Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Заимствования в современном английском языке в эпоху глобализации. Монография

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

06.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 67 / 247 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 > Следующая >>>

ГЛАВА 1. СООТНОШЕНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ ИЗ ЕВРОПЕЙСКИХ И НЕЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

нация») (2002) американо-еврейского писателя Джонатана Сафрана Фоера, в котором центральной темой становится Холокост

(1933–1945). Его авторству также принадлежат романы “Extremely Loud and Incredibly Close” («Жутко громко и запредельно близко») (2005), “Tree of Codes” («Дерево кодов») (2010), “Here I Am” («Вот я») (2016). В табл.18 представлены данные по частотности употребле-

ния еврейских заимствований в романе Дж.С.Фоера: корпус из 31 заимствования был отобран

методом сплошной выборки из текста романа, а затем частотность каждого из заимствований была проанализирована по онлайн-архиву наиболее читаемых британских и американских газет (вопросительным знаком отмечены спорные этимологии).

Таблица 18

Частотность употребления еврейских заимствований

в англоязычной художественной литературе

и в британских и американских периодических изданиях

(на материале корпуса заимствований

в романе Д.С.Фоера «Полная иллюминация» (2002))

Заимствование

из еврейских языков

1. abacus Иврит? 1200 5 5

2. bagel Идиш 3250 1254 1

3. borscht Идиш? 487 10 1

4. chuppah Иврит 902

5. embalm Семитские

6. geﬁ lteﬁ shmonger Идиш 303

7. Hebrew Иврит 5360 379 2

8. Kaddish Арамейские

9. klezmer Идиш 360 5 3

10. knish Идиш 41 901 2

11. kosher Иврит 2680 82 1

12. matzo Идиш/иврит 157 249 1

13. Mazel Tov Идиш/иврит 274 5 3

Язык-

донор

языки

The

Guardian

1330 11 1

109 29 1

The

Washington

Post

Роман

«Полная

иллю-

минация»

М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ

Окончание табл. 18

Заимствование

из еврейских языков

14. menorah Иврит 285 23 1

15. Messiah Арамейские

16. Methuselah Иврит 335 6 1

17. pogrom Идиш 1810 27 5

18. putz Идиш 171 11 188 2

19. rabbi Иврит 6820 1330 69

20. Rosh Hashanah Иврит 382 44 1

21. schmendrick Идиш 14 0 2

22. schmuck Идиш 620 121 9

23. schlep Идиш 695 71 1

24. shabbos Идиш/иврит 34 4 7

25. shalom Иврит 1500 85 9

26. shtetl Идиш 168 4 105

27. tallis/tallith Иврит 3150 151 3

28. Torah Иврит 1430 304 10

29. yarmulke Идиш 166 5 2

30. Yiddish Идиш 1520 5 10

31. Yom Kippur Иврит 736 29 2

Язык-

донор

языки

The

Guardian

5080 60 3

The

Washington

Post

Роман

«Полная

иллю-

минация»

Согласно критерию частотности употребления данных заимствований в британской качественной прессе можно выделить три основные группы слов: с низкой частотностью – это употребляемые от 0 до 10 раз лексемы: chuppah, geﬁ lteﬁ shmonger; с высокой частотностью – это употребляемые более 1000 раз: rabbi, kosher, Torah, pogrom, bagel, Hebrew, shalom, Yiddish, Messiah и др.; с умеренной частотностью – это употребляемые от 11 до 1000 раз: shtetl, schlep, Yom Kippur, shabbos, Mazel Tov, Methuselah,

matzo, schmuck, putz, knish, yarmulke, klezmer, kaddish, Rosh Hashanah, chuppah, menorah, tallis и др.

Функционирующие в американской прессе еврейские заимствования в основном характеризуютсся умеренной и низкой

(и даже нулевой) частотностью: так, borscht, geﬁ lteﬁ shmonger, schmendrick не употребляются вообще; yarmulke, shalom, Yiddish

ГЛАВА 1. СООТНОШЕНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ ИЗ ЕВРОПЕЙСКИХ И НЕЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

употребляются в пределах 10 раз. Всего четыре единицы являются высокочастотными в СМИ: bagel, putz, rabbi, tallis/tallith (это бытовые слова или сниженная лексика).

