɢ ɨɫɵɩɚɧɚ ɛɵɥɚ ɞɨɪɨɝɢɦɢ
ɤɚɦɟɧɶɹɦɢ ɋɟɣ ɜɥɚɞɟɬɟɥɶ Ɍɚɪɤɨɜɴ ɛɵɥɴɜɵɫɨɤLɣɫɬɚɬɧɵɣ ɸɧɨɲɚ ɨɬɤɪɵɬɚɝɨ
ɥɢɰɚɱɟɪɧɵɹɡɢɥɶɮɥɹɪɵɤɭɞɪɢɜɢɥɢɫɶɡɚɭɯɨɦɴɢɡɴɩɨɞɴɲɚɩɤɢª
ȼɨɫɯɨɞɢɬ ɨɧɨ ɤɩɟɪɫɢɞɫɤɨɦɭ ɡɭɥɮ©
ɩɪɹɞɶ ɤɨɫɦɚ ɜɨɥɨɫ ɩɥɸɦɚɠ ɫɭɥɬɚɧª
ϓΎί ɦ ɤɭɞɪɢ ɥɨɤɨɧ ɛɭɤɥɹ ɤɥɨɤ
ɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɜɚɡɟɪɛɚɣɞɠɚɧɫɤɨɦ
ɡɭɥɮµɜɨɥɨɫɵɥɨɤɨɧɵ¶ɧɨɨɫɬɚɟɬɫɹɧɟɹɫɧɵɦɩɨɱɟɦɭɨɧɨɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɨɜɮɨɪɦɟ
ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɱɢɫɥɚɡɭɥɮɥΩɪ
ȼɱɟɪɧɨɜɵɯɡɚɦɟɬɤɚɯ ȼȼȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜɚɩɨɢɫɬɨɪɢɢɫɥɨɜɚɚɧɬɢɤɢɦɟɟɬɫɹ
ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟ ©ɇɚ ɷɬɨɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ ɥɟɝɤɨ ɜɢɞɟɬɶ ɱɬɨ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɩɨɥɧɨɣ
ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɣɢɫɬɨɪɢɢɫɥɨɜɚɞɚɠɟɜɩɪɟɞɟɥɚɯ;9,,,±;;ɜɜɬɨɥɶɤɨɩɨɞɚɧɧɵɦ
ɬɨɥɤɨɜɵɯ ɫɥɨɜɚɪɟɣ ɩɨɱɬɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨª
ɉɨɦɟɳɟɧɧɵɟ ɜɫɚɦɨɦ ɤɨɧɰɟ
©ɫɬɚɬɶɢª ɷɬɢ ɞɚɠɟ ɧɟ ɨɱɟɧɶ ɤɚɬɟɝɨɪɢɱɧɵɟ ɫɥɨɜɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ
ɨɛɳɟɝɨ ɜɵɜɨɞɚ ɯɨɬɹ ɨɧɢ ɬɚɤɨɜɵɦ ɧɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɜɷɬɨɣ ɮɪɚɡɟ ɨɬɪɚɠɟɧɚ ɥɢɲɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɧɤɪɟɬɧɚɹ ɧɟɜɩɨɥɧɟ ɭɞɚɜɲɚɹɫɹ ɩɨɩɵɬɤɚɚɜɬɨɪɚ ɨɛɪɢɫɨɜɚɬɶ ɢɫɬɨɪɢɸ
ɫɥɨɜɚ ɚɧɬɢɤ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨɱɢɫɥɚɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ
əɝɟɥɥɨ ɂ.Ⱦɉɨɥɧɵɣɩɟɪɫɢɞɫɤɨɚɪɚɛɫɤɨɪɭɫɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶ±Ɍɚɲɤɟɧɬ±ɋ
Ȼɟɫɬɭɠɟɜ-Ɇɚɪɥɢɧɫɤɢɣ Ⱥ.Ⱥ. ȺɦɦɚɥɚɬȻɟɤ Ʉɚɜɤɚɡɫɤɚɹ ɛɵɥɶ ȻɟɫɬɭɠɟɜɆɚɪɥɢɧɫɤɢɣ ȺȺ Ɋɭɫɫɤɢɟ ɩɨɜɟɫɬɢ
ɢɪɚɫɫɤɚɡɵ±ɑ±ɋɉɛ±ɋ
əɝɟɥɥɨ ɂ.Ⱦɉɨɥɧɵɣɩɟɪɫɢɞɫɤɨɚɪɚɛɫɤɨɪɭɫɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶ±Ɍɚɲɤɟɧɬ±ɋ
ȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜ ȼ.ȼɂɫɬɨɪɢɹɫɥɨɜ±Ɇ±ɋ
183
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɱɬɨɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɧɟɢɡɡɚɦɚɥɨɣɢɧɮɨɪɦɚɬɢɜɧɨɫɬɢ ɫɥɨɜɚɪɟɣɚɢɡɡɚ
ɢɯ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɞɟɜɹɬɶ ɫɥɨɜɚɪɟɣ ɢɫɥɨɜɚɪɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɱɢɫɥɚɩɪɢɜɥɟɱɟɧɧɵɯɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɞɨɬɪɢɞɰɚɬɢ
ɟɞɢɧɢɰ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɛɨɥɟɟ ɬɨɱɧɨ ɨɩɢɫɚɬɶ ɢɫɬɨɪɢɸ ɫɥɨɜɚ ɱɬɨ ɪɚɧɟɟ ɛɵɥɨ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɩɪɢɦɟɪɟɫɥɨɜɚɚɧɬɢɤ
>@ɚɜɞɚɧɧɨɣɫɬɚɬɶɟɧɚɪɹɞɟɷɤɡɨɬɢɡɦɨɜ
ɜɨɫɬɨɱɧɨɝɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ
ɋɨɤɪɚɳɟɧɢɹ
Ⱦɚɥɶ± Ⱦɚɥɶ ȼ.ɂ Ɍɨɥɤɨɜɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɠɢɜɨɝɨ ɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ±
ɑ±±Ɇ±
Ⱦɚɥɶ
± Ⱦɚɥɶ ȼ.ɂ Ɍɨɥɤɨɜɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɠɢɜɨɝɨ ɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ±
Ɍ±±ɋɉɛɆ±
± Ⱦɚɥɶ ȼ.ɂ Ɍɨɥɤɨɜɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɠɢɜɨɝɨ ɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ±
Ⱦɚɥɶ
Ɍ±±ɋɉɛ±
ɋɊɇȽ±ɋɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɢɯɧɚɪɨɞɧɵɯɝɨɜɨɪɨɜ±ȼɵɩ±±Ʌ±ɆɅɋɉɛ
±
Ɏɚɫɦɟɪ± Ɏɚɫɦɟɪ Ɇ ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ± Ɍ,±
,9±Ɇ±
Ⱦɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.Ƚɂɫɬɨɪɢɹ ɫɥɨɜɩɨɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦɞɚɧɧɵɦɢɬɪɭɞɵ ȼȼȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜɚɩɨɪɭɫɫɤɨɣɢɫɬɨɪɢ
ɱɟɫɤɨɣɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɢɇɚɭɱɧɵɟ ɬɪɭɞɵɆɨɫɤɨɜɫɤɨɝɨ ɩɟɞɚɝɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɋɟɪɢɹ
Ƚɭɦɚɧɢɬɚɪɧɵɟɧɚɭɤɢ±Ɇ±ɋ±
184
Глава 5. Текстологические этюды
ɋɨɰɢɨɥɨɝɢɹɹɡɵɤɚɜɢɫɬɨɪɢɤɨɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ
ɢɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɯ
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɢɫɬɨɪɢɟɣ ɫɥɨɜ ɡɚɧɢɦɚɸɬɫɹ ɞɜɟ ɢɫɬɨɪɢɤɨɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ
ɞɢɫɰɢɩɥɢɧɵ± ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɚɹ ɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɹ ɢɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɩɪɨɛɥɟɦɚ
ɢɯ ɱɟɬɤɨɝɨ ɪɚɡɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɩɨ ɦɟɬɨɞɢɤɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɢɩɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɦɭɞɥɹ
ɷɬɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɭ ɂɫɬɨɪɢɱɟɫɤɚɹ ɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɹ ɨɩɢɪɚɟɬɫɹ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɨɞɧɨɝɨ
ɹɡɵɤɚ ɩɨ ɟɝɨ ɨɬɪɚɠɟɧɢɸ ɜɬɟɤɫɬɚɯ ɢɫɥɨɜɚɪɹɯ ɷɬɨɝɨ ɠɟ ɹɡɵɤɚ ɚɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɦɚɬɟɪɢɚɥɞɪɭɝɢɯ±ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯɢɧɟɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ±ɹɡɵɤɨɜɤɨɬɨɪɵɟ
ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢ ɢɦɟɥɢ ɫɜɹɡɢ ɫɢɫɫɥɟɞɭɟɦɵɦ ɹɡɵɤɨɦ ɢɦɨɝɭɬ ɞɚɜɚɬɶ ɜɚɠɧɵɟ
ɫɜɟɞɟɧɢɹɞɥɹɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɫɥɨɜɷɬɨɝɨɹɡɵɤɚ
ȼ ɷɬɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɫɩɚɪɢɜɚɬɶ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
ɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɭɸ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨɫɬɶ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɢɢɫɬɨɪɢɤɨ
ɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɦɟɬɨɞɢɤɢ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɥɟɤɫɢɤɢ ɱɬɨ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɟɱɧɨɣ
ɩɪɨɛɥɟɦɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɫɥɨɜɚɪɧɨɝɨ ɫɨɫɬɚɜɚ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɢɜɬɨɦ ɢɜɞɪɭɝɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɩɪɢɜɥɟɱɟɧɧɵɣ ɤɚɧɚɥɢɡɭ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɨɛɵɱɧɨ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɪɟɧ ɢɡɚɱɚɫɬɭɸ ɫɚɦ ɩɨ
ɫɟɛɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɟɧ ɞɥɹ ɧɚɞɟɠɧɵɯ ɜɵɜɨɞɨɜ ɩɨɷɬɨɦɭ ɱɚɳɟ ɜɫɟɝɨ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ
ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɬɶ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɢɢɫɬɨɪɢɤɨɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɢɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɢɬɨɬɢɞɪɭɝɨɣɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɦɟɬɨɞɢɤ
Ɂɞɟɫɶ ɛɵɥɨ ɛɵ ɩɨɥɟɡɧɵɦ ɜɫɩɨɦɧɢɬɶ ɧɚɭɱɧɵɣ ɫɩɨɪ ɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯ
ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɢɢɫɬɨɪɢɤɨɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɪɚɡɵɫɤɚɧɢɣ ɦɟɠɞɭ
ȼȼȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜɵɦ ɢɈɇɌɪɭɛɚɱɟɜɵɦ ɉɨɫɥɟɞɧɢɣ ɜɵɫɨɤɨ ɰɟɧɢɥ ɞɟɫɹɬɤɢ
ɡɚɦɟɬɨɤ ɩɟɪɜɨɝɨ ɨɬɚɤɢɯ ɫɥɨɜɚɯ ©ɤɚɤ ɩɢɫɶɦɨɧɨɫɟɰ, ɩɨɟɞɢɧɨɤ, ɩɪɟɞɜɡɹɬɵɣ,
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ, ɧɚɱɢɬɚɧɧɵɣ, ɩɟɪɟɠɢɜɚɧɢɟ, ɡɚɤɚɥ, ɧɚɛɨɠɧɵɣ, ɩɟɪɟɥɢɫɬɵɜɚɬɶ,
ɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɟɧɧɵɣ ɢɞɪɭɝɢɟ ɢɦ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɟ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɣ ɢɩɪɨɫɬɨɪɟɱɧɨɣ ɥɟɤɫɢɤɢ ɜɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɜɨɟɦ
ɩɨɡɞɧɟɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɞɜɭɯ ɜɟɤɨɜªɢɨɛɪɚɬɢɥ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɧɚɫɥɟɞɭɸɳɢɟɫɥɨɜɚȼȼȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜɚ©ɂɫɬɨɪɢɹɫɥɨɜɚɞɨɥɠɧɚ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɜɫɟɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɜɫɸɰɟɩɶɟɝɨɫɦɵɫɥɨɜɵɯɩɪɟɜɪɚɳɟɧɢɣɜɫɟɟɝɨ