Сравнение частотности употребления еврейских заимствований в художественных текстах и в периодической печати позволяет найти скорее отличные, чем сходные черты: в тексте романа наиболее частотными оказываются

shtetl, rabbi и Torah: “(The

ark itself was built along the Jewish/Human fault line, such that one of the two Torah scrolls would exist in each zone.)” [Foer 2003: 10].

Определить общий (для художественной литературы и прессы) пласт заимствований с умеренной и низкой степенями частотности не представляется возможным, так как многие анализируемые лексемы в романе задействуются однократно: так, в романе слова kosher, kaddish и bagel используются по одному разу, тогда как в СМИ они входят в группу слов с высокой и умеренной частотностью употребления.

“McDonald’s changes its brand to suit kosher appetites” [The Guardian 12.03.2006].

“Sugar rush – the craze for kosher Coke” [The Guardian 18.03.2007].

“Zara goes kosher after suit offends orthodox Jews” [The Guardian

22.03.2007].

“Not so kosher – Sunday Times article on Jewishness being ‘hip’” [The Guardian 07.11.2012].

“Boris Johnson: my Tel Aviv night out was ‘entirely kosher’” [The Guardian 09.11.2015].

“Belgian antisemitism and anti-kosher laws” [The Guardian

15.05.2019].

“Paris court hears how kosher supermarket attacker killed four” [The Guardian 21.12.2020].

Частотность употребления заимствований из еврейских языков в романе Дж.С. Фоера «Полная иллюминация» обусловлена основной выполняемой ими стилистической функцией – организацией хронотопа. Заимствования используются для обозначения людей (rabbi, geﬁ lteﬁ shmonger, schmuck, putz, schmendrick):

“WE MUST MAKE A SHTETL PROCLAMATION, proclaimed the WellRegarded Rabbi, mustering a more authoritative holler”; предметов

М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ

(abacus, bagel, matzo, knish, yarmulke, klezmer, borsht, chuppah, menorah, tallis): “Because my grandfather and his bride were Slouch-

ers, the ceremony under the chuppah was extremely short”; мест (shtetl): “The shutters of the shtetl’s windows were opening to the commotion (curiosity being the only thing the citizens shared)”; а так-

же различных культурных и религиозных реалий (kosher, Torah, pogrom, Yo m Kippur, Shabbos, messiah, Methuselah, Rosh Hashanah): “From the maker of copper-wire knickknacks Peshel S, who had

lost wife of only two months in the Pogrom of Torn Garments”; “The Sloucher congregation was a wandering one, calling home a different congregant’s house each Shabbos” [Foer 2003: 12, 10, 21, 36].

Как видно из приведенного (далеко не полного) материала по динамике вхождения единиц разной

этимологии в английский язык, по большей степени оно было обусловлено экстралингвистическими обстоятельствами: “Now the history of English is quite

clearly also the social history of the English-speaking world, changing in response to a continuing background of diversity in which English has ceased to be an ‘English’ language” [Romaine 1999: 5]. Более

точная картина этимологических основ лексики современного английского языка может быть получена путем описания внеязыковых обстоятельств заимствования и типологизации различных видов заимствований на материале нескольких функциональных стилей.

ГЛАВА 2. Английский язык

в британских колониях

и на постколониальном пространстве

2.1. Статус английского языка в южноазиатских колониях в составе Британской империи и после провозглашения

их независимости (South Asian Englishes)

Научные и научно-популярные работы отечественных и за-

рубежных авторов – П.Г. Мижуева (1909), Н.А. Ерофеева (1967,

1977), В.В. Грудзинского (1996), И.Р. Чикаловой (2018), В.Г.Рохмистровой (2020), A.Porter (1991), A.Palmer (1996), T.Lloyd (2001), D. Armitage (2004), N. Dalziel (2006), P.Brendon (2008), а также учебное пособие под редакцией В.В.Высоковой (2010) и учебники по истории стран Западной Европы (А.П.Горбунова, В.П.Ермакова, С.И. Линец (2019)), учебники по истории стран Азии и Африки (Б.В. Сафронова, Ю.И. Лосева (2019), под редакцией С.И.Лунева (2020), Л.С.Васильева (2020)) – послужили историографической основой главы 2.