³ɦɟɬɚɦɨɪɮɨɡɵ´ Ɉɧɚ ɫɬɪɟɦɢɬɫɹ ɪɚɫɤɪɵɬɶ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ
ɫɥɨɜɚ ɜɪɚɡɧɵɟ ɩɟɪɢɨɞɵ ɟɝɨ ɪɟɱɟɜɨɣ ɠɢɡɧɢ Ɉɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɉɟɪɜɚɹ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹ Ⱦɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.Ƚ ɋɨɰɢɨɥɨɝɢɹ ɹɡɵɤɚ ɜɢɫɬɨɪɢɤɨɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɢɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɯɗɬɢɦɨɥɨɝɢɹ±±Ɇ±ɋ±
Ⱦɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɂ.Ƚ ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɹ ɢɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɚɹ ɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɹ ɤ ɢɡɭɱɟɧɢɸ ɛɭɥɝɚɪɫɤɢɯɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɣ
ɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɗɬɢɦɨɥɨɝɢɹ±Ɇ±ɋ±
185
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɨɫɬɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɫɜɹɡɵɜɚɸɳɢɟ ɫɭɞɶɛɭ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ
ɫɨɛɳɢɦɯɨɞɨɦɪɚɡɜɢɬɢɹɜɫɟɣɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɵɹɡɵɤɚ ɢɥɢɬɟɯɢɥɢɢɧɵɯ
ɟɝɨ ɫɬɢɥɟɣ ɂɫɬɨɪɢɹ ɫɥɨɜɚ ɜɫɟɝɞɚ ɠɢɡɧɟɧɧɟɟ ɞɢɧɚɦɢɱɧɟɟ ɢɪɟɚɥɶɧɟɟ ɟɝɨ
ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢ ȼɨɩɪɨɫ ɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢ ɫɥɨɜɚ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɬɜɟɪɞɭɸ
ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɭɸ ɛɚɡɭ ɤɨɝɞɚ ɨɩɢɪɚɟɬɫɹ ɧɚ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɜɫɟɯ ɷɬɚɩɨɜ
ɫɦɵɫɥɨɜɨɣɷɜɨɥɸɰɢɢɷɬɨɝɨɫɥɨɜɚɜɫɟɯɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɟɝɨɛɵɬɨɜɚɧɢɹɜɪɚɡɧɵɯ
ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯɝɨɜɨɪɚɯɧɚɪɟɱɢɹɯɢɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯɹɡɵɤɚɯª
ɈɇɌɪɭɛɚɱɟɜɩɨɷɬɨɦɭɩɨɜɨɞɭɪɟɡɨɧɧɨɡɚɦɟɱɚɟɬ©Ʉɨɧɟɱɧɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹ
ɫɥɨɜɬɢɩɚ ɩɨɟɞɢɧɨɤ, ɩɪɟɞɜɡɹɬɵɣ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ, ɧɚɱɢɬɚɧɧɵɣ ɢɬɩ ɫɜɨɞɢɬɫɹ
ɥɢɛɨɤɭɤɚɡɚɧɢɸɧɚɤɚɥɶɤɭɥɢɛɨɜɨɨɛɳɟɨɧɚ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɜɢɞɭ ɨɱɟɜɢɞɧɨɫɬɢ
ɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɵɯɫɜɹɡɟɣɇɨɬɚɤɥɢɭɠɛɨɝɚɬɚ ɜɫɟɝɞɚ ɢɯ ɢɫɬɨɪɢɹ" Ɇɧɨɝɨ
ɥɢ ɩɪɟɜɪɚɳɟɧɢɣ ɢɦɟɬɚɦɨɪɮɨɡ ɦɨɠɧɨ ɭɤɚɡɚɬɶ ɞɥɹ ɫɥɨɜɚ ɩɢɫɶɦɨɧɨɫɟɰɢɥɢ
ɩɟɪɟɥɢɫɬɵɜɚɬɶ" Ɋɚɡɦɵɲɥɹɹ ɧɚɞ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟɦ ɚɤɚɞ ȼȼȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜɚ
ɚɬɚɤɠɟɧɚɞɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦɢɚɫɩɟɤɬɚɦɢɩɪɨɛɥɟɦɵɦɵɞɨɥɠɧɵɢɦɟɬɶ
ɜɜɢɞɭ ɱɬɨ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ ɞɪɟɜɧɟɝɨ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɨɝɨ ɮɨɧɞɚ ɢɦɧɨɝɢɯ
ɬɵɫɹɱ ɧɨɜɵɯ ɫɥɨɜ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɤɧɢɠɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɜɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ
ɨɛɪɟɫɬɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɢɧɨɣ ɫɦɵɫɥ ɱɟɦ ɬɨɬ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɧɟɟ ɜɤɥɚɞɵɜɚɥ ɩɨɤɨɣɧɵɣ
ɭɱɟɧɵɣª
ȼɵɫɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜɷɬɨɦ ɞɢɚɥɨɝɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɨɫɜɨɟɨɛɪɚɡɢɢ ɦɟɬɨɞɢɤ
ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣ ɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɢ ɢɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɜɫɩɨɦɢɧɚɬɶ
ɤɨɝɞɚ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶ ɢɦɟɟɬ ɞɟɥɨ ɫɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɨɫɯɨɞɢɬ ɞɚɠɟ
ɤɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟɞɚɜɧɟɦɭ ɩɪɨɲɥɨɦɭ ɢɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɧɟ ɜɩɨɥɧɟ ɩɪɢɜɵɱɟɧ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɸ
ɋɥɨɜɚɜɵɲɟɞɲɢɟɢɡɚɤɬɢɜɧɨɝɨɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɧɨɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɟɫɹɜɫɬɚɪɨɣ
ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟɱɚɫɬɨɩɥɨɯɨɩɨɧɢɦɚɸɬɫɹɧɵɧɟɲɧɢɦɢ ɱɢɬɚɬɟɥɹɦɢ ɚɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɵ
ɢɯ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɩɢɫɵɜɚɸɬ ɤɚɤ ɷɬɨ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ ɫɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɦɚɯɚɥɶɧɵɣ ɜɧɟɞɚɜɧɨ ɜɵɲɟɞɲɟɦ ɫɥɨɜɚɪɟɲɤɨɥɶɧɨɝɨ ɠɚɪɝɨɧɚ ɈȺȺɧɢɳɟɧɤɨ
ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɨɞɧɨɣ ɫɬɚɪɨɣ ɫɬɚɬɶɟ ɨɜɨɫɩɢɬɚɧɢɢ ɜɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɦ ɤɚɞɟɬɫɤɨɦ
ɤɨɪɩɭɫɟ ɜɧɚɱɚɥɟ ;,;ɜ ɨɛɧɚɪɭɠɢɥɚ ɫɥɨɜɨ ɦɚɯɚɥɶɧɵɣ ɢɜɤɥɸɱɢɥɚ ɟɝɨ ɜɫɜɨɣ
ɫɥɨɜɚɪɶ ɩɪɢɞɚɜ ɟɦɭ ɡɧɚɱɟɧɢɟ µɤɚɞɟɬ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶɸ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɛɵɥɨɫɬɨɹɬɶ
ɭɞɜɟɪɟɣ ɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɬɶ ɨɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ¶ ɱɬɨɧɚɩɟɪɜɵɣ ɜɡɝɥɹɞ ɤɚɤ
ȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜ ȼ.ȼɂɡɛɪɚɧɧɵɟɬɪɭɞɵɅɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢɹɢɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɹ±Ɇ±ɋ±
Ɍɪɭɛɚɱɟɜ Ɉ.ɇɂɫɬɨɪɢɱɟɫɤɚɹɢɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɹɌɟɨɪɢɹɢɩɪɚɤɬɢɤɚɪɭɫɫɤɨɣɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣɥɟɤ
ɫɢɤɨɝɪɚɮɢɢ±Ɇ±ɋ±
186
Глава 5. Текстологические этюды
ɛɵɯɨɪɨɲɨɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹɤɨɧɬɟɤɫɬɨɦ©ɍɪɨɤɫɜɨɣɨɧɧɚɱɢɧɚɥɬɟɦɱɬɨɫɬɚɜɢɥ
ɦɚɯɚɥɶɧɨɝɨ ɬɟ ɢɡ ɤɚɞɟɬ ɜɞɜɟɪɹɯ ɜɟɞɭɳɢɯ ɢɡ ɤɥɚɫɫɚ ɜɤɨɪɢɞɨɪ ɞɥɹ
ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹɡɚɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɟɦɢɧɫɩɟɤɬɨɪɚɢɞɪɭɝɢɯɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɜª
ɇɟ ɥɢɲɟɧɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɢɧɬɟɪɟɫɚ ɱɬɨ ɫɚɦ ȼɂȾɚɥɶ ɜɫɜɨɟɣ
©Ⱥɜɬɨɛɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣ ɡɚɩɢɫɤɟª ɝ ɭɩɨɬɪɟɛɢɥ ɫɥɨɜɨ ɦɚɯɚɥɶɧɵɣ
ɜɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹɯ ɨɫɜɨɟɦ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɢ ɜɩɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɦ Ɇɨɪɫɤɨɦ ɤɚɞɟɬɫɤɨɦ
ɤɨɪɩɭɫɟ ± ©Ⱦɟɬɢ ɩɪɹɬɚɥɢɫɶ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɧɚ ɱɟɪɞɚɤɟ ɢɜɞɪɭɝɢɯ
ɦɚɥɨɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɪɚɫɩɢɫɵɜɚɹ ɩɨɞ ɨɯɪɚɧɨɣ ɜɵɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɦɚɯɚɥɶɧɵɯ
ɛɭɦɚɠɧɵɟ ɥɢɫɬɵ ɜɟɧɡɟɥɹɦɢ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɜ ɫɜɨɢɯ ɢɧɚɤɥɟɢɜɚɥɢ ɧɚ ɥɭɱɢɧɧɵɟ
ɩɢɪɚɦɢɞɵªɊɭɫɫɤɢɣɚɪɯɢɜ±±Ʉɧ±ʋ±ɋȼɷɬɢɯɫɬɪɨɤɚɯ
ɧɟɬ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɧɚɦɟɤɚ ɧɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɫɥɨɜɚ ɦɚɯɚɥɶɧɵɣ ɤɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢ
ɤɚɞɟɬɫɤɨɣɥɟɤɫɢɤɟ
Ʉɚɠɟɬɫɹ ɬɚɤɨɟ ɠɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬɫɹ ɢ ɭɫɭɛɫɬɚɧɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɚɯɚɥɶɧɵɣɜɝɥɚɜɟ©Ɇɟɥɨɱɟɣɚɪɯɢɟɪɟɣɫɤɨɣɠɢɡɧɢª±
ɇɋɅɟɫɤɨɜɚ ɩɪɢ ɨɩɢɫɚɧɢɢ ɫɨɛɵɬɢɣ ɫɟɪɟɞɢɧɵ ;,;ɜ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɜɲɢɯ
ɫɭɱɟɧɢɤɚɦɢ ɢɤɨɧɨɩɢɫɧɨɣ ɲɤɨɥɵɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Ʉɢɟɜɨɉɟɱɟɪɫɤɨɣ ɥɚɜɪɵ ɩɪɢ
ɤɢɟɜɫɤɨɦ ɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɟ ± Ɏɢɥɚɪɟɬɟ Ⱥɦɮɢɬɟɚɬɪɨɜɟ ©Ⱥ ɩɨɬɨɦɭ ɦɵ
ɜɨɞɢɧɩɪɟɤɪɚɫɧɵɣɞɟɧɶɪɚɡɦɟɬɢɥɢɩɨɫɬɵɩɨɫɬɚɜɢɥɢɦɚɯɚɥɶɧɵɯɢɡɚɬɟɦɨɞɢɧ
ɩɨɨɞɧɨɦɭɜɫɟɸɝɭɪɶɛɨɸɫɩɭɫɬɢɥɢɫɶɩɨɬɢɯɨɧɶɤɭ ɜɭɝɨɥɶɧɨɟɨɤɧɨ!ª ©!