Ряд источников отмечает, что первым англичанином, посетившим Индию (страну, которая впоследствии войдет в состав Британской империи и станет “the Jewel of the Crown”), считается посол короля Альфреда Великого: “…the Anglo-Saxon Chronicle states

that in AD 884, Alfred sent an envoy to India with gifts for the tomb of St Thomas” [Brendon 2008: 138; Hickey 2004: 537]. В других работах

указывается, что в 1579г. иезуит Т.Стивенс прибыл с католической миссией в Гоа и написал о коммерческой привлекательности данного региона своему отцу – торговцу в Лондоне [Британская империя 2010: 15].

В 1591–1594гг. в Индийском океане побывала первая английская экспедиция, возглавляемая Дж. Ланкастером, будущим капитаном первого плавания судов Ост-Индской компании [Британская империя 2010: 15]. Многие авторы отмечают, что Индия не стала бы «жемчужиной британской короны», если бы Великобритания не утратила североамериканские колонии в результате

М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ

Войны за независимость (1775–1783): “…in 1783, the Peace of Paris by which Britain acknowledged the independence of the United States of America marked the beginnings of a newly conﬁ gured British At- lantic Empire, still including the Caribbean islands and the remaining parts of British North America; it also signalled the British Empire’s decisive ‘swing to the east’ into the Indian and Paciﬁ c oceans” [Armit- age 2000: 2]. Становление так называемой Второй британской ко-

лониальной империи, в центре которой стояло ценнейшее приобретение – Индия, произошло не одномоментно, а растянулось на несколько десятилетий [Капитонова, Романова 2020: 83].

Точка начала отсчета формирования Британской империи – экспедиция под руководством англичанина Джона Кэбота (по приказу короля Генриха VII) с

целью открыть путь в Азию через Атлантический океан: летом 1497г. он достиг северного побережья острова Ньюфаундленд, но экспедиция ставила своей целью разведку, а не попытку основать поселение, что впоследствии привело к оспариванию данной территории рядом европейских государств [Британская империя 2010; https://bigenc.ru/]. Английская колонизация Америки также включала: основание первого постоянного британского поселения – Джеймстауна – в 1607г., начало рабовладения в Америке в 1619г., прибытие 102 пуритан-кальвинистов на корабле «Мэйфлауэр» на Массачусетское побережье в 1620г., колонизацию нескольких островов Карибского бассейна в 1620–1670-х годах (Сент-Киттс, Барбадос, Антигуа, Ямайка), получение от Франции (по условиям Парижского мирного договора 1763г.) территорий Канады, Луизианы, островов Карибского бассейна (Доминика, Сен-Винсент, Гренада и Тобаго).

Массовое исследование англичанами Южной Азии началось в 1600г., когда была основана Ост-Индская компания (East India Company), которая в процессе своего существования прошла три стадии. В «период факторий» (1600г. – конец XVIIв.) компания была наделена королевской хартией торговой монополией в Индийском океане и занималась торговлей, укрепляя положение англичан в Индии посредством сооружения фортов в Мадрасе (1639) и Бомбее (1687), т.е. за пределами владений местных князей. «Период державы-купца», или «период государства в госу-

ГЛАВА 2. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В БРИТАНСКИХ КОЛОНИЯХ И НА ПОСТКОЛОНИАЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ

дарстве» (1600г. – конец XVIIв.), получил такое название потому, что торговые функции Ост-Индской компании дополнились военными, административными и налоговыми, в частности она участвовала в военных конфликтах с Францией, в результате которых Британская империя расширила свои владения за счет Бенгалии (1764). Период «ликвидации Ост-Индской компании» (1770-е годы – 1813г.) был