ɜɫɟ ɬɪɢ ɧɚɲɢ ɦɚɯɚɥɶɧɵɟ ɧɟ ɜɵɞɟɪɠɚɥɢ ɢɫɤɭɲɟɧɢɹ ɢ ɩɨɤɢɧɭɜ ɫɜɨɢ ɩɨɫɬɵ
ɜɦɟɫɬɟɫɧɚɦɢɫɛɟɠɚɥɢɜɫɚɞ!ª
ȼ ɱɟɪɟɞɨɜɚɧɢɢ ɫɬɨɪɨɠɦɚɯɚɥɶɧɵɣɨɛɚɫɥɨɜɚɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹ
ɇɋɅɟɫɤɨɜɵɦ ɬɚɤɠɟ ɜɨɱɟɪɤɟ ɨɫɟɥɶɫɤɨɦ ɞɭɯɨɜɟɧɫɬɜɟ ©Ⱥɪɯɢɟɪɟɣɫɤɢɟ
ɨɛɴɟɡɞɵª ɧɨ ɢɷɬɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɧɟ ɞɚɟɬ ɧɚɦ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɫɱɢɬɚɬɶ
ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟɦɚɯɚɥɶɧɵɣɧɢɤɚɞɟɬɫɤɢɦɧɢɫɟɦɢɧɚɪɫɤɢɦɧɢɤɥɟɪɢɤɚɥɶɧɵɦ
ɋɱɢɬɚɬɶɫɥɨɜɨɦɚɯɚɥɶɧɵɣɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɦɞɥɹɪɭɫɫɤɢɯɭɱɟɛɧɵɯɡɚɜɟɞɟɧɢɣ
ɧɟɥɶɡɹ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɬɚɪɵɣ ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɣ ©ɋɥɨɜɚɪɶ ɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ
ɢɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ ȼɬɨɪɵɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɦ ɂɦɩ Ⱥɤɚɞɟɦɢɢ ɧɚɭɤª
Ⱥɧɢɳɟɧɤɨ Ɉ.Ⱥ.ɋɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɲɤɨɥɶɧɨɝɨɠɚɪɝɨɧɚ ;,;ɜɟɤɚ±Ɇ±ɋ ɋɝɥɭɯɨɣɫɫɵɥɤɨɣɧɚɏɚ-
ɥɸɬɢɧ Ʌ.ɂȼɨɫɩɢɬɚɧɢɟ ɜɤɚɞɟɬɫɤɨɦ ɤɨɪɩɭɫɟ Ɂɚ ɩɨɥɜɟɤɚ ɧɚɡɚɞ ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɢɤ± ± ʋ± ɋ±
ɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɣ ɤɚɞɟɬɫɤɢɣ ɤɨɪɩɭɫ ɟɝɝ ɋɬɨɥɶ ɠɟ ɨɲɢɛɨɱɧɚ ɱɬɨ ɛɨɥɟɟ ɨɱɟɜɢɞɧɨ
ɭɈȺȺɧɢɳɟɧɤɨɜɱɢɫɥɟɬɟɯ ɠɟɤɚɞɟɬɫɤɢɯɲɭɬɥɢɜɵɯɠɚɪɝɨɧɢɡɦɨɜɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɫɥɨɜɚɫɬɨ-
ɪɨɠɜɤɚɜɵɱɤɚɯɭȺɂɄɭɩɪɢɧɚɤɨɬɨɪɨɟɫɱɢɬɚɟɬɫɹɫɢɧɨɧɢɦɨɦɤɦɚɯɚɥɶɧɵɣ©ɫɬɨɪɨɠ«!ɄɚɞɟɬɒɭɬɥɄɚ
ɞɟɬɤɨɬɨɪɵɣ ɞɨɥɠɟɧɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶɨɩɨɹɜɥɟɧɢɢɭɱɢɬɟɥɹɢɥɢɜɨɫɩɢɬɚɬɟɥɹȻɭɥɚɧɢɧ ɞɨɝɚɞɚɥɫɹ, ɱɬɨ ɷɬɨ “ɫɬɨ-
ɪɨɠ”. Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ, ɱɟɪɟɡ ɞɟɫɹɬɶ ɦɢɧɭɬ “ɫɬɨɪɨɠ” ɜɟɪɧɭɥɫɹ ɢ... ɩɪɨɬɹɠɧɨ ɫɜɢɫɬɧɭɥȺ. Ʉɭɩɪɢɧɇɚɩɟɪɟ
ɥɨɦɟɄɚɞɟɬɵɆɨɫɤɨɜɫɤɢɣɤɚɞɟɬɫɤɢɣɤɨɪɩɭɫɟɝɝªɌɚɦɠɟ±ɋ
Ʌɟɫɤɨɜ ɇ.ɋɋɨɛɪɫɨɱȼɬ±Ɍ±Ɇ±ɋɋɪɬɚɤɠɟɋȺɪɯɢɟɪɟɣɫɤɢɟɨɛɴɟɡɞɵ
187
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɝ ɞɚɟɬ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ɤɚɤ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɧɵɣ ɫɨɥɞɚɬɫɤɢɣ ɜɨɟɧɧɵɣ ɠɚɪɝɨɧɢɡɦ
©Ɇɚɯiɥɶɧɨɣɚɝɨɜɴɜɢɞ࣎ɫɦ ɍɫɨɥɞɚɬɴ ɨɫɨɛɟɧɧɵɣ ɜ࣎ɫɬɨɜɨɣ ɞɚɸɳɿɣ
ɦɚɯɚɧɿɟɦɴ ɪɭɤɢ ɭɫɥɨɜɧɵɣ ɡɧɚɤɴ ɱɚɫɨɜɨɦɭª Ɍ,,±ɋ ɫɫɢɧɨɧɢɦɚɦɢ
ɦɚɯɚɥɨɢɦɚɯɚɥɶɳɢɤ
ɍɠɟ ȼɂȾɚɥɶ ɜɫɜɨɟɦ ɫɥɨɜɚɪɟ ɞɥɹ ɜɬɨɪɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ;,;ɜ ɧɟ ɜɢɞɢɬ
ɭɷɬɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɤɫɨɥɞɚɬɫɤɨɣ ɥɟɤɫɢɤɟ ɢɞɚɟɬ ɟɝɨ ɤɚɤ
ɨɛɳɟɧɚɪɨɞɧɨɟɞɨɫɬɨɹɧɢɟɧɟɪɚɡɥɢɱɚɹɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɚɞɴɟɤɬɢɜɧɨɟɢɫɭɛɫɬɚɧɬɢɜɧɨɟ
ɟɝɨɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɨɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯɨɬɹɢɬɪɚɤɬɭɟɬɢɯ ɨɬɞɟɥɶɧɨ©Ɇɚɯáɥɶɧɵɣ
ɦɚɯáɬɟɥɶɧɵɣɤɴɦɚɯɚɧɿɸɨɬɧɨɫɹɳɿɣɫɹɫɥɭɠɚɳɿɣɆɚɯáɥɶɧɵɣɦɫɬɨɪɨɠɴɢɥɢ
ɜ࣎ɫɬɨɜɨɣ ɜɵɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ ɨɬɴ ɤɚɪɚɭɥɚ ɱɬɨɛɵ ɢɡɞɚɥɢ ɞɚɬɶ ɡɧɚɬɶ ɱɚɫɨɜɨɦɭ
ɨɩɪɢɛɥɢɠɟɧɿɢ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɚ ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɚɝɨ ɞɨɥɠɧɨɜɵɡɜɚɬɶɤɚɪɚɭɥɴ Ɇɚɯáɥɚɦ
ɦɚɯɚɥɶɧɵɣªȾɚɥɶ
,,
ɇɚɞɨɭɱɟɫɬɶ ɱɬɨ ɦɚɯáɥɶɧɨɣɦɚɯáɥɶɧɵɣ ɤɚɤ ɢɟɝɨ ɫɢɧɨɧɢɦɵ ɦɚɯɚɥɶɳɢɤ
ɦɚɯɚɥɚ ɧɟ ɛɵɥɢ ɟɳɟ ɜɫɟɪɟɞɢɧɟ ;,;ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɦɢ ɬɟɪɦɢɧɚɦɢ ɨɱɟɦ
ɡɚɛɵɥɢ ɫɨɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ©ɋɥɨɜɚɪɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɪɭɫɫɤɨɝɨ
ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɜɨɩɪɟɤɢ ɧɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɦ ɨɛ ɷɬɨɦ ɤɚɜɵɱɤɚɦ ɜɡɚɱɟɦɬɨ
ɫɨɤɪɚɳɟɧɧɨɣ ɢɩɪɚɜɥɟɧɧɨɣ ɰɢɬɚɬɟ ɢɡ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɝ ɛɵɬɨɩɢɫɚɬɟɥɹ
ɭɪɚɥɶɫɤɨɝɨɤɚɡɚɱɟɫɬɜɚɂɀɟɥɟɡɧɨɜɚ©“Ɇɚɯɚɥɶɧɵɣ”, ɫɬɨɹɜɲɢɣ ɧɚ ɯɨɥɦɟ ɜɪɨɞɟ
ɱɚɫɨɜɨɝɨ, ɩɨɞɚɥ ɬɨɜɚɪɢɳɚɦ ɡɧɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɛɟɪɟɝɥɢɫɶ ɀɟɥɟɡɧ ɍɪɚɥɶɰɵª
ɋɋɊɅə±ɋ± ɉɪɨɫɬɨɪɟɱɧɨɫɬɶɢɠɚɪɝɨɧɧɨɫɬɶɫɥɨɜɚɜɤɚɜɵɱɤɚɯɜɫɟ
ɬɚɤɢ ɨɫɬɚɥɚɫɶ ɜɨɩɪɟɤɢ ɢɫɤɚɠɚɸɳɟɦɭ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɸ ɰɢɬɚɬɵ ɛɨɥɟɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɢɩɨɥɧɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɜɬɪɟɬɶɟɦ ɜɵɩɭɫɤɟ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɨɝɨ ɬɨɦɚ ɧɟɨɤɨɧɱɟɧɧɨɝɨ
ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ©ɋɥɨɜɚɪɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɆɅ ± ɋ ©Ɉɞɢɧ ɢɡ
ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɨɜ, ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɣ “ɦɚɯɚɥɶɧɵɣ”, ɫɬɨɹɜɲɢɣ ɧɚ ɯɨɥɦɟ ɜɪɨɞɟ
ɱɚɫɨɜɨɝɨ, ɩɨɞɚɥ ɬɨɜɚɪɢɳɚɦ ɡɧɚɤ, ɱɬɨɛ ɨɧɢ ɛɟɪɟɝɥɢɫɶɀɟɥɟɡɧɨɜɍɪɚɥɶɰɵ ,
ª ɇɨ ɢɡɞɟɫɶ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟ ɩɪɢɜɟɥɨ ɤɬɨɦɭ ɱɬɨ ɢɫɱɟɡɥɨ ɭɤɚɡɚɧɢɟ ɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɩɪɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨ ɤɤɚɡɚɯɫɤɢɦ ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚɦ©Ʌɢɲɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɚɞɚɣɰɵ ɭɫɩ࣎ɥɢ ɭɛɢɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɚɝɨ ɨɯɨɬɧɢɤɚ ɤɚɤɴ ɨɞɢɧɴ ɢɡɴ
ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɨɜɴ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɣ ³ɦɚɯɚɥɶɧɵɣ´ ɫɬɨɹɜɲɿɣ ɧɚ ɯɨɥɦ࣎ ɜɴɪɨɞ࣎
ɱɚɫɨɜɨɝɨ ɩɨɞɚɥɴ ɬɨɜɚɪɢɳɚɦɴ ɡɧɚɤɴ ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɛɟɪɟɝɥɢɫɶ ɢɚɞɚɣɰɵ ɫɧɨɜɚ
ɪɚɡɫ࣎ɹɥɢɫɶɢɩɨɩɪɹɬɚɥɢɫɶɜɴɛɚɪɯɚɧɚɯɴª
ɉɨɥɧɨɟ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɂɨɫɚɮɚ ɂɝɧɚɬɶɟɜɢɱɚ ɀɟɥɟɡɧɨɜɚ± 7, ɍɪɚɥɶɰɵ Ɉɱɟɪɤɢ ɛɵɬɚ ɭɪɚɥɶɫɤɢɯ ɤɚɡɚ
ɤɨɜ±ɋɉɛ±ɋ
188
Глава 5. Текстологические этюды
ɋɥɨɜɨ ɦɚɯɚɥɶɧɵɣ ɩɨɡɠɟ ɛɵɥɨ ɲɢɪɨɤɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɪɭɫɫɤɨɦɭ ɹɡɵɤɭ ;,;ɜ
ɜɰɟɥɨɦ ɢɬɨɝɞɚ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥɨɫɶ ɛɟɡ ɩɨɹɫɧɟɧɢɣ ©ɇɟ ɛɵɥɨ ɜɬɨ ɜɪɟɦɹ >±
ɝɝ@ ɧɢ ɠɟɥɟɡɧɵɯ ɞɨɪɨɝ ɧɢ ɬɟɥɟɝɪɚɮɨɜ ɚɛɵɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɦɚɯɚɥɶɧɵɟª
ɋɓɟɞɪɢɧȻɥɚɝɨɧɚɦɟɪɟɧɧɵɟɪɟɱɢ;9,ɝ
Ɇɟɫɬɨɨɬɤɭɞɚɦɚɯɚɥɶɧɵɟɩɨɞɚɜɚɥɢɫɜɨɢɡɧɚɤɢɢɦɟɧɨɜɚɥɨɫɶɦɚɯɚɥɤɨɣɧɨ
ɭɈȺȺɧɢɳɟɧɤɨɨɧɨɩɨɥɭɱɢɥɨɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɟɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ
©Ɇɚɯɚɥɤɚ ɢ ɠ. ɘɧɤ. Ƚɢɦɧ. ɒɭɬɥɅɟɫɬɧɢɰɚ ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɤɨɪɧɟɬɵ
ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɧɚ ɥɟɫɬɧɢɰɭ, ɢɦɟɧɭɟɦɭɸ ɧɚ ɤɨɪɧɟɬɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ “ɦɚɯɚɥɤɨɣ”, ɫɭɝɭɛɰɚ,
ɩɪɢɤɚɡɚɜ ɟɦɭ ɜɨɜɪɟɦɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶ ɢɯ ɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɨɮɢɰɟɪɚ ȽȾɨɦɪɚɱɟɟ"ɜ
Ʉɨɪɧɟɬɵɢɫɭɝɭɛɰɵ Ʉɚɪɬɢɧɵɜɨɟɧɧɨɭɱɢɥɢɳɧɨɣɠɢɡɧɢ1ɫɤɨɟɤɚɜɚɥɟɪɢɣɫɤɨɟ
ɭɱɢɥɢɳɟ ɝ Ⱥ ɝɢɦɧɚɡɢɫɬ, ɤɨɝɞɚ ɫɬɨɹɥ ɧɚ ɦɚɯɚɥɤɟ, ɱɬɨɛɵ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶ, ɱɬɨ ɢɞɟɬ ɭɱɢɬɟɥɶ, ɜ ɡɧɚɤ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɪɢɱɚɥ: “ɒɟɫɬɶ!” –