вызван осознанием монархом неординарного положения компании: британский поданный – служащий компании фактически стал неподконтролен государству. В результате парламентcких дискуссий и законодательных актов многие функции компании стали постепенно переходить британской короне, а в 1813г. была отменена монополия Ост-Индской компании на торговлю в Индии. В результате восстания сипаев (Indian Mutiny) и его последующего подавления (1857–1859) был свергнут номинальный император Великих Моголов Бахадур Шах Зафар, а компания была ликвидирована. Контроль над Британской Индией был передан короне в лице королевы Виктории: она приняла титул «императрица Индии» 1 мая 1877г. [Британская империя 2010: 16–20; Капитонова, Романова 2020: 172; Hickey 2004:

537–539].

Этот первый период (1497–1780) самими британцами называется «Первая Британская империя» (The ﬁ rst British Empire): он характеризуется спонтанной и хаотичной коммерческой экспансией на заморских территориях [Armitage 2000: 1–3]. Осознание возможности создания собственной империи и появление термина «Британская империя» приходится на годы правления ЕлизаветыI, но оформление структурных основ империи произошло в 1750–1760-е годы, в том числе в процессе идеологических споров вигов и тори о предпочтительности существования «Малой Англии» (Великобритания без колоний, которым она должна предоставить политическую самостоятельность) или «Большой Англии» (Великобритания с сохраненными колониями).

Второй период (1780г. – середина XXв.) характеризуется интенсивным развитием и расцветом Британской империи: для «Второй Британской империи» (The second British Empire) характерен оформленный административно-территориальный аппарат

М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ

имперского управления. Расцвет Британской империи приходится на период с 1815 по 1914г. (“The British Century”): несмотря на утрату тринадцати колоний в Северной Америке имперская территория достигла своей максимальной площади 42,75млнкв.км (22% суши планеты Земля). Империя состояла из государств и территорий, имевших различный международно-правовой статус (доминионов, колоний, протекторатов, мандатных территорий), который

мог меняться с течением времени.

В период своего могущества Британская империя имела в своем составе следующие владения:

1) в Европе: Гельголанд, Гибралтар, Ионические острова, Ирландия, Кипр, Мальта, Минорка;

2) на Ближнем и Среднем Востоке: Аден, Бахрейнские острова, Египет, Катар, Кувейт, Месопотамия, Оман Договорный, Маскат и Оман, Палестина;

3) в Юго-Восточной Азии: Бирма, Британская Малайя, Бруней, Вейхайвей, Северный Борнео, Сингапур, Сянган (Гонконг);

4) в Южной Азии: Афганистан, Британская Индия (с 1947г. Республика Индия и Пакистан; с 1971г. Исламская Республика Пакистан и Народная Республика Бангладеш), Бутан, Мальдивские острова, Непал, Британский Цейлон (до 1798г. в составе Британской Индии, с 1798 по 1948г. отдельная колония, с 1972г. Шри-Ланка);

5) в Африке: Басутоленд, Бечуаналенд, Гамбия, Занзибар и Пемба, Золотой Берег, Британский Камерун, Кения, Маврикий, Нигерия, Ньясаленд, Свазиленд, остров Святой Елены, Северная Родезия, Сейшельские острова, Британское Сомали, Судан, Сьерра-Леоне, Танганьика, Британское Того, Уганда, Южно-Африканский Союз, Южная Родезия;

6) в Америке: Антилья, Антигуа и Барбуда, Багамские острова, Барбадос, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Британские Североамериканские колонии, Гвиана Британская, Гондурас Британский, Гренада, Доминика, Каймановы острова, Канада, Монтсеррат, Наветренные острова, Ньюфаундленд, Подветренные острова, СентВинсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Теркс и Кайкос,

ГЛАВА 2. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В БРИТАНСКИХ КОЛОНИЯХ И НА ПОСТКОЛОНИАЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ

Тринидад и Тобаго, Фолклендские острова, Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова, Ямайка;

7) в Океании: Австралия, Британская территория в Индийском океане, Новая Зеландия, Новые Гебриды, остров Питкерн, Соломоновы острова, Тонга, Фиджи.