ɢ ɛɵɫɬɪɨ ɜɛɟɝɚɥ ɜ ɤɥɚɫɫɌɨɥɫɬɨɣɇɂ ȼɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɨɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɅɢɤɢ
ɹɡɵɤɚ±Ɇ±ɋª
ȼ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɜɵɯ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɬɟɤɫɬɨɜ ɢɫɥɨɜɚɪɟɣ
ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɟ ɧɭɠɧɨ ɨɬɞɚɜɚɬɶ ɫɥɨɜɚɪɹɦ ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɫɧɨɜɚɧɵ ɧɚ ɫɢɧɯɪɨɧɧɵɯ
ɬɟɤɫɬɚɯ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɫɥɨɜɚɪɹɯ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ ɨɩɵɬ
ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɢɤɨɜ ɩɨ ɨɫɦɵɫɥɟɧɢɸ ɹɡɵɤɨɜɨɣ ɩɪɚɤɬɢɤɢ ɫɜɨɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ©ɋɥɨɜɚɪɶ
ɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨɢɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣȼɬɨɪɵɦɨɬɞɟɥɟɧɢɟɦɂɦɩ
Ⱥɤɚɞɟɦɢɢ ɧɚɭɤª ɝ ɜɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɪɟɬɪɨɫɩɟɤɬɢɜɧɵɯ ɫɥɨɜɚɪɟɣ
Ⱥɧɢɳɟɧɤɨ Ɉ.Ⱥ ɋɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɲɤɨɥɶɧɨɝɨ ɠɚɪɝɨɧɚ ;,;ɜ ɬɨɱɧɨɫɬɶ
ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɜɩɪɨɱɟɦ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɪɢɜɥɟɱɟɧɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɬɨɱɧɨɫɬɢ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɣ
ɢɫɨɰɢɚɥɶɧɨɣɩɪɢɜɹɡɤɢɫɥɨɜɚ
ɉɪɟɜɪɚɳɟɧɢɸ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɫɨɥɞɚɬɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɜɨɛɳɟɪɭɫɫɤɨɟ
ɭɞɢɜɥɹɬɶɫɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɧɟ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɨɥɞɚɬɵ ɢɝɪɚɥɢ ɜɢɞɧɭɸ ɪɨɥɶ
ɜɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɢ ɫɪɟɞɢ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɧɚɪɨɞɚ ɫɜɨɢɯ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɯ ɫɥɨɜ
ɢɜɵɪɚɠɟɧɢɣɱɬɨɞɚɜɧɨɨɬɦɟɱɚɥɨɫɶɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɹɦɢɪɭɫɫɤɨɣɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɢɭɠɟ
ɜ;,;ɜ ©ȼ ɱɢɫɥɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɨɜ ɜɧɚɪɨɞ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɨɫɥɨɜɢɱɧɵɯ
ɢɩɨɝɨɜɨɪɨɱɧɵɯɢɡɪɟɱɟɧɢɣɞɨɜɨɥɶɧɨɜɢɞɧɨɟɦɟɫɬɨɡɚɧɢɦɚɸɬɞɭɯɨɜɧɵɟɥɢɰɚɞɨ
ɋɚɥɬɵɤɨɜ-ɓɟɞɪɢɧ Ɇ.ȿɋɨɛɪɫɨɱȼɬ±Ɇ ±ɋɧɚ ɫɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ©ɋɜɟɞɟɧɢɹɫɬɟɚɬɪɚɜɨ
ɟɧɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɲɥɢɜɫɬɨɥɢɰɭɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɪɭɱɧɨɝɨ ɬɟɥɟɝɪɚɮɚ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɜɲɟɝɨɫɹ ɧɚ ɮɥɨɬɟ ɪɚɫɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ
ɜɩɪɟɞɟɥɚɯɩɪɹɦɨɣɜɢɞɢɦɨɫɬɢɦɚɯɚɥɶɧɵɟɩɟɪɟɞɚɜɚɥɢɞɟɩɟɲɢɭɫɥɨɜɧɵɦɢɠɟɫɬɚɦɢɩɪɢɩɨɦɨɳɢɮɥɚɠɤɨɜª
Ⱥɧɢɳɟɧɤɨ Ɉ.Ⱥ ɍɤɚɡ ɫɨɱ± ɋ± ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ ɰɢɬɚɬɚ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ±ɦɝɝ ;; ɜ ɜɧɟɣ ɝɨɜɨɪɢɬɫɹ
ɨɪɭɫɫɤɨɫɟɪɛɫɤɨɣɝɢɦɧɚɡɢɢɜɘɝɨɫɥɚɜɢɢ
189
И.Г. Добродомов. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ
ɫɟɦɢɧɚɪɢɫɬɨɜ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɫ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɪɚɜɧɭɸ ɱɟɫɬɶ ɢɫɥɚɜɭ ɞɟɥɹɬ ɬɚɤɠɟ
ɨɯɨɬɥɢɜɵɟɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɢ±ɫɨɥɞɚɬɵª
ɇɟ ɥɢɲɟɧɨ ɢɧɬɟɪɟɫɚ ɱɬɨ ɫɨɥɞɚɬɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ ɦɚɯɚɥɶɧɵɣ ɱɟɦɬɨ