Первая и Вторая мировые войны породили системный кризис Британской империи и подъем национально-освободительных движений в колониях.

Третий период (вторая половина XXв.) – распад Британской империи и трансформация ее наследия: деколонизация империи имела место наряду с попыткой создать «Третью Британскую Империю» в рамках Содружества Наций (Commonwealth of Nations), включавшего 53 государства с совокупным населением более 2млрд человек [Британская империя 2010: 4]. Утрата после Второй мировой войны первенства на мировых рынках и внешняя задолженность государства 3 млрд фунтов стерлингов оказались тесно связанными с распадом обширной имперской территории. В ночь с 14 на 15 августа 1947г. произошло разделение Британской Индии на два независимых доминиона: Доминион Индия (с 1950г. Республика Индия) и Доминион Пакистан (с 1971г. Исламская Республика Пакистан и Народная Республика Бангладеш).

В большинстве романов англоязычных писателей из Южной Азии содержится хотя бы однократное упоминание этих событий – празднование получения независимости от метрополии (Independence) и Раздел(ение) Индии (Partition). Так, роман Салмана Рашди «Дети полуночи» (1981) начинается с описания появления на свет главного героя, Салима Синая, именно в тот момент, когда Индия и Пакистан выходят из-под британского управления согласно Закону о независимости Индии (Indian

Independence Act): “I was born in the city of Bombay… once upon a time. No, that won’t do, there’s no getting away from the date: I was born in Doctor Narlikar’s Nursing Home on August 15th, 1947. And the time? The time matters, too. Well then: at night. No, it’s important to be more… On the stroke of midnight, as a matter of fact. Clockhands joined palms in respectful greeting as I came. Oh, spell it out, spell it out: at the precise instant of India’s arrival at independence,

М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ

I tumbled forth into the world” [Rushdie 2013: 3]. В романе Арундати Рой «Министерство наивысшего счастья» (2017) содержится описание раздела Индии, трагического события в истории вовлеченных народов: основанное на религиозном признаке, оно привело к перемещению около 20 млн человек, к оспариванию границ целого ряда географических районов, к насилию и атмосфере враждебности между Индией и Пакистаном. Примеры употребления данного слова-реалии в художественной литературе практически всегда имеют отрицательную коннотацию – в приведенном примере “Partition” понимается как четкая временная граница и как событие, приведшее к разъединению семьи с их дальнейшим проживанием в соседних, но неблагожелательно настроенных друг к другу государствах: “The ostensible purpose of

their day was that they were going to inspect a prospective bride for their nephew Aijaz – the youngest son of Mulaqat Ali’s older brother, Qasim, who had moved to Pakistan after Partition and worked for the Karachi branch of Rooh Afza” [Roy 2017: 16].

Вслед за Индией независимости стали добиваться другие колонии в Азии и Африке, а последним этапом деколонизационного процесса стала «передача суверенитета над Сянганом (Гонконгом) Китайской Народной Республике» 1 июля 1997г.

Эффективный административно-территориальный аппарат в колониях во времена Pax Brittanica (построенного по аналогии с латинизмом Pax Romana обозначения для периода доминирования Британской империи в мире) стал возможен благодаря миссионерской деятельности и образовательным реформам в колониях, а также британской имперской историографии. Формирование последней приходится на 1870–1930-е годы, что объясняется форсированным расширением территории империи и распространением имперской идеи в общественном сознании британцев. Феномен могущественной империи, занимающей почти одну пятую земной суши, стал предметом исследования следующих британских авторов: Э. Грайерсон, Дж.Грэхэм, Дж. Гобсон, Ч.Дилк, Дж.Сили, У.Фруд, У.Черчилль, а отцом-основателем имперской историографии принято считать Т.Б.Маколея [Высокова, Чемякин

2020: 16–17].

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 67 / 247 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]