ɩɨɧɪɚɜɢɥɨɫɶ ɩɢɫɚɬɟɥɸ ɜɬɨɪɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ;;ɜ Ⱥɂ ɋɨɥɠɟɧɢɰɵɧɭ ɤɨɬɨɪɵɣ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɹ ɟɝɨ ɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɜɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ ɜɤɥɸɱɢɥ ɟɝɨ ɜɫɜɨɣ
ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɧɵɣɫɥɨɜɚɪɶɹɡɵɤɨɜɨɝɨ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ ©ɦɚɯiɥɶɧɵɣ±ɩɪɢɥ ɫɭɳ
ɜɟɫɬɨɜɨɣª
ɯɨɬɹɫɟɣɱɚɫɷɬɨɫɥɨɜɨɭɠɟɛɟɡɜɨɡɜɪɚɬɧɨɭɬɪɚɱɟɧɨɩɨɷɬɨɦɭɞɚɠɟ
ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɵ ɫɟɣɱɚɫ ɨɲɢɛɚɸɬɫɹ ɜɟɝɨ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ ɢɩɪɢɱɢɫɥɹɸɬ ɟɝɨ
ɤɫɨɜɫɟɦɞɪɭɝɨɣɫɪɟɞɟɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɇɚ ɫɚɦɨɦ ɠɟ ɞɟɥɟɡɧɚɱɟɧɢɟɭɫɬɚɪɟɜɲɟɝɨ
ɬɟɩɟɪɶ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɚɯɚɥɶɧɵɣ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɟɫɬɨɜɨɣ©ɪɹɞɨɜɨɣɧɚɡɧɚɱɚɟɦɵɣɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɩɨɪɭɱɟɧɢɣª
ɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɟɤɪɟɳɢɜɚɸɬɫɹ ɞɚ ɢ©ɋɥɨɜɚɪɶ
ɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ ɢɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɝ ɭɤɚɡɵɜɚɥ ɱɬɨ ɦɚɯɚɥɶɧɵɣ±
©ɨɫɨɛɟɧɧɵɣɜ״ɫɬɨɜɨɣɞɚɸɳɿɣɦɚɯɚɧɿɟɦɴɪɭɤɢɭɫɥɨɜɧɵɣɡɧɚɤɴɱɚɫɨɜɨɦɭª
ȿɫɥɢ ɜɨɟɧɧɨɟ ɫɨɥɞɚɬɫɤɨɟ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟ ɭɠɟ ɭɫɬɚɪɟɜɲɟɝɨ ɬɟɩɟɪɶ
ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɚɯɚɥɶɧɵɣ ɧɟ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɫɨɦɧɟɧɢɹ ɜɫɜɟɬɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ
©ɋɥɨɜɚɪɹ ɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ ɢɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª ɝ ɬɨ ɫɭɤɨɪɢɡɧɟɧɧɵɦ
ɫɨɛɢɪɚɬɟɥɶɧɵɦ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɝɚɪɧɢɡɨɧɧɵɯ ɫɨɥɞɚɬ ɝɚɪɧɢɡɚ ɞɟɥɨ ɨɛɫɬɨɢɬ ɛɨɥɟɟ
ɫɥɨɠɧɨ ɢɬɪɟɛɭɟɬ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɞɯɨɞɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɝɨ ɞɚɬɶ ɭɤɚɡɚɧɢɟ ɢɧɚ
ɫɨɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɪɟɞɭ ɩɨɪɨɞɢɜɲɭɸ ɫɥɨɜɨ ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɥɨɫɶ ɜɞɪɭɝɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɟ ɫɥɨɢ ɢɬɨɥɶɤɨ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ
ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬɫɜɨɢɫɨɰɢɚɥɶɧɵɟɢɫɬɨɤɢ
ȼ ɤɨɦɟɞɢɢ ɇȼȽɨɝɨɥɹ ©Ɋɟɜɢɡɨɪª ɜɪɟɩɥɢɤɟ ɝɨɪɨɞɧɢɱɟɝɨ ɨɛɪɚɳɚɟɬ ɧɚ
ɫɟɛɹ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɟ ɞɨ ɷɬɨɝɨ ɫɥɨɜɨɝɚɪɧɢɡɚɱɢɬɚɸɳɟɟɫɹ ɬɚɦ ɧɚɱɢɧɚɹ
ɫɩɟɪɜɨɣɱɟɪɧɨɜɨɣɪɟɞɚɤɰɢɢ©Ⱦɚɧɟɜɵɩɭɫɤɚɣɬɟɫɨɥɞɚɬɧɚɭɥɢɰɭɛɟɡɜɫɟɝɨɚɬɨ
ɷɬɚ ɞɪɹɧɧɚɹ ɝɚɪɧɢɡɚ ɢɦɟɟɬ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɢɟ ɬɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɫɜɟɪɯ ɪɭɛɚɲɤɢ ɧɚɞɟɧɟɬ
ɦɭɧɞɢɪɞɚɦɟɬɟɬɭɥɢɰɵɚɬɚɦɜɧɢɡɭɧɢɱɟɝɨɧɟɬª
ȼ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹɯ ɨɇȼȽɨɝɨɥɟ ɛɥɢɡɤɨɣ ɤɧɟɦɭ ȺɈɋɦɢɪɧɨɜɨɣɊɨɫɫɟɬ
ɩɨ ɡɚɩɢɫɢ Ⱥɇɉɵɩɢɧɚ ɜɝ ɮɢɝɭɪɢɪɭɟɬ ɫɥɨɜɨ ɝɚɪɧɢɡɚ ©ɂɦɩɟɪɚɬɨɪ
ɇɢɤɨɥɚɣɉɚɜɥɨɜɢɱɜɟɥɟɥɩɟɪɟɦɟɧɢɬɶɧɟɩɪɢɥɢɱɧɵɟɮɚɦɢɥɢɢɆɟɠɞɭɩɪɨɱɢɦɢ
ɩɨɥɤɨɜɧɢɤɁɚɫɜɵɞɚɥɫɜɨɸɞɨɱɶɡɚɪɢɠɫɤɨɝɨɝɚɪɧɢɡɨɧɧɨɝɨɨɮɢɰɟɪɚɊɚɧɰɟɜɚɈɧ
Ɇɚɤɫɢɦɨɜ ɋ.ȼɄɪɵɥɚɬɵɟɫɥɨɜɚ±Ɇ±ɋ
ɋɨɥɠɟɧɢɰɵɧ Ⱥ.ɂ.Ɋɭɫɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɹɡɵɤɨɜɨɝɨɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ±Ɇ±ɋ
Ȼɨɥɶɲɨɣɬɨɥɤɨɜɵɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±ɋɉɛ±ɋ
Ƚɨɝɨɥɶ ɇ.ȼɉɨɥɧɨɟɫɨɛɪɚɧɢɟɫɨɱɢɧɟɧɢɣ±Ɍ,9Ɋɟɜɢɡɨɪ±>Ɇ@±ɋ
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